1
00:00:02,002 --> 00:00:03,336 
（ココ･ヘクマティアル）
まったく携帯が通じない！

2
00:00:04,921 --> 00:00:06,548 
電波障害？

3
00:00:06,881 --> 00:00:09,467 
かもしれない？
“かも”じゃ困るでしょ！

4
00:00:09,592 --> 00:00:10,927 
早く原因を調べて！

5
00:00:11,052 --> 00:00:14,305 
（ルツ）
危ないです
お嬢が荒れてます　ヘヘッ

6
00:00:14,639 --> 00:00:18,810 
（ココ）
本部の手際が悪すぎなの
イライラする連中だ

7
00:00:19,102 --> 00:00:22,480 
次の街で待ち合わせの
バルメとトージョと連絡できない

8
00:00:23,398 --> 00:00:27,569 
それもさることながら
何なの？　あいつら

9
00:00:28,069 --> 00:00:33,074 
♪～

10
00:01:52,946 --> 00:01:57,951 
～♪

11
00:02:00,245 --> 00:02:02,622 
（レーム）
この国の国境警備車両だ

12
00:02:03,039 --> 00:02:05,250 
（レーム）どうする？　ココ
（ココ）止まることないよ

13
00:02:05,875 --> 00:02:06,960 
（ココ）
軽ＷＡＶなんかで―

14
00:02:07,085 --> 00:02:08,670 
20トントラックが
止められるもんなら止めて…

15
00:02:08,795 --> 00:02:10,046 
（爆発音）
（ココ）うわあ！

16
00:02:10,171 --> 00:02:12,715 
（ブレーキ音）
（衝突音）

17
00:02:12,841 --> 00:02:13,716 
（ワイリ）
くそっ！　トラップか

18
00:02:18,221 --> 00:02:19,556 
おい 出んな　お嬢！

19
00:02:19,848 --> 00:02:21,683 
（ココ）
ハア ハア ハア

20
00:02:22,433 --> 00:02:26,771 
な…
なんじゃこりゃあ！

21
00:02:27,939 --> 00:02:31,192 
（レーム）
ヘッヘエ
パイプラインの奪い合いかあ

22
00:02:32,068 --> 00:02:34,946 
こりゃもう立派に戦闘地帯だぜ

23
00:02:35,488 --> 00:02:38,158 
電話通じねえ理由は
これだなあ ココ

24
00:02:38,283 --> 00:02:38,950 
（ココ）
あっ…

25
00:02:39,826 --> 00:02:45,456 
（レーム）
ＧＭＳ携帯電話基地とか
電話局とか―

26
00:02:45,957 --> 00:02:50,420 
マイクロ波通信の施設とかを
吹っ飛ばされたり吹っ飛ばしたり

27
00:02:51,004 --> 00:02:54,799 
…したら それを逆手に
情報統制するんだ

28
00:02:54,924 --> 00:02:58,678 
衛星だって万能じゃねえ
秘密裏の戦闘

29
00:02:58,803 --> 00:03:02,348 
（ココ）
へえ　詳しいですね レームさん

30
00:03:02,473 --> 00:03:03,141 
そうかね？

31
00:03:05,310 --> 00:03:09,147 
（兵士）
２台の大型トラックと
小銃で武装の１個分隊

32
00:03:09,314 --> 00:03:10,815 
護衛要員に見える

33
00:03:11,482 --> 00:03:14,068 
あと 場違いな女がわめいてる

34
00:03:14,235 --> 00:03:17,030 
（ポルック）
それはバイヤーだ　撃つな

35
00:03:18,865 --> 00:03:23,578 
はいはい 敵じゃないよ
友達でもないけど

36
00:03:24,203 --> 00:03:28,583 
（ポルック）
いやあ よくぞおいでくださった
ミス･ヘクマティアル

37
00:03:28,791 --> 00:03:31,252 
ずいぶん お若い方なのですなあ

38
00:03:31,377 --> 00:03:33,421 
（ココ）
はじめまして ポルック少佐

39
00:03:33,838 --> 00:03:37,258 
（ポルック）
部下がご迷惑を
ピリピリしておりましてねえ

40
00:03:37,383 --> 00:03:40,970 
コンテナの対空ミサイル８基
しかと受領しました

41
00:03:41,095 --> 00:03:43,264 
（ココ）
では少佐 早速こちらにサインを…

42
00:03:43,389 --> 00:03:47,602 
いやいや そんなに焦らずとも
どうぞお掛けになって

43
00:03:48,603 --> 00:03:50,980 
（ココ）
いつからですか？
こんな状況になったのは

44
00:03:51,105 --> 00:03:52,482 
（ポルック）
つい８時間前です

45
00:03:53,024 --> 00:03:55,485 
納入責任者は
グラント中佐のはずでは？

46
00:03:56,069 --> 00:03:57,403 
よくいるんです

47
00:03:57,528 --> 00:04:00,698 
いざ戦いになると
ブルッてしまうキャリア

48
00:04:00,823 --> 00:04:03,785 
まあ 初めから
いなかったということで

49
00:04:03,910 --> 00:04:06,871 
（ココ）
うわあ 聞かなきゃよかった

50
00:04:06,996 --> 00:04:12,001 
まずい 非常にまずい
この戦場は完全に燃え上がっている

51
00:04:12,126 --> 00:04:15,630 
この指揮官も 更なる武器が
欲しくて欲しくて きりがない状態

52
00:04:16,464 --> 00:04:17,882 
のみ込まれる

53
00:04:18,091 --> 00:04:19,092 
サインです

54
00:04:19,217 --> 00:04:22,303 
それとですなあ
追加注文と言ってはなんですが…

55
00:04:22,428 --> 00:04:23,221 
（ココ）
ほら来た

56
00:04:23,346 --> 00:04:25,014 
（ミルド）あれえ？
（ココ）んっ？

57
00:04:25,139 --> 00:04:29,602 
（ミルド）
アハッ やっぱそうだ
ココちゃん お久しい

58
00:04:29,727 --> 00:04:31,938 
（ココ）
ミルド！　あとルーも！

59
00:04:32,105 --> 00:04:36,526 
（ミルド）
んんっ んんっ
あれ？　ココちゃん バルメは？

60
00:04:36,651 --> 00:04:38,152 
バルメは別動中

61
00:04:38,653 --> 00:04:41,281 
ミルドとルーが
うろついてるってことは…

62
00:04:42,448 --> 00:04:46,286 
（カリー）
おやっ 奇遇ですなあ
ココ･ヘクマティアル

63
00:04:46,411 --> 00:04:49,455 
（ココ）
イングランドＣＣＡＴ社
カリー社長

64
00:04:50,290 --> 00:04:51,791 
何が“奇遇”だ

65
00:04:56,045 --> 00:04:58,339 
（足音）

66
00:05:00,174 --> 00:05:01,134 
（ヨナ）
何の用だ

67
00:05:01,467 --> 00:05:06,597 
何こいつ 新入り？
ハハハッ うける 超うける

68
00:05:08,016 --> 00:05:10,727 
（ココ）カリー氏からは何を？
（ポルック）スティンガー

69
00:05:10,852 --> 00:05:15,857 
中古の発射機 新品の弾帯
東ヨーロッパ中から集めました

70
00:05:16,190 --> 00:05:17,358 
いいですねえ

71
00:05:17,483 --> 00:05:19,861 
また 戦闘ヘリが
蚊のように落ちる様を―

72
00:05:19,986 --> 00:05:21,904 
見物できるわけですねえ

73
00:05:22,030 --> 00:05:24,198 
（ココ）
速攻で
とんずらするつもりのくせに

74
00:05:24,741 --> 00:05:30,413 
安く 多く 強い
これが現場で最も喜ばれる商品です

75
00:05:30,538 --> 00:05:34,709 
ご高説どうも　契約は完了です
では 我々はこの辺で…

76
00:05:34,917 --> 00:05:37,336 
待ってください！　追加の話だ

77
00:05:37,462 --> 00:05:40,048 
（ココ）何？
（ポルック）レーダーユニット

78
00:05:40,256 --> 00:05:42,550 
空爆で破壊されたレーダーサイト

79
00:05:42,675 --> 00:05:45,928 
その代替となる
野戦レーダーが必要です

80
00:05:46,429 --> 00:05:50,016 
ああ そこまでの大物となると
私の手に余る

81
00:05:50,141 --> 00:05:51,476 
私だって そんなの持ってない…

82
00:05:51,601 --> 00:05:53,144 
（カリー）
持ってますよねえ

83
00:05:53,728 --> 00:05:56,814 
海運の巨人
フロイド･ヘクマティアル

84
00:05:56,939 --> 00:05:58,316 
その実子

85
00:05:58,441 --> 00:06:02,111 
ＨＣＬＩ ヨーロッパ･アフリカ
兵器運搬部門

86
00:06:02,236 --> 00:06:06,532 
その現場担当の一翼を担っている
ココ･ヘクマティアル

87
00:06:07,158 --> 00:06:11,788 
そんなあなたが レーダー程度を
調達できないわけがないのです

88
00:06:11,913 --> 00:06:15,875 
（ココ）
このじいさん 私たちを
スケープゴートにする気か？

89
00:06:17,001 --> 00:06:18,419 
無理！　無理なもんは無理！

90
00:06:19,087 --> 00:06:22,090 
（ココ）むーりー　むーりだよ♪
（ミルド）おっ 何だ何だ？

91
00:06:22,215 --> 00:06:23,091 
（机をたたく音）
（ポルック）んっ！

92
00:06:24,092 --> 00:06:25,676 
（ポルック）逃がさん！　総員！
（撃鉄を起こす音）

93
00:06:28,137 --> 00:06:30,890 
黙って見てりゃ
てめえら ふざけんな！　野郎！

94
00:06:31,015 --> 00:06:31,974 
ルツ 抑えろ！

95
00:06:33,184 --> 00:06:35,019 
ウフッ やめましょうよ

96
00:06:35,144 --> 00:06:37,313 
チャイニーズムービーじゃ
ないんですから

97
00:06:37,772 --> 00:06:41,859 
ポルック少佐 あなた
ぬるい顔して結構やり手よね

98
00:06:41,984 --> 00:06:44,153 
決まりすぎの情報統制

99
00:06:44,278 --> 00:06:47,115 
峠越えて逃げる民間人
ジャーナリスト―

100
00:06:47,240 --> 00:06:47,990 
（銃声）

101
00:06:47,240 --> 00:06:47,990 
みんな山岳兵に殺害させてるでしょ

102
00:06:47,990 --> 00:06:49,283 
みんな山岳兵に殺害させてるでしょ

103
00:06:50,159 --> 00:06:53,204 
そこまでして隠したい
パイプライン争奪戦

104
00:06:53,663 --> 00:06:55,665 
利権を自分で握る気？

105
00:06:57,291 --> 00:06:59,877 
いやあ そんな 人聞きの悪い…

106
00:07:00,169 --> 00:07:03,548 
アハハッ　でも よく言うでしょ？

107
00:07:04,132 --> 00:07:07,051 
兵隊は 人を殺して金をもらう仕事

108
00:07:07,176 --> 00:07:10,179 
そういう意味では
我が部隊は かなりやり手です

109
00:07:10,471 --> 00:07:12,014 
そんな兵隊を 武器で固めて―

110
00:07:12,140 --> 00:07:16,185 
できるだけ長生きさせようと頑張る
あなたたちは正義だ

111
00:07:16,352 --> 00:07:19,021 
私は あなたの商品が
どうしても欲しい

112
00:07:19,147 --> 00:07:21,482 
正義を遂行してくださいよ

113
00:07:21,607 --> 00:07:26,362 
では レーダーの件 お願いします
私はちょっと失礼しますよ

114
00:07:26,487 --> 00:07:29,490 
あっ お金の件はご心配なく

115
00:07:29,949 --> 00:07:33,494 
嵐が通り過ぎちゃったみたいだねえ
ねっ

116
00:07:35,246 --> 00:07:39,500 
いやはや 新指揮官
厄介な男ですな

117
00:07:39,625 --> 00:07:43,337 
別に　早くお家(うち)に帰れば？

118
00:07:44,672 --> 00:07:45,339 
（ミルド）
じゃあね

119
00:07:46,257 --> 00:07:49,594 
…で？　どうすんだ ココ

120
00:07:49,719 --> 00:07:50,803 
どうするも何も…

121
00:07:50,928 --> 00:07:52,180 
（逃げるよ！）

122
00:07:52,305 --> 00:07:54,140 
（引き受けたフリして！）

123
00:07:54,515 --> 00:07:56,767 
（レームたち）
おお～

124
00:07:57,477 --> 00:07:59,979 
（ココ）
バルメとトージョも捜さないとね

125
00:08:00,104 --> 00:08:03,608 
私の調べでは
ここの軍資金は もうカツカツ

126
00:08:03,900 --> 00:08:05,735 
威勢のいいこと言ってたけど―

127
00:08:05,860 --> 00:08:08,988 
つまり この紛争に勝ったら
お金を払うってことでしょ？

128
00:08:09,697 --> 00:08:15,286 
この私が ココ･ヘクマティアルが
後金で契約するわけないじゃん！

129
00:08:15,411 --> 00:08:17,246 
（レームたち）
おお～

130
00:08:17,371 --> 00:08:18,831 
（銃声）

131
00:08:18,831 --> 00:08:21,501 
（銃声）

132
00:08:18,831 --> 00:08:21,501 
（バルメ）
ねえ トージョ
やっぱり さっきの峠で―

133
00:08:21,501 --> 00:08:21,626 
（銃声）

134
00:08:21,626 --> 00:08:23,377 
（銃声）

135
00:08:21,626 --> 00:08:23,377 
ココを待ってるべきだったんじゃ
ないですか？

136
00:08:23,377 --> 00:08:23,711 
ココを待ってるべきだったんじゃ
ないですか？

137
00:08:24,212 --> 00:08:25,671 
（トージョ）
…んなこと言ったって―

138
00:08:25,796 --> 00:08:27,715 
踏み込んじゃったんだから
仕方ないでしょ

139
00:08:27,840 --> 00:08:28,508 
（ヘリのローター音）
（銃声）

140
00:08:28,508 --> 00:08:32,553 
（ヘリのローター音）
（銃声）

141
00:08:28,508 --> 00:08:32,553 
日が暮れるってのに
まだやってるぜ　超怖(こえ)え

142
00:08:32,553 --> 00:08:32,678 
（ヘリのローター音）
（銃声）

143
00:08:32,678 --> 00:08:33,846 
（ヘリのローター音）
（銃声）

144
00:08:32,678 --> 00:08:33,846 
何なんですか この戦場は！
まるでアリ地獄です

145
00:08:33,846 --> 00:08:36,182 
何なんですか この戦場は！
まるでアリ地獄です

146
00:08:36,599 --> 00:08:42,396 
お～う まさにそんな感じだね
朝にまた峠に行ってみよ アネゴ

147
00:08:42,522 --> 00:08:45,149 
（トージョ）気をつけてさ
（バルメ）そうですね

148
00:08:45,441 --> 00:08:47,985 
（トージョ）
携帯の充電もできてることだし

149
00:08:48,986 --> 00:08:53,908 
屋根なしで寝るなんて
ホント 久しぶりです

150
00:08:54,700 --> 00:09:01,374 
（ポルック）
ＨＣＬＩ本社との連絡ですが
峠を越えれば携帯電話が復活します

151
00:09:01,541 --> 00:09:04,210 
虎の子のイリジウム携帯も
通じないでしょう？

152
00:09:04,752 --> 00:09:09,173 
ヨーロッパの中で数ヵ所しかない
圏外なのです　ここは

153
00:09:09,465 --> 00:09:12,468 
なあんだ
持ってるの知ってたんですね

154
00:09:12,885 --> 00:09:14,053 
あっ ほんとだ　圏外

155
00:09:14,929 --> 00:09:17,014 
精鋭２名を同行させましょう

156
00:09:17,848 --> 00:09:20,977 
彼らがいれば
危険な峠も安全に移動できます

157
00:09:22,144 --> 00:09:23,980 
（ココ）
首輪… ね

158
00:09:25,106 --> 00:09:26,440 
それでは お気をつけて

159
00:09:27,191 --> 00:09:29,986 
引き受けたフリして
逃げないでくださいね

160
00:09:34,865 --> 00:09:37,618 
（兵士）
チッ 武器商が何様っつの

161
00:09:37,743 --> 00:09:40,079 
（ココ）
しゅっ… 出発後10分で
早くも悪態？

162
00:09:40,580 --> 00:09:44,792 
（兵士）
火に油注いでるだけだぜ
燃えてんのは人の命だ

163
00:09:45,334 --> 00:09:47,128 
いい大学出た秀才さんが
んなことも分かんねえのか？

164
00:09:47,128 --> 00:09:47,878 
いい大学出た秀才さんが
んなことも分かんねえのか？

165
00:09:47,128 --> 00:09:47,878 
（スライドを引く音）

166
00:09:47,878 --> 00:09:48,963 
いい大学出た秀才さんが
んなことも分かんねえのか？

167
00:09:50,047 --> 00:09:54,010 
ハア　私はただの商人だし
大学どころか―

168
00:09:54,135 --> 00:09:57,847 
学校と名の付く所には
通ったことがないからなあ

169
00:09:57,972 --> 00:10:00,850 
だが しかし
私と商品との付き合いは―

170
00:10:00,975 --> 00:10:05,146 
君が精鋭となるまで
銃を握った時間より はるかに長い

171
00:10:05,271 --> 00:10:09,317 
君のような名ばかりの兵隊の元に
私の商品が届く様は―

172
00:10:09,442 --> 00:10:12,445 
まるで
子牛を見ているように憂鬱(ゆううつ)だよ

173
00:10:12,570 --> 00:10:15,448 
気が立っている
道案内以外は黙っていろ

174
00:10:15,573 --> 00:10:16,866 
（兵士）んだと！　ガキ！
（スライドを引く音）

175
00:10:18,034 --> 00:10:18,993 
（兵士）
だっ…

176
00:10:21,329 --> 00:10:24,165 
（車のエンジン音）
（兵士）ここがオリン峠だ

177
00:10:25,791 --> 00:10:27,918 
（ココ）
すごい霧！

178
00:10:30,046 --> 00:10:34,175 
ヨナヨナ そろそろ通じるかも
試しにかけてみてくれる？

179
00:10:34,300 --> 00:10:35,593 
トージョって

180
00:10:37,094 --> 00:10:38,721 
（電話の呼び出し音）
（ヨナ）呼び出してる

181
00:10:38,846 --> 00:10:40,222 
（ココ）
あっ 呼び出してる？　やったあ

182
00:10:40,222 --> 00:10:41,223 
（ココ）
あっ 呼び出してる？　やったあ

183
00:10:40,222 --> 00:10:41,223 
（ヘリのローター音）

184
00:10:41,223 --> 00:10:41,349 
（ヘリのローター音）

185
00:10:41,349 --> 00:10:42,058 
（ヘリのローター音）

186
00:10:41,349 --> 00:10:42,058 
（兵士･ヨナ）
あっ

187
00:10:42,058 --> 00:10:42,475 
（ヘリのローター音）

188
00:10:42,475 --> 00:10:43,559 
（ヘリのローター音）

189
00:10:42,475 --> 00:10:43,559 
（ココ）
うわっ！

190
00:10:43,559 --> 00:10:43,851 
（ヘリのローター音）

191
00:10:44,810 --> 00:10:46,854 
Ｍｉ(ミル)-24Ｖ　ハインドＥ！

192
00:10:47,605 --> 00:10:49,565 
（ココ）
ロシア軍のハインドだ！

193
00:10:50,566 --> 00:10:51,734 
うおっ！

194
00:10:52,443 --> 00:10:54,028 
（銃声）

195
00:10:54,153 --> 00:10:57,114 
（ココ）
みんな隠れろ！
車から離れるんだ！

196
00:10:57,990 --> 00:11:01,535 
（ココ）
攻撃してる
近くに山岳兵がいるのか？

197
00:11:02,495 --> 00:11:03,704 
スティンガー　外してるし

198
00:11:03,704 --> 00:11:06,040 
スティンガー　外してるし

199
00:11:03,704 --> 00:11:06,040 
（銃声）

200
00:11:06,040 --> 00:11:06,582 
スティンガー　外してるし

201
00:11:10,211 --> 00:11:11,754 
（山岳兵）
何だ？　貴様ら

202
00:11:11,879 --> 00:11:13,756 
（ココ）
ポルック少佐と会った武器商だ

203
00:11:14,382 --> 00:11:16,842 
スティンガーを撃ってるのと
別の部隊か？

204
00:11:16,967 --> 00:11:18,594 
（山岳兵）
民間人に答えられん！

205
00:11:18,719 --> 00:11:22,473 
（ココ）
彼らは全滅だ！
あなたの隊をハインドから遠ざけろ

206
00:11:23,474 --> 00:11:24,934 
あの機体は人狩り専用

207
00:11:25,893 --> 00:11:28,646 
センサーポッドを見ろ
あれはサーモだ

208
00:11:28,813 --> 00:11:31,440 
通常のＬＬＬＴＶ(ローライトレベルティーブイ) ラドガＦが―

209
00:11:31,565 --> 00:11:33,943 
東欧サードパーティー製に
換装されてる

210
00:11:34,360 --> 00:11:37,196 
パイロットがその気になったら
私たちは丸見えだ

211
00:11:37,321 --> 00:11:39,490 
（銃声）

212
00:11:50,042 --> 00:11:51,252 
危なかったですね

213
00:11:52,169 --> 00:11:56,966 
（山岳兵）
この女 終始笑ってなかったか？
イカれてる！

214
00:11:57,341 --> 00:11:59,718 
さっさと ここから失せろ！
ラッキーガール

215
00:11:59,844 --> 00:12:03,180 
（ココ）
おっと… 言われなくても

216
00:12:05,099 --> 00:12:08,144 
（ヨナ）
なんで 素直に売ろうとしないの？
武器

217
00:12:10,396 --> 00:12:14,817 
ヨナ　私の勘では
この戦闘はあと２日で終わる

218
00:12:15,776 --> 00:12:18,737 
どちらが勝って
決着ということではない

219
00:12:18,904 --> 00:12:21,574 
いくつもの戦線に
集中できないロシアと―

220
00:12:21,699 --> 00:12:24,201 
野望はあっても金がない少佐

221
00:12:24,326 --> 00:12:27,705 
灰色の戦いが慢性化すると
私は踏んだ

222
00:12:27,872 --> 00:12:30,124 
それは 金の湧く泉―

223
00:12:30,249 --> 00:12:33,210 
パイプラインの所有権も
どっちつかずという意味だ

224
00:12:33,919 --> 00:12:38,174 
むしろ泥沼を好んで 武器を
きりなく流し込む商人もいるが

225
00:12:38,299 --> 00:12:40,176 
…というか そっちが主流だが

226
00:12:40,968 --> 00:12:46,849 
私のやり方からは この戦場
商売相手として魅力がなくなった

227
00:12:47,141 --> 00:12:50,060 
（ヨナ）ココの勘を信じるのか？
（ココ）そっ

228
00:12:50,644 --> 00:12:54,064 
（ココ）
みんなを乗せた武器商人の勘だよ

229
00:12:55,774 --> 00:12:57,276 
ご不満かな？

230
00:12:59,195 --> 00:13:00,029 
フッ…

231
00:13:01,447 --> 00:13:02,865 
（ココ）
フフーフ

232
00:13:03,741 --> 00:13:04,992 
（ミルド）んんっ！
（斬る音）

233
00:13:06,911 --> 00:13:08,245 
（カリー）ああっ！
（撃鉄を起こす音）

234
00:13:08,370 --> 00:13:09,580 
（兵士）
貴様ら！

235
00:13:09,705 --> 00:13:10,956 
（蹴る音）
（銃声）

236
00:13:12,750 --> 00:13:15,002 
（兵士）うわっ うっ…
（銃声）

237
00:13:16,128 --> 00:13:19,507 
（カリー）
な… 何をやっておるか
ミルド！

238
00:13:19,924 --> 00:13:21,717 
え～ もう逆鱗(げきりん)

239
00:13:21,842 --> 00:13:25,638 
精鋭だか何だか知んないですけど
ずーっとペチャクチャうるさいの

240
00:13:26,013 --> 00:13:29,391 
少佐が我々にも首輪を付けたのは
峠を越えるための―

241
00:13:29,517 --> 00:13:31,727 
通行証の意味だったかも
しれんのだ！

242
00:13:31,852 --> 00:13:35,940 
計画がパーだ　信じられん
バカもん！　戦闘狂！

243
00:13:36,857 --> 00:13:38,317 
地図を出せ

244
00:13:38,567 --> 00:13:41,737 
（ミルド）
回復早っ　さすが社長

245
00:13:46,242 --> 00:13:47,952 
何をしゃべっている

246
00:13:48,369 --> 00:13:51,956 
本社と品物の受け取り場所を
確認している

247
00:13:54,208 --> 00:13:58,003 
（バルメ）ココ その２人は？
（ココ）殺さず 静かに

248
00:13:58,337 --> 00:13:59,922 
（兵士）
ううっ うわっ！

249
00:14:00,422 --> 00:14:02,758 
んっ んんっ！

250
00:14:03,050 --> 00:14:04,843 
（ココ）縛っちゃれえ！
（兵士）んんっ！

251
00:14:04,969 --> 00:14:08,264 
（ココ）
あっ そっちの奴 口もね！
うるっさいから

252
00:14:09,932 --> 00:14:12,726 
（ココ）
もうバルメ 心配したよお

253
00:14:12,851 --> 00:14:15,854 
も… もちろん私もです ココ

254
00:14:15,980 --> 00:14:19,483 
（バルメ）
おっほーほっ！
これは すばらしい気分です

255
00:14:19,608 --> 00:14:23,195 
よっしゃあ！　みんなそろったね
移動だよ！

256
00:14:23,654 --> 00:14:25,155 
（バルメ）
あっ 鼻血…

257
00:14:31,161 --> 00:14:32,746 
（スライドを引く音）
（レーム）チッ！

258
00:14:35,124 --> 00:14:39,044 
おいおい　…っだよ ルーかよ

259
00:14:39,628 --> 00:14:44,133 
おーい ＣＣＡＴ社の連中だ
入ってオーケーだ！

260
00:14:44,258 --> 00:14:46,051 
（ルー）
いや　オーケーというわけでは…

261
00:14:48,178 --> 00:14:49,471 
（カリー）
んん…

262
00:14:50,055 --> 00:14:51,724 
（ココ）
あーらあら 社長

263
00:14:51,849 --> 00:14:55,394 
妙なとこで再会ですね
奇遇ですねえ

264
00:14:55,519 --> 00:14:59,356 
もう イギリスに到着してる頃と
思ってたんですが　フフッ

265
00:15:00,024 --> 00:15:02,401 
（ミルド）久しぶり
（バルメ）ミルド

266
00:15:02,943 --> 00:15:05,529 
私 あんたに興味があるんだあ

267
00:15:05,946 --> 00:15:09,033 
興味が尽きないの
バルメの生き方

268
00:15:09,283 --> 00:15:12,620 
そして あんたが手にした
その攻撃力

269
00:15:12,745 --> 00:15:14,413 
たたきのめしたくなっちゃうんだあ

270
00:15:15,039 --> 00:15:17,458 
私は別に　何も

271
00:15:17,583 --> 00:15:19,543 
（ミルド）社長！
（カリー）うるさい！

272
00:15:19,668 --> 00:15:21,670 
お前のせいでこうなったのだ
自重しろ！

273
00:15:22,087 --> 00:15:23,797 
自重できません！

274
00:15:23,923 --> 00:15:25,424 
（カリー）
ああっ…

275
00:15:26,091 --> 00:15:28,552 
少佐の首輪を殺しましたか？

276
00:15:28,677 --> 00:15:31,639 
いいえ
縛って放置してきましたけど

277
00:15:31,764 --> 00:15:33,599 
（カリー）
こちらのは
あのバカ女が斬ってしまった

278
00:15:33,599 --> 00:15:34,266 
（カリー）
こちらのは
あのバカ女が斬ってしまった

279
00:15:33,599 --> 00:15:34,266 
（ココ）
えっ！

280
00:15:34,975 --> 00:15:36,977 
ここもいずれ
追っ手が来るかもしれない

281
00:15:37,102 --> 00:15:37,978 
絶対来るよ

282
00:15:38,520 --> 00:15:41,106 
（カリー）
あの２人に
外で斥候をさせてはどうか

283
00:15:41,732 --> 00:15:43,192 
うーん…

284
00:15:47,112 --> 00:15:49,198 
バルメ ホントにごめん　お願い

285
00:15:50,240 --> 00:15:51,533 
余裕です

286
00:15:53,494 --> 00:15:58,040 
（バルメ）
あの子の頼みなら仕方ありませんね
付き合ってあげましょう

287
00:15:58,374 --> 00:16:00,125 
ココちゃん変わったよねえ

288
00:16:00,751 --> 00:16:06,090 
ひと昔前はすごかった
今のほうが断然いいよ

289
00:16:06,674 --> 00:16:08,634 
ココは 昔も今も最高です

290
00:16:09,134 --> 00:16:11,011 
フフッ　行くぞ！

291
00:16:13,430 --> 00:16:14,390 
はあっ！

292
00:16:19,186 --> 00:16:22,147 
うっ…　うわあ！

293
00:16:27,027 --> 00:16:29,613 
いいじゃん いいじゃん
すっごい

294
00:16:29,738 --> 00:16:32,366 
なんで？　かすりもしない

295
00:16:32,658 --> 00:16:36,370 
あんた ナイフ戦で
大きなハンデなんだよ その目

296
00:16:37,287 --> 00:16:40,332 
それでも毎回勝てないから
今度は夜に挑んだのに！

297
00:16:40,874 --> 00:16:45,462 
私 夜目が利くんだよ！
どうなってんの？　バルメー！

298
00:16:46,296 --> 00:16:49,258 
（ミルド）ふんっ！　あっ ああ…
（蹴る音）

299
00:16:50,634 --> 00:16:52,803 
（ミルド）
ううっ おえっ

300
00:16:52,928 --> 00:16:54,263 
（バルメ）
何だか 前回より―

301
00:16:52,928 --> 00:16:54,263 
（うめき声）

302
00:16:54,263 --> 00:16:54,388 
（うめき声）

303
00:16:54,388 --> 00:16:57,016 
（うめき声）

304
00:16:54,388 --> 00:16:57,016 
動きが鈍くなった気がします
ミルド

305
00:16:57,474 --> 00:17:01,145 
そうやって ナイフたくさんって
気持ちは分かりますけど―

306
00:17:01,270 --> 00:17:04,648 
腰や脇の邪魔になるようでは
まずいのでは？

307
00:17:05,107 --> 00:17:06,734 
うちの新入り ヨナ君も―

308
00:17:06,859 --> 00:17:09,028 
あなたのことを
“ナイフだらけ”って

309
00:17:09,611 --> 00:17:11,822 
（ミルド）
ヨナって名前なのか あれ

310
00:17:12,698 --> 00:17:16,869 
（バルメ）
おおかたこうやって 放った
ナイフの近くに私を誘導して―

311
00:17:16,994 --> 00:17:21,040 
“チャンス！　引っこ抜いて再利用
油断したな バルメ”

312
00:17:21,415 --> 00:17:22,583 
みたいな戦法？

313
00:17:22,708 --> 00:17:23,375 
（ナイフが刺さる音）
（ミルド）あっ！

314
00:17:24,293 --> 00:17:25,878 
（バルメ）
何が“あっ”ですか！

315
00:17:26,378 --> 00:17:29,757 
“一度 手から離れた獲物は
二度と使えないと思え”

316
00:17:29,882 --> 00:17:31,175 
常識です！

317
00:17:31,341 --> 00:17:33,844 
（ミルド）
しまった　説教モードだ

318
00:17:34,261 --> 00:17:37,473 
（ポルック）
10人組がココ･ヘクマティアルと
その部下で―

319
00:17:37,598 --> 00:17:39,767 
３人組がカリーのＣＣＡＴ社だ

320
00:17:40,684 --> 00:17:44,063 
私が重視するのは 10人のほう

321
00:17:44,396 --> 00:17:46,482 
だが 同時に
君たちがいないことで―

322
00:17:46,607 --> 00:17:51,403 
オリン峠 及び越境国道のひとつが
フリーなのを忘れてはいけない

323
00:17:51,528 --> 00:17:53,113 
（山岳兵）
了解 少佐

324
00:17:53,322 --> 00:17:53,697 
（兵士）
でも ３人のほうは
同僚を２人殺してます！

325
00:17:53,697 --> 00:17:54,448 
（兵士）
でも ３人のほうは
同僚を２人殺してます！

326
00:17:53,697 --> 00:17:54,448 
（携帯電話の操作音）

327
00:17:54,448 --> 00:17:56,450 
（兵士）
でも ３人のほうは
同僚を２人殺してます！

328
00:17:56,575 --> 00:17:58,619 
（山岳兵）
言われなくても分かってる！

329
00:17:59,620 --> 00:18:03,248 
（バルメ）
考え直してみてはと思いますけど？
ミルド

330
00:18:03,916 --> 00:18:05,626 
先程 時計工場の中で―

331
00:18:05,751 --> 00:18:08,212 
私に“興味がある”って
おっしゃってましたが―

332
00:18:08,337 --> 00:18:09,588 
お勧めできません

333
00:18:09,713 --> 00:18:12,549 
なんで？
あんたカッコいいじゃない

334
00:18:12,674 --> 00:18:16,053 
軍のエリートだったのに
裏切りですべて失って

335
00:18:16,178 --> 00:18:18,972 
その後 更に
自分を鍛え込んで立ち直った！

336
00:18:19,098 --> 00:18:20,140 
クールだよ

337
00:18:21,517 --> 00:18:25,354 
買いかぶりですし ミルドは
私にはどうでもいい人ですが―

338
00:18:25,479 --> 00:18:28,065 
それでも 私と似たような経験は
してほしくないです

339
00:18:28,440 --> 00:18:32,486 
私なんか
始めっから何にもないもんね

340
00:18:33,028 --> 00:18:36,031 
私らみたいに
武器持って戦ってる人間って―

341
00:18:36,156 --> 00:18:39,576 
空虚なのかもしんないね
空っぽなの

342
00:18:39,701 --> 00:18:41,870 
初めて武器で
他人を殺(や)った時から？

343
00:18:41,995 --> 00:18:43,914 
武器を握った時から？

344
00:18:44,206 --> 00:18:46,458 
“家族を守る”だの
“国を守る”だの―

345
00:18:46,583 --> 00:18:50,629 
そんなのは後付けの理由なんだよ
そんくらい私でも分かるよ

346
00:18:52,172 --> 00:18:54,466 
戦いの技術が
バルメに追い付いたら―

347
00:18:54,591 --> 00:18:57,594 
何か 空っぽが
埋まるような気がするんだよねえ

348
00:18:57,719 --> 00:19:00,347 
（バルメ）バカな
（ミルド）バルメ！

349
00:19:00,931 --> 00:19:04,476 
今日はこれくらいにしといてあげる
次は 必ずぶっ倒す！

350
00:19:05,269 --> 00:19:07,896 
追っ手の気配を感じたんですね
距離は？

351
00:19:08,021 --> 00:19:11,191 
（ミルド）
500メートル！　社長ー！

352
00:19:11,316 --> 00:19:14,903 
あの子は こういう感覚だけは
鋭いんですけど

353
00:19:15,362 --> 00:19:16,572 
戦闘準備！

354
00:19:16,864 --> 00:19:20,284 
（弾倉をはめる音）
（撃鉄を起こす音）

355
00:19:21,118 --> 00:19:23,954 
（ココ）
我々が先に出て 突破口を開きます

356
00:19:24,079 --> 00:19:27,291 
相手にもよりますが
制圧できるかもしれない

357
00:19:27,749 --> 00:19:30,252 
仕方なく １つ貸しですよ

358
00:19:30,419 --> 00:19:33,130 
（カリー）
ほう～ さすがの勇ましさですな
ヘクマティアル！

359
00:19:33,130 --> 00:19:34,131 
（カリー）
ほう～ さすがの勇ましさですな
ヘクマティアル！

360
00:19:33,130 --> 00:19:34,131 
（ミルド）
ウフフッ

361
00:19:34,631 --> 00:19:37,050 
それでは　バーイ ミルド！

362
00:19:40,804 --> 00:19:43,849 
大した人数じゃねえが 囲まれてる

363
00:19:43,974 --> 00:19:47,394 
我が隊 総員… 武装解除！

364
00:19:47,519 --> 00:19:49,980 
（ヨナ）えっ
（カリー）んっ 何！

365
00:19:50,397 --> 00:19:52,941 
弾倉を抜き ストックを畳め！

366
00:19:55,944 --> 00:19:59,114 
聞け 山岳兵！　我らは10人！

367
00:19:59,573 --> 00:20:02,701 
（ココ）３人は中にいるぞ！
（カリー）あの女狐！

368
00:20:06,955 --> 00:20:08,498 
くそっ！　くそっ！

369
00:20:09,791 --> 00:20:10,459 
んっ！

370
00:20:10,584 --> 00:20:13,879 
（銃声）

371
00:20:14,004 --> 00:20:16,798 
（山岳兵）
こんな手が毎回通用すると思うなよ

372
00:20:16,924 --> 00:20:18,300 
俺たちがいないから―

373
00:20:18,425 --> 00:20:21,470 
その間だけ
オリン峠からの国境はスルーだ

374
00:20:21,595 --> 00:20:23,764 
北に向かえ ラッキーガール

375
00:20:25,641 --> 00:20:27,059 
（ココ）フフンッ
（レーム）ヘッヘッ

376
00:20:27,434 --> 00:20:29,269 
（ココ）
みんなダーッシュ！

377
00:20:29,394 --> 00:20:32,981 
キリングフィールドから
エスケープだぜえい！

378
00:20:33,607 --> 00:20:37,569 
（笑い声）

379
00:20:38,570 --> 00:20:40,948 
どうかしたかね？　ヨナ君

380
00:20:41,073 --> 00:20:44,576 
（ヨナ）
別に　でも 変な感じなんだ

381
00:20:45,077 --> 00:20:47,746 
戦場で 一発も撃たなかったのは
初めてだ！

382
00:20:49,456 --> 00:20:50,123 
よおしっ

383
00:20:50,249 --> 00:20:52,876 
じゃあ 次は
山ほど撃たせてやるぞ ヨナ！

384
00:20:53,669 --> 00:20:55,379 
（ルツたち）
ハハハッ

385
00:20:55,504 --> 00:20:57,547 
（アール）
そろそろ分かれって ヨナ坊

386
00:20:57,756 --> 00:21:00,342 
お嬢には
思わせぶりなセリフは通用しねえ

387
00:21:01,134 --> 00:21:03,845 
彼女は 武器商人なんだぜ

388
00:21:06,974 --> 00:21:11,436 
（ポルック）
両方ともとは参ったねえ
なかなかやるな 彼らも

389
00:21:11,561 --> 00:21:14,398 
責め？　責めなどしないよ

390
00:21:14,523 --> 00:21:17,317 
君たちの選択を理解できるし
支持もしよう

391
00:21:17,442 --> 00:21:20,279 
責任は私の仕事だ　取らないでくれ

392
00:21:20,404 --> 00:21:23,240 
そうだ　持ち場に戻ってくれたまえ

393
00:21:23,365 --> 00:21:24,533 
（ノイズ音）
（ポルック）フンッ

394
00:21:25,033 --> 00:21:29,246 
こいつが来た途端
空爆がピタリとやんだのも事実

395
00:21:29,496 --> 00:21:33,750 
激烈な示威にも鉄くずにもなる
奴らの商品か

396
00:21:34,126 --> 00:21:39,631 
武器商人 ココ･ヘクマティアル
まったくふざけた女だ

397
00:21:39,756 --> 00:21:43,844 
“国境付近の武力衝突 沈静化”

398
00:21:44,428 --> 00:21:46,805 
（ココ）１日で終わったかあ
（空港職員）はい？

399
00:21:46,930 --> 00:21:48,390 
（ココ）ああ いえ　何でも
（スタンプを押す音）

400
00:21:48,807 --> 00:21:50,600 
（空港職員）よい旅を
（ココ）ありがと

401
00:21:51,101 --> 00:21:52,602 
つ… 着いた！

402
00:21:52,728 --> 00:21:55,522 
（ミルド）社長 疲れたあ
（カリー）ハアハアハアハア

403
00:21:56,148 --> 00:22:00,235 
おう 生きとったか　フフーフ

404
00:22:01,069 --> 00:22:06,074 
♪～

405
00:23:25,362 --> 00:23:30,367 
～♪