1
00:00:05,171 --> 00:00:08,508
（ココ･ヘクマティアル）
天田南(あまだ みなみ)博士　Ｄｒ.マイアミ

2
00:00:08,633 --> 00:00:11,261
彼女が作るものは
必ずと言っていいほど―

3
00:00:11,386 --> 00:00:15,140
軍事転用されてしまう
ロボット技術のスペシャリストだ

4
00:00:15,557 --> 00:00:18,893
（陳国明(チェングオメン)）
香港の大星海公司(ターシンハイコンス)の陳です

5
00:00:19,477 --> 00:00:20,937
お見知りおきを

6
00:00:21,354 --> 00:00:24,190
（レーム）
ミッションは彼女
Ｄｒ.マイアミの保護

7
00:00:24,315 --> 00:00:27,360
そして妨害者の出現の際は―

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,529
“それ”の撃滅

9
00:00:30,697 --> 00:00:34,951
（カレン･ロウ）
天田南博士の身柄など…
奴らを滅し

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,996
キャスパー･ヘクマティアルに
狩られた私の部下への―

11
00:00:38,121 --> 00:00:39,831
供物にしてやる

12
00:00:56,723 --> 00:00:58,433
（ヨナ）バルメ？
（レーム）なっ！

13
00:00:58,683 --> 00:01:02,687
何 飛び出してんだ！
みんな　バルメを援護しろ

14
00:01:04,438 --> 00:01:05,147
（銃声）

15
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
（カレン）
オオカミが来るな

16
00:01:10,028 --> 00:01:15,033
♪～

17
00:02:34,904 --> 00:02:39,909
～♪

18
00:02:41,411 --> 00:02:43,329
（ココ）
おいしい～！

19
00:02:44,038 --> 00:02:46,082
おいしすぎますね この春巻き

20
00:02:46,666 --> 00:02:48,543
お気に召しましたかな？

21
00:02:48,668 --> 00:02:51,296
セントフランシス沖で
捕れたエビを包み―

22
00:02:51,421 --> 00:02:53,548
サラダ風に
アレンジしたものですよ

23
00:02:53,882 --> 00:02:57,176
あっ こっちの生春巻きも
ふわふわシャキシャキで…

24
00:02:57,302 --> 00:03:02,348
（陳）
まだまだ来ます　前菜のみで
満腹になってしまいますぞ？

25
00:03:02,599 --> 00:03:04,809
今度は みんなで来たいね　ウゴ

26
00:03:04,934 --> 00:03:06,978
（ウゴ）
えっ？　あ… はあ…

27
00:03:07,562 --> 00:03:09,522
（李(リー)）
どうぞ召し上がってください

28
00:03:09,647 --> 00:03:11,566
ああ　どうも お構いなく

29
00:03:12,275 --> 00:03:13,610
（ウゴ）
のど 通らねえよ

30
00:03:13,735 --> 00:03:18,031
ヨナが食べた時の反応が見たいよ
フフーフ

31
00:03:18,239 --> 00:03:19,365
あっ あの…

32
00:03:19,616 --> 00:03:22,368
（ウゴ）
ヘクマティアルは
お酒は遠慮します

33
00:03:23,119 --> 00:03:25,705
（ウゴ）
お嬢は酒癖 悪いんだから

34
00:03:26,748 --> 00:03:28,875
なるほど　そういうことですか

35
00:03:29,208 --> 00:03:31,878
（陳）ハッハッハ…
（スケアクロウ）ん…

36
00:03:32,128 --> 00:03:33,755
何だっていう この雰囲気

37
00:03:33,755 --> 00:03:35,381
何だっていう この雰囲気

38
00:03:33,755 --> 00:03:35,381
（麺をすする音）

39
00:03:35,381 --> 00:03:35,506
（麺をすする音）

40
00:03:35,506 --> 00:03:36,758
（麺をすする音）

41
00:03:35,506 --> 00:03:36,758
メシと酒の話しか
してねえじゃねえか

42
00:03:36,758 --> 00:03:37,884
メシと酒の話しか
してねえじゃねえか

43
00:03:38,009 --> 00:03:40,845
ショコラーデ！
俺は もっとヤバい商談とか―

44
00:03:40,970 --> 00:03:42,764
録音してえっつの

45
00:03:42,889 --> 00:03:44,474
（ショコラーデ）
人が何しゃべるかなんて―

46
00:03:44,599 --> 00:03:46,893
予測不能に
決まってるじゃないっすか

47
00:03:47,101 --> 00:03:51,272
（スケアクロウ）
写真にしたって あの通路
横切った一瞬しか撮れてねえ

48
00:03:51,397 --> 00:03:53,191
陳とかヘクマティアルとかが―

49
00:03:53,316 --> 00:03:56,361
すぐＶＩＰルームに
引っ込んじまうことぐらい予測しろ

50
00:03:57,070 --> 00:04:00,907
どうして こう俺んとこに
よこされるのは役立たずなんだ？

51
00:04:01,032 --> 00:04:03,326
食い意地張ったバカ女とかよ…

52
00:04:03,826 --> 00:04:05,495
バカはないでしょ

53
00:04:05,620 --> 00:04:09,374
あそこに盗聴器(バグ) 置いただけでも
超スゴ技なんですけど

54
00:04:09,499 --> 00:04:11,125
こっちとしちゃ あれですよ

55
00:04:11,251 --> 00:04:13,795
スケアクロウさんがうわさどおりの
くそったれなことに―

56
00:04:13,920 --> 00:04:15,922
衝撃＆感動っす

57
00:04:16,047 --> 00:04:17,382
あっ 食べないんすか？

58
00:04:17,507 --> 00:04:21,427
ここの料理メチャうまっすよ
ココちゃんに同意　ヒヒヒ…

59
00:04:21,552 --> 00:04:22,512
（スケアクロウ）
マジで読めねえ

60
00:04:23,554 --> 00:04:27,016
いつまで茶番かましてるつもりだ？
ああ？

61
00:04:28,351 --> 00:04:34,357
（銃声）

62
00:04:40,571 --> 00:04:41,572
（バルメ）
はじめまして

63
00:04:42,240 --> 00:04:47,078
私 ソフィア･ヴェルマー少佐と
申します　元少佐ですが

64
00:04:47,704 --> 00:04:49,664
珍しい技を お使いですね

65
00:04:49,998 --> 00:04:52,834
それについて
しゃべっていただきたい

66
00:04:53,543 --> 00:04:54,794
無口なんでね…

67
00:04:55,086 --> 00:04:56,254
ご心配なく！

68
00:04:57,046 --> 00:05:01,301
顔面以外を刺身にすれば
死者でも しゃべります

69
00:05:01,509 --> 00:05:04,679
（銃声）

70
00:05:04,804 --> 00:05:07,140
（マイアミ）
もう… 眠れないよ
誰？　花火してるの

71
00:05:07,140 --> 00:05:10,226
（マイアミ）
もう… 眠れないよ
誰？　花火してるの

72
00:05:07,140 --> 00:05:10,226
（銃声）

73
00:05:10,226 --> 00:05:10,768
（銃声）

74
00:05:10,768 --> 00:05:12,478
（銃声）

75
00:05:10,768 --> 00:05:12,478
（モコエナ）
ヌードルを煮ています

76
00:05:12,478 --> 00:05:12,729
（銃声）

77
00:05:12,729 --> 00:05:13,146
（銃声）

78
00:05:12,729 --> 00:05:13,146
これを食べたら
眠れるようになりますよ　ドクター

79
00:05:13,146 --> 00:05:15,523
これを食べたら
眠れるようになりますよ　ドクター

80
00:05:15,648 --> 00:05:16,983
（マイアミ）
ありがとう　モコ

81
00:05:17,900 --> 00:05:22,697
（モコエナ）
戦闘音　近づいてきているが
山に響いて方向が分からない

82
00:05:24,490 --> 00:05:26,075
（マイアミ）
ん… んん…

83
00:05:28,328 --> 00:05:33,249
案外 ココが
私を追いかけてきた音だったりして

84
00:05:33,374 --> 00:05:35,543
あの女が歩くと銃声が鳴る

85
00:05:35,668 --> 00:05:36,335
（モコエナ）
あ…

86
00:05:37,712 --> 00:05:38,838
（マイアミ）
フウ…

87
00:05:39,839 --> 00:05:43,051
フフフ…　よく考えたら面白い

88
00:05:43,468 --> 00:05:44,427
だって あいつ―

89
00:05:44,552 --> 00:05:48,347
世界うろついて 行く先々で
誰かとケンカしてんだもん

90
00:05:48,473 --> 00:05:51,559
あの方が扱う品は
大金が動きますから

91
00:05:51,684 --> 00:05:52,810
（マイアミ）
そうそう

92
00:05:52,935 --> 00:05:56,647
“ドンパチは不本意なんだよ”って
何度 聞いたことか

93
00:05:57,231 --> 00:05:59,901
武器に関わると ろくなことがない

94
00:06:00,026 --> 00:06:03,404
“自ら進んで”でも
“強制的”にでも―

95
00:06:03,529 --> 00:06:05,406
たった一度 触れると呪われ

96
00:06:05,531 --> 00:06:09,410
巨大な歯車の
１枚の歯となってしまう

97
00:06:09,994 --> 00:06:11,704
そんなイメージだよ

98
00:06:13,164 --> 00:06:15,625
私１人が岩みたいに固くなって―

99
00:06:15,750 --> 00:06:20,755
“子供が喜ぶロボットが作りたい”
と言ったところで ものともしない

100
00:06:20,963 --> 00:06:24,509
砂のように かみ砕いて回り続ける

101
00:06:25,843 --> 00:06:29,305
３歳児向けに開発した
ＡＩぬいぐるみロボ

102
00:06:29,430 --> 00:06:33,059
“ハイハイプルートちゃん”が
ミサイルの弾頭に化けた時

103
00:06:33,184 --> 00:06:34,936
それを実感したよ

104
00:06:35,645 --> 00:06:37,438
（モコエナ）
恐ろしい話です

105
00:06:37,772 --> 00:06:42,068
では なぜドクターは
今でもＨＣＬＩや大星海公司―

106
00:06:42,401 --> 00:06:45,196
武器商人と関わり合いに
なられるのですか？

107
00:06:47,031 --> 00:06:50,326
（マイアミ）
彼らからは
逃げられないってのもあるよ

108
00:06:50,618 --> 00:06:54,539
陳さんは
チャーハンおごってくれるからかな

109
00:06:55,039 --> 00:06:58,668
ココはねえ あいつの野望に私は…

110
00:06:58,793 --> 00:06:59,585
ちょっと モコ

111
00:07:00,461 --> 00:07:01,754
それ 煮すぎじゃない？

112
00:07:01,879 --> 00:07:03,506
（モコエナ）
す… すいません　ドクター

113
00:07:03,756 --> 00:07:06,050
（モコエナ）あっつい！
（マイアミ）あ… もう―

114
00:07:06,175 --> 00:07:07,468
（モコエナ）
フー フー！

115
00:07:06,175 --> 00:07:07,468
それじゃ
アルデンテじゃないじゃないの

116
00:07:07,468 --> 00:07:08,970
それじゃ
アルデンテじゃないじゃないの

117
00:07:10,763 --> 00:07:14,142
（陳）
ミス･ヘクマティアル
大丈夫ですかな？

118
00:07:14,809 --> 00:07:18,187
えっ？　あ… はい
これまた おいしいワイン

119
00:07:18,396 --> 00:07:21,858
そう喜んでくださると
私も楽しいですよ

120
00:07:21,983 --> 00:07:24,610
（ウゴ）
ああ　それ以上 飲まないほうが…

121
00:07:24,986 --> 00:07:28,406
君の兄上とも
酒を酌み交わしたいものだ

122
00:07:28,531 --> 00:07:32,410
（ココ）
フフーフ　それは
およしになられたほうが

123
00:07:32,535 --> 00:07:35,329
味わうことなく
飲み食い散らかす人です

124
00:07:35,705 --> 00:07:40,334
兄の好物はジャンクフード
私も結構 好きですが

125
00:07:46,424 --> 00:07:50,094
キャスパー･ヘクマティアル氏と
私は直接 会っていませんが―

126
00:07:50,219 --> 00:07:51,888
部下が お世話になりました

127
00:07:52,013 --> 00:07:53,639
（陳）
中央アジアで…

128
00:07:53,764 --> 00:07:57,727
よーし よしよし　酒が入った途端
しゃべり出しやがったな

129
00:07:58,394 --> 00:08:02,523
（ショコラーデ）
ヤバくないっすか？　この会話
スケアクロウさん？

130
00:08:02,648 --> 00:08:03,483
ああ？

131
00:08:03,858 --> 00:08:06,486
“貿易商の専務”で
通してきた陳が―

132
00:08:06,611 --> 00:08:09,238
“武器商人です”って
宣言したっすよ？

133
00:08:09,363 --> 00:08:12,325
部隊 動かしてる気配まで
するとなると…

134
00:08:12,617 --> 00:08:15,036
俺としちゃ案の定だぜ

135
00:08:15,161 --> 00:08:17,788
こういう会話のために
聞き耳 立ててんだろうが

136
00:08:18,498 --> 00:08:20,625
ビビんじゃねえ 今さら

137
00:08:21,334 --> 00:08:24,587
だが こんなんじゃ
世間話のネタにもならねえ

138
00:08:24,962 --> 00:08:27,882
まっとうな貿易と並行した
武器売買―

139
00:08:28,007 --> 00:08:30,301
その仕掛けが分かるまで
へばりつく

140
00:08:30,718 --> 00:08:31,385
ああ…

141
00:08:31,511 --> 00:08:35,932
（陳）
あなたは 兄上とは
決定的に違うタイプの商人に思える

142
00:08:36,599 --> 00:08:38,558
これは あなたが私と同じように

143
00:08:38,768 --> 00:08:42,313
天田南博士に強く
コンタクトを繰り返しているのを

144
00:08:42,438 --> 00:08:44,524
知った時 感じたことだ

145
00:08:47,735 --> 00:08:49,487
ミス･ヘクマティアル

146
00:08:49,612 --> 00:08:52,448
あなたのビジネスの展望は
一体 何かな？

147
00:08:53,115 --> 00:08:54,116
秘密です

148
00:08:54,534 --> 00:08:58,788
（陳）
まったく同じ望みを
目指しているように思えてならない

149
00:08:59,247 --> 00:09:02,083
共同歩調を取らないか？　私と

150
00:09:02,416 --> 00:09:03,876
（ココ）
お断りします

151
00:09:04,460 --> 00:09:07,505
足かせが あるなら
外すのに協力しよう

152
00:09:12,510 --> 00:09:14,637
（銃声）

153
00:09:18,307 --> 00:09:18,975
（バルメ）
ふっ！

154
00:09:19,433 --> 00:09:21,227
（銃声）

155
00:09:23,521 --> 00:09:24,272
（バルメ）ふっ…
（カレン）はあっ！

156
00:09:24,272 --> 00:09:24,855
（バルメ）ふっ…
（カレン）はあっ！

157
00:09:24,272 --> 00:09:24,855
（蹴る音）

158
00:09:24,855 --> 00:09:25,064
（蹴る音）

159
00:09:28,526 --> 00:09:33,281
やっぱり 私の部隊を
全滅させた男の技と そっくりです

160
00:09:33,781 --> 00:09:37,827
長年かけらすら見つからなかった
手掛かりが今ここに

161
00:09:38,160 --> 00:09:40,663
この気持ち 察していただけます？

162
00:09:41,414 --> 00:09:43,749
（カレン）知ったことか
（スライドを戻す音）

163
00:09:44,417 --> 00:09:48,087
（アール）
すっげ… アネゴ強え

164
00:09:48,546 --> 00:09:50,881
俺は あんなバトル
何年 訓練してもムリだよ

165
00:09:50,881 --> 00:09:51,716
俺は あんなバトル
何年 訓練してもムリだよ

166
00:09:50,881 --> 00:09:51,716
（銃声）

167
00:09:51,841 --> 00:09:53,175
（ルツ）ぐあっ！
（アール）あ？

168
00:09:53,759 --> 00:09:55,678
くらった　ケツに弾 くらった

169
00:09:56,053 --> 00:10:00,433
何やってんだよ ルツ
見とれてんから そうなるんだ

170
00:10:00,766 --> 00:10:03,060
どう見ても かすり傷だから　それ

171
00:10:03,185 --> 00:10:05,313
しっかりしないと
アネゴに どやされるぜ

172
00:10:05,438 --> 00:10:06,314
（銃声）

173
00:10:13,946 --> 00:10:16,032
（ヨナ）
レーム　スレトスだ

174
00:10:16,907 --> 00:10:19,910
あいつら 銃声で
おかしくなって立ち上がってる

175
00:10:20,036 --> 00:10:21,495
ストレスのことか？

176
00:10:22,121 --> 00:10:25,207
銃声ノイローゼ気味になって
立ち上がると？

177
00:10:25,333 --> 00:10:26,083
（ヨナ）
そう

178
00:10:26,834 --> 00:10:30,046
女ボス以外は
山の戦いに慣れてないんだ

179
00:10:30,421 --> 00:10:33,716
街で警備とかしてた兵を
連れてきたんじゃないか？

180
00:10:34,175 --> 00:10:37,136
こっちが撃つの止めて
死んだフリしてみたら？

181
00:10:37,261 --> 00:10:42,266
きっと あいつら一斉に立ち上がる
そこをレームの銃で撃てばいいんだ

182
00:10:43,392 --> 00:10:44,226
ヘッヘッヘ

183
00:10:46,979 --> 00:10:48,564
（モコエナ）
銃声が やんだ？

184
00:10:48,814 --> 00:10:50,941
（隊員）
ハア ハア…

185
00:10:59,492 --> 00:11:00,368
（隊員）フウ…
（銃声）

186
00:11:00,493 --> 00:11:01,202
（隊員）
うっ…

187
00:11:05,164 --> 00:11:05,956
（銃声）

188
00:11:07,083 --> 00:11:09,126
弱いとこ見せちゃ死ぬのさ

189
00:11:09,251 --> 00:11:09,919
（銃声）

190
00:11:10,336 --> 00:11:13,506
残酷だが それが戦闘なんだよ

191
00:11:16,467 --> 00:11:19,553
何なんすか？　あの人の人使い

192
00:11:21,514 --> 00:11:26,102
便所に席 外したぞ
携帯で部下と話すかも

193
00:11:26,560 --> 00:11:27,978
行ってこい

194
00:11:28,312 --> 00:11:31,482
んん…
どうせだから用 足しちゃお

195
00:11:31,482 --> 00:11:32,608
んん…
どうせだから用 足しちゃお

196
00:11:31,482 --> 00:11:32,608
（トイレの水洗音）

197
00:11:32,608 --> 00:11:34,360
（トイレの水洗音）

198
00:11:34,485 --> 00:11:35,069
（扉が揺さぶられる音）

199
00:11:35,069 --> 00:11:38,572
（扉が揺さぶられる音）

200
00:11:35,069 --> 00:11:38,572
（ショコラーデ）
えっ ええっ？　えっ？
ちょ… ちょっと誰？

201
00:11:38,572 --> 00:11:38,823
（扉が揺さぶられる音）

202
00:11:38,823 --> 00:11:39,865
（扉が揺さぶられる音）

203
00:11:38,823 --> 00:11:39,865
入ってます！

204
00:11:39,990 --> 00:11:41,575
（ココ）
ショコラーデか？

205
00:11:41,700 --> 00:11:42,827
（ショコラーデ）
ココちゃん！

206
00:11:43,285 --> 00:11:46,747
つうか なんで私のコードネーム
知ってんすか？

207
00:11:46,872 --> 00:11:51,460
（ココ）
そりゃあ 一応スケアクロウの
周辺人物はチェックしたからね

208
00:11:51,585 --> 00:11:54,422
ま… 待った 待った！
何 入ってきてんの？

209
00:11:54,547 --> 00:11:57,216
（ショコラーデ）ああ…
（ココ）話がある　警告だ

210
00:11:57,341 --> 00:11:59,718
そっくり そのまま奴に伝えなさい

211
00:12:00,511 --> 00:12:02,471
死にたくないなら

212
00:12:03,806 --> 00:12:06,016
（隊員）ちゅ… 中尉！
（銃声）

213
00:12:07,768 --> 00:12:09,061
（カレン）
うわあー！

214
00:12:09,645 --> 00:12:10,813
（銃声）

215
00:12:14,400 --> 00:12:15,693
（カレン）
あっ うっ…

216
00:12:16,819 --> 00:12:17,862
（カレン）ああ…
（銃声）

217
00:12:18,195 --> 00:12:19,155
（カレン）
全部かわした？

218
00:12:19,363 --> 00:12:20,865
（カレン）うっ！
（バルメ）左腕 もらいです

219
00:12:20,990 --> 00:12:22,867
（刺さる音）
（カレン）あ… ああっ！　うっ！

220
00:12:25,953 --> 00:12:26,912
（カレン）
うっ…

221
00:12:28,622 --> 00:12:30,374
うう… ハア…

222
00:12:33,502 --> 00:12:35,379
（カレン）
うっ！　う… ああ！

223
00:12:35,963 --> 00:12:38,841
（カレン）う… ああ！
（バルメ）うるさいな

224
00:12:39,383 --> 00:12:42,052
ギャーギャー言えるんだったら
何か しゃべってよ！

225
00:12:42,928 --> 00:12:45,264
私は まだ
あなたの名前すら知らない

226
00:12:47,057 --> 00:12:48,601
痛みで口がきけないのか？

227
00:12:49,268 --> 00:12:50,978
のどを切った覚えはないぞ！

228
00:12:51,312 --> 00:12:53,481
弱い！　弱すぎる！　よわ…

229
00:12:53,606 --> 00:12:56,025
（バルメ）
そう言う お前は強いのか？

230
00:13:00,571 --> 00:13:04,492
（バルメ）
お前のような弱い奴が
指揮官をするから部隊が…

231
00:13:07,536 --> 00:13:08,787
（バルメ）
部隊が…

232
00:13:11,457 --> 00:13:13,876
ここから引き揚げるぜ　バルメ

233
00:13:14,418 --> 00:13:16,462
俺たちには まだ任務がある

234
00:13:16,712 --> 00:13:19,381
こいつらの部隊は
みんな俺が殺(や)っちまった

235
00:13:19,965 --> 00:13:22,134
（レーム）ヨナ君が機転利かしてな
（カレン）うう…

236
00:13:22,468 --> 00:13:24,637
あ…　待って レーム

237
00:13:25,137 --> 00:13:27,097
この女 私の過去を…

238
00:13:27,515 --> 00:13:31,560
どうする？　拉致して拷問して
吐かせるかね？

239
00:13:32,228 --> 00:13:34,647
それじゃギャングじゃん

240
00:13:38,400 --> 00:13:40,986
ハア…　不毛です

241
00:13:41,695 --> 00:13:44,698
今のあなたは
かつての私の姿そのもの

242
00:13:46,450 --> 00:13:48,077
かみしめてください

243
00:13:48,827 --> 00:13:50,371
（カレン）
ヴェルマー少佐

244
00:13:51,956 --> 00:13:54,833
カレン･ロウ　人民解放軍 中尉

245
00:13:55,376 --> 00:13:58,671
刻め　お前を殺す者の名だ

246
00:13:59,880 --> 00:14:02,341
それでは また　カレン

247
00:14:04,218 --> 00:14:07,596
（レーム）
長かったなあ　朝になっちまうぜ

248
00:14:08,264 --> 00:14:09,348
（スケアクロウ）
バカ女！

249
00:14:09,723 --> 00:14:13,519
バーカ バーカ　ヘクマティアルに
何 吹き込まれやがった？

250
00:14:13,894 --> 00:14:17,773
俺の仕事は 奴ら悪党が
せっせと稼いだカネを―

251
00:14:17,898 --> 00:14:20,651
正義の鉄腕を駆使し
ぶんどることだ

252
00:14:20,776 --> 00:14:23,404
連中のために使うカネは
１セントもねえ

253
00:14:24,113 --> 00:14:25,322
分かるか？

254
00:14:25,447 --> 00:14:29,535
陳が危ない男なんてことは
百も承知なんだよ

255
00:14:29,660 --> 00:14:33,914
俺らは保険により
この中華街を安全に抜け出す

256
00:14:34,039 --> 00:14:37,418
千も万も殺して
のし上がった男だろうよ

257
00:14:37,543 --> 00:14:40,546
顔 見りゃ分かるんだ
俺ほどになればな

258
00:14:41,255 --> 00:14:44,216
そんな爆弾みたいな奴
相手取るより―

259
00:14:44,341 --> 00:14:46,635
ココちゃんと渡り合ったほうが
よくないっすか？

260
00:14:47,094 --> 00:14:47,970
ああ？

261
00:14:48,429 --> 00:14:51,807
ココちゃんが殺されちゃったら
１セントも ぶんどれないっすよ

262
00:14:51,932 --> 00:14:53,517
（スケアクロウ）あっ…
（ショコラーデ）時間ないっすよ

263
00:14:53,642 --> 00:14:54,310
（スケアクロウ）
えっ…

264
00:14:55,227 --> 00:14:57,479
（ココの携帯電話の
着信音）

265
00:14:57,479 --> 00:15:00,065
（ココの携帯電話の
着信音）

266
00:14:57,479 --> 00:15:00,065
失礼します
電話に出てもいいですか？

267
00:15:00,065 --> 00:15:01,442
（ココの携帯電話の
着信音）

268
00:15:01,650 --> 00:15:02,151
（陳の携帯電話の
着信音）

269
00:15:02,151 --> 00:15:03,444
（陳の携帯電話の
着信音）

270
00:15:02,151 --> 00:15:03,444
もしもーし

271
00:15:12,453 --> 00:15:14,580
（ココ）フッ… フッ…
（くしゃみ）

272
00:15:15,247 --> 00:15:17,041
（ココ）
重ね重ね失礼を

273
00:15:17,166 --> 00:15:20,836
それでは我々は
この辺で おいとまさせてください

274
00:15:20,961 --> 00:15:21,795
ごちそうさまでした

275
00:15:22,880 --> 00:15:25,799
ああ… 楽しかった

276
00:15:25,925 --> 00:15:29,511
呼び立てて申し訳なかった
ミス･ヘクマティアル

277
00:15:29,637 --> 00:15:31,722
見送りは遠慮させてください

278
00:15:32,348 --> 00:15:35,726
お構いなく　ミスター陳
おいしかったです

279
00:15:36,477 --> 00:15:38,020
ごきげんよう

280
00:15:42,524 --> 00:15:43,192
（狙撃手）
２人か？

281
00:15:44,234 --> 00:15:47,071
（李）
一緒に出てくる
アメリカネズミも撃て

282
00:15:47,196 --> 00:15:48,489
全部で４匹

283
00:15:49,156 --> 00:15:52,409
（李）
駐車場辺りで
強盗にやられたように殺れ

284
00:15:52,785 --> 00:15:53,869
（狙撃手）
了解

285
00:15:54,328 --> 00:15:56,580
（陳）
う… うわあー！

286
00:15:56,872 --> 00:15:58,499
（陳）うっ…
（李）少将(シャオジャン)！

287
00:15:58,874 --> 00:16:02,962
コラコラ　最後の最後に
本性 出しちゃいかん

288
00:16:03,087 --> 00:16:03,754
お嬢

289
00:16:04,129 --> 00:16:07,341
（ココ）
心配ない　ウゴ
レームたちは勝った

290
00:16:07,716 --> 00:16:10,052
（ショコラーデ）ココちゃーん！
（スケアクロウ）急げ てめえ！

291
00:16:10,552 --> 00:16:14,223
そして私たちも無傷で ここを去る

292
00:16:14,348 --> 00:16:18,394
（ヘリのローター音）

293
00:16:18,560 --> 00:16:21,981
（ココ）
すっごーい！
スーパーハインドＭｋ.Ⅴ(マークファイブ)

294
00:16:22,106 --> 00:16:23,065
もう飛べるんだ

295
00:16:23,190 --> 00:16:26,360
（スケアクロウ）
プロトタイプだ
つうか さっさと乗れ てめえ

296
00:16:28,278 --> 00:16:29,863
逃げられました

297
00:16:29,989 --> 00:16:31,448
ＨＣＬＩ ココ･ヘクマティアル…

298
00:16:31,448 --> 00:16:34,076
ＨＣＬＩ ココ･ヘクマティアル…

299
00:16:31,448 --> 00:16:34,076
（ヘリのローター音）

300
00:16:34,076 --> 00:16:34,910
（ヘリのローター音）

301
00:16:39,748 --> 00:16:41,208
（モコエナ）
驚きました　ドクター

302
00:16:41,709 --> 00:16:42,042
（マイアミ）
わあ…

303
00:16:42,042 --> 00:16:43,127
（マイアミ）
わあ…

304
00:16:42,042 --> 00:16:43,127
この くぼ地だけ気温が高くて
チョウが たくさん…

305
00:16:43,127 --> 00:16:45,004
この くぼ地だけ気温が高くて
チョウが たくさん…

306
00:16:45,129 --> 00:16:46,630
うひょー！　フフ…

307
00:16:47,464 --> 00:16:48,882
ん～

308
00:16:49,633 --> 00:16:51,802
よく似てるけど違うよ

309
00:16:52,636 --> 00:16:56,515
私が探してる幻のチョウの
敵性種って言われてる

310
00:16:56,640 --> 00:16:58,684
それが こんなにいっぱい

311
00:16:58,976 --> 00:17:01,687
ジェームス博士が
間違えるはずないよ

312
00:17:01,812 --> 00:17:04,231
偽情報に踊らされたかな？

313
00:17:05,190 --> 00:17:06,900
（モコエナ）
きれいなチョウですけどね

314
00:17:07,026 --> 00:17:12,196
まあね　それにしてもいい環境だ
新種がいるかも

315
00:17:12,321 --> 00:17:14,407
おりゃあ！　てえっ！

316
00:17:17,411 --> 00:17:18,369
うわあっ！

317
00:17:18,494 --> 00:17:19,829
Ｄｒ.マイアミがいた

318
00:17:20,580 --> 00:17:23,125
（マイアミ）
少年兵？　あなたたちはココの…

319
00:17:23,250 --> 00:17:24,710
伏兵に警戒　散れ

320
00:17:26,086 --> 00:17:28,130
君は新顔だねえ

321
00:17:28,589 --> 00:17:30,799
お名前 何て言うの？

322
00:17:33,844 --> 00:17:36,680
ああ もう！　南の奴

323
00:17:36,805 --> 00:17:38,766
（ココ）完全に すれ違いか
（マリーン）すみません…

324
00:17:38,891 --> 00:17:40,476
（マリーン）申し訳ございません
（ココ）うーん…

325
00:17:40,809 --> 00:17:43,854
だからマリーンさんが
謝ることじゃないんだって

326
00:17:43,979 --> 00:17:45,564
私も昨日 酔いつぶれちゃったし

327
00:17:45,689 --> 00:17:46,523
ハッハッハ…

328
00:17:47,024 --> 00:17:49,359
（ココ）
マリーンさんは必死に奴を止めた

329
00:17:49,485 --> 00:17:52,279
でも奴は あの手この手で
すり抜け消えた

330
00:17:52,404 --> 00:17:54,031
（マリーン）ああ…
（ココ）目に浮かぶよ

331
00:17:54,156 --> 00:17:55,449
分かっていただけますか？

332
00:17:55,824 --> 00:17:57,993
…で 今度は何を探しに？

333
00:17:58,118 --> 00:18:01,080
（マリーン）
は… はい
“浜辺に行って貝を取る”と

334
00:18:01,413 --> 00:18:05,793
（ココ）
貝…　私より貝のほうが
優先なのか　あいつは…

335
00:18:10,380 --> 00:18:13,175
“基礎理論は完成した”か

336
00:18:13,300 --> 00:18:16,970
フッ… 半年後
また すっぽかしたら ぶっ飛ばす

337
00:18:17,179 --> 00:18:18,806
（マリーン）
申し訳ございません
申し訳ございません！

338
00:18:18,806 --> 00:18:20,349
（マリーン）
申し訳ございません
申し訳ございません！

339
00:18:18,806 --> 00:18:20,349
（ココ）
ああ　いや だから
マリーンさんが謝ることじゃ…

340
00:18:20,349 --> 00:18:21,934
（ココ）
ああ　いや だから
マリーンさんが謝ることじゃ…

341
00:18:24,228 --> 00:18:26,480
（ココ）空港へ
（ウゴ）了解

342
00:18:27,815 --> 00:18:31,235
まったく ままならない
アフリカってとこは…

343
00:18:31,360 --> 00:18:35,781
はっ！　すっごく よく分かります
ココの言わんとしてること

344
00:18:35,906 --> 00:18:36,740
バルメ

345
00:18:37,241 --> 00:18:42,329
大地は広大すぎて
人々は混沌(こんとん)の中 生きていて―

346
00:18:43,038 --> 00:18:45,124
何ひとつとして
触れた気になれません

347
00:18:47,668 --> 00:18:48,418
（ライターを開く音）

348
00:18:49,461 --> 00:18:50,504
（バルメ）
ちょっと レーム！

349
00:18:50,629 --> 00:18:53,048
車内でのタバコ
控えてもらえます？

350
00:18:53,173 --> 00:18:55,676
（レーム）
はいはい　ごめんなさい

351
00:18:57,761 --> 00:18:59,972
（ココ）
次はイギリスへ飛ぶ

352
00:19:02,391 --> 00:19:05,227
（マイアミ）
すごい いる　大量にいる　モコ！

353
00:19:05,352 --> 00:19:06,728
（モコエナ）
はい！　ドクター

354
00:19:07,020 --> 00:19:09,439
（飛行機の音）

355
00:19:13,402 --> 00:19:14,319
ウフッ…

356
00:19:21,702 --> 00:19:23,704
（ココ）
ウジャウジャいるな

357
00:19:24,246 --> 00:19:26,915
まあ そんなことは
どうでもいいけど

358
00:19:27,291 --> 00:19:28,834
痛いなあ

359
00:19:28,959 --> 00:19:31,295
（マオ）
痛い？　どうされました？
ココさん

360
00:19:31,837 --> 00:19:35,257
ほら 南アフリカの
陳の中華飯店にさ

361
00:19:35,382 --> 00:19:37,426
我が隊の愛車を
置いてきちゃったんだよね

362
00:19:38,010 --> 00:19:41,889
防弾仕様の高級車　損失デカいよ

363
00:19:42,014 --> 00:19:44,224
（マオ）
ハハハ　なるほど

364
00:19:44,349 --> 00:19:49,771
ですが死者ゼロ ケガ人２名と
人的損失は奇跡的な結果です

365
00:19:49,897 --> 00:19:52,399
我々の身代わりに
なってくれたと思えば…

366
00:19:53,066 --> 00:19:56,361
すばらしい
とてもいい発想だ　マオ

367
00:19:56,820 --> 00:20:00,741
その言葉を今朝から
超ブルーモードな名ドライバー

368
00:20:00,866 --> 00:20:03,785
ウゴ君に聞かせてあげて
くれないかなあ？

369
00:20:03,911 --> 00:20:06,163
あの車に愛着あったからねえ

370
00:20:06,288 --> 00:20:10,334
（マオ）
えっ？　うわあ…
難易度 高いですよ　それ

371
00:20:10,459 --> 00:20:16,465
（空港のアナウンス）

372
00:20:18,383 --> 00:20:20,802
（ココ）
失敗だ　作戦失敗だよ　マオ

373
00:20:20,928 --> 00:20:22,054
（アラーム）

374
00:20:22,054 --> 00:20:23,013
（アラーム）

375
00:20:22,054 --> 00:20:23,013
（警備員）
ああ 僕？　鉄とかで できたもの
持ってないかな？

376
00:20:23,013 --> 00:20:25,140
（警備員）
ああ 僕？　鉄とかで できたもの
持ってないかな？

377
00:20:25,682 --> 00:20:29,853
（警備員）
それが何かを見せてくれないと
次の飛行機に乗れない決まりなんだ

378
00:20:29,978 --> 00:20:33,023
知ってる
僕の尻には弾丸があるんだ

379
00:20:33,232 --> 00:20:33,899
（警備員）
えっ？

380
00:20:34,024 --> 00:20:37,527
言ってるとおりだぜ
ヨナのケツには弾が入ってんだよ

381
00:20:37,736 --> 00:20:39,488
あっ そうだった そうだった！

382
00:20:40,280 --> 00:20:44,326
本当なんです
彼は過去の負傷で お尻に弾丸が…

383
00:20:44,451 --> 00:20:48,830
（警備員）
あっ そうですか　分かりました！
何かのジョークかと…

384
00:20:49,373 --> 00:20:53,377
３回 ケツの説明して やっとかよ
なっ？　ヨナ坊

385
00:20:53,919 --> 00:20:57,839
（男性）
子供でモタモタするのは
保護者の責任だぞ　…ったく

386
00:20:58,215 --> 00:21:01,301
（ルツ）ああ？　何だとコラ！
（ココ）すみません

387
00:21:02,052 --> 00:21:02,719
あっ！

388
00:21:03,178 --> 00:21:03,303
（男性のうめき声）

389
00:21:03,303 --> 00:21:05,847
（男性のうめき声）

390
00:21:03,303 --> 00:21:05,847
今のはココが
謝るようなことでしょうか？

391
00:21:05,847 --> 00:21:06,765
（男性のうめき声）

392
00:21:06,765 --> 00:21:09,142
（男性のうめき声）

393
00:21:06,765 --> 00:21:09,142
そんなに生き急ぎたいのでしたら
私が超特急を用意しますが

394
00:21:09,142 --> 00:21:12,312
そんなに生き急ぎたいのでしたら
私が超特急を用意しますが

395
00:21:12,437 --> 00:21:15,607
バルメ　一般人に暴力しないの！

396
00:21:15,732 --> 00:21:18,110
レーム　なんで黙って見てるの！

397
00:21:18,235 --> 00:21:20,279
だって おもしれえじゃん

398
00:21:21,363 --> 00:21:25,742
（ココ）
もう　飛行機の乗り継ぎくらい
静かにやってよね　あなたたちは

399
00:21:26,034 --> 00:21:28,495
ココに文句つけた
あいつが悪いんです

400
00:21:28,620 --> 00:21:29,746
（ワイリ）
ハッハッハ…

401
00:21:29,871 --> 00:21:32,708
楽しく旅行したかっただろうに
運のない奴

402
00:21:33,208 --> 00:21:36,962
（トージョ）
ヨナの尻の弾くらいで
よくこれだけ騒ぎを起こせるもんだ

403
00:21:37,087 --> 00:21:40,340
分かってねえなあ
ケツの銃弾は勲章だぜ

404
00:21:40,465 --> 00:21:41,591
（トージョ）
アッハハ…

405
00:21:41,717 --> 00:21:43,427
取りゃいいじゃねえか

406
00:21:43,552 --> 00:21:46,305
今時 手術なんて
痛くも何ともないだろ？

407
00:21:46,680 --> 00:21:49,391
（ヨナ）
別に手術が怖いわけじゃないんだ

408
00:21:51,268 --> 00:21:52,019
注射がね

409
00:21:52,394 --> 00:21:53,979
（アールたち）なっ！
（床に倒れる音）

410
00:21:55,022 --> 00:21:57,441
（アールたち）
注射嫌いって子供かよ

411
00:21:58,608 --> 00:22:00,944
あ… 子供か

412
00:22:01,069 --> 00:22:06,074
♪～

413
00:23:25,320 --> 00:23:30,325
～♪