1
00:00:01,960 --> 00:00:04,629
（ココ･ヘクマティアル）
今回の依頼は大したことじゃない

2
00:00:04,921 --> 00:00:07,590
地元のマフィアな人に
銃器を売ります

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,217
トラック３台分 陸路

4
00:00:09,342 --> 00:00:12,929
普通だったら私は こんな
お小遣い程度のヤマは踏みません

5
00:00:13,054 --> 00:00:14,556
カリー社長じゃあるまいし

6
00:00:15,098 --> 00:00:19,144
でも１週間後
ミサイル大口取引があります！

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,104
それまでの
つなぎといったところだ

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,816
あななたちには いつもどおり
貨物 現場の警備を

9
00:00:25,442 --> 00:00:28,028
安い仕事といっても
相手はドキドキしている

10
00:00:28,153 --> 00:00:29,654
刺激しないように

11
00:00:29,779 --> 00:00:30,697
特にルツ！

12
00:00:30,822 --> 00:00:33,783
（ルツ）
え～！
俺って刺激物なのか？　お嬢！

13
00:00:33,908 --> 00:00:35,118
（笑い声）

14
00:00:35,243 --> 00:00:37,120
（机をたたく音）
（バルメ）わっ！　ココ！

15
00:00:37,787 --> 00:00:40,123
話を聞いていたかね？　バルメ

16
00:00:40,248 --> 00:00:42,292
いや　聞いていなかっただろう

17
00:00:42,500 --> 00:00:44,669
1,000メートル望遠の目を
していたから

18
00:00:45,170 --> 00:00:48,298
すみません ココ　ボーッとして

19
00:00:49,257 --> 00:00:51,009
まっ いいんだけどね

20
00:01:05,899 --> 00:01:06,566
（銃声）

21
00:01:07,650 --> 00:01:08,485
（銃声）

22
00:01:10,195 --> 00:01:11,946
（斬る音）

23
00:01:12,072 --> 00:01:12,781
（銃声）

24
00:01:13,531 --> 00:01:14,199
（斬る音）

25
00:01:19,370 --> 00:01:20,413
（銃声）

26
00:01:22,373 --> 00:01:23,166
（銃声）

27
00:01:32,801 --> 00:01:33,885
はっ！

28
00:01:34,344 --> 00:01:36,429
ハア…

29
00:01:44,062 --> 00:01:49,067
♪～

30
00:03:08,897 --> 00:03:13,902
～♪

31
00:03:15,612 --> 00:03:18,865
（バルメ）
部下を全員 殺害され１人帰国

32
00:03:19,616 --> 00:03:21,701
全員分の戦死報告書

33
00:03:21,826 --> 00:03:24,245
査問委員会質疑に追われた

34
00:03:25,830 --> 00:03:26,998
直後 現れた―

35
00:03:27,123 --> 00:03:29,417
超俗的な雰囲気の真っ白い少女

36
00:03:30,627 --> 00:03:32,921
第一印象は最悪だった

37
00:03:33,296 --> 00:03:35,381
ＦＲＤＦ ＵＮＦＩＤ(アンフィッド)

38
00:03:35,506 --> 00:03:39,594
機械化猟兵中隊 中隊長
ソフィア･ヴェルマー少佐

39
00:03:39,928 --> 00:03:43,431
お若くして異例の階級です
努力されたんですね

40
00:03:43,556 --> 00:03:44,390
わ… 若…

41
00:03:45,642 --> 00:03:50,021
そんな…
あなたに比べたら おばさんですよ

42
00:03:50,146 --> 00:03:51,314
（バルメ）
何？　この子…

43
00:03:51,981 --> 00:03:55,318
どうして軍施設の中にいる？
それに私の名を…

44
00:03:55,652 --> 00:04:00,281
（ココ）
エリート軍人のお家柄ということも
あなたを奮起させたのでしょうか

45
00:04:00,406 --> 00:04:01,157
おじい様は―

46
00:04:01,282 --> 00:04:05,453
“冬戦争”“継承戦争”を
戦い抜いた 方面軍中将

47
00:04:05,578 --> 00:04:09,791
お父様は現役中将
国防司令部参謀総長

48
00:04:09,916 --> 00:04:12,168
次期 軍総司令官候補

49
00:04:12,293 --> 00:04:15,880
お兄様は中佐
ウッティ猟兵連隊大隊長

50
00:04:16,297 --> 00:04:18,966
あなたは残念ながら
アフリカで失脚なされた

51
00:04:20,301 --> 00:04:23,096
あなた何者ですか？　お嬢さん

52
00:04:25,056 --> 00:04:28,643
地獄のふちを歩いたような経験が
過ぎた後

53
00:04:28,768 --> 00:04:31,396
少佐の手には２つの鍵が

54
00:04:31,896 --> 00:04:33,231
１つは“家の鍵”だ

55
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
ご家族は傷ついたあなたを
優しく包むだろう

56
00:04:37,986 --> 00:04:40,613
“過去を忘れて静かに生きろ
ソフィア”

57
00:04:40,738 --> 00:04:43,491
“ソフィア
すてきな男性を紹介するわ”

58
00:04:43,616 --> 00:04:45,034
“そろそろ
家庭に入ってはいかが？”

59
00:04:45,201 --> 00:04:46,035
（バルメ）
ううっ…

60
00:04:46,202 --> 00:04:48,746
（ココ）
人間らしい いい生き方だ

61
00:04:50,623 --> 00:04:54,127
でも あなたって
敵以上に自分を責める顔

62
00:04:54,252 --> 00:04:57,255
温かい家庭で
緩やかに壊れる可能性も―

63
00:04:57,380 --> 00:04:58,548
なきにしもあらず

64
00:04:59,757 --> 00:05:01,926
もう１つは
何だっていうんですか？

65
00:05:05,430 --> 00:05:07,056
（ココ）
“世界の鍵”だ！

66
00:05:09,892 --> 00:05:12,603
平和維持軍に
あなた方は命を賭して―

67
00:05:13,354 --> 00:05:17,108
一体 あのアフリカの小国に
何を与えることができたのか

68
00:05:17,275 --> 00:05:17,984
（切る音）

69
00:05:23,072 --> 00:05:24,073
（ココ）
敵の正体は？

70
00:05:25,450 --> 00:05:29,287
国連軍を襲撃してまで
敵は 何を欲しがったのか

71
00:05:29,996 --> 00:05:34,625
家の鍵？　バカな
部隊の？　軍隊の鍵？

72
00:05:35,918 --> 00:05:38,421
国家の鍵を使っても無理だ

73
00:05:39,172 --> 00:05:41,132
世界の鍵を使って―

74
00:05:41,257 --> 00:05:44,052
やっと答えを知ることが
できるかもしれないな

75
00:05:45,595 --> 00:05:48,181
私と一緒に来ないか？　バルメ

76
00:05:58,149 --> 00:05:59,108
ココ…

77
00:06:04,572 --> 00:06:08,034
（ドアの開閉音）

78
00:06:10,953 --> 00:06:13,331
（ドミニク）
最悪だ　最悪だ…

79
00:06:14,248 --> 00:06:15,708
暑いし くさいし

80
00:06:15,833 --> 00:06:16,793
（銃声）

81
00:06:17,335 --> 00:06:19,003
（ドミニク）うるさいし…
（銃声）

82
00:06:19,670 --> 00:06:21,130
（ドミニク）グレゴワール！
（切る音）

83
00:06:22,090 --> 00:06:23,132
（ドミニク）
ちょん切りすぎだ！

84
00:06:23,257 --> 00:06:25,384
だから あっという間に
くさくなるんです！

85
00:06:25,927 --> 00:06:29,764
（グレゴワール）
だって ボス･ドミニク
こいつ 俺に１発当てた！

86
00:06:29,889 --> 00:06:32,016
（ドミニク）
もう死んでる！　時間のムダです

87
00:06:32,850 --> 00:06:35,353
（銃声）
（リリアーヌ）ウシュシュシュ…

88
00:06:35,520 --> 00:06:36,813
（ドミニク）
リリアーヌ！

89
00:06:37,522 --> 00:06:40,108
まだ いそうな気がする
ボス･ドミニク

90
00:06:40,274 --> 00:06:43,319
（ドミニク）
そんなバカな
何人 殺(や)りましたか？

91
00:06:43,444 --> 00:06:45,988
（リリアーヌ）あたし３人！
（グレゴワール）俺も３人

92
00:06:46,114 --> 00:06:48,699
（ドミニク）
俺も３人で終了です　撤収！

93
00:06:49,408 --> 00:06:50,618
（ドミニク）
最悪だ…

94
00:06:50,743 --> 00:06:53,830
暴力団の詰め所を落とすのに
何分かけるんですか

95
00:06:53,955 --> 00:06:54,622
（男性）うっ…
（銃声）

96
00:06:55,373 --> 00:06:57,458
（ドミニク）
詰めが甘い リリアーヌ！

97
00:06:57,834 --> 00:06:58,501
（切る音）

98
00:06:58,626 --> 00:06:59,794
（ドミニク）
ちょん切らなくていい！　グレゴ！

99
00:06:59,919 --> 00:07:00,586
（グレゴワール）
ヘヘッ

100
00:07:00,795 --> 00:07:01,129
（サイレン）

101
00:07:01,129 --> 00:07:03,798
（サイレン）

102
00:07:01,129 --> 00:07:03,798
（ドミニク）
あの暴力団とつながりのあった
政治家を殺って―

103
00:07:03,798 --> 00:07:03,923
（サイレン）

104
00:07:03,923 --> 00:07:05,550
（サイレン）

105
00:07:03,923 --> 00:07:05,550
初めて金になります

106
00:07:05,967 --> 00:07:08,928
ああ…
過酷な労働に見合わぬギャラ

107
00:07:09,053 --> 00:07:11,347
殺し屋ってのは
つくづく俺に向いてない

108
00:07:11,472 --> 00:07:13,933
ああ… そんなことないよ
ボス･ドミニク！

109
00:07:14,434 --> 00:07:16,185
（ドミニク）
若い頃は平気だったんですが―

110
00:07:16,310 --> 00:07:19,188
最近 血のにおいが
ダメになってきまして

111
00:07:19,647 --> 00:07:24,819
グレゴの料理は なかなかのもの
それを生かして食堂をと考えまして

112
00:07:24,944 --> 00:07:28,573
レストラン？
レストランだって グレゴ！

113
00:07:28,698 --> 00:07:31,451
グレゴと俺は
客前に出れる顔じゃないから

114
00:07:31,576 --> 00:07:33,077
お前が給仕をやるんだ

115
00:07:33,202 --> 00:07:34,787
それは いいかもね～

116
00:07:35,746 --> 00:07:39,375
（ドミニク）
軍資金で思い出したんですが
次の依頼はギャラがいい

117
00:07:39,709 --> 00:07:42,170
それだけ強いってことでしょう

118
00:07:42,295 --> 00:07:46,299
場所はアレクサンドリア
標的は武器商人です

119
00:07:46,424 --> 00:07:49,135
（ココ）
ん… あれ？　バルメ？

120
00:07:49,969 --> 00:07:51,345
（ココ）
バルメ？

121
00:08:10,823 --> 00:08:12,033
（ヨナ）
目的地に着いたのか？　バルメ

122
00:08:12,033 --> 00:08:12,700
（ヨナ）
目的地に着いたのか？　バルメ

123
00:08:12,033 --> 00:08:12,700
（バルメ）
んっ！

124
00:08:13,201 --> 00:08:16,496
ヨナ君？
ついてきちゃったんですか！？

125
00:08:16,746 --> 00:08:17,663
フッ…

126
00:08:18,414 --> 00:08:21,751
（レーム）
いなくなっちまったなあ
バルメの奴

127
00:08:21,876 --> 00:08:23,044
そうね

128
00:08:23,586 --> 00:08:27,757
でも 部下が１人や２人消えても
私の仕事は続く

129
00:08:27,882 --> 00:08:31,761
おい 今日は月曜日
新しい１週間が始まる

130
00:08:32,053 --> 00:08:33,054
（レーム）
ヘッヘヘヘヘ

131
00:08:33,221 --> 00:08:36,765
（ココ）
お気楽ですけどね
私は あなたたちのオーナー

132
00:08:37,225 --> 00:08:40,937
そしてレーム
あなたはＰＭＣを束ねる社長だ！

133
00:08:41,062 --> 00:08:43,856
あなたにも
責任があるんじゃないの？

134
00:08:44,190 --> 00:08:47,485
言いたいことは分かるぜ　ココ
責任もな

135
00:08:48,069 --> 00:08:51,364
だがな 言いながら君は
こうも思ってる

136
00:08:51,489 --> 00:08:54,200
“必ず来ると予期していた日が
来たんだ”

137
00:08:55,368 --> 00:08:57,453
（レーム）だろ？
（ココ）ヨナは！

138
00:08:57,787 --> 00:09:01,457
（ルツ）
ダメだ お嬢　どこにもいねえ！
連絡も通じねえ！

139
00:09:01,582 --> 00:09:02,875
（トージョ）
ヨナ坊も消えた！

140
00:09:03,000 --> 00:09:04,835
（アール）
アネゴに ついていったんだ

141
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
（マオ）
おそらくな

142
00:09:06,462 --> 00:09:08,422
（ココ）
む… む… んがー！

143
00:09:08,589 --> 00:09:10,841
（アール）
わっ だ… 大丈夫か
落ち着くんだ お嬢！

144
00:09:10,967 --> 00:09:12,343
（ココ）
落ち着いてます！

145
00:09:12,468 --> 00:09:14,762
（ワイリ）
２人とも 必ず帰ってくる
ココさん！

146
00:09:15,429 --> 00:09:16,806
分かってます！

147
00:09:16,931 --> 00:09:20,768
さあ 仕事に出発するよ！
準備できてるの！

148
00:09:20,893 --> 00:09:22,353
（蹴る音）
（アールたち）うわ～！

149
00:09:22,478 --> 00:09:24,397
フッフッフッ…

150
00:09:25,064 --> 00:09:27,358
こんな日もあるさ

151
00:09:29,485 --> 00:09:32,280
ヨナ君
ココたちの元へ帰ってください

152
00:09:32,613 --> 00:09:33,489
お願いします

153
00:09:34,365 --> 00:09:35,199
それはダメだ

154
00:09:35,366 --> 00:09:36,450
（バルメ）ヨナ！
（殴る音）

155
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
あなたのためを思って
言ってるんだ！

156
00:09:40,288 --> 00:09:42,748
僕はココのことを思って
ついてきたんだ

157
00:09:42,873 --> 00:09:43,666
あっ…

158
00:09:43,874 --> 00:09:47,169
（ヨナ）
いろいろなことと引き換えに
ココの手下になった

159
00:09:47,420 --> 00:09:50,089
だから ココに一番いいように
行動する

160
00:09:51,090 --> 00:09:53,801
バルメはもう
帰ってこないつもりじゃないか…

161
00:09:53,926 --> 00:09:55,177
そう見えた

162
00:09:55,469 --> 00:09:57,597
それはココにとって
まずいことだろ？

163
00:09:58,347 --> 00:10:01,142
ココの部隊は
誰も欠けてはいけないんだ

164
00:10:01,267 --> 00:10:02,184
（バルメ）
この子…

165
00:10:02,935 --> 00:10:06,022
（ヨナ）
南アフリカで会った連中が
バルメの敵(かたき)なんだな？

166
00:10:06,147 --> 00:10:07,064
はっ…

167
00:10:07,189 --> 00:10:09,275
（ヨナ）
南アフリカから
ココに付きまとい始めた―

168
00:10:09,442 --> 00:10:11,319
ショコラーデっていう情報屋

169
00:10:11,611 --> 00:10:15,323
あいつに調べさせたんじゃないか？
ココには内緒で

170
00:10:15,948 --> 00:10:18,868
南アフリカの連中のボスのこととか

171
00:10:19,076 --> 00:10:23,539
ハア…
フッ いろいろと驚きました

172
00:10:23,831 --> 00:10:27,293
私はヨナ君のこと
まだ何も知らなかったんですね

173
00:10:30,421 --> 00:10:32,965
僕も手伝うよ　バルメ

174
00:10:34,050 --> 00:10:35,801
そんなに一度に言わないで

175
00:10:36,677 --> 00:10:38,763
考える時間をください

176
00:10:39,764 --> 00:10:44,018
殴ってごめんなさい
シャワーを浴びて冷やしましょう

177
00:10:45,144 --> 00:10:46,270
（ドミニク）
最悪だ

178
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
（ドミニク）見ましたか？　資料
（リリアーヌ）見た！

179
00:10:49,690 --> 00:10:51,525
（ドミニク）
ギャラの高さに納得です

180
00:10:51,651 --> 00:10:53,986
こいつら殺るのは相当な骨ですよ

181
00:10:54,445 --> 00:10:57,615
武器商風情が
よくもまあ 集めたもんです

182
00:10:57,740 --> 00:11:00,368
元デルタ？　元ＦＲＤＦ？

183
00:11:00,785 --> 00:11:03,663
この２人は化け物級だな　後回し

184
00:11:03,829 --> 00:11:07,958
他にも元警察 対テロ部隊
元自衛隊員

185
00:11:08,084 --> 00:11:09,752
“ジエータイ”って何？

186
00:11:09,877 --> 00:11:11,379
（グレゴワール）
日本の軍隊

187
00:11:11,545 --> 00:11:13,422
こいつは元イタリア軍

188
00:11:13,547 --> 00:11:16,300
ボスニア･ヘルツェゴビナ紛争に
行っている

189
00:11:16,467 --> 00:11:17,510
知ってますか？

190
00:11:17,676 --> 00:11:20,429
ヘルメットの ここに
黒い鳥の羽根を付けて戦う

191
00:11:20,888 --> 00:11:22,890
ボス･ドミニクは詳しいね！

192
00:11:23,015 --> 00:11:25,434
（ドミニク）
ああ… こいつらヤバすぎます

193
00:11:25,559 --> 00:11:28,312
今 思い付いたんですが
１人ずつ殺しましょう

194
00:11:28,687 --> 00:11:30,356
10回に分けての仕事です

195
00:11:30,481 --> 00:11:31,899
（グレゴワール）
それはいいと思う

196
00:11:32,024 --> 00:11:32,691
ウシュ？

197
00:11:33,067 --> 00:11:34,944
（リリアーヌ）
ウシュシュシュ…
ブシャシャシャ！

198
00:11:35,111 --> 00:11:36,278
どうしました？　リリアーヌ

199
00:11:37,196 --> 00:11:39,907
（リリアーヌ）
こいつを見て！　ウゴ！
ウゴ面白い！

200
00:11:40,408 --> 00:11:41,951
元マフィアなんだって！

201
00:11:42,118 --> 00:11:44,912
みんな兵隊だったのに
１人だけマフィア！

202
00:11:44,954 --> 00:11:45,746
（リリアーヌの笑い声）

203
00:11:45,746 --> 00:11:48,666
（リリアーヌの笑い声）

204
00:11:45,746 --> 00:11:48,666
ああ… １人目はウゴ君に決定

205
00:11:48,666 --> 00:11:50,751
ああ… １人目はウゴ君に決定

206
00:11:52,086 --> 00:11:52,837
（カレン･ロウ）
少将(シャオジャン)！

207
00:11:53,546 --> 00:11:57,550
どうか もう一度 私を少将の下で
働かせてください！

208
00:12:01,554 --> 00:12:02,221
（銃声）

209
00:12:02,346 --> 00:12:04,515
（カレン）
ヘクマティアル兄妹との戦い

210
00:12:04,849 --> 00:12:06,267
２度の敗北

211
00:12:07,184 --> 00:12:09,186
（カレン）
挽回(ばんかい)するチャンスをください！

212
00:12:10,229 --> 00:12:12,440
（陳国明(チェングオメン)）
カレン　専務と呼んでくれ

213
00:12:12,565 --> 00:12:16,026
この国の人間は
そういう単語に敏感だ

214
00:12:16,152 --> 00:12:17,987
内戦ばかりの国情

215
00:12:18,112 --> 00:12:22,158
資本収入の80％を
武器買いに費やすくせにな

216
00:12:22,741 --> 00:12:26,287
私は あの程度の失敗は
構わないと言ったんだ

217
00:12:26,412 --> 00:12:28,706
大星海公司(ターシンハイコンス)は私のもの

218
00:12:28,831 --> 00:12:33,043
君たちも名目上
中国軍を退役した民間警備員

219
00:12:33,210 --> 00:12:36,964
しかし 全滅という事実を
中央委員会が知ることとなり―

220
00:12:37,089 --> 00:12:39,675
君に暇を出せと 口出ししてきた

221
00:12:40,468 --> 00:12:43,971
それは祖国の理性だ　従う外はない

222
00:12:44,513 --> 00:12:45,347
（カレン）
ダメだ

223
00:12:45,514 --> 00:12:49,101
私があなたに ついていく理由まで
消えてしまおうとしている

224
00:12:50,269 --> 00:12:52,897
戦闘と力の権化のような人だった

225
00:12:53,397 --> 00:12:56,275
あなたが戦うことが国の利益であり

226
00:12:56,400 --> 00:12:59,236
従っていたのは戦いの本能だった

227
00:12:59,403 --> 00:13:02,031
その姿に私は ホレ込んだのに

228
00:13:03,032 --> 00:13:05,034
（カレン）
雑用でも何でもいいので―

229
00:13:05,910 --> 00:13:08,746
私を少将のそばに置いてください

230
00:13:10,039 --> 00:13:13,834
あなたから戦いを取ったら
何が残るというんだ！

231
00:13:16,378 --> 00:13:18,923
（李(リー)）
いい加減にしてください
ロウ元中尉

232
00:13:19,048 --> 00:13:20,007
（カレン）
あっ…

233
00:13:20,716 --> 00:13:23,219
（李）
ああ 失礼　泥で滑りますよ

234
00:13:23,928 --> 00:13:27,640
李　貴様…
私より下級が！

235
00:13:27,765 --> 00:13:29,975
いえ 同格です　中尉になりました

236
00:13:30,643 --> 00:13:33,896
それは置いておいて
少将の戦いは続きます

237
00:13:34,021 --> 00:13:35,731
あなたがいなくても

238
00:13:35,940 --> 00:13:38,609
大星海公司の事業は拡大します

239
00:13:38,734 --> 00:13:42,154
中国にとって 少将が
アフリカの象徴となるほどに

240
00:13:42,988 --> 00:13:45,991
少将は私の新たな部隊がお守りする

241
00:13:49,662 --> 00:13:50,329
（カレン）
少将

242
00:13:52,373 --> 00:13:54,208
また明日も来ます

243
00:13:56,085 --> 00:13:59,547
（ショコラーデ）
陳国明専務は 見た目ほど
おじいさんじゃないっすよ

244
00:14:00,047 --> 00:14:03,133
足を悪くしてから
ガクッと老けたとのこと

245
00:14:03,300 --> 00:14:05,928
2001年に地雷を踏んだっす

246
00:14:06,095 --> 00:14:06,762
続けて

247
00:14:07,930 --> 00:14:09,640
（ショコラーデ）
ヴェルマー少佐

248
00:14:09,974 --> 00:14:15,521
バルメさん率いるＵＮＦＩＤ中隊
巡察小隊を襲撃したのは陳です

249
00:14:16,021 --> 00:14:17,565
間違いないっす

250
00:14:18,983 --> 00:14:21,151
ずいぶん 妙な戦い方をするとか

251
00:14:21,902 --> 00:14:25,781
ナイフの付いた拳銃を両手に
敵のど真ん中を駆け抜ける

252
00:14:26,198 --> 00:14:29,034
それを聞いただけで
“戦うの大好きっ子”

253
00:14:29,743 --> 00:14:33,205
走れなくなって老けちゃうのも
さもありなんって感じっす

254
00:14:33,330 --> 00:14:36,625
中央アジア工作で
頭角を現した人物ですが

255
00:14:36,750 --> 00:14:38,419
軍上層部の命令なのか

256
00:14:38,586 --> 00:14:40,963
90年代 アフリカを
ウロチョロするようになってから

257
00:14:41,088 --> 00:14:42,506
足跡(そくせき)が おぼろげになります

258
00:14:43,299 --> 00:14:45,759
“とかげの尻尾”になったと
考えられるっす

259
00:14:45,885 --> 00:14:48,137
つまり大星海公司とは―

260
00:14:48,262 --> 00:14:51,807
石油 天然ガス採掘のための
有力者の懐柔

261
00:14:51,932 --> 00:14:54,852
精油所 パイプライン等の
インフラ警備

262
00:14:54,977 --> 00:14:58,230
兵器産業と現地の仲介 橋渡し

263
00:14:58,355 --> 00:15:01,567
現地正規軍 民兵への軍事指導

264
00:15:01,734 --> 00:15:06,488
いわゆるダーティーワークを
薄く手広く行う独立部門

265
00:15:06,655 --> 00:15:10,034
本国の政治的影響力拡大のための
先兵です

266
00:15:10,451 --> 00:15:14,288
“陳がどうやって もうけてるのか
探ってやる”って息巻いてた上司も

267
00:15:14,622 --> 00:15:16,749
（スケアクロウ）
何これ　普通じゃん！

268
00:15:16,999 --> 00:15:18,959
（ショコラーデ）
それを知ってがっかりしちゃって

269
00:15:19,084 --> 00:15:20,669
この話題 出すと逆ギレします

270
00:15:22,046 --> 00:15:25,674
バルメさんに調べた結果を伝えるか
悩んだんすよ？

271
00:15:25,799 --> 00:15:28,218
フフーフ　なんで？

272
00:15:28,469 --> 00:15:30,846
これこそバルメが
知りたがってた情報でしょ？

273
00:15:31,388 --> 00:15:33,557
私たちが知って
つまらない男のことを

274
00:15:33,682 --> 00:15:36,602
バルメが聞いて何を思うのか
見当もつかない

275
00:15:37,519 --> 00:15:40,022
“バルメさんの件で”って
呼び出された時には―

276
00:15:40,147 --> 00:15:42,107
１発 殴られる覚悟で来ましたよ

277
00:15:42,608 --> 00:15:45,361
あと 彼女
こんなこと言ってましたよ

278
00:15:46,070 --> 00:15:46,737
“ありがとう”

279
00:15:46,904 --> 00:15:49,657
“ココのおかげで
世界の鍵が開きました”

280
00:15:51,784 --> 00:15:52,743
ハア…

281
00:15:54,411 --> 00:15:55,746
（バルメ）
不思議でなりません

282
00:15:56,246 --> 00:15:59,458
ココと散々 世界を歩き回ったのに

283
00:15:59,625 --> 00:16:02,419
結局 始まりの国に戻ってきて

284
00:16:03,128 --> 00:16:05,714
（運転手）
こんな へんぴな所に
何かあるのかい？

285
00:16:06,966 --> 00:16:10,886
あの～ お客さんら どう見ても
堅気じゃないから言うんだけど

286
00:16:11,011 --> 00:16:14,723
いくら腕っ節に自信があっても
中華街には入らないほうがいいよ

287
00:16:15,808 --> 00:16:18,769
天然ガス掘ってる人たちが
造った街なんだけど

288
00:16:18,936 --> 00:16:22,022
なぜか民兵とか危ない人が
集まるようになっちゃって

289
00:16:22,648 --> 00:16:25,567
おっかなくって
地元のもんは近づかないよ

290
00:16:25,693 --> 00:16:29,238
よそ者が入ってきたら
あっという間に知れ渡っちまう

291
00:16:29,697 --> 00:16:34,243
ご忠告 ありがとうございます
おっしゃるとおりにしましょう

292
00:16:34,451 --> 00:16:36,996
（バルメ）隣町に宿を取ります
（ヨナ）うん

293
00:16:37,579 --> 00:16:40,249
（バルメ）
…っていうか 私たち
堅気に見えませんか？

294
00:16:40,374 --> 00:16:42,042
（運転手）
全然 見えないけど

295
00:16:42,167 --> 00:16:45,546
軍人さんでしょ？
立ち振る舞いで分かるよ

296
00:16:46,130 --> 00:16:48,424
（飛行機の音）

297
00:16:50,426 --> 00:16:53,512
（マフィアのボス）
トラックの品を確認したぜ
ミス･ヘクマティアル

298
00:16:53,846 --> 00:16:55,764
すばらしいクオリティーだ

299
00:16:55,889 --> 00:16:57,975
ありがとうございます～

300
00:16:58,100 --> 00:17:02,646
では ３台のキーと引き換えに
お代を ちょうだいいたします

301
00:17:09,569 --> 00:17:11,238
あ～　はいはい…

302
00:17:11,405 --> 00:17:12,948
高純度の上物だ

303
00:17:13,490 --> 00:17:17,744
うまく さばきゃ
約束の値段 大きく超えるぜ

304
00:17:17,953 --> 00:17:21,457
（ココ）
これだから安い仕事は
イヤなんだよ…

305
00:17:21,582 --> 00:17:23,541
先払いって言っても聞かないし

306
00:17:24,417 --> 00:17:24,917
（ボス）
何だ？　何 ブツクサ言ってやがる

307
00:17:24,917 --> 00:17:27,253
（ボス）
何だ？　何 ブツクサ言ってやがる

308
00:17:24,917 --> 00:17:27,253
（袋を破る音）

309
00:17:27,253 --> 00:17:27,296
（ボス）
何だ？　何 ブツクサ言ってやがる

310
00:17:29,089 --> 00:17:33,510
“金を出せ”と言ったのに
どう聞き違えれば“粉”になるんだ

311
00:17:33,802 --> 00:17:34,470
（ボス）
…って ああ！

312
00:17:34,595 --> 00:17:36,472
（マフィア）
何やってんだ てめえ！

313
00:17:37,931 --> 00:17:38,599
（銃声）

314
00:17:38,724 --> 00:17:39,641
（マフィア）なっ！
（マフィア）ボス！

315
00:17:42,686 --> 00:17:48,692
（銃声）

316
00:17:57,701 --> 00:18:00,079
（銃声）

317
00:18:01,121 --> 00:18:02,206
（ドミニク）
ああ…

318
00:18:02,414 --> 00:18:06,001
リリアーヌとグレゴを
連れてこなくて ホントによかった

319
00:18:06,126 --> 00:18:09,671
興奮して“今やっちゃおうよ！”
とか言い出すに決まってます

320
00:18:10,255 --> 00:18:12,925
素人10人くらいは 軽く瞬殺か…

321
00:18:13,050 --> 00:18:15,385
まっ 意外でも何でもないですが

322
00:18:16,011 --> 00:18:20,224
バルメとヨナがいないな…
どういうことだ？

323
00:18:21,475 --> 00:18:23,519
かなりチャンスかもしれませんね

324
00:18:24,728 --> 00:18:26,146
（グレゴワール）
了解　ボス･ドミニク

325
00:18:27,189 --> 00:18:29,733
（グレゴワール）リリ “動け”と
（リリアーヌ）出動？

326
00:18:30,192 --> 00:18:33,779
ウヒョー！
何 着ていこうかな？　グレゴ

327
00:18:34,071 --> 00:18:36,573
（グレゴワール）
黒いＴシャツと黒いパンツが
いいのでは？

328
00:18:36,698 --> 00:18:37,699
ラジャー！

329
00:18:38,659 --> 00:18:40,160
ウシュシュシュ

330
00:18:45,999 --> 00:18:48,544
（レーム）
“ボスってのは
常に笑っているべき”

331
00:18:48,669 --> 00:18:52,005
じゃなかったっけ？
あいつとの約束は

332
00:18:52,381 --> 00:18:55,384
約束なんて
常に守れるもんじゃないでしょ？

333
00:18:55,509 --> 00:18:58,720
だな　俺も言ってて思った
ヘッヘッヘッ…

334
00:19:01,265 --> 00:19:03,350
（アール）
一体どうしたんだ？　お嬢は

335
00:19:03,475 --> 00:19:05,769
（ルツ）
どうしたも何も
いつもどおりだろうが

336
00:19:05,894 --> 00:19:08,063
何だと？　考えて物言えよ！

337
00:19:08,939 --> 00:19:10,482
じゃあよ アール

338
00:19:10,607 --> 00:19:13,402
奴らの言いなりにブツ受け取って
俺らが さばくか？

339
00:19:14,069 --> 00:19:16,113
売人じゃねえぞ　俺らはよ

340
00:19:16,238 --> 00:19:17,072
このマフィアどもは―

341
00:19:17,197 --> 00:19:19,992
勝手にマヌケこいて
勝手に死んだのさ

342
00:19:20,284 --> 00:19:23,036
俺は お嬢は間違ってねえと
考えてる

343
00:19:24,204 --> 00:19:24,872
（アール）
フッ…

344
00:19:25,789 --> 00:19:27,499
まず バルメの異変に気づいた

345
00:19:28,250 --> 00:19:31,253
ヨナに“バルメについていけ”と
命じたのは私だ

346
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
彼女が黙って出ていくようなことが
あったら… と

347
00:19:34,590 --> 00:19:36,091
そのための準備も

348
00:19:36,466 --> 00:19:39,928
へえ　さすがだな
俺は気づかなかった

349
00:19:40,679 --> 00:19:43,015
だって いつも変じゃん
バルメって

350
00:19:43,140 --> 00:19:46,143
ヨナ君を行かせたってのも
効果ありだと思うしよ

351
00:19:48,520 --> 00:19:49,855
（ココ）
私は―

352
00:19:50,439 --> 00:19:55,319
私にとってバルメは
もう一介の護衛の兵士とは言えない

353
00:19:55,527 --> 00:19:59,323
そばにいた時間は親よりも長く
姉 教師

354
00:19:59,907 --> 00:20:01,366
それ以上の何か

355
00:20:01,491 --> 00:20:04,786
（レーム）
…っていうのは
口に出さねえほうがいいな ココ

356
00:20:04,912 --> 00:20:07,748
兵隊は結構 そういうの気にして
戦ってるもんだ

357
00:20:08,498 --> 00:20:11,168
（レーム）
“俺のボスは
命を懸けるほどの奴か？”

358
00:20:11,335 --> 00:20:12,211
“俺の価値は？”

359
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
俺は あんまし気にしねえけど

360
00:20:14,838 --> 00:20:17,299
ボス本人が
早々に答えてやっちゃあ

361
00:20:17,424 --> 00:20:20,135
安心して ふ抜ける奴も
出てきちまう

362
00:20:20,260 --> 00:20:23,222
時には無神経を演じるのも
ココの仕事

363
00:20:23,889 --> 00:20:26,350
…ってな　ヘッヘッヘッ

364
00:20:27,100 --> 00:20:31,355
（ココ）
あ～あ！　まったく
無駄足を踏んだ！　帰るぞ！

365
00:20:31,480 --> 00:20:33,190
（レームたち）
うえーい！

366
00:20:40,948 --> 00:20:43,200
プハー！　うんめっ！

367
00:20:43,992 --> 00:20:45,535
おっ風呂 お風呂～！

368
00:20:45,911 --> 00:20:48,664
さあて　巡回 始めますか！

369
00:20:48,789 --> 00:20:49,456
おう

370
00:20:49,623 --> 00:20:51,041
（トージョ）弾 満タン？
（ルツ）おう

371
00:20:52,251 --> 00:20:54,878
（鼻歌）

372
00:20:58,882 --> 00:20:59,549
（切る音）

373
00:21:01,093 --> 00:21:01,760
あれ？

374
00:21:02,052 --> 00:21:04,471
くそ！
トージョ お嬢の部屋の前へ！

375
00:21:04,596 --> 00:21:05,222
（トージョ）
ああ　レーム ウゴ アール！

376
00:21:05,222 --> 00:21:06,723
（トージョ）
ああ　レーム ウゴ アール！

377
00:21:05,222 --> 00:21:06,723
（ドアをたたく音）

378
00:21:06,723 --> 00:21:06,807
（トージョ）
ああ　レーム ウゴ アール！

379
00:21:08,976 --> 00:21:09,768
（ドミニク）
２分です

380
00:21:10,519 --> 00:21:12,771
リリアーヌは とにかく
場をグチャグチャにする

381
00:21:12,896 --> 00:21:15,107
その隙にグレゴがウゴを殺ります

382
00:21:15,816 --> 00:21:17,901
（ドミニク）
２分で引き揚げですよ
いいですね？

383
00:21:18,068 --> 00:21:19,903
（リリアーヌ）
ウシュシュシュ

384
00:21:20,070 --> 00:21:20,946
あ？

385
00:21:22,072 --> 00:21:22,739
（銃声）

386
00:21:24,825 --> 00:21:25,867
（ルツ）ぐわっ！
（切る音）

387
00:21:27,327 --> 00:21:29,871
またケツ！　またガキかよ！

388
00:21:30,289 --> 00:21:30,956
（ルツ）伏せろ！
（トージョ）おわっ！

389
00:21:31,248 --> 00:21:31,999
（銃声）

390
00:21:34,001 --> 00:21:36,753
（銃声）

391
00:21:39,214 --> 00:21:39,881
何人だ！

392
00:21:40,299 --> 00:21:40,590
（ルツ）
不明！　ガキ１人！
もっといるはず！

393
00:21:40,590 --> 00:21:43,302
（ルツ）
不明！　ガキ１人！
もっといるはず！

394
00:21:40,590 --> 00:21:43,302
（銃声）

395
00:21:44,219 --> 00:21:44,886
（ルツ）
廊下に出るな！

396
00:21:45,429 --> 00:21:46,680
（ココ）ワイリ！
（ワイリ）はい！

397
00:21:46,805 --> 00:21:47,764
（ココ）
ウゴ！

398
00:21:48,098 --> 00:21:49,057
（ココ）アール！
（アール）おう！

399
00:21:49,224 --> 00:21:50,058
（ココ）マオ！
（マオ）はい！

400
00:21:50,225 --> 00:21:51,184
（ココ）
レーム！

401
00:21:51,643 --> 00:21:53,478
（ココ）ウゴ！　レーム！
（ウゴ）ううっ…

402
00:21:59,026 --> 00:22:00,110
（金属音）

403
00:22:00,944 --> 00:22:05,949
♪～

404
00:23:25,028 --> 00:23:30,033
～♪