1
00:00:05,839 --> 00:00:09,509
（銃声）

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,762
（ルツ）
おっ 当たる～
結構 当たるじゃん

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,472
（アール）
よし　次 俺ね

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,516
（ルツ）
それにしても軽いなあ

5
00:00:16,641 --> 00:00:19,561
（ヨナ）
武器に対する憎しみに
まったく変わりはない

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,729
（ココ･ヘクマティアル）
ヨナ！

7
00:00:22,439 --> 00:00:24,149
（ヨナ）
ココとしゃべる時の―

8
00:00:24,357 --> 00:00:27,819
化かされ続けているかのような
妙な感覚もだ

9
00:00:28,653 --> 00:00:30,071
（銃声）

10
00:00:30,196 --> 00:00:33,950
（ヨナ）
僕は武器商人と旅をした

11
00:00:34,075 --> 00:00:39,080
♪～

12
00:01:58,910 --> 00:02:03,915
～♪

13
00:02:04,624 --> 00:02:07,001
ココは畑仕事でもするのか？

14
00:02:07,127 --> 00:02:13,007
（ココ）
フフーフ　こんな場所で農作業？
何が収穫できるというのか

15
00:02:13,258 --> 00:02:17,137
海の日差しに気をつけないと 私は
真っ赤っかになってしまうのです

16
00:02:17,262 --> 00:02:18,346
（バルメ）
ココ　船長です

17
00:02:19,055 --> 00:02:21,057
（ルツ）おお すげえ　片手撃ちだ
（ココ）貨物船？

18
00:02:21,516 --> 00:02:23,268
そうそう　朝 言ったやつ

19
00:02:23,393 --> 00:02:25,145
積み残した荷を
本部の者が持ってくる

20
00:02:25,145 --> 00:02:25,979
積み残した荷を
本部の者が持ってくる

21
00:02:25,145 --> 00:02:25,979
（携帯電話の着信音）

22
00:02:25,979 --> 00:02:26,104
（携帯電話の着信音）

23
00:02:26,104 --> 00:02:27,605
（携帯電話の着信音）

24
00:02:26,104 --> 00:02:27,605
あ… 誰じゃ？

25
00:02:27,605 --> 00:02:27,981
あ… 誰じゃ？

26
00:02:28,815 --> 00:02:30,024
もしもーし

27
00:02:30,275 --> 00:02:31,818
はあっ！

28
00:02:32,277 --> 00:02:34,737
え？　うん　久しぶり

29
00:02:34,863 --> 00:02:36,030
え？　乗ってるの？

30
00:02:36,156 --> 00:02:37,532
うん　うん

31
00:02:37,657 --> 00:02:40,201
ああ 分かった　じゃ…

32
00:02:40,660 --> 00:02:41,327
（携帯電話の操作音）

33
00:02:41,452 --> 00:02:43,538
（バルメ）
どうしたんですか？　ココ

34
00:02:43,830 --> 00:02:47,792
（ココ）
ヤ… ヤッバーい！

35
00:02:51,004 --> 00:02:52,171
（ココ）
兄さんが乗ってくる

36
00:02:52,297 --> 00:02:53,756
（バルメ）えっ…
（ココ）その船で

37
00:02:55,258 --> 00:02:56,759
（ココ）
ワイリ　ヨナを隠して

38
00:02:56,885 --> 00:02:58,803
語学の授業をして
部屋から出さないで

39
00:02:59,554 --> 00:03:00,263
（ワイリ）
了解

40
00:03:04,267 --> 00:03:06,603
（ヨナ）
ヤバいって何がヤバいんだ？

41
00:03:07,020 --> 00:03:08,813
いつだってヤバいんじゃないかなあ

42
00:03:09,439 --> 00:03:12,108
（ワイリ）
まっ 俺らが
武装しなくていいってことは―

43
00:03:12,233 --> 00:03:15,653
大丈夫ってことじゃないか？
ハッハッハ…

44
00:03:17,488 --> 00:03:19,490
さっ 授業を始めよう

45
00:03:26,789 --> 00:03:30,001
（バルメ）
双子でもないのに
相変わらず そっくりですね

46
00:03:30,793 --> 00:03:33,421
もちろん ココのほうが最高ですが

47
00:03:33,630 --> 00:03:34,881
（キャスパー･ヘクマティアル）
やあ ココ

48
00:03:35,632 --> 00:03:36,841
キャスパー兄さん

49
00:03:36,966 --> 00:03:39,052
（クレーンの音）

50
00:03:39,177 --> 00:03:40,803
（キャスパー）
ＶＬ ＭＩＣＡ(ミカ) ミサイル

51
00:03:41,262 --> 00:03:42,347
売れるの？

52
00:03:42,472 --> 00:03:45,683
売れるも何も代金もらってるし
届けるだけ

53
00:03:46,434 --> 00:03:48,228
どうしてアフリカにいるの？

54
00:03:48,353 --> 00:03:51,105
ヤボ用　向こうで捕まったって？

55
00:03:51,231 --> 00:03:51,898
んっ…

56
00:03:52,732 --> 00:03:54,609
（キャスパー）
ＣＩＡのスケアクロウか

57
00:03:55,151 --> 00:03:57,612
“黄金の畑のカカシ”って意味だよ

58
00:03:58,196 --> 00:03:59,739
メチャクチャな奴だったろ？

59
00:03:59,864 --> 00:04:04,619
でも金策の才能があるので
合衆国(ステイツ)に重宝されてて自由が利く

60
00:04:05,119 --> 00:04:08,748
しつこいぞ　どこまでも追ってくる
カカシのくせに

61
00:04:09,332 --> 00:04:10,458
どうでもいい

62
00:04:11,000 --> 00:04:13,044
“矛盾したことを
しゃべっていい職業は―”

63
00:04:13,169 --> 00:04:15,004
“武器商人だけ”？

64
00:04:15,255 --> 00:04:17,882
なるほど　ココさんらしい言葉だな

65
00:04:18,632 --> 00:04:23,012
“矛盾” つじつまが合わないこと
話の筋が通らないこと

66
00:04:23,137 --> 00:04:23,846
（立つ音）

67
00:04:23,972 --> 00:04:26,349
“Contradiction(コントラディクション)”
３回ずつ書け

68
00:04:28,017 --> 00:04:31,229
余談だが中国には
故事というものがあり―

69
00:04:31,354 --> 00:04:35,441
古典や教訓話を
たった数文字で表したりする

70
00:04:35,608 --> 00:04:38,820
“Pike(パイク) and(アンド) Shield(シールド)”
これは武器商人の話だ

71
00:04:39,904 --> 00:04:43,658
昔々 その商人は
人を集めて こう言った

72
00:04:44,409 --> 00:04:47,704
“この槍(やり)は すごい
何でも突き通す”

73
00:04:47,829 --> 00:04:49,956
次に盾を見せて言った

74
00:04:50,081 --> 00:04:54,127
“この盾は すごい
どんな攻撃も はじき返す”

75
00:04:54,585 --> 00:04:57,672
すると それを見ていた男が言った

76
00:04:57,839 --> 00:05:00,258
“では その槍で盾を刺してみろ”

77
00:05:01,050 --> 00:05:02,760
商人は困ってしまった

78
00:05:03,428 --> 00:05:05,179
どうだ？　興味あるか？

79
00:05:05,596 --> 00:05:07,640
まあまあ面白いかもね

80
00:05:08,099 --> 00:05:08,891
（ココ）
華僑(かきょう)？

81
00:05:09,559 --> 00:05:12,645
華僑なんて
世界中どこにでもいるでしょ？

82
00:05:12,895 --> 00:05:14,272
どこの幇(バン)の商人？

83
00:05:14,647 --> 00:05:17,275
どこに絆があるかは不明

84
00:05:17,483 --> 00:05:21,738
そして僕らが“商人”と言ったら
悪い商人だよ　ココ

85
00:05:25,325 --> 00:05:27,452
（ココ）
それらしいのは いなかったよ

86
00:05:27,660 --> 00:05:30,455
（キャスパー）
アフリカの陸では確実に出くわす

87
00:05:31,539 --> 00:05:32,790
華僑に気をつけろ

88
00:05:33,750 --> 00:05:37,462
表向きは貿易会社“大星海公司(ターシンハイコンス)”

89
00:05:37,587 --> 00:05:43,092
ふうん　兄さんがそう言うなら
それはそれは すごい悪もんだ

90
00:05:44,469 --> 00:05:46,137
（キャスパー）
ハハハッ

91
00:05:46,721 --> 00:05:49,348
じゃ そろそろ帰るよ　ああ…

92
00:05:50,058 --> 00:05:51,976
その前にトイレ借りてもいい？

93
00:05:52,351 --> 00:05:55,688
いちいち許可を求めないでよね
そんなこと

94
00:05:56,064 --> 00:05:59,192
（ワイリ）
ヨナ君は語学の授業は熱心だな

95
00:05:59,400 --> 00:06:03,071
算数は速攻でサボるって
トージョが嘆いてたぜ

96
00:06:03,196 --> 00:06:04,655
算数はイマイチだ

97
00:06:04,781 --> 00:06:07,158
（ワイリ）
ハッハハハ…

98
00:06:07,742 --> 00:06:10,995
分かるよ
俺も数学はイマイチだった

99
00:06:11,579 --> 00:06:14,373
早く どんな本でも
読めるようになるといいな

100
00:06:15,083 --> 00:06:19,462
本はいい　答えが１つじゃない
それこそ読む人 一人一人の…

101
00:06:19,587 --> 00:06:20,671
（ヨナ）
トイレ

102
00:06:21,047 --> 00:06:23,382
（ワイリ）サボるのか？
（ヨナ）ホントにトイレだ

103
00:06:23,758 --> 00:06:24,425
（扉が閉まる音）

104
00:06:30,640 --> 00:06:32,350
（キャスパー）
ワイリさん　お久しぶり

105
00:06:32,642 --> 00:06:35,103
（ワイリ）
キャスパーさん
いらしてたんですか？

106
00:06:35,228 --> 00:06:37,021
これは どうもお久しぶりです

107
00:06:37,688 --> 00:06:41,317
（ワイリ）
あっ しまった
こういうことだったのか

108
00:06:41,442 --> 00:06:43,861
しかしトイレに入るなとは
言えないし…

109
00:06:43,986 --> 00:06:46,364
（扉の開閉音）

110
00:06:50,868 --> 00:06:52,703
（キャスパー）フフーフ
（チャックを下ろす音）

111
00:06:54,372 --> 00:06:57,875
（トイレの水洗音）

112
00:06:59,627 --> 00:07:00,670
うわっ！

113
00:07:01,295 --> 00:07:03,172
（ヨナ）
くっ… ううっ…

114
00:07:03,548 --> 00:07:05,550
キャスパー！

115
00:07:05,967 --> 00:07:07,051
うっ ううっ…

116
00:07:07,802 --> 00:07:07,927
（ヨナ）
うっ ううっ

117
00:07:07,927 --> 00:07:10,304
（ヨナ）
うっ ううっ

118
00:07:07,927 --> 00:07:10,304
元気そうでよかった　ジョナサン

119
00:07:10,596 --> 00:07:12,515
離せよ チェキータ！

120
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
（チェキータ）
おねえさん 悲しいわ
“少年とナイフ”の構図

121
00:07:16,811 --> 00:07:21,649
それも一挙動で振り抜ける
テクを伴うと 悲しさ３倍増しだわ

122
00:07:22,358 --> 00:07:25,194
あなたこそナイフを離しなさい

123
00:07:25,736 --> 00:07:28,531
あと こんなオモチャじゃ
人は殺(や)れない

124
00:07:28,656 --> 00:07:30,783
自分の指が飛ぶだけよ

125
00:07:34,120 --> 00:07:37,248
（チェキータ）
ヒルトの高い
フルタングのナイフを使いなさい

126
00:07:37,373 --> 00:07:39,876
詳しくはバルメに聞くことね

127
00:07:40,001 --> 00:07:41,294
（キャスパー）フフ～
（ヨナ）んっ！

128
00:07:41,419 --> 00:07:42,712
（キャスパー）
チェキータさん　チェキータさん

129
00:07:43,588 --> 00:07:46,757
説教かアドバイスか
どっちかにしてください

130
00:07:47,008 --> 00:07:49,260
今のなんか
あいさつだもんな？　ヨナ

131
00:07:49,969 --> 00:07:53,848
彼は もう僕と対等に戦える
戦士なのですから

132
00:07:54,474 --> 00:07:58,269
３ヵ月ほど前か
君との出会いは

133
00:08:03,649 --> 00:08:06,027
（ユスフ･ガスード）
子供がおりますな　副司令

134
00:08:06,152 --> 00:08:10,198
（副司令）
あいつは兵隊だ
この間 本部に増員を頼んだら―

135
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
山岳部隊から１人だけ よこした

136
00:08:12,867 --> 00:08:15,119
他にもいるが そりゃ孤児だ

137
00:08:15,620 --> 00:08:17,997
ガスード　提案に乗ってやるぜ

138
00:08:19,040 --> 00:08:20,833
（副司令）
この国の政策の影響で―

139
00:08:20,958 --> 00:08:24,837
今までの武器の供給が
止まるという話は知っていた

140
00:08:25,338 --> 00:08:29,592
ならば西側の武器を模索するのは
正当な行為だ

141
00:08:30,176 --> 00:08:32,553
（ガスード）そのとおりです
（副司令）ただし

142
00:08:33,261 --> 00:08:36,182
これは お前があの有名な
キャスパーの―

143
00:08:36,307 --> 00:08:40,061
長年の部下っつうことだから
動く話だぜ

144
00:08:40,811 --> 00:08:42,855
俺をキャスパーに会わせろ

145
00:08:42,980 --> 00:08:47,818
もちろんです　キャスパーは
この土地に強く注目しています

146
00:08:47,944 --> 00:08:49,237
さっ 行きましょう

147
00:08:49,904 --> 00:08:54,909
（ガスード）
ただし私の荷物は困った場所で
立ち往生していますがね

148
00:08:55,034 --> 00:08:55,952
分かってる

149
00:08:56,285 --> 00:08:56,827
（笑い声）

150
00:08:56,827 --> 00:08:59,956
（笑い声）

151
00:08:56,827 --> 00:08:59,956
（ヨナ）
あのユスフ･ガスードって奴
正体は何なんだ？

152
00:08:59,956 --> 00:09:01,207
（ヨナ）
あのユスフ･ガスードって奴
正体は何なんだ？

153
00:09:01,332 --> 00:09:03,376
新聞記者なんて絶対ウソだ

154
00:09:03,501 --> 00:09:04,377
（足音）
（ヨナ）ん？

155
00:09:06,379 --> 00:09:09,507
（ヨナ）
副司令が来た
マルカ　ごはんを隠して

156
00:09:12,552 --> 00:09:15,805
（副司令）
働きもしねえのが
食うのは一丁前かよ

157
00:09:15,930 --> 00:09:17,723
お前とお前 ついてこい

158
00:09:17,974 --> 00:09:19,267
（副司令）おい
（兵士たち）はっ

159
00:09:19,392 --> 00:09:21,477
（泣き声）

160
00:09:21,477 --> 00:09:22,436
（泣き声）

161
00:09:21,477 --> 00:09:22,436
（ヨナ）
はっ！

162
00:09:22,436 --> 00:09:23,938
（泣き声）

163
00:09:23,938 --> 00:09:25,398
（泣き声）

164
00:09:23,938 --> 00:09:25,398
（ヨナ）
普通の人間の目じゃない

165
00:09:25,398 --> 00:09:25,773
（ヨナ）
普通の人間の目じゃない

166
00:09:26,148 --> 00:09:27,358
待て　僕も行く

167
00:09:27,483 --> 00:09:28,401
（殴る音）
（ヨナ）あっ…

168
00:09:28,568 --> 00:09:30,444
（副司令）上官の命令に…
（殴る音）

169
00:09:30,861 --> 00:09:33,406
口出しすんじゃねえ！

170
00:09:34,282 --> 00:09:35,324
置いてきますよ

171
00:09:36,409 --> 00:09:39,036
（副司令）
こういう基本がなってねえな

172
00:09:39,704 --> 00:09:40,371
（マルカ）
ジョナサン

173
00:09:42,039 --> 00:09:44,292
（ヨナ）
これが僕が見た
マルカの最後の姿だった

174
00:09:44,292 --> 00:09:45,668
（ヨナ）
これが僕が見た
マルカの最後の姿だった

175
00:09:44,292 --> 00:09:45,668
（マルカ）
ジョナサン！

176
00:09:45,668 --> 00:09:47,003
（ヨナ）
これが僕が見た
マルカの最後の姿だった

177
00:09:53,801 --> 00:09:56,095
（ヨナ）マルカ　マルカが…
（モーリス）うっ うっ…

178
00:09:56,637 --> 00:09:59,682
（ヨナ）
マルカ… ついていけばよかった

179
00:10:00,182 --> 00:10:02,310
行った先で何が起きた？

180
00:10:03,102 --> 00:10:04,228
分かりきったことだ

181
00:10:04,645 --> 00:10:05,813
マルカは…

182
00:10:05,938 --> 00:10:06,814
あ…

183
00:10:07,732 --> 00:10:10,610
（ヨナ）
兵たちの代わりに
地雷原を歩かされ…

184
00:10:13,738 --> 00:10:16,407
（ヨナ）
マルカ… マルカ…

185
00:10:17,366 --> 00:10:20,369
マルカ… かわいそうだ！

186
00:10:20,536 --> 00:10:22,455
（物音）

187
00:10:24,040 --> 00:10:24,790
（ヨナ）
モーリス

188
00:10:24,915 --> 00:10:26,667
（ヨナ）僕の言うことをよく聞いて
（モーリス）うっ うっ…

189
00:10:27,543 --> 00:10:30,004
（ヨナ）
いいかい？
まず子供の みんなを秘密基地に

190
00:10:30,921 --> 00:10:32,423
（ヨナ）絶対に出ちゃダメだ
（マガジンの装着音）

191
00:10:32,757 --> 00:10:33,424
（兵士）
あ？

192
00:10:33,549 --> 00:10:35,718
（レバーを引く音）
（兵士）おい 貴様！

193
00:10:35,968 --> 00:10:37,178
（銃声）
（２人）あ？

194
00:10:39,138 --> 00:10:40,139
（ヨナ）
絶対にだよ

195
00:10:42,058 --> 00:10:44,226
（兵士）敵だ！
（副司令）何事だ？

196
00:10:44,393 --> 00:10:46,437
（兵士）
分かりません　誰も姿を…

197
00:10:46,562 --> 00:10:49,273
（銃声）
（ガスード）おいおい マジかよ！

198
00:10:49,899 --> 00:10:51,442
（銃声）

199
00:10:51,567 --> 00:10:53,152
（兵士）今の どこからだ？
（銃声）

200
00:10:54,904 --> 00:10:56,405
（兵たち）
やめろ！　同士打ちになる

201
00:10:56,697 --> 00:10:58,407
むやみに撃つんじゃねえ！

202
00:10:58,699 --> 00:11:00,701
（ガスード）
おい 近付いてきたんじゃねえか？

203
00:11:00,826 --> 00:11:01,994
黙ってろ

204
00:11:06,332 --> 00:11:07,458
（兵士）
信じらんねえ

205
00:11:07,583 --> 00:11:09,669
全然 姿が見えねえって
どういうことだよ！

206
00:11:09,794 --> 00:11:10,961
（兵士）デケえ声 出すな…
（銃声）

207
00:11:11,087 --> 00:11:12,421
（銃声）

208
00:11:14,632 --> 00:11:16,175
（兵士）
うおっ？　いたぞ！

209
00:11:17,718 --> 00:11:18,719
うっ…

210
00:11:19,136 --> 00:11:20,638
（斬る音）
（兵士）ううっ…

211
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
（ヨナ）
敵を討つよ　マルカ

212
00:11:26,602 --> 00:11:28,604
誰か状況を知らせろ

213
00:11:28,854 --> 00:11:31,232
おい　誰でもいい
誰か いないのか？

214
00:11:31,357 --> 00:11:33,275
（銃声）
（ガスード）ああっ…

215
00:11:34,985 --> 00:11:37,113
ハア… あ？

216
00:11:37,238 --> 00:11:39,865
まだ敵の正体
分かんねえのかよ　デブ！

217
00:11:41,575 --> 00:11:42,493
ああっ…

218
00:11:42,618 --> 00:11:45,287
（撃鉄を起こす音）
（ヨナ）お前の正体は何なんだ？

219
00:11:46,580 --> 00:11:49,417
お… 俺は武器商人だ

220
00:11:50,668 --> 00:11:54,046
な… なあ
命は助けてくれないか？

221
00:11:54,422 --> 00:11:58,008
そしたら ほら
これは全部 君のものだ

222
00:11:58,509 --> 00:12:01,846
（ヨナ）
お金なんて要らない
マルカを返して

223
00:12:02,304 --> 00:12:04,598
え… マルカ？　何それ？

224
00:12:05,516 --> 00:12:06,350
（銃声）

225
00:12:14,650 --> 00:12:17,069
モーリス　子供たちを

226
00:12:20,197 --> 00:12:21,031
あっ…

227
00:12:22,241 --> 00:12:24,994
（ヨナ）
殺気だ　重くて鋭い

228
00:12:25,202 --> 00:12:26,287
オオカミ？

229
00:12:27,288 --> 00:12:30,583
音がしない　人間だ
基地にいた人？

230
00:12:30,708 --> 00:12:33,669
いや　感じが全然 違う
囲まれてる

231
00:12:39,467 --> 00:12:40,468
（ヨナ）んっ…
（足音）

232
00:12:40,593 --> 00:12:41,802
（銃声）

233
00:12:42,470 --> 00:12:42,970
（せき込み）
（ヨナ）んっ…

234
00:12:42,970 --> 00:12:44,472
（せき込み）
（ヨナ）んっ…

235
00:12:42,970 --> 00:12:44,472
（チェキータ）
ハロー
ソルジャーボーイ

236
00:12:44,472 --> 00:12:44,597
（チェキータ）
ハロー
ソルジャーボーイ

237
00:12:44,597 --> 00:12:44,889
（チェキータ）
ハロー
ソルジャーボーイ

238
00:12:44,597 --> 00:12:44,889
くっ！

239
00:12:44,889 --> 00:12:45,723
くっ！

240
00:12:49,768 --> 00:12:53,647
（チェキータ）クリア
（ヨナ）うっ ううっ… ううっ

241
00:12:55,232 --> 00:12:59,862
（チェキータ）
いい感じ　勘も生きも良くって
まるで小熊(ミーシャ)のようだよね

242
00:13:00,279 --> 00:13:03,824
（護衛）
行動の跡から考えるに
その子がガスードを殺るため―

243
00:13:03,949 --> 00:13:05,701
内部から基地をまるごと襲撃したと

244
00:13:05,826 --> 00:13:07,495
（ヨナ）んんっ！
（ヘリのローター音）

245
00:13:09,538 --> 00:13:11,290
（護衛）
基地の機能は停止しております

246
00:13:11,415 --> 00:13:12,666
（チェキータ）
すごーい

247
00:13:17,546 --> 00:13:21,091
（キャスパー）
僕はキャスパー･ヘクマティアル
武器商人だ

248
00:13:21,800 --> 00:13:22,927
君は？

249
00:13:23,469 --> 00:13:25,554
この資料に載ってない

250
00:13:25,763 --> 00:13:28,599
４人の孤児のことまでは
書いてあるのに

251
00:13:30,267 --> 00:13:33,729
あんたの名前は何てーの？
だってさ　ミーシャ

252
00:13:34,813 --> 00:13:37,650
（ヨナ）
子供たちは３人になってしまった

253
00:13:38,025 --> 00:13:40,319
マルカをガスードが殺したんだ

254
00:13:40,444 --> 00:13:43,822
（キャスパー）
なるほど
事件の全貌(ぜんぼう)が つかめたよ

255
00:13:44,907 --> 00:13:47,409
…で 君は？　気が済んだのかい？

256
00:13:47,535 --> 00:13:48,202
（ヨナ）
えっ…

257
00:13:48,994 --> 00:13:51,664
（キャスパー）
マルカの敵討ちを
やり遂げたじゃないか

258
00:13:51,789 --> 00:13:54,667
基地のほとんどの人間を
巻き込んでまで

259
00:13:54,959 --> 00:14:00,339
分かるよ　標的にたどり着く前の
横やりを恐れた先制攻撃だ

260
00:14:00,464 --> 00:14:03,384
自分が死んだら元も子もないもんな

261
00:14:04,301 --> 00:14:06,637
僕には妹がいてね

262
00:14:06,887 --> 00:14:10,266
兄妹２人とも
海上のコンテナ船で生まれて―

263
00:14:10,391 --> 00:14:12,810
親にくっついて国を転々とした

264
00:14:14,144 --> 00:14:18,482
偽のパスポートや国籍は
いくつもあるが故郷がない

265
00:14:18,732 --> 00:14:21,277
愛国心と言われても何のことやら

266
00:14:21,819 --> 00:14:26,156
そんな僕でも同胞まで撃った
今回の君のやり方―

267
00:14:26,282 --> 00:14:28,409
ちょっとだけ疑問に感じたのさ

268
00:14:28,576 --> 00:14:30,119
（キャスパー）それだけだ
（ヨナ）はっ…

269
00:14:30,828 --> 00:14:31,787
かと言って―

270
00:14:31,912 --> 00:14:35,291
“こうすれば よかったのでは”
なんて案も出ないよ

271
00:14:35,416 --> 00:14:39,128
気にするな　戦場には
答えの出ない疑問が あふれている

272
00:14:39,253 --> 00:14:42,047
ガスードの死も結果オーライだよ

273
00:14:42,965 --> 00:14:44,383
フフーフ

274
00:14:44,842 --> 00:14:48,012
お使いもできない部下なんて
要らない

275
00:14:49,221 --> 00:14:51,849
僕は武器を売ろうとしたのではない

276
00:14:51,974 --> 00:14:55,436
武器で誘惑して
じわじわと解かそうとしたのだ

277
00:14:56,604 --> 00:15:00,190
この国を横断する軍用道路の建設

278
00:15:00,316 --> 00:15:03,277
その基盤作りに
この基地は邪魔だった

279
00:15:03,652 --> 00:15:08,741
それは怒とうのように
石油と軍人と武器が流れる道

280
00:15:08,949 --> 00:15:10,784
この国の繁栄への道だ

281
00:15:11,785 --> 00:15:15,331
（ヨナ）
道？　マルカは
道なんかのために！

282
00:15:16,874 --> 00:15:21,295
（キャスパー）
名も知らぬ少年兵
怒りが君を強くすることも―

283
00:15:21,420 --> 00:15:24,882
本来なら
戦いなど好まぬ性(さが)なことも分かった

284
00:15:25,466 --> 00:15:26,884
ならば恐怖は？

285
00:15:27,343 --> 00:15:30,095
（キャスパー）
部下殺しの落とし前は
つけてもらおう

286
00:15:30,554 --> 00:15:34,183
恐怖は…
恐怖は君を どう変化させる？

287
00:15:34,308 --> 00:15:36,727
（ヨナ）
ま… 待て　殺すのか？

288
00:15:36,852 --> 00:15:39,396
待って！　子供たちを…
キャスパー！

289
00:15:39,605 --> 00:15:41,565
（ヨナ）あっ！　うっ…
（縄を切る音）

290
00:15:42,733 --> 00:15:45,819
えっ… キャスパー！

291
00:15:49,907 --> 00:15:52,076
（ヨナ）
中には水しかなくて―

292
00:15:52,201 --> 00:15:55,037
おなかが減って
すぐに動けなくなった

293
00:15:57,164 --> 00:15:58,666
マルカのこと

294
00:15:59,249 --> 00:16:02,920
あいつが言ったこと
僕がやったこと

295
00:16:03,504 --> 00:16:05,506
とにかく たくさん考えた

296
00:16:06,423 --> 00:16:09,259
何も考えられなくなるのが
怖かったから

297
00:16:10,386 --> 00:16:13,430
（ココ）
まだ この船に乗ってるとは
思わなかった

298
00:16:13,555 --> 00:16:16,100
いい大人が２人して
ヨナをいじめてんじゃないよ！

299
00:16:16,225 --> 00:16:17,518
（キャスパー）ああ…
（ココ）出ていけ

300
00:16:17,643 --> 00:16:19,937
（ココ）オラの船から出てけえ！
（キャスパー）押さないで

301
00:16:20,062 --> 00:16:21,689
（ココ）この ちゃっちゃと歩け！
（チェキータ）あらあら

302
00:16:21,814 --> 00:16:24,775
まだ生きてたのね　そこのおじさん

303
00:16:25,067 --> 00:16:28,445
（レーム）
相変わらず口の悪い女だぜ
チェキータ

304
00:16:28,570 --> 00:16:31,073
仲良くしてあげてね　ミーシャ

305
00:16:31,991 --> 00:16:32,282
蹴らないで ココ　落ちるから

306
00:16:32,282 --> 00:16:34,326
蹴らないで ココ　落ちるから

307
00:16:32,282 --> 00:16:34,326
（ココ）
このっ このっ…

308
00:16:34,451 --> 00:16:35,494
（ヨナ）
キャスパー

309
00:16:36,495 --> 00:16:39,707
僕は いつか必ずお前を…

310
00:16:39,832 --> 00:16:41,667
（ココのうなり声）
（キャスパー）またな　ジョナサン

311
00:16:44,795 --> 00:16:49,133
（ヨナ）
僕は キャスパーに何日も
コンテナに閉じ込められたんだ

312
00:16:49,341 --> 00:16:54,054
（ココ）
知ってる　ホントごめんね
あいつは昔から ああなんだ

313
00:16:54,346 --> 00:16:56,181
（ヨナ）
僕は あの基地でひどいことをした

314
00:16:57,850 --> 00:17:02,438
殺すばかりで誰も助けられない
悲しいことだらけ

315
00:17:02,896 --> 00:17:04,940
空腹で死にそうな中―

316
00:17:05,065 --> 00:17:08,359
“僕は世界から嫌われてるのか？”
って何度も思った

317
00:17:09,403 --> 00:17:12,906
でも どうしてなのか
よく分からないけど―

318
00:17:13,323 --> 00:17:16,117
それでも僕は世界が好きなんだ

319
00:17:17,411 --> 00:17:18,078
ココは？

320
00:17:20,414 --> 00:17:22,583
その問いには答えられない

321
00:17:26,170 --> 00:17:27,796
ごめん　ヨナ

322
00:17:28,797 --> 00:17:30,049
いや いいんだ

323
00:17:31,050 --> 00:17:32,760
（ヨナ）
答えたようなものだ

324
00:17:35,054 --> 00:17:37,723
（ヨナ）
磨いてあげるような
付き合いじゃないんだ

325
00:17:37,848 --> 00:17:40,517
でも お前が さびると僕が死ぬ

326
00:17:42,895 --> 00:17:44,271
（マオ）
ヨナ君？　あ…

327
00:17:45,230 --> 00:17:49,193
おっかしいなあ　どこ行った？
理科の授業の時間なのに

328
00:17:50,235 --> 00:17:53,447
（ウゴ）
お嬢を見なかった？
俺を捜してたらしいんだ

329
00:17:54,114 --> 00:17:57,618
そっか　前のコンテナのほうかな？

330
00:17:58,035 --> 00:18:01,121
そうだ　マオが君を捜してたぜ

331
00:18:01,330 --> 00:18:02,581
（ヨナ）まあね
（ウゴ）あ？

332
00:18:03,207 --> 00:18:03,957
（ウゴ）
まあね？

333
00:18:05,250 --> 00:18:06,126
あっ…

334
00:18:15,552 --> 00:18:17,554
（トージョ）
ヨナ坊が まだ見つからない？

335
00:18:17,679 --> 00:18:21,975
ダッハハハ…
そりゃ逃げられてんだよ　マオ

336
00:18:22,267 --> 00:18:24,853
俺の算数の授業と同じだ

337
00:18:24,978 --> 00:18:26,021
トージョの言ったとおりだ

338
00:18:26,396 --> 00:18:27,064
（トージョ）
だろ？
理系の勉強が苦手なんだよ

339
00:18:27,064 --> 00:18:28,816
（トージョ）
だろ？
理系の勉強が苦手なんだよ

340
00:18:27,064 --> 00:18:28,816
（マオ）
なっ… ん…

341
00:18:28,816 --> 00:18:29,441
（トージョ）
だろ？
理系の勉強が苦手なんだよ

342
00:18:29,691 --> 00:18:34,404
サボりの猛者だ
奴が本気で隠れたら 発見は不可能

343
00:18:34,655 --> 00:18:36,281
こ… これは…

344
00:18:36,406 --> 00:18:39,576
あ… ええと
フォル何たらいう…

345
00:18:39,701 --> 00:18:41,078
その… 車！

346
00:18:41,745 --> 00:18:44,164
前のは“オーケストラ”に
壊されちゃったから―

347
00:18:44,289 --> 00:18:46,250
我が隊の新車であーる

348
00:18:46,875 --> 00:18:49,336
例の件では
すばらしい機転であった

349
00:18:49,461 --> 00:18:52,840
その調子でナイス ドライブテク
頼むよ 君！

350
00:18:52,965 --> 00:18:55,676
ああ… ありがとう　お嬢！

351
00:18:55,801 --> 00:18:57,761
（ウゴ）さっすがだぜえ
（ココ）あっ―

352
00:18:58,345 --> 00:18:59,555
ヨナを見なかった？

353
00:18:59,680 --> 00:19:01,890
さっき そこですれ違ったけど？

354
00:19:03,100 --> 00:19:06,270
（レーム）しばらくアフリカだな
（バルメ）それが何か？

355
00:19:06,395 --> 00:19:08,647
私に言いたいことでも？　レーム

356
00:19:08,772 --> 00:19:10,357
（レーム）
別に～

357
00:19:10,482 --> 00:19:13,485
室内禁煙つって
見晴らしのいいとこ来たら―

358
00:19:13,610 --> 00:19:16,321
バルメがいたって だけだもーん

359
00:19:16,905 --> 00:19:18,323
ピリピリすんなって

360
00:19:18,657 --> 00:19:19,575
あっ…

361
00:19:19,700 --> 00:19:22,619
（レーム）
バルメはアフリカで
いろいろ あったもんなあ

362
00:19:22,744 --> 00:19:25,289
フォローするぜ　仲間だからな

363
00:19:25,914 --> 00:19:27,875
ココだって同じことを言うはずだ

364
00:19:28,500 --> 00:19:30,252
（バルメ）
心配要りません

365
00:19:30,377 --> 00:19:35,215
先ほど上陸した時 ほんの少しだけ
古傷が うずいただけです

366
00:19:35,424 --> 00:19:39,011
確かにアフリカの記憶は
忘れられないものですが―

367
00:19:39,261 --> 00:19:40,804
もう いつもの私です

368
00:19:41,263 --> 00:19:45,475
でも“ココのフォロー”ってのは
なかなかナイスアイデアです

369
00:19:45,684 --> 00:19:49,396
ココー！　私を慰めて～！

370
00:19:49,521 --> 00:19:51,732
（バルメ）コーコー！
（レーム）フッ おかしな奴

371
00:19:53,233 --> 00:19:57,029
（ヨナ）
すごい
僕だけの秘密の場所にしよう

372
00:19:58,030 --> 00:20:01,992
（キャスパー）
ジョナサン
僕と君は永遠に分かり合えない

373
00:20:02,117 --> 00:20:05,871
強いわけだ
山岳部隊から来た少年兵

374
00:20:05,996 --> 00:20:07,664
君を調べさせてもらった

375
00:20:08,916 --> 00:20:14,171
紛争時 君の村を狙う敵に
最新の武器を流したのは この僕だ

376
00:20:14,504 --> 00:20:18,842
間接的ではあるが
僕は 君の両親の敵(かたき)だ

377
00:20:18,967 --> 00:20:21,386
うわあっ！　この野郎…

378
00:20:21,511 --> 00:20:23,013
んっ んっ…

379
00:20:23,138 --> 00:20:27,184
（キャスパー）
かみ切る力が もうないのか？
それとも加減か？

380
00:20:27,309 --> 00:20:30,604
（ヨナの泣き声）

381
00:20:30,729 --> 00:20:33,732
（キャスパー）
そう　それが恐怖の効果だ

382
00:20:33,857 --> 00:20:35,400
君は死の恐怖の中―

383
00:20:35,525 --> 00:20:39,571
考えに考え抜いて
自分の立ち位置を知ったのだ

384
00:20:39,696 --> 00:20:43,700
僕を敵に回すか利用するか
判断したんだよ

385
00:20:44,451 --> 00:20:49,748
よかろう　商談を始めよう
きっとよい条件が出せる

386
00:20:50,123 --> 00:20:53,126
僕は 自分の分を知った相手が
好きだから

387
00:20:53,835 --> 00:20:56,421
（ヨナ）
３人の… 子供たち…

388
00:20:57,047 --> 00:21:00,175
（キャスパー）
フフーフ　僕が保護してる

389
00:21:00,592 --> 00:21:04,513
（ヨナ）
あの子たちが安全に
幸せに生きていけるように…

390
00:21:05,347 --> 00:21:09,101
（キャスパー）
僕は極東から
ここ西アジアを渡り歩く

391
00:21:09,226 --> 00:21:13,272
日本という国で
安全な生活が送れるよう工面しよう

392
00:21:13,605 --> 00:21:16,358
さあ 君には何が出せる？

393
00:21:16,817 --> 00:21:18,819
お金なんて持ってない

394
00:21:20,570 --> 00:21:25,242
（キャスパー）
君の戦闘能力を買う
人物警護のプロとして働くのだ

395
00:21:25,909 --> 00:21:26,952
どうだ？

396
00:21:29,913 --> 00:21:35,294
交渉成立だ　以前 話した妹が
君のことを欲しがっている

397
00:21:35,419 --> 00:21:39,131
調査で知っているが
改めて名前を聞かせてくれ

398
00:21:39,840 --> 00:21:41,341
（ヨナ）
僕の名前は…

399
00:21:41,883 --> 00:21:44,094
ジョナサン･マル君だね？

400
00:21:45,804 --> 00:21:49,766
（ココ）
はじめまして　ヨナ
私はココ･ヘクマティアル

401
00:21:51,852 --> 00:21:54,062
凍ったような表情をしているね

402
00:21:55,981 --> 00:21:59,276
その氷 私が解かそう

403
00:22:01,069 --> 00:22:06,074
♪～

404
00:23:24,861 --> 00:23:29,866
～♪