1
00:00:01,710 --> 00:00:04,170 
（ココ･ヘクマティアル）
はい はいはい… はい！

2
00:00:04,337 --> 00:00:07,132 
ダッシュ ダーッシュ！　戦闘準備

3
00:00:07,257 --> 00:00:08,466 
（ココ）
戦闘準備！

4
00:00:08,675 --> 00:00:09,759 
（レーム）
はいはい

5
00:00:09,884 --> 00:00:13,221 
（ココ）
相手は目がいいよ
一撃必殺エリアに入るまで―

6
00:00:13,346 --> 00:00:16,016 
気づかれちゃダメ！
あんな小さい船 １隻なわけない

7
00:00:16,141 --> 00:00:16,808 
トージョ

8
00:00:17,058 --> 00:00:18,560 
（ココ）
更なる敵は？

9
00:00:18,935 --> 00:00:20,812 
（トージョ）
エネミー１(ワン)の後方３キロ

10
00:00:21,312 --> 00:00:23,189 
毎時200キロで接近

11
00:00:23,314 --> 00:00:24,065 
エネミー２(ツー)

12
00:00:24,190 --> 00:00:26,025 
（モーターボートの音）
（トージョ）１分で来る

13
00:00:26,276 --> 00:00:30,113 
（ココ）
海賊め　狙う相手を間違えたのが
運のツキだぜ！

14
00:00:30,321 --> 00:00:32,198 
（海賊）
止まれ！　止まれば殺さない！

15
00:00:33,283 --> 00:00:34,951 
止まるか　バーカ！

16
00:00:35,076 --> 00:00:40,081 
♪～

17
00:01:59,911 --> 00:02:04,916 
～♪

18
00:02:05,708 --> 00:02:08,753 
（ココ）
もう～　バルメは
ああいう連中の発見が早くて―

19
00:02:09,003 --> 00:02:10,421 
大手柄だよ

20
00:02:10,547 --> 00:02:13,716 
（バルメ）
おお…　ココのためなら
地球の裏まで

21
00:02:13,842 --> 00:02:14,926 
（バルメ）千里眼です
（ココ）みんな―

22
00:02:15,051 --> 00:02:17,011 
エネミー２ 追加
ヘリコプターだ

23
00:02:18,930 --> 00:02:23,393 
（ココ）
それにしても なんで海賊が
こんなに兵器 持ってんだろ？

24
00:02:23,518 --> 00:02:26,437 
（ヘリのローター音）

25
00:02:26,437 --> 00:02:27,939 
（ヘリのローター音）

26
00:02:26,437 --> 00:02:27,939 
（ヨナ）
ホントだ　ヘリの音だ

27
00:02:27,939 --> 00:02:28,064 
（ヨナ）
ホントだ　ヘリの音だ

28
00:02:28,064 --> 00:02:28,690 
（ヨナ）
ホントだ　ヘリの音だ

29
00:02:28,064 --> 00:02:28,690 
（モーターボートの音）

30
00:02:28,690 --> 00:02:29,399 
（モーターボートの音）

31
00:02:29,399 --> 00:02:30,150 
（モーターボートの音）

32
00:02:29,399 --> 00:02:30,150 
ん？

33
00:02:30,150 --> 00:02:32,110 
（モーターボートの音）

34
00:02:33,194 --> 00:02:36,447 
（ヨナ）
ココ　真後ろから
小さくて速い船が来た

35
00:02:36,573 --> 00:02:39,325 
（ココ）
了解 ヨナ　それはエネミー３(スリー)だ

36
00:02:39,868 --> 00:02:42,996 
（ココ）
ウゴ 左舷だ　エネミー３にＲＰＧ

37
00:02:43,413 --> 00:02:45,290 
ヨナ　爆発まで伏せていろ

38
00:02:46,166 --> 00:02:51,462 
本命は２と３だな
人を乗船させて制圧するつもりだ

39
00:02:51,838 --> 00:02:53,423 
一歩も踏み入れさせないよ

40
00:02:56,259 --> 00:02:58,261 
（ココ）
エネミー２を目視で発見

41
00:02:58,928 --> 00:03:00,889 
デネル･エビエーション
“オリックス”だ

42
00:03:01,014 --> 00:03:02,390 
80ミリロケットに注意

43
00:03:02,891 --> 00:03:04,893 
（ココ）
撃たせるな　来るぞ！

44
00:03:09,564 --> 00:03:15,570 
（銃声）

45
00:03:19,115 --> 00:03:21,451 
（海賊）
な… なんで貨物船から攻撃が！

46
00:03:21,576 --> 00:03:22,535 
（物音）

47
00:03:22,660 --> 00:03:23,578 
（海賊たち）
なっ！

48
00:03:25,038 --> 00:03:25,914 
（爆発音）

49
00:03:27,415 --> 00:03:29,542 
（海賊）
し… 司令船が吹っ飛んだ

50
00:03:29,667 --> 00:03:33,004 
（海賊）
あっ　た… 退避しろ
左舷から狙われてる！

51
00:03:33,129 --> 00:03:34,881 
（海賊）ＲＰＧ！
（砲声）

52
00:03:35,506 --> 00:03:36,549 
（爆発音）

53
00:03:39,093 --> 00:03:40,220 
（物音）
（ヨナ）ん？

54
00:03:44,933 --> 00:03:46,100 
（少年）
あっ…

55
00:03:47,393 --> 00:03:50,104 
ハア ハア…

56
00:03:50,355 --> 00:03:51,439 
（ヨナ）
あ？

57
00:03:52,232 --> 00:03:54,192 
（銃声）

58
00:03:54,317 --> 00:03:56,361 
（ココ）
フッ ぬるすぎだ　賊め

59
00:03:56,361 --> 00:03:56,945 
（ココ）
フッ ぬるすぎだ　賊め

60
00:03:56,361 --> 00:03:56,945 
（ヘリのローター音）

61
00:03:56,945 --> 00:04:00,114 
（ヘリのローター音）

62
00:04:00,114 --> 00:04:01,366 
（ヘリのローター音）

63
00:04:00,114 --> 00:04:01,366 
とどめだ　レーム

64
00:04:02,242 --> 00:04:04,285 
（レーム）あばよ
（銃声）

65
00:04:09,749 --> 00:04:10,833 
（爆発音）

66
00:04:18,258 --> 00:04:23,012 
（ヨナ）
た… 助けたっていうのに
僕を殴ったんだ

67
00:04:23,846 --> 00:04:25,098 
だから…

68
00:04:29,060 --> 00:04:35,066 
（笑い声）

69
00:04:37,068 --> 00:04:37,902 
（少年）
あ…

70
00:04:38,611 --> 00:04:39,946 
（ココ:スワヒリ語）
〈泳げるな？〉

71
00:04:40,071 --> 00:04:40,822 
（少年）
あっ…

72
00:04:41,281 --> 00:04:43,241 
（ココ:スワヒリ語）
〈陸までは大した距離じゃない〉

73
00:04:44,242 --> 00:04:44,659 
（ココ:スワヒリ語）
〈飛び込め！〉

74
00:04:44,659 --> 00:04:45,743 
（ココ:スワヒリ語）
〈飛び込め！〉

75
00:04:44,659 --> 00:04:45,743 
（少年）
ううっ！　あっ…

76
00:04:45,743 --> 00:04:46,661 
（少年）
ううっ！　あっ…

77
00:04:47,370 --> 00:04:48,454 
（水の音）

78
00:04:49,539 --> 00:04:51,249 
（ココ:スワヒリ語）
〈浮き輪くらいくれてやる
行け！〉

79
00:04:54,752 --> 00:04:58,214 
ココの海賊への
容赦のなさっぷりは特筆もんです

80
00:04:58,339 --> 00:05:00,174 
（ココ）
何 言ってるの

81
00:05:01,843 --> 00:05:05,305 
メチャメチャ優しいよ　今日の私は

82
00:05:06,723 --> 00:05:08,474 
さっ そろそろ
南アフリカに上陸するよ

83
00:05:08,474 --> 00:05:09,225 
さっ そろそろ
南アフリカに上陸するよ

84
00:05:08,474 --> 00:05:09,225 
（バルメ）
あっ…

85
00:05:09,225 --> 00:05:10,059 
さっ そろそろ
南アフリカに上陸するよ

86
00:05:13,730 --> 00:05:15,023 
（バルメ）
アフリカ…

87
00:05:25,241 --> 00:05:26,701 
（スケアクロウ）
それ “コヒバ”？

88
00:05:27,160 --> 00:05:29,245 
それとも中国産？

89
00:05:29,871 --> 00:05:31,706 
俺に かみつかれたら―

90
00:05:31,831 --> 00:05:36,502 
そうやって高い葉巻
食ってられんのも時間の問題だぜ

91
00:05:39,464 --> 00:05:40,506 
陳(チェン)さんよ

92
00:05:41,758 --> 00:05:44,010 
（陳国明(グオメン)）
いやいや　スケアクロウさん

93
00:05:44,469 --> 00:05:47,597 
私には あなたに
かみつかれる理由はないですよ

94
00:05:47,722 --> 00:05:51,517 
（スケアクロウ）
はいはい
大星海公司(ターシンハイコンス) 大星海公司

95
00:05:52,935 --> 00:05:55,438 
陳国明 専務

96
00:05:56,814 --> 00:05:59,650 
まじめな機械部品
アフリカに運んで―

97
00:05:59,776 --> 00:06:02,445 
鉱物資材を積んで帰ってきて

98
00:06:02,570 --> 00:06:06,199 
“あら 優秀な会社ね”って
誰もが言う

99
00:06:07,450 --> 00:06:08,701 
俺は違う

100
00:06:09,077 --> 00:06:11,913 
分かるんだよね　カネのニオイ

101
00:06:12,038 --> 00:06:14,832 
きなくさい カネのニオイが
混じってんだよ

102
00:06:14,957 --> 00:06:19,128 
武器 扱ってんだろ？
銃(ガン)の油くせえって言ってんじゃねえ

103
00:06:19,253 --> 00:06:23,674 
むしろ そこの
ねえちゃんみたいな いい香りだぜ

104
00:06:25,384 --> 00:06:27,637 
（陳）
アメリカ人は好きです

105
00:06:27,762 --> 00:06:31,307 
冗談にも いちいち
気合いが入っていて面白い

106
00:06:31,933 --> 00:06:36,270 
そうかい？　ありがとよ
ジョークを言ったつもりはねえが

107
00:06:36,395 --> 00:06:38,856 
じゃあ ついでに
これも覚えておいてよ

108
00:06:39,190 --> 00:06:39,315 
（携帯電話の着信音）

109
00:06:39,315 --> 00:06:42,110 
（携帯電話の着信音）

110
00:06:39,315 --> 00:06:42,110 
アメ　…っと電話だ

111
00:06:42,110 --> 00:06:42,235 
（携帯電話の着信音）

112
00:06:42,235 --> 00:06:44,070 
（携帯電話の着信音）

113
00:06:42,235 --> 00:06:44,070 
アメリカ ナメんなよ！

114
00:06:44,779 --> 00:06:49,534 
ちょい外すぜ　おとなしくしてろよ
聞きてえことは まだまだある

115
00:06:49,659 --> 00:06:50,660 
あんたらと―

116
00:06:50,785 --> 00:06:53,037 
キャスパー･ヘクマティアルのこと
とかなあ

117
00:06:53,162 --> 00:06:57,083 
もっとも…
見ろよ　この屈強そうな大男を

118
00:06:57,208 --> 00:06:59,627 
精鋭ＰＭＣオペレーターだ

119
00:06:59,752 --> 00:07:03,714 
こいつを倒さない限り
便所にも行けねえわけだが

120
00:07:03,840 --> 00:07:05,383 
（ドアが開く音）
（スケアクロウ）おう　アフマッド

121
00:07:05,508 --> 00:07:06,592 
んだ？

122
00:07:07,176 --> 00:07:10,972 
ココ･ヘクマティアルのネタだと？
待ってたぜ！

123
00:07:11,931 --> 00:07:13,850 
（男性）
ん？　おい 止まれ

124
00:07:14,392 --> 00:07:16,769 
どうした？　いきなり　便所か？

125
00:07:17,311 --> 00:07:17,979 
あ…

126
00:07:18,729 --> 00:07:20,189 
（蹴る音）
（男性）うわ！　ぐっ…

127
00:07:20,982 --> 00:07:21,691 
（殴る音）

128
00:07:23,151 --> 00:07:24,444 
（蹴る音）
（男性）ああ…

129
00:07:24,986 --> 00:07:26,070 
（殴る音）

130
00:07:27,029 --> 00:07:29,991 
（スケアクロウ）
ウクライナ船籍コンテナ
アトラス号…

131
00:07:30,116 --> 00:07:30,783 
（殴る音）

132
00:07:31,409 --> 00:07:35,288 
（スケアクロウ）
第一上陸先で
荷を半分以上降ろした…

133
00:07:35,455 --> 00:07:37,165 
ミサイル兵器？

134
00:07:37,290 --> 00:07:39,500 
ハッハッハ　悪党が

135
00:07:39,625 --> 00:07:42,962 
（スケアクロウ）ああ　続けろ
（大男のうめき声）

136
00:07:43,379 --> 00:07:46,716 
（殴る音）

137
00:07:46,716 --> 00:07:47,425 
（殴る音）

138
00:07:46,716 --> 00:07:47,425 
カレン

139
00:07:47,425 --> 00:07:48,384 
（殴る音）

140
00:07:48,384 --> 00:07:49,969 
（殴る音）

141
00:07:48,384 --> 00:07:49,969 
カレン 殺すな　面倒になる

142
00:07:49,969 --> 00:07:51,179 
カレン 殺すな　面倒になる

143
00:07:51,304 --> 00:07:53,347 
（カレン･ロウ）
分かりました　少将(シャオジャン)

144
00:07:53,556 --> 00:07:55,224 
（足音）
（カレン）お杖を

145
00:07:55,349 --> 00:07:57,101 
（陳）
うむ…

146
00:07:58,269 --> 00:08:01,189 
ん？　顔に血が跳ねてるぞ

147
00:08:03,524 --> 00:08:06,277 
化粧室に寄らせてください　少将

148
00:08:07,361 --> 00:08:07,904 
（コインを入れる音）

149
00:08:07,904 --> 00:08:10,531 
（コインを入れる音）

150
00:08:07,904 --> 00:08:10,531 
（スケアクロウ）
…で 現地部隊の長(おさ)が―

151
00:08:10,656 --> 00:08:16,287 
コンテナ１個 追加要求して
その場で応じた？　マジか！

152
00:08:17,038 --> 00:08:18,706 
ドル振り込みじゃなくて？

153
00:08:18,831 --> 00:08:19,582 
（蹴る音）

154
00:08:19,624 --> 00:08:20,041 
（紙コップが落ちる音）

155
00:08:20,041 --> 00:08:21,334 
（紙コップが落ちる音）

156
00:08:20,041 --> 00:08:21,334 
手渡しのダイヤモンド？

157
00:08:21,334 --> 00:08:22,043 
手渡しのダイヤモンド？

158
00:08:23,628 --> 00:08:26,172 
ダイヤだと？　フッ…

159
00:08:27,381 --> 00:08:28,758 
（ドアが開く音）
（スケアクロウ）ん？

160
00:08:31,969 --> 00:08:32,720 
（吹き出す音）

161
00:08:33,471 --> 00:08:35,223 
待て！　コラ おい…

162
00:08:35,765 --> 00:08:36,432 
あ？

163
00:08:38,601 --> 00:08:41,979 
（スケアクロウ）
何やってんだ
血まみれになって おめえはよ！

164
00:08:42,104 --> 00:08:45,816 
カンフー女にボコられた？
ダメダメじゃんか！

165
00:08:45,942 --> 00:08:46,817 
部隊は？

166
00:08:46,943 --> 00:08:50,196 
はっ　ひと足先に
南アに入国しております

167
00:08:50,863 --> 00:08:54,951 
（陳）
受けた屈辱は
作戦の成功をもって相殺される

168
00:08:55,576 --> 00:08:56,911 
失態は許されん

169
00:08:59,997 --> 00:09:01,374 
（カレン）
キャスパー

170
00:09:03,292 --> 00:09:05,628 
キャスパー･ヘクマティアル

171
00:09:17,723 --> 00:09:19,475 
（ノック）
（モコエナ）ドクター

172
00:09:19,600 --> 00:09:20,685 
Ｄｒ.マイアミ！

173
00:09:21,143 --> 00:09:22,311 
（ノック）

174
00:09:22,645 --> 00:09:24,814 
いらっしゃいますか？　ドクター

175
00:09:27,233 --> 00:09:28,234 
ハア…

176
00:09:28,568 --> 00:09:34,574 
（Ｄｒ.マイアミの鼻歌）

177
00:09:34,699 --> 00:09:40,329 
（鼻歌）

178
00:09:40,871 --> 00:09:45,293 
雨に ぬれたチョウ
たそがれのチョウ♪

179
00:09:45,418 --> 00:09:48,421 
（マイアミ）あなたと私♪
（ドアが開く音）

180
00:09:48,546 --> 00:09:51,215 
Ｄｒ.マイアミ！
いるなら返事してくださいよ

181
00:09:51,340 --> 00:09:52,341 
（マイアミ）
おお！

182
00:09:52,508 --> 00:09:56,554 
何だ　モコエナ君か
びっくりした

183
00:09:57,013 --> 00:09:58,723 
あれ？　あれれ？

184
00:09:58,848 --> 00:10:00,683 
なんで手ぶらなわけ？　モコ

185
00:10:00,808 --> 00:10:03,394 
（モコエナ）
ええ　そのことで確認に来ました

186
00:10:03,519 --> 00:10:06,731 
夕方になって突然“山に登る”って
おっしゃったので

187
00:10:08,024 --> 00:10:11,319 
本当に準備しちゃってますね
ダメですよ！

188
00:10:11,444 --> 00:10:14,447 
あした 午前10時より
ＤＩＥＳＡ(ディーサ)会場で―

189
00:10:14,572 --> 00:10:18,367 
ＨＣＬＩ ココ･ヘクマティアル様と
お会いする約束です

190
00:10:18,492 --> 00:10:22,079 
ちょうど１年前から ずっと
楽しみにしてたじゃないですか

191
00:10:22,371 --> 00:10:23,831 
おお ココ！

192
00:10:23,956 --> 00:10:27,209 
あいつ 私と同い年なのに
若く見えて いいよねえ

193
00:10:28,502 --> 00:10:29,211 
あ…

194
00:10:29,545 --> 00:10:30,338 
うん…

195
00:10:32,006 --> 00:10:33,049 
すまん　ココ！

196
00:10:34,133 --> 00:10:36,135 
（モコエナ）え？
（マイアミ）約束は守れん！

197
00:10:36,260 --> 00:10:37,303 
（モコエナ）
ええー！

198
00:10:37,970 --> 00:10:41,682 
私が行かねばチョウが…
チョウチョがあ～

199
00:10:43,142 --> 00:10:44,894 
（マイアミの泣き声）

200
00:10:44,894 --> 00:10:47,313 
（マイアミの泣き声）

201
00:10:44,894 --> 00:10:47,313 
（モコエナ）
やはり目的は それですか

202
00:10:47,313 --> 00:10:47,438 
（マイアミの泣き声）

203
00:10:47,563 --> 00:10:48,814 
（バルメ）
Ｄｒ.マイアミ

204
00:10:49,482 --> 00:10:52,360 
相変わらず チョウチョ
追いかけ回してるんですかね？

205
00:10:52,485 --> 00:10:55,946 
だろうね
あいつのマニア度 異常だもん

206
00:10:56,072 --> 00:10:58,741 
国際 何とかチョウの会とかの
幹部だし

207
00:10:59,659 --> 00:11:01,452 
あした 会うのはね　ヨナ

208
00:11:02,161 --> 00:11:05,498 
天田南(あまだ みなみ) 博士　Ｄｒ.マイアミ

209
00:11:05,748 --> 00:11:09,669 
今はドイツのオモチャ会社の
南アフリカ工場にいるが

210
00:11:09,794 --> 00:11:12,463 
彼女の作るものは
必ずと言っていいほど―

211
00:11:12,588 --> 00:11:16,092 
軍事転用されてしまう
ロボット技術のスペシャリストだ

212
00:11:16,801 --> 00:11:17,551 
（物音）

213
00:11:19,136 --> 00:11:23,724 
（マイアミ）
私の研究 応用して兵器を作って
殺し合おうが何しようが

214
00:11:24,016 --> 00:11:29,355 
そんな問題は 今にも絶滅しそうな
美しいチョウと比べたら―

215
00:11:29,480 --> 00:11:30,981 
瑣末(さまつ)なものだよ

216
00:11:31,816 --> 00:11:34,068 
66億も いるんだから

217
00:11:34,693 --> 00:11:36,529 
増えすぎだよ　人間

218
00:11:36,654 --> 00:11:40,658 
ん…　目指す山は
今 雪に覆われています

219
00:11:40,658 --> 00:11:41,283 
ん…　目指す山は
今 雪に覆われています

220
00:11:40,658 --> 00:11:41,283 
（マイアミ）
その点は心配ない　モコ

221
00:11:41,283 --> 00:11:41,659 
（マイアミ）
その点は心配ない　モコ

222
00:11:41,659 --> 00:11:42,618 
（マイアミ）
その点は心配ない　モコ

223
00:11:41,659 --> 00:11:42,618 
え！

224
00:11:43,035 --> 00:11:47,498 
（マイアミ）
見て　ＧＰＳと
国際的権威 ジェームス博士の論文

225
00:11:47,623 --> 00:11:52,962 
今朝 発表されたホットなニュース
ジェームス博士を信じて！

226
00:11:53,087 --> 00:11:54,088 
（モコエナ）
誰！

227
00:11:54,380 --> 00:11:57,967 
（マイアミ）
幻のチョウを探しに行くよ
５分で準備して

228
00:11:58,092 --> 00:11:59,969 
まずいですよ　ドクター

229
00:12:00,094 --> 00:12:01,470 
ああ～

230
00:12:01,971 --> 00:12:06,183 
（マイアミ）
モコがブーブー言ってる間に
チョウの命が… 死ぬ！

231
00:12:06,308 --> 00:12:09,061 
（モコエナ）そんな…
（マイアミ）あと４分　ほら！

232
00:12:09,186 --> 00:12:11,939 
（モコエナ）
まずいですよ ドクター！

233
00:12:14,650 --> 00:12:19,655 
（バルメ）
96 97 98 99…

234
00:12:21,240 --> 00:12:27,455 
アフリカ アフリカ アフリカ…

235
00:12:27,913 --> 00:12:30,708 
アフリカ アフリカ…

236
00:12:36,297 --> 00:12:39,967 
何度目でしたっけ？
私… アフリカ…

237
00:12:42,845 --> 00:12:45,556 
おーはようございます　ヨナ君

238
00:12:45,681 --> 00:12:47,475 
（ヨナ）
おはよう　バルメ

239
00:12:48,934 --> 00:12:53,314 
はい　ゴム製のナイフです
朝の体操しませんか？

240
00:12:54,773 --> 00:12:56,317 
（切り合う音）

241
00:12:57,151 --> 00:12:59,069 
えいっ　ふっ！

242
00:12:59,195 --> 00:13:00,988 
（ヨナ）あ…
（バルメ）大振りはＮＧです

243
00:13:04,241 --> 00:13:05,576 
（バルメ）
浅くても何度も…

244
00:13:05,868 --> 00:13:07,453 
（バルメ）切っていればよいのです
（ヨナ）熱っ！

245
00:13:07,870 --> 00:13:09,663 
（バルメ）地面を はうように
（ヨナ）うわっ…

246
00:13:10,956 --> 00:13:13,292 
（バルメ）
ジャンプしては おしまい

247
00:13:14,210 --> 00:13:17,129 
“もう どうにでもして”という
合図ですね

248
00:13:17,296 --> 00:13:19,798 
さっ 出発の前にシャワーを

249
00:13:22,051 --> 00:13:26,931 
（ココ）
むーん むん むん むーん…

250
00:13:29,308 --> 00:13:30,935 
（レーム）どうした？
（ココ）いや―

251
00:13:31,060 --> 00:13:36,440 
まだ約束の時間前なんだけど
この来る気配のなさは何だろう？

252
00:13:36,565 --> 00:13:38,776 
“すっぽかされた”に５ドル

253
00:13:38,901 --> 00:13:41,237 
（ドアの開閉音）
（マリーン）ココさん　ココさん！

254
00:13:42,446 --> 00:13:45,699 
ココ･ヘクマティアル様
申し訳ございません！

255
00:13:45,824 --> 00:13:46,742 
あ…

256
00:13:47,243 --> 00:13:48,994 
マリーンさん　お久しぶり

257
00:13:49,787 --> 00:13:51,372 
ご無沙汰しております

258
00:13:51,497 --> 00:13:53,707 
それでですね
Ｄｒ.マイアミは…

259
00:13:53,832 --> 00:13:57,294 
（ココ）
待った　あなたが来たので
すべて分かったよ

260
00:13:57,419 --> 00:13:59,922 
南は どっか行っちゃった
でしょ？

261
00:14:00,047 --> 00:14:02,883 
そのとおりです
大変 申し訳ありません

262
00:14:03,008 --> 00:14:05,261 
（ココ）
マリーンさんが謝ることじゃないよ

263
00:14:05,386 --> 00:14:06,470 
（レーム）
フッフッ…

264
00:14:06,679 --> 00:14:09,223 
あの… それとは別件なのですが

265
00:14:09,598 --> 00:14:10,516 
お？

266
00:14:11,850 --> 00:14:13,435 
（ココ）
謎の中国人？

267
00:14:13,561 --> 00:14:17,398 
（マリーン）
そうなんですよ　杖をついた
お年を召した男性と―

268
00:14:17,523 --> 00:14:20,985 
若い秘書の２人組が
よくドクターの元に

269
00:14:21,402 --> 00:14:24,196 
秘書の方が
また表情は鋭いんですけど―

270
00:14:24,321 --> 00:14:26,657 
髪はサラサラで
とてもかわいらしくて

271
00:14:27,116 --> 00:14:29,910 
最近 頻繁に
ポートエリザベスで食事されて―

272
00:14:30,035 --> 00:14:32,037 
夜 遅く帰ってこられます

273
00:14:32,162 --> 00:14:36,125 
“チャーハンおいしかった”なんて
ドクター 純粋な方なので

274
00:14:36,542 --> 00:14:39,628 
でも“あの方はどういう方
なんですか？”って聞いても

275
00:14:39,753 --> 00:14:42,590 
教えてくれないんですよ
ドクターもモコエナも

276
00:14:43,632 --> 00:14:48,262 
まるで会社に心配かけまいと
してるみたいで怖くて怖くて

277
00:14:48,387 --> 00:14:51,682 
あっ でも今日はチョウチョ
探しに行ったみたいですよ

278
00:14:53,017 --> 00:14:56,228 
ＧＰＳの座標が
私のメールアドレスに

279
00:15:08,490 --> 00:15:10,159 
（ココ）
フフーフ

280
00:15:11,201 --> 00:15:13,412 
流れで入場しちゃってるが―

281
00:15:13,537 --> 00:15:15,247 
ここは 一体 何だと思う？　ヨナ

282
00:15:16,290 --> 00:15:19,168 
（ヨナ）兵器の展示場だ
（ココ）そのとおり

283
00:15:19,877 --> 00:15:21,962 
全部 新しく作られたもの？

284
00:15:22,087 --> 00:15:23,964 
うーん　それは少ない

285
00:15:24,632 --> 00:15:28,802 
（ココ）
地元の軍需メーカーは ともかく
西側のメーカーが持ち寄るのは―

286
00:15:28,928 --> 00:15:32,473 
もう ある兵器を強化する
アップグレードパッケージ

287
00:15:32,598 --> 00:15:36,018 
これがトレンドだ
でも これからは違う

288
00:15:37,478 --> 00:15:40,230 
（カリー）
おお　これは これは
ココ･ヘクマティアル

289
00:15:40,356 --> 00:15:42,441 
（ココ）んっ…
（カリー）奇遇ですなあ

290
00:15:42,566 --> 00:15:44,485 
そのイヤミな声は―

291
00:15:44,610 --> 00:15:47,196 
イングランドＣＣＡＴ社
カリー社長！

292
00:15:47,321 --> 00:15:49,198 
（ミルド）
あっ ココちゃんとヨナだ

293
00:15:49,323 --> 00:15:50,741 
（ココ）
ミルドとルーも

294
00:15:50,908 --> 00:15:52,952 
（男性）
ケルン＆クラウス社の
新作 買った？

295
00:15:53,494 --> 00:15:55,412 
（男性）
あのパッケージが２億ユーロか

296
00:15:55,996 --> 00:15:57,081 
（男性）
米海軍のパトロールが…

297
00:15:57,081 --> 00:15:57,915 
（男性）
米海軍のパトロールが…

298
00:15:57,081 --> 00:15:57,915 
カリー社長　いかがでした？
今回のディーサは

299
00:15:57,915 --> 00:16:01,377 
カリー社長　いかがでした？
今回のディーサは

300
00:16:01,502 --> 00:16:04,088 
まったく お話になりませんな

301
00:16:04,213 --> 00:16:07,883 
私は当面 東と南アフリカからは
手を引きます

302
00:16:08,008 --> 00:16:08,926 
え？

303
00:16:09,134 --> 00:16:13,222 
おっと 私は これにて
ココ･ヘクマティアル

304
00:16:13,639 --> 00:16:14,306 
ん？

305
00:16:17,184 --> 00:16:18,060 
あ…

306
00:16:18,185 --> 00:16:20,270 
（杖をつく音）
（陳）はじめまして

307
00:16:21,855 --> 00:16:27,736 
ミス･ヘクマティアル
香港の大星海公司の陳です

308
00:16:28,988 --> 00:16:29,697 
あ…

309
00:16:30,614 --> 00:16:32,157 
（陳）
お見知りおきを

310
00:16:32,700 --> 00:16:35,244 
はじめまして　ミスター陳

311
00:16:36,078 --> 00:16:41,083 
誠に失礼だが 今日の夜
少し時間を頂けますかな？

312
00:16:41,208 --> 00:16:45,129 
ご覧のとおり足が悪くて
立ち話が困難なのです

313
00:16:45,254 --> 00:16:48,298 
よろしければ
食事に お招きしたいのですが…

314
00:16:48,424 --> 00:16:50,551 
高級中華でしたら飛んでいきます！

315
00:16:50,884 --> 00:16:54,638 
ハッハッハ… 面白い女性だ

316
00:16:55,431 --> 00:16:58,767 
それではミス　楽しみです

317
00:17:02,980 --> 00:17:05,274 
（ココ）レーム
（レーム）はいよ

318
00:17:05,399 --> 00:17:08,235 
中国紳士に
お夕食に呼ばれちゃった

319
00:17:08,360 --> 00:17:09,820 
いいじゃん　行ってくれば？

320
00:17:10,571 --> 00:17:13,782 
（ココ）このメモを　完全武装だ
（レーム）はいはい

321
00:17:14,366 --> 00:17:17,786 
（陳）
小娘の部隊が動く　カレンに伝えろ

322
00:17:17,911 --> 00:17:18,746 
（李(リー)）
了解

323
00:17:21,665 --> 00:17:25,669 
（ルツ）
ぐっ… いくら何でも
１台に８人は きついだろ！

324
00:17:26,003 --> 00:17:26,962 
荷物とか！

325
00:17:27,087 --> 00:17:30,340 
雪山だ
銃に白テープ巻きな　ヨナ坊

326
00:17:30,924 --> 00:17:32,968 
全員 写真は見たのか？

327
00:17:33,093 --> 00:17:35,929 
ミッションは彼女
Ｄｒ.マイアミの保護

328
00:17:36,055 --> 00:17:38,724 
そして妨害者の出現の際は―

329
00:17:39,475 --> 00:17:41,185 
“それ”の撃滅

330
00:17:49,193 --> 00:17:53,197 
（モコエナ）
この先にチョウがいるとは
思えないのですが… ドクター！

331
00:17:53,405 --> 00:17:57,743 
（マイアミ）
大丈夫 大丈夫　モコ
ここから ずーっと下りなの

332
00:17:57,868 --> 00:18:00,579 
そこにチョウのパラダイスがあるの

333
00:18:00,746 --> 00:18:01,455 
なのに…

334
00:18:01,997 --> 00:18:04,291 
（マイアミ）鉄砲なんか持ってきて
（モコエナ）あ…

335
00:18:04,541 --> 00:18:07,836 
あなたを お守りするのに
必要なものです

336
00:18:09,296 --> 00:18:10,547 
変なの

337
00:18:13,717 --> 00:18:17,596 
（ルツ）
さあ　さっさと
Ｄｒ.マイアミ 捜して帰ろうぜ

338
00:18:23,185 --> 00:18:24,269 
（隊員）
ロウ中尉

339
00:18:25,062 --> 00:18:26,313 
連中との距離は？

340
00:18:26,438 --> 00:18:30,025 
（隊員）
はっ　200メートル
敵の武装はサブマシンガン

341
00:18:30,150 --> 00:18:32,111 
アサルトライフル
スナイパーライフル

342
00:18:32,736 --> 00:18:36,365 
天田南 博士は まだ
ポイント楽園には着いていません

343
00:18:36,532 --> 00:18:38,158 
一般人の山登りです

344
00:18:38,283 --> 00:18:41,495 
この距離の先回りを維持する　行け

345
00:18:43,789 --> 00:18:47,751 
（カレン）
天田南博士の身柄など…
奴らを滅し

346
00:18:47,876 --> 00:18:50,546 
キャスパー･ヘクマティアルに
狩られた私の部下への―

347
00:18:50,671 --> 00:18:51,922 
供物にしてやる

348
00:19:04,309 --> 00:19:07,437 
（ルツ）
どうだ？
敵が いそうか？　ヨナ坊

349
00:19:07,563 --> 00:19:09,064 
聞かないでよね

350
00:19:09,189 --> 00:19:12,359 
８人もいるんだ
それぞれで感じたほうがいいと思う

351
00:19:12,484 --> 00:19:13,193 
うっ…

352
00:19:13,318 --> 00:19:16,155 
（バルメ）
アハッ！　“うっ…”ですって
フッフフフ…

353
00:19:16,363 --> 00:19:17,114 
（ルツ）
なっ…

354
00:19:17,239 --> 00:19:21,034 
ルツは ちょっと山ごもりして
ヨナ君に訓練してもらうとよいです

355
00:19:21,160 --> 00:19:22,119 
（ルツ）
言うぜ アネゴ

356
00:19:22,536 --> 00:19:26,498 
おいおい 静かにしな
遠足じゃねえんだから

357
00:19:41,054 --> 00:19:41,972 
（ヨナ）トージョ
（トージョ）ん？

358
00:19:42,806 --> 00:19:45,809 
ドクターって
日本語で どう言うの？

359
00:19:46,059 --> 00:19:49,021 
（トージョ）
博士だ　は か せ

360
00:19:50,606 --> 00:19:51,273 
（トージョ）
お？

361
00:19:51,982 --> 00:19:53,859 
（ヨナ）博士　博士！
（レーム）散れ！

362
00:19:55,402 --> 00:19:56,320 
（ヨナ）
博士！

363
00:19:57,362 --> 00:19:59,281 
博士！　マイアミ！

364
00:20:00,032 --> 00:20:01,241 
カマかけだ　乗るな

365
00:20:01,700 --> 00:20:02,701 
（ヨナ）
博士！

366
00:20:03,285 --> 00:20:04,369 
博士！

367
00:20:04,494 --> 00:20:08,874 
（銃声）

368
00:20:09,875 --> 00:20:11,919 
（隊員）
くそ！
居場所 気づかれてるじゃねえか

369
00:20:12,044 --> 00:20:14,588 
（隊員）
落ち着け！
適当に撃って探ってるだけだ

370
00:20:14,713 --> 00:20:16,882 
（トージョ）
ヨナ　敵はどこだ？
見えるのか？

371
00:20:17,341 --> 00:20:19,259 
適当に撃って探ってるだけだ

372
00:20:23,180 --> 00:20:23,847 
（隊員）
うっ…

373
00:20:24,598 --> 00:20:25,265 
（銃声）

374
00:20:25,974 --> 00:20:26,767 
（カレン）
マヌケが

375
00:20:28,185 --> 00:20:31,355 
（レーム）
おうおう 出てきたな　兵隊アリが

376
00:20:31,688 --> 00:20:34,066 
まったく
やり方はメチャメチャだが―

377
00:20:34,191 --> 00:20:37,361 
奴らの待ち伏せのタイミングを
外したのは褒めてやる

378
00:20:37,527 --> 00:20:43,533 
（銃声）

379
00:20:46,245 --> 00:20:48,372 
（カレン）
お前１人のせいで―

380
00:20:49,623 --> 00:20:51,333 
作戦が破綻(はたん)したぞ

381
00:20:58,090 --> 00:20:58,966 
（銃声）

382
00:21:06,807 --> 00:21:09,726 
キャスパーの件も
お前が ほころびだったな

383
00:21:10,018 --> 00:21:11,436 
地獄で わびてこい

384
00:21:43,010 --> 00:21:44,469 
（バルメ）
ハア…

385
00:21:46,596 --> 00:21:47,764 
（銃声）

386
00:21:49,516 --> 00:21:50,267 
（ヨナ）
バルメ？

387
00:22:01,111 --> 00:22:06,116 
♪～

388
00:23:24,569 --> 00:23:29,574 
～♪