1
00:00:01,876 --> 00:00:07,882 
（銃声）

2
00:00:32,032 --> 00:00:37,078 
（師匠）
何だこりゃ
つまらねえ しまらねえ

3
00:00:37,203 --> 00:00:41,624 
この程度の演奏で
全滅するとは思わなかった

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,627 
（チナツ）
フフッ 師匠はおしゃれだから

5
00:00:44,836 --> 00:00:49,591 
そう！　俺は しゃれているから
銃撃戦を音楽に例える

6
00:00:50,425 --> 00:00:53,178 
はるばるイタリアから
地球か火星か―

7
00:00:53,303 --> 00:00:55,555 
見分けもつかねえとこまで
逃げてきやがって

8
00:00:55,805 --> 00:00:56,264 
（縛る音）

9
00:00:56,264 --> 00:00:57,474 
（縛る音）

10
00:00:56,264 --> 00:00:57,474 
ここ どこだっけ？　チナツ

11
00:00:57,474 --> 00:00:57,599 
（縛る音）

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,934 
（縛る音）

13
00:00:57,599 --> 00:00:59,934 
中東　オマーンの飛び地だよ

14
00:00:59,934 --> 00:01:00,685 
（縛る音）

15
00:01:00,685 --> 00:01:02,604 
（縛る音）

16
00:01:00,685 --> 00:01:02,604 
（師匠）
こう思いながら追った

17
00:01:02,729 --> 00:01:06,232 
“すげえバカだが
すげえ根性のある連中だ”

18
00:01:06,357 --> 00:01:10,904 
“だから きっと伝説になるような
名演奏を奏でられる”

19
00:01:12,030 --> 00:01:12,947 
買いかぶったぜ

20
00:01:13,573 --> 00:01:16,701 
釣られた魚でも
もうちょっとは抵抗する

21
00:01:17,243 --> 00:01:19,162 
（マフィア）
オ… オーケストラ…

22
00:01:19,871 --> 00:01:22,207 
（師匠）
ほら チナツ　こいつに聞けよ

23
00:01:22,332 --> 00:01:25,126 
（チナツ）はっ？　何を？
（師匠）“何を”じゃないよ

24
00:01:25,251 --> 00:01:28,922 
“マフィア幹部ほどのそいつが
ボスの金奪って逃げたら―”

25
00:01:29,047 --> 00:01:33,092 
“俺たち殺し屋に追われるのは
分かりきったこと”って　ほれ

26
00:01:33,218 --> 00:01:34,969 
ああ そう

27
00:01:35,094 --> 00:01:38,431 
結末は分かってたのに
それでもやっちゃった

28
00:01:40,099 --> 00:01:43,061 
なんで？　教えてよ

29
00:01:45,605 --> 00:01:47,440 
（マフィア）
このガキ なんて目を…

30
00:01:48,316 --> 00:01:53,363 
（マフィア）
フフフッ さあねえ 忘れちまった

31
00:01:53,988 --> 00:01:56,157 
それより俺の質問いいか？

32
00:01:56,574 --> 00:01:57,450 
ん？

33
00:01:57,575 --> 00:02:01,579 
（マフィア）
どうしてパンツ履いてねえんだ？
気持ちわりい変態め！

34
00:02:01,704 --> 00:02:06,251 
殺し屋ってやつは
理解不能のくそだぜ！　死ね

35
00:02:07,043 --> 00:02:10,922 
（師匠）
また答えてもらえなかったなあ
残念

36
00:02:11,047 --> 00:02:15,552 
死ぬのはお前だよ
だが 楽に死ねると思うなよ

37
00:02:16,261 --> 00:02:19,889 
“あらん限りの苦痛をもって”と
注文を受けてる

38
00:02:20,723 --> 00:02:24,102 
（チナツ）
私の仕事は “自分だけは
逃げ切れる”みたいな―

39
00:02:24,227 --> 00:02:27,856 
甘い確信犯の夢を
メチャメチャに粉砕すること

40
00:02:30,066 --> 00:02:32,694 
うわあ！
ちくしょう てめえら！

41
00:02:33,403 --> 00:02:37,031 
（師匠）
これ分かるか？
まっ オルゴールみたいなもんだ

42
00:02:37,157 --> 00:02:39,576 
チナツは こういう工作が得意でな

43
00:02:39,826 --> 00:02:44,706 
バンッ バンバンッ！
全弾を１ヵ所に撃ち込む装置なのだ

44
00:02:44,831 --> 00:02:47,959 
太もものお肉が全部吹っ飛ぶぞお！

45
00:02:48,585 --> 00:02:49,919 
てめえら ぶっ殺す！

46
00:02:50,670 --> 00:02:52,505 
（マフィア）やめろ こらあ！
（師匠）じゃあな

47
00:02:52,630 --> 00:02:54,132 
（マフィア）
ふざけんな！

48
00:02:54,841 --> 00:02:58,011 
オーケストラ！
待ちやがれ オーケストラ！

49
00:02:58,136 --> 00:02:59,178 
てめえら
絶対にただじゃ済ま… ああ！

50
00:02:59,178 --> 00:03:00,722 
てめえら
絶対にただじゃ済ま… ああ！

51
00:02:59,178 --> 00:03:00,722 
（タイマーの音）
（銃声）

52
00:03:00,722 --> 00:03:01,306 
てめえら
絶対にただじゃ済ま… ああ！

53
00:03:01,431 --> 00:03:02,515 
（タイマーの音）
（銃声）

54
00:03:02,640 --> 00:03:03,725 
うわあ！

55
00:03:03,850 --> 00:03:04,559 
（タイマーの音）
（銃声）

56
00:03:04,684 --> 00:03:05,768 
（マフィア）
うわあ！

57
00:03:05,894 --> 00:03:06,644 
（タイマーの音）
（銃声）

58
00:03:06,769 --> 00:03:07,312 
おっ なかなか
いい声で歌うじゃないか

59
00:03:07,312 --> 00:03:09,689 
おっ なかなか
いい声で歌うじゃないか

60
00:03:07,312 --> 00:03:09,689 
（悲鳴）
（銃声）

61
00:03:09,689 --> 00:03:09,814 
（悲鳴）
（銃声）

62
00:03:09,814 --> 00:03:11,816 
（悲鳴）
（銃声）

63
00:03:09,814 --> 00:03:11,816 
これからどうすんの？　師匠

64
00:03:11,816 --> 00:03:11,941 
（悲鳴）
（銃声）

65
00:03:11,941 --> 00:03:13,318 
（悲鳴）
（銃声）

66
00:03:11,941 --> 00:03:13,318 
せっかく遠出したんだ
もうひと仕事しようぜ

67
00:03:13,318 --> 00:03:13,443 
せっかく遠出したんだ
もうひと仕事しようぜ

68
00:03:13,443 --> 00:03:15,153 
せっかく遠出したんだ
もうひと仕事しようぜ

69
00:03:13,443 --> 00:03:15,153 
（悲鳴）
（銃声）

70
00:03:15,153 --> 00:03:15,486 
（悲鳴）
（銃声）

71
00:03:15,486 --> 00:03:16,321 
（悲鳴）
（銃声）

72
00:03:15,486 --> 00:03:16,321 
あるかな？

73
00:03:16,321 --> 00:03:16,446 
（悲鳴）
（銃声）

74
00:03:16,446 --> 00:03:18,156 
（悲鳴）
（銃声）

75
00:03:16,446 --> 00:03:18,156 
（師匠）
春の終わりは殺し屋の稼ぎ時

76
00:03:18,156 --> 00:03:18,865 
（師匠）
春の終わりは殺し屋の稼ぎ時

77
00:03:18,990 --> 00:03:19,699 
んっ

78
00:03:19,824 --> 00:03:23,745 
（師匠）
誰だって 頭痛の種を
くそ暑い夏に持ち越したくはない

79
00:03:23,870 --> 00:03:25,038 
ほうほう

80
00:03:25,163 --> 00:03:27,123 
（師匠）ところでチナツ…
（チナツ）ん？

81
00:03:27,540 --> 00:03:29,000 
なんでパンツ履いてないんだ？

82
00:03:29,876 --> 00:03:32,253 
（チナツ）
秘密　悩殺されたい？

83
00:03:32,629 --> 00:03:33,504 
（師匠）
バカめ

84
00:03:33,630 --> 00:03:36,716 
たとえ 素っ裸で歩こうが
ピクリともこねえよ

85
00:03:36,841 --> 00:03:40,094 
（師匠）熟女なら話が別だがな
（チナツ）ふうん

86
00:03:43,598 --> 00:03:47,101 
（師匠）とにかく都会に行こう
（チナツ）そだね

87
00:03:49,062 --> 00:03:54,067 
♪～

88
00:05:13,896 --> 00:05:18,901 
～♪

89
00:05:26,242 --> 00:05:29,370 
（ココ･ヘクマティアル）
ヨナ 君は我々 人生の先輩から―

90
00:05:29,495 --> 00:05:32,457 
学ばなければならないことが
たくさんあるぞお

91
00:05:33,499 --> 00:05:36,836 
まずは“おはよう”から
“おやすみ”まで各種 あいさつ

92
00:05:36,961 --> 00:05:40,423 
語学 数学 理科 社会 一般教養

93
00:05:40,757 --> 00:05:43,468 
英語は
なかなかのもんなんだけどねえ

94
00:05:43,593 --> 00:05:44,635 
（あくび）

95
00:05:44,761 --> 00:05:47,013 
（ココ）
ほら　授業中にあくびしない

96
00:05:48,181 --> 00:05:50,433 
君は元少年兵だ

97
00:05:50,641 --> 00:05:52,351 
私の部隊に来た以上―

98
00:05:52,477 --> 00:05:55,146 
すてきな人間に
ステップアップしなければならない

99
00:05:55,646 --> 00:06:01,486 
他の８人は ひと癖も二癖もあるが
各人 とても優秀なのであーる

100
00:06:01,611 --> 00:06:04,655 
（トージョ）
よ… よおし
じゃあ 次の計算やってみろ

101
00:06:16,584 --> 00:06:18,252 
（ヨナ）
大体300くらいだ

102
00:06:19,629 --> 00:06:21,756 
（トージョ）
算数で“大体”はダメ

103
00:06:22,340 --> 00:06:26,803 
こ… この前も
びっくりしちゃったよね　空港で

104
00:06:31,766 --> 00:06:33,851 
（ヨナ）
タイヤがたくさん付いてる

105
00:06:34,018 --> 00:06:36,104 
（バルメ）
22個付いています

106
00:06:36,896 --> 00:06:37,563 
それでは―

107
00:06:38,064 --> 00:06:41,734 
あの３機の飛行機のタイヤは
全部でいくつですか？

108
00:06:41,859 --> 00:06:47,865 
（飛行機の飛行音）

109
00:06:51,452 --> 00:06:54,455 
（レーム）
あれえ？　えらく長く考えるなあ

110
00:06:57,125 --> 00:06:58,417 
（ヨナ）
たくさんだ

111
00:06:58,835 --> 00:07:01,921 
（笑い声）

112
00:07:01,921 --> 00:07:02,588 
（笑い声）

113
00:07:01,921 --> 00:07:02,588 
（ヨナ）
ん？

114
00:07:02,588 --> 00:07:03,464 
（笑い声）

115
00:07:03,589 --> 00:07:04,966 
（ヨナ）
それ何だ？　ココ

116
00:07:05,299 --> 00:07:08,219 
（ココ）
んっ これ？　ヒットマンリスト

117
00:07:08,469 --> 00:07:12,849 
私たちの近くにいる危険人物を
本部が警告してくれる

118
00:07:12,974 --> 00:07:16,185 
もちろん
こんなの氷山の一角だけどねえ

119
00:07:16,352 --> 00:07:18,813 
まあ この街は
治安すんごくいいから―

120
00:07:18,938 --> 00:07:21,607 
“殺し屋に気をつけろ”と
言われてもねえ

121
00:07:22,316 --> 00:07:25,445 
あなたたちが守ってくれるしねえ
フッフフッ

122
00:07:25,903 --> 00:07:27,488 
たった２人でオーケストラ？

123
00:07:27,947 --> 00:07:31,576 
（ココ）
そう　初めは８人いて７人死んだの

124
00:07:31,909 --> 00:07:33,369 
最近１人入って２人組に

125
00:07:34,579 --> 00:07:37,498 
最盛期のオーケストラはヤバかった

126
00:07:37,623 --> 00:07:40,668 
フランスで
警官隊を相手に２万発撃った

127
00:07:41,169 --> 00:07:43,171 
ココは殺し屋に狙われてるの？

128
00:07:43,296 --> 00:07:48,843 
常に　武器商人は恨みを買う
買いすぎてそろそろ売りたいけど…

129
00:07:49,093 --> 00:07:51,095 
（トージョ･ココ）
誰１人として買ってくれない！

130
00:07:51,220 --> 00:07:53,431 
（笑い声）

131
00:07:54,015 --> 00:07:55,391 
（ルツ）
何だ 何だ？

132
00:07:55,516 --> 00:07:58,769 
ヨナ坊の勉強中かと思ったら
ずいぶん楽しそうだな

133
00:07:59,061 --> 00:08:00,938 
もう “楽しそう”ってね…

134
00:08:01,481 --> 00:08:04,650 
いい大人が せっかくのオフに
部屋の中でゴロゴロ

135
00:08:04,775 --> 00:08:07,069 
えっ？　このホテル居心地いいしさ

136
00:08:07,320 --> 00:08:10,031 
それではココ
私とデートしましょう

137
00:08:10,156 --> 00:08:11,157 
（ココ）
オッケー

138
00:08:11,282 --> 00:08:12,700 
ヨナ… にも
街を見せて歩きたいけども―

139
00:08:12,700 --> 00:08:13,576 
ヨナ… にも
街を見せて歩きたいけども―

140
00:08:12,700 --> 00:08:13,576 
（バルメ）
えっ…

141
00:08:13,576 --> 00:08:14,952 
ヨナ… にも
街を見せて歩きたいけども―

142
00:08:15,369 --> 00:08:16,287 
やっぱり算数が大事だ　頑張ろう！

143
00:08:16,287 --> 00:08:17,538 
やっぱり算数が大事だ　頑張ろう！

144
00:08:16,287 --> 00:08:17,538 
うっほう！

145
00:08:17,538 --> 00:08:17,788 
やっぱり算数が大事だ　頑張ろう！

146
00:08:18,289 --> 00:08:21,959 
それじゃ トージョ悪いね
お土産にビールたくさんあげる

147
00:08:22,084 --> 00:08:22,752 
おっ！

148
00:08:22,752 --> 00:08:24,504 
ヨナも授業終わったら
ちゃんと―

149
00:08:24,629 --> 00:08:27,340 
“ありがとうございました”って
言うんだよ

150
00:08:28,049 --> 00:08:28,883 
（ドアが閉まる音）

151
00:08:29,258 --> 00:08:30,927 
（トージョ）さて
（ヨナ）トイレ

152
00:08:33,888 --> 00:08:35,932 
（ドアの開閉音）

153
00:08:36,057 --> 00:08:42,480 
（秒針の音）

154
00:08:42,605 --> 00:08:48,319 
（秒針の音）

155
00:08:48,444 --> 00:08:49,111 
フウ…

156
00:08:49,445 --> 00:08:51,572 
（ノック）
（トージョ）ヨナ？

157
00:08:53,282 --> 00:08:56,285 
あっ！　あ… あいつ

158
00:08:56,994 --> 00:09:01,290 
サボるのうまいな
これからみんな てこずりそうだ

159
00:09:01,999 --> 00:09:04,710 
分担で教えるんだからなあ

160
00:09:05,503 --> 00:09:09,549 
（クラクション）

161
00:09:15,304 --> 00:09:16,472 
（師匠:イタリア語）
〈おい チナツ〉

162
00:09:16,597 --> 00:09:18,808 
（チナツ）
えっ 突然イタリア語？
どうしたの？

163
00:09:19,767 --> 00:09:25,189 
（師匠:イタリア語）
〈殺し屋たる者
空を向いて歩くモンだぜ〉

164
00:09:25,356 --> 00:09:27,525 
（チナツ:イタリア語）
〈ああ！　なるほど〉

165
00:09:27,900 --> 00:09:33,239 
（師匠:イタリア語）
〈180度で横長16:9の人間の視界〉

166
00:09:33,698 --> 00:09:40,663 
〈その半分を自分の体で遮っている〉

167
00:09:41,372 --> 00:09:43,749 
〈地雷を探してるワケじゃ
ねえだろが！〉

168
00:09:44,834 --> 00:09:49,088 
それに何だ？　その芋くさい帽子
視界の邪魔だろ 捨てちまえ！

169
00:09:49,714 --> 00:09:53,050 
（チナツ）
この帽子は
師匠がくれた物だから捨てないよ

170
00:09:53,175 --> 00:09:58,306 
そして 師匠が空を見て歩くから
私は地面を見るのだ

171
00:09:58,431 --> 00:09:59,265 
んっ？

172
00:10:03,728 --> 00:10:06,230 
（クラクション）

173
00:10:08,065 --> 00:10:09,442 
かわいい…

174
00:10:10,109 --> 00:10:12,987 
あの男の子
銀の髪しててかわいいな！

175
00:10:13,112 --> 00:10:15,740 
ほら ししょっ…
あっ いなくなった

176
00:10:16,157 --> 00:10:19,535 
気を散らすな
そろそろ目標を捕捉するぜ

177
00:10:27,501 --> 00:10:30,296 
（ココ）
ほっほー　これはすばらしい

178
00:10:30,630 --> 00:10:33,049 
そして さすが免税の国

179
00:10:34,592 --> 00:10:36,344 
（バルメ）
ココの年齢の女の子なら―

180
00:10:36,469 --> 00:10:38,929 
服や化粧品に
飛び付くと思うのですが…

181
00:10:39,930 --> 00:10:43,309 
時計にしても このような
メカチックな物よりプリティーな…

182
00:10:43,434 --> 00:10:44,143 
（ココ）
買おう

183
00:10:44,560 --> 00:10:47,146 
（バルメ）
ココ
私が買ってプレゼントしましょう

184
00:10:47,271 --> 00:10:50,524 
えっ！　そんな…
バルメ 悪いよ

185
00:10:50,650 --> 00:10:54,612 
デートしてくれたお礼です
…っていうか愛の証しです

186
00:10:55,071 --> 00:10:58,991 
（ココ）ホントに？　いいの？
（バルメ）ええ もちろんです

187
00:10:59,325 --> 00:11:02,453 
（バルメ）
あの顔は心底喜んでます
やった！

188
00:11:02,620 --> 00:11:04,080 
フーフフッ

189
00:11:04,205 --> 00:11:05,331 
（手をつかむ音）
（ココ）あっ

190
00:11:07,667 --> 00:11:09,710 
武器を売って生きる女

191
00:11:09,835 --> 00:11:13,130 
いつかは殺されると
分かっているのに なんで？

192
00:11:13,255 --> 00:11:14,632 
（チナツ）教えてよ
（ココ）んっ！

193
00:11:15,674 --> 00:11:16,509 
（バルメ）
はっ！

194
00:11:16,759 --> 00:11:18,719 
殺し屋ごときが私に問うか！

195
00:11:19,136 --> 00:11:22,431 
私を殺せたら答えてやる！
オーケストラ！

196
00:11:22,556 --> 00:11:23,265 
…んだ こいつ！

197
00:11:23,933 --> 00:11:24,850 
離せよ！

198
00:11:26,268 --> 00:11:26,936 
ココ！

199
00:11:28,896 --> 00:11:31,315 
（銃声）

200
00:11:31,565 --> 00:11:33,317 
（師匠）んっ
（銃声）

201
00:11:34,652 --> 00:11:36,028 
（バルメ）ココ！
（師匠）おーい！

202
00:11:36,529 --> 00:11:40,157 
おいおい
何が降ってきやがった？　チナツ

203
00:11:44,453 --> 00:11:47,832 
（悲鳴）
（銃声）

204
00:11:47,957 --> 00:11:52,920 
（ざわめき）

205
00:11:53,045 --> 00:11:56,215 
（師匠）
チナツ 下がれ
眼帯を撃ち続けろ！

206
00:11:56,382 --> 00:11:58,008 
（チナツ）
了解！
うざっ うざっ 眼帯

207
00:11:58,008 --> 00:12:00,094 
（チナツ）
了解！
うざっ うざっ 眼帯

208
00:11:58,008 --> 00:12:00,094 
（銃声）

209
00:12:00,719 --> 00:12:02,054 
ココ！　ココ！

210
00:12:03,264 --> 00:12:05,141 
（チナツ）
一瞬で分かんなかったけど―

211
00:12:05,266 --> 00:12:08,060 
落ちてきたの
さっきのかわいい子に見えたな

212
00:12:08,894 --> 00:12:10,521 
武器商人を守った？

213
00:12:11,564 --> 00:12:14,483 
それにしてもムカつくのだ
ココとか言う奴

214
00:12:14,608 --> 00:12:15,151 
（マガジンの装着音）

215
00:12:15,151 --> 00:12:15,526 
（マガジンの装着音）

216
00:12:15,151 --> 00:12:15,526 
超嫌いなタイプの女なのだ！

217
00:12:15,526 --> 00:12:17,736 
超嫌いなタイプの女なのだ！

218
00:12:18,195 --> 00:12:21,115 
（師匠）
分かるぜ
チナツが考えてることよお

219
00:12:21,240 --> 00:12:21,866 
ほれっ
そろそろ出てきてくださいよ

220
00:12:21,866 --> 00:12:22,533 
ほれっ
そろそろ出てきてくださいよ

221
00:12:21,866 --> 00:12:22,533 
（銃声）

222
00:12:22,533 --> 00:12:23,951 
ほれっ
そろそろ出てきてくださいよ

223
00:12:24,076 --> 00:12:25,870 
（銃声）
（師匠）武器商人様よ

224
00:12:26,662 --> 00:12:29,415 
殺し屋ごときが相手で
大変申し訳ないが―

225
00:12:29,540 --> 00:12:32,334 
楽しい音楽会は
もう始まってるぜえ！

226
00:12:32,460 --> 00:12:33,335 
（ココ）
ムチュー

227
00:12:33,919 --> 00:12:35,171 
何するんだよ ココ

228
00:12:35,754 --> 00:12:38,507 
ナイスタイミングだよ ヨナ
さすがだ！

229
00:12:39,216 --> 00:12:43,220 
この前もそうだった
危ない目に遭ってるのに笑ってた

230
00:12:43,345 --> 00:12:44,138 
（殴る音）

231
00:12:44,972 --> 00:12:45,639 
（ココ）
撃つな！

232
00:12:47,183 --> 00:12:51,395 
（Ｃ･Ｋ･クロシキン）
そうだ　撃っても
ろくなことねえからなあ

233
00:12:54,148 --> 00:12:55,441 
（ココ）
うわっ！

234
00:12:56,358 --> 00:13:03,324 
（銃声）

235
00:13:03,699 --> 00:13:05,117 
どうかしてる

236
00:13:05,284 --> 00:13:09,246 
（ココ）
ほら 頭を上げるな
どうもしてないよ 私は

237
00:13:09,371 --> 00:13:13,167 
ヨナ この程度の襲撃は
“ああ またか”って感じだ

238
00:13:14,043 --> 00:13:15,836 
殺し屋の弾丸なんてね―

239
00:13:15,961 --> 00:13:19,006 
どれだけ祈っても
当たる時は当たるし―

240
00:13:19,340 --> 00:13:21,717 
当たらない時は
当たりたくても当たらないものよ

241
00:13:21,842 --> 00:13:22,843 
（銃声）

242
00:13:23,427 --> 00:13:25,346 
ましてや 私は武器商人

243
00:13:26,013 --> 00:13:27,515 
ハハハッ

244
00:13:27,723 --> 00:13:30,392 
（ココ）
商品にビビってちゃ
お話になんない

245
00:13:31,352 --> 00:13:34,855 
（チナツ）
やっぱりあの子だ
いるもんだなあ 悪い女って

246
00:13:35,606 --> 00:13:37,816 
今すぐ
吹っ飛ばしたくなってきたぞお

247
00:13:37,942 --> 00:13:38,192 
（パトカーのサイレン）

248
00:13:38,192 --> 00:13:40,569 
（パトカーのサイレン）

249
00:13:38,192 --> 00:13:40,569 
チナツキャノンスペシャルで

250
00:13:40,569 --> 00:13:41,403 
（パトカーのサイレン）

251
00:13:41,403 --> 00:13:43,239 
（パトカーのサイレン）

252
00:13:41,403 --> 00:13:43,239 
（ブレーキ音）
（警官）止まれ　銃を捨てろ！

253
00:13:43,239 --> 00:13:43,614 
（パトカーのサイレン）

254
00:13:43,614 --> 00:13:43,948 
（パトカーのサイレン）

255
00:13:43,614 --> 00:13:43,948 
（チナツ）んっ…
（砲声）

256
00:13:43,948 --> 00:13:45,241 
（チナツ）んっ…
（砲声）

257
00:13:45,366 --> 00:13:46,116 
（警官）止ま…
（爆発音）

258
00:13:48,577 --> 00:13:49,286 
（砲声）

259
00:13:49,537 --> 00:13:51,622 
（爆発音）
（チナツ）ヒュウ！

260
00:13:53,999 --> 00:13:55,960 
（ヨナ）頭 引っ込めて
（爆発音）

261
00:13:57,795 --> 00:13:59,922 
（師匠）
よう チナツ
なかなかいい曲になってきたぜ

262
00:13:59,922 --> 00:14:01,215 
（師匠）
よう チナツ
なかなかいい曲になってきたぜ

263
00:13:59,922 --> 00:14:01,215 
（警官たち）
うわっ！　うわあ！

264
00:14:01,924 --> 00:14:04,885 
ほうほう　師匠見て！

265
00:14:07,304 --> 00:14:08,556 
立った！

266
00:14:09,598 --> 00:14:12,977 
カッコいいじゃねえか チナツ！
次の楽器出せ

267
00:14:13,394 --> 00:14:14,436 
（チナツ）
うん！

268
00:14:14,853 --> 00:14:16,397 
ココ！
ケガはありませんか？

269
00:14:16,522 --> 00:14:17,773 
（ココ）バルメ！
（銃声）

270
00:14:18,190 --> 00:14:20,943 
（銃声）

271
00:14:21,318 --> 00:14:21,986 
（師匠）
うわっ！

272
00:14:22,820 --> 00:14:26,490 
（師匠）いってえなあ！
（銃声）

273
00:14:31,620 --> 00:14:32,621 
（ココ）
バルメ！

274
00:14:33,956 --> 00:14:36,375 
邪魔くせえなあ あの眼帯！

275
00:14:38,294 --> 00:14:39,253 
（バルメ）
うっ！

276
00:14:40,546 --> 00:14:44,633 
いったっ…
抜ける　この盾 弾が抜ける！

277
00:14:44,758 --> 00:14:46,135 
（銃声）

278
00:14:46,468 --> 00:14:47,136 
バルメ！

279
00:14:51,932 --> 00:14:54,685 
（ココ）バルメ 大丈夫？
（バルメ）はい

280
00:14:55,728 --> 00:14:59,857 
何をヘマってんだ バルメの奴
やな予感してたんだよねえ

281
00:15:00,608 --> 00:15:03,319 
聞こえるか？　アルシロップ･
ショッピングモールで―

282
00:15:03,444 --> 00:15:04,820 
襲撃を受けてる

283
00:15:04,987 --> 00:15:07,990 
相手は殺し屋 オーケストラ２人組

284
00:15:08,115 --> 00:15:09,825 
現状じゃ らちが明かない

285
00:15:10,367 --> 00:15:14,163 
俺のいつものやつ持ってきて
そう それ

286
00:15:15,080 --> 00:15:17,958 
ルツ 鐘楼に登れ
ワイリを連れてけ

287
00:15:18,083 --> 00:15:21,170 
はいはい 皆さーん
状況開始ですよ

288
00:15:21,629 --> 00:15:24,006 
（ココ）バルメ
（バルメ）すみません ココ

289
00:15:24,131 --> 00:15:27,092 
今回 役に立てそうにないです
うっ…

290
00:15:27,426 --> 00:15:29,553 
心配するな　レームたちが…

291
00:15:27,426 --> 00:15:29,553 
（銃声）

292
00:15:31,597 --> 00:15:32,431 
（マガジンの装着音）

293
00:15:33,432 --> 00:15:35,559 
（ココ）ヨナ ダメ！　ヨナ！
（銃声）

294
00:15:36,352 --> 00:15:37,770 
（師匠）
うおお！

295
00:15:42,399 --> 00:15:43,901 
（師匠）おもしれえ！
（銃声）

296
00:15:44,068 --> 00:15:47,154 
（師匠）ガキ！
（ヨナ）ああ！

297
00:15:47,780 --> 00:15:49,198 
うおお！

298
00:15:50,658 --> 00:15:51,408 
うわっ！

299
00:15:51,617 --> 00:15:53,369 
（チナツ）師匠！
（銃声）

300
00:15:53,869 --> 00:15:55,329 
（ヨナ）
ううっ うっ

301
00:15:55,663 --> 00:15:57,706 
（師匠）
なんで邪魔する チナツ！

302
00:15:57,831 --> 00:15:59,625 
あの子 かわいいからもったいない

303
00:16:01,585 --> 00:16:03,087 
（レーム）
ヨナ君 一本釣り

304
00:16:03,212 --> 00:16:03,921 
（ヨナ）うっ！
（レーム）うっ

305
00:16:04,755 --> 00:16:07,925 
何するんだ レーム
あと少しで仕留められた！

306
00:16:08,968 --> 00:16:10,803 
落ち着けよ　どうした？

307
00:16:10,928 --> 00:16:14,598 
いつもの紳士的な君が
今は まるで獣のようだぜ

308
00:16:15,099 --> 00:16:19,353 
確かに仕留められただろうよ
だが 君も死んでたね

309
00:16:19,478 --> 00:16:21,814 
殺し屋のノリに
乗せられてんじゃねえよ

310
00:16:22,147 --> 00:16:26,443 
邪魔されてムカつくか？
俺はそれ以上にムカついてるぜ

311
00:16:26,819 --> 00:16:30,781 
少年兵の戦い方ってのは
本当に頭にくる

312
00:16:32,574 --> 00:16:34,618 
いいか？　覚えろ

313
00:16:36,870 --> 00:16:41,834 
うちは殺し合いなんてやらない
やるとしたら一方的な殺し

314
00:16:41,959 --> 00:16:44,253 
捨て身の突撃が必要な状況は―

315
00:16:44,378 --> 00:16:47,172 
訓練に訓練を重ねた
テクニックで補え

316
00:16:47,840 --> 00:16:50,426 
そして忘れろ 少年兵を

317
00:16:50,759 --> 00:16:53,804 
（タバコを吸う音）
（レーム）ああ でも俺 君の―

318
00:16:53,929 --> 00:16:57,224 
“武器商人を恨む”ってスタンス
いいと思うんだよねえ

319
00:16:59,810 --> 00:17:01,311 
技術を吸収しつつ―

320
00:17:01,437 --> 00:17:04,398 
“ココにも俺らにも
のみ込まれないぞ”って生き方

321
00:17:04,523 --> 00:17:06,275 
ありなんじゃねえ？

322
00:17:08,068 --> 00:17:09,611 
んっ 師匠！

323
00:17:10,237 --> 00:17:14,241 
警察の狙撃班か　場所の変え時だな

324
00:17:14,366 --> 00:17:15,909 
（師匠）そんくらいの距離…
（銃声）

325
00:17:16,160 --> 00:17:17,161 
（狙撃手）
うわあ！

326
00:17:17,286 --> 00:17:19,079 
（師匠）
こっからでも届くっつーの！

327
00:17:19,705 --> 00:17:23,042 
俺らを殺(や)りたきゃ
１キロスナイパー持ってこーい！

328
00:17:23,167 --> 00:17:23,834 
おお！

329
00:17:24,418 --> 00:17:25,502 
ヨナ レーム！

330
00:17:26,587 --> 00:17:29,423 
ヨナ　こいつで誘導して援護もする

331
00:17:29,840 --> 00:17:32,718 
ココを守って逃げ回れ　できるか？

332
00:17:34,094 --> 00:17:36,555 
ココ 手を離さないで

333
00:17:36,972 --> 00:17:38,265 
（ココ）
了解

334
00:17:42,519 --> 00:17:43,187 
行くよ

335
00:17:44,271 --> 00:17:45,981 
（銃声）

336
00:17:50,986 --> 00:17:53,739 
（レーム）
あっ くそ！
防ぎやがった　マジかよ！

337
00:17:54,031 --> 00:17:55,657 
45口径は重いよ！

338
00:17:56,200 --> 00:17:59,328 
絶好の不意打ちの
タイミングだったんだがねえ

339
00:17:59,453 --> 00:18:01,163 
いい勘してるぜ

340
00:18:01,914 --> 00:18:04,041 
敵を褒めないでください レーム

341
00:18:04,875 --> 00:18:07,628 
（師匠）
んああ！

342
00:18:07,753 --> 00:18:10,172 
聞いたか？　チナツよ あの音

343
00:18:10,297 --> 00:18:12,424 
サイレンサーなんぞ付けて
バカが！

344
00:18:12,800 --> 00:18:15,677 
（師匠）しけた音 混ぜんじゃねえ
（チナツ）怖っ

345
00:18:15,803 --> 00:18:18,388 
俺の音楽をぶち壊すつもりか
この野郎！

346
00:18:18,806 --> 00:18:21,975 
空気読めねえ じじいが！
引っ込んでろ ボケ！

347
00:18:22,392 --> 00:18:27,189 
ああ？　音楽だ？　笑わせんな
ボケてんのはお前のほうだぜ

348
00:18:27,439 --> 00:18:28,649 
（マガジンの装着音）
（レーム）忘れたか？

349
00:18:28,774 --> 00:18:30,359 
仕事のやり過ぎで

350
00:18:30,484 --> 00:18:32,486 
それとも無知なのか？

351
00:18:33,237 --> 00:18:35,614 
銃撃戦なんてものは
へのこき合いだ

352
00:18:35,739 --> 00:18:38,117 
音楽には程遠い 恥ずべき行為

353
00:18:38,242 --> 00:18:41,411 
“世間の皆様
お騒がせしてすみません”と―

354
00:18:41,745 --> 00:18:43,914 
赤面しながらやるもんだろうが

355
00:18:44,289 --> 00:18:47,835 
おもしれえ
結構吹くぜ あのおっさん

356
00:18:47,960 --> 00:18:49,628 
おっと 弾切れかよ

357
00:18:50,003 --> 00:18:52,881 
それより ココって奴が
逃げちゃってるよ 師匠

358
00:18:53,507 --> 00:18:55,217 
ヘッ 気をつけろよ

359
00:18:55,342 --> 00:18:59,096 
イタチの最後っぺすら
出なくなったら お前死ぬぜ

360
00:18:59,388 --> 00:19:00,681 
（師匠）
うるせえ 死ね！

361
00:19:00,806 --> 00:19:03,642 
そんな奴ほっといて
行こう！　師匠

362
00:19:05,102 --> 00:19:08,272 
（師匠）
こういう時に
さっきの爆発する弾を撃てばいい

363
00:19:08,397 --> 00:19:11,358 
（チナツ）
40ミリもＡＫの弾も
もうないよ！

364
00:19:11,650 --> 00:19:14,069 
その代わり
機関銃セットを買ったじゃない！

365
00:19:14,403 --> 00:19:16,655 
おっ そうだったそうだった

366
00:19:17,447 --> 00:19:21,618 
今回の標的は人数が多いからって
ど派手な武器を買ったぜ！

367
00:19:22,161 --> 00:19:23,245 
（足音）

368
00:19:23,537 --> 00:19:25,747 
やっぱりチナツは最高だ！

369
00:19:25,873 --> 00:19:28,208 
俺は もう
すっかり機嫌よくなっちまった

370
00:19:28,458 --> 00:19:30,169 
この上ない褒め言葉なのだ

371
00:19:32,296 --> 00:19:35,674 
ところで あの空飛んできたガキ
リストになかったよな

372
00:19:36,341 --> 00:19:37,426 
ふざけやがって 情報屋！
後でぶっ殺そう

373
00:19:37,426 --> 00:19:38,844 
ふざけやがって 情報屋！
後でぶっ殺そう

374
00:19:37,426 --> 00:19:38,844 
（エンジン音）

375
00:19:38,844 --> 00:19:39,219 
ふざけやがって 情報屋！
後でぶっ殺そう

376
00:19:39,344 --> 00:19:40,554 
超賛成

377
00:19:40,679 --> 00:19:43,265 
（タイヤのスリップ音）

378
00:19:43,390 --> 00:19:44,892 
（師匠）
ヒャッハー！

379
00:19:45,434 --> 00:19:47,394 
（バルメ）
テンガロンをかぶった小娘が―

380
00:19:47,519 --> 00:19:49,730 
イノシシ男を
うまくセーブしています

381
00:19:49,855 --> 00:19:53,984 
バルメもそう思った？
まるで武器管制システムだ

382
00:19:54,109 --> 00:19:57,279 
おまけに レーダーみたいに
気を巡らせているから鉄壁だ

383
00:19:57,821 --> 00:20:00,908 
（バルメ）テンガロンのほうが
（レーム）能力的にヤバい

384
00:20:01,575 --> 00:20:02,910 
（レーム）
何とか切り離しを考えないと

385
00:20:02,910 --> 00:20:04,369 
（レーム）
何とか切り離しを考えないと

386
00:20:02,910 --> 00:20:04,369 
（ブレーキ音）

387
00:20:05,704 --> 00:20:07,289 
よおし トージョ バルメと替われ

388
00:20:07,789 --> 00:20:09,374 
マップ 銃 無線！

389
00:20:09,499 --> 00:20:11,919 
パンチ力強いぞ
デカい一撃に注意しろ！

390
00:20:11,919 --> 00:20:12,586 
パンチ力強いぞ
デカい一撃に注意しろ！

391
00:20:11,919 --> 00:20:12,586 
（ドアが閉まる音）

392
00:20:13,170 --> 00:20:14,963 
（トージョ）
周波数817

393
00:20:15,088 --> 00:20:17,966 
ココさんとヨナ坊の位置
ワイリとルツの位置！

394
00:20:18,550 --> 00:20:22,054 
湾岸を走れ 湾岸　指示は俺が出す

395
00:20:22,221 --> 00:20:25,057 
はいはい 行け　ゴーゴー！

396
00:20:31,438 --> 00:20:34,274 
（観光客）今の子供 銃持って…
（観光客）おもちゃだろ

397
00:20:35,317 --> 00:20:38,487 
（ココ）
うわさどおり
見境なく撃ちまくる連中だ

398
00:20:38,612 --> 00:20:40,989 
オーケストラ 相当厄介だぞ

399
00:20:41,615 --> 00:20:44,952 
人殺しを仕事にしてる連中が
銃を買ったら―

400
00:20:45,077 --> 00:20:46,870 
喜んで使うに決まってる

401
00:20:47,913 --> 00:20:50,374 
暴力なんて
全然関係ない人だって―

402
00:20:50,499 --> 00:20:53,168 
目の前に銃があったら
だんだん心が荒れて―

403
00:20:53,835 --> 00:20:56,838 
自分でも信じられないような行動を
してしまったりする

404
00:20:57,547 --> 00:21:00,425 
そういう悪魔みたいな力が
武器にはあるんだ

405
00:21:00,968 --> 00:21:03,845 
ココが売ってる物は
そういう物なんだよ

406
00:21:04,554 --> 00:21:05,806 
（ココ）
ウフフッ

407
00:21:08,183 --> 00:21:11,770 
うれしいよ　ヨナの思いのひとつを
言葉にしてくれた

408
00:21:12,688 --> 00:21:14,231 
初めて聞けた気がする

409
00:21:14,564 --> 00:21:17,567 
内容には 私も言いたいことが
いくつかあるが―

410
00:21:17,693 --> 00:21:20,237 
今は この場を
どう しのぐかを考えよう

411
00:21:20,737 --> 00:21:24,032 
悪魔に取りつかれた殺し屋に
追われている最中だ

412
00:21:24,157 --> 00:21:26,118 
（タイヤのスリップ音）

413
00:21:45,554 --> 00:21:48,181 
（車の走行音）
（タイヤのスリップ音）

414
00:21:50,517 --> 00:21:52,394 
（師匠）
奏でるぜ チナツ！

415
00:21:52,894 --> 00:21:57,065 
俺らオーケストラは
死の音楽を標的にたたき込む―

416
00:21:58,734 --> 00:22:00,444 
アーティストだ

417
00:22:01,069 --> 00:22:06,074 
♪～

418
00:23:25,028 --> 00:23:30,033 
～♪