1
00:00:02,085 --> 00:00:04,921 
（ルツ）
ヨナ坊　ヨナ坊ちゃん

2
00:00:08,675 --> 00:00:09,884 
（ルツ）
見失っちまったぜ

3
00:00:10,552 --> 00:00:14,431 
そりゃ そうだろ？
ヨナ坊は元山男　山岳兵

4
00:00:14,556 --> 00:00:19,019 
俺は元警察官だぜ　警察！
対テロ部隊だったけどよ

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,980 
（バルメ）
高圧ガス銃です
ペイント弾を撃ち出します

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,648 
当たると結構 痛いですよ

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,150 
（射出音）

8
00:00:25,275 --> 00:00:29,070 
知ってるよ アネゴ
何？　それ使って訓練しろって？

9
00:00:29,529 --> 00:00:30,864 
そのとおり！

10
00:00:30,989 --> 00:00:32,657 
この間の戦いで
敵の弾をちょうだいしたのは―

11
00:00:32,657 --> 00:00:33,074 
この間の戦いで
敵の弾をちょうだいしたのは―

12
00:00:32,657 --> 00:00:33,074 
（アール）
オッホ

13
00:00:33,074 --> 00:00:33,199 
（アール）
オッホ

14
00:00:33,199 --> 00:00:33,366 
（アール）
オッホ

15
00:00:33,199 --> 00:00:33,366 
ルツ！　あなただけですよ！

16
00:00:33,366 --> 00:00:33,491 
ルツ！　あなただけですよ！

17
00:00:33,491 --> 00:00:35,201 
ルツ！　あなただけですよ！

18
00:00:33,491 --> 00:00:35,201 
（アール）お説教タイム
（マオ）怖いっす

19
00:00:35,410 --> 00:00:39,956 
（レーム）
ヨナ君と山でフラグ戦をしろってさ
先に旗を取ったほうが勝ちってやつ

20
00:00:40,415 --> 00:00:42,792 
（ヨナ）
やだよ　ルツと撃ち合うなんて

21
00:00:42,917 --> 00:00:47,005 
（ココ･ヘクマティアル）
じゃあ こうしよう　ヨナ
ルツに１発 当てるごとに15点

22
00:00:47,130 --> 00:00:48,965 
先に旗を取れば30点

23
00:00:49,424 --> 00:00:53,052 
50点につき１枚
スペシャルごちそう券をプレゼント

24
00:00:53,178 --> 00:00:54,804 
レッツゴー　ヨナ！

25
00:00:54,929 --> 00:00:55,847 
（ヨナ）
うーん…

26
00:00:55,972 --> 00:00:57,474 
（トージョ）
それぐらい暗算でやれ

27
00:00:57,640 --> 00:01:00,477 
（レーム）
お前の射撃の器用さは
誰もが認めてる

28
00:01:00,727 --> 00:01:03,938 
山も器用に歩けってことさ
行動開始

29
00:01:04,355 --> 00:01:07,901 
（ルツ）
くっそー
みんな好き勝手 言いやがって

30
00:01:08,735 --> 00:01:09,986 
（ヨナ）
隙だらけだ

31
00:01:10,445 --> 00:01:15,116 
（ルツ）
どうも頭ん中でグルグルと…
狙撃ってのは なかなか忘れねえ

32
00:01:15,241 --> 00:01:16,993 
撃ったことも撃てなかったことも

33
00:01:17,577 --> 00:01:18,870 
殺し屋オーケストラ

34
00:01:19,329 --> 00:01:22,207 
女子供だからって
撃てなかった俺はヘタレか？

35
00:01:22,624 --> 00:01:26,961 
俺のスナイピングは 人質に
銃 突きつけてるド汚ねえ犯罪者

36
00:01:27,086 --> 00:01:29,506 
爆弾のスイッチに指かけてる
テロ野郎

37
00:01:29,631 --> 00:01:31,549 
そいつらの脳幹をぶっ飛ばし―

38
00:01:31,674 --> 00:01:34,886 
指をピクリともさせず
地獄に落とすため磨かれたものだ

39
00:01:35,470 --> 00:01:37,972 
決して子供を撃つために
使われるもんじゃねえ

40
00:01:38,515 --> 00:01:41,184 
だが じゃあ もう一度

41
00:01:41,559 --> 00:01:43,603 
オーケストラの女みたいなのが
現れて

42
00:01:43,728 --> 00:01:47,857 
お嬢がピンチになった時 俺は
どうすんだよってなるよなあ　普通

43
00:01:48,024 --> 00:01:51,569 
撃てるのか？
そいつを一瞬で判断して

44
00:01:51,778 --> 00:01:53,279 
撃つんだろうな

45
00:01:53,404 --> 00:01:56,825 
何せ お嬢は俺の雇い主
尊敬だってしてる

46
00:01:56,950 --> 00:01:59,661 
じゃあ そいつが
ヨナ坊に そっくりな奴だったら？

47
00:02:00,453 --> 00:02:01,412 
（ルツ）
っつ…！

48
00:02:02,080 --> 00:02:02,747 
イヒッ

49
00:02:03,123 --> 00:02:06,751 
ヨ ナ 坊ー！

50
00:02:07,210 --> 00:02:09,337 
（射出音）
（ルツ）待ちやがれ こら！

51
00:02:09,462 --> 00:02:11,589 
（笑い声）

52
00:02:12,674 --> 00:02:14,843 
よっしゃあ　追いつくぜ！　ん？

53
00:02:15,093 --> 00:02:16,344 
いった…

54
00:02:16,469 --> 00:02:18,721 
な… 何？
しっかりペイント弾…

55
00:02:18,847 --> 00:02:20,765 
ああ！　うわっ！

56
00:02:21,766 --> 00:02:23,810 
で… 出た　ああー！

57
00:02:23,935 --> 00:02:25,979 
（バルメ）
１ ２ ３ ４…

58
00:02:26,104 --> 00:02:29,858 
（ココ）
まったく 期待を裏切らないなあ
ルツは　フフーフ

59
00:02:30,108 --> 00:02:33,611 
（笑い声）

60
00:02:30,108 --> 00:02:33,611 
はいはい　ちゃんと訓練します
次からは しっかりしますから

61
00:02:33,611 --> 00:02:33,736 
はいはい　ちゃんと訓練します
次からは しっかりしますから

62
00:02:33,736 --> 00:02:34,863 
はいはい　ちゃんと訓練します
次からは しっかりしますから

63
00:02:33,736 --> 00:02:34,863 
（トージョ）
だっせえ！

64
00:02:35,238 --> 00:02:40,869 
（アナウンサー）
領土問題で緊張が続く中東Ａ国と
ヨーロッパＢ国に衝撃が走りました

65
00:02:40,994 --> 00:02:45,123 
両国の停戦ラインに
Ａ国陸軍の部隊が集結していると…

66
00:02:45,248 --> 00:02:47,208 
（ココ）
バルメ　起きて準備して

67
00:02:47,834 --> 00:02:51,629 
（バルメ）
おはようございます ココ
今日の予定は顔合わせですね

68
00:02:52,171 --> 00:02:53,047 
イエース

69
00:02:53,506 --> 00:02:55,675 
（ココ）
場所はロンドン Ｂ国大使館

70
00:02:55,800 --> 00:02:58,928 
ＵＡＶ
無人航空機 導入調達委員会

71
00:02:59,053 --> 00:02:59,971 
（クロト）
当委員会は―

72
00:03:00,305 --> 00:03:05,310 
我が国の陸空軍への無人航空機
導入を審議するものであります

73
00:03:05,435 --> 00:03:08,062 
ＨＣＬＩ様の
米製“プレデター”と―

74
00:03:08,187 --> 00:03:10,940 
ユーロ･グループ様の
“ニューロン計画”

75
00:03:11,232 --> 00:03:13,776 
向こうさん
すごいの送り込んできてるぜ

76
00:03:14,110 --> 00:03:15,111 
（ココ）
わ～お

77
00:03:15,236 --> 00:03:18,740 
（トージョ）
アマーリア･トロホブスキー
元女優の兵器ブローカー

78
00:03:18,865 --> 00:03:20,742 
すっごい美人じゃ

79
00:03:22,118 --> 00:03:25,204 
（アマーリア･トロホブスキー）
ココ･ヘクマティアルさん
まあまあ あらら…

80
00:03:25,788 --> 00:03:28,333 
とても若くて可愛らしい
ディーラーさんがいるって聞いて

81
00:03:28,458 --> 00:03:30,877 
どうしても気になって
来ちゃったんですよ

82
00:03:31,002 --> 00:03:33,713 
あら本当だわ　お手柔らかにね

83
00:03:34,130 --> 00:03:35,840 
は… はあ…

84
00:03:36,049 --> 00:03:41,054 
♪～

85
00:05:00,883 --> 00:05:05,888 
～♪

86
00:05:07,181 --> 00:05:10,476 
（ココ）
もう 参った参った
聞いてよ　ヨナ

87
00:05:10,601 --> 00:05:13,104 
（ヨナ）
僕が聞いても
どうにもならないと思うけどね

88
00:05:13,229 --> 00:05:15,440 
（ココ）
いいの いいの　フフーフ

89
00:05:16,691 --> 00:05:19,027 
かなり やるよ　今回の相手

90
00:05:19,694 --> 00:05:20,987 
（ココ）
私が行ったところで―

91
00:05:21,112 --> 00:05:23,323 
“もう話は
済んじゃってますよ”状態

92
00:05:23,448 --> 00:05:26,326 
“この場の全員は
私のとりこ”状態なんだよ

93
00:05:26,743 --> 00:05:28,953 
うわさどおり
すごい根回しの早さだ

94
00:05:29,078 --> 00:05:30,747 
（ココ）あの おばさん
（ヨナ）おばさん？

95
00:05:30,955 --> 00:05:33,708 
（ココ）
そう　舞台女優だった超美人だよ

96
00:05:34,208 --> 00:05:36,335 
あんなのが
“武器 買って”って来たら―

97
00:05:36,461 --> 00:05:39,172 
たちまち 軍人の
偉い おじさんたちは落ちちゃうよ

98
00:05:39,756 --> 00:05:41,966 
もともとセレブだったのに
資産家と結婚して―

99
00:05:42,091 --> 00:05:45,511 
すぐに先立たれて
その遺産がドドーンと彼女に

100
00:05:45,636 --> 00:05:46,387 
（ヨナ）
ふうん

101
00:05:46,721 --> 00:05:50,892 
（ココ）
その中の武器関連の資産と人脈を
彼女は駆使した

102
00:05:51,726 --> 00:05:52,560 
（ココ）
それにしても―

103
00:05:52,685 --> 00:05:55,646 
アマーリア･トロホブスキー
変な人だった

104
00:05:56,064 --> 00:05:57,732 
今度は何を売ろうというんだ？

105
00:05:58,066 --> 00:05:59,192 
無人航空機

106
00:05:59,650 --> 00:06:03,529 
ラジコン飛行機にレーダーを載せ
偵察 斥候(せっこう)を行う

107
00:06:03,654 --> 00:06:05,573 
疲れたり気を抜いたりしない

108
00:06:05,698 --> 00:06:09,827 
撃墜されても人が死なない
武装して戦闘も可能

109
00:06:09,994 --> 00:06:13,247 
つい最近 某組織の幹部を
これが爆殺した

110
00:06:13,706 --> 00:06:16,751 
ロボットが人を殺す時代が
来たということだ

111
00:06:16,876 --> 00:06:19,504 
アシモフが見たら
泣いちゃうかもしれない

112
00:06:19,754 --> 00:06:21,839 
よく分からないけど何だかな

113
00:06:21,964 --> 00:06:25,134 
あ… それ私も一緒　何だかねえ

114
00:06:25,259 --> 00:06:27,011 
まっ それを
売んなきゃいけないのが

115
00:06:27,136 --> 00:06:28,596 
私の仕事なわけだが…

116
00:06:28,721 --> 00:06:30,973 
（ショコラーデ）
ココちゃーん！

117
00:06:31,307 --> 00:06:34,060 
暑いね この国
空気が どんよりしてるし―

118
00:06:34,185 --> 00:06:36,062 
ごはんも
あんまり おいしくないっす

119
00:06:36,187 --> 00:06:37,522 
（ココ）
まあまあ

120
00:06:37,647 --> 00:06:40,733 
（ショコラーデ）
んで お望みの
米製プレデターですが―

121
00:06:40,858 --> 00:06:43,444 
アメリカさん
全然 乗り気じゃないっす

122
00:06:43,653 --> 00:06:46,280 
今回の案件って中東Ａ国に―

123
00:06:46,405 --> 00:06:51,869 
民族問題を穏便に収めるってことを
条件に アメリカがＵＡＶ売ったら

124
00:06:51,994 --> 00:06:55,289 
今度は隣のＢ国が
猛烈に反発しちゃって

125
00:06:55,414 --> 00:06:57,416 
それじゃＢ国にも売るよって

126
00:06:57,792 --> 00:06:59,836 
火消しの意味が強いじゃない？

127
00:06:59,961 --> 00:07:02,630 
本当のところは
Ｂ国がニューロン計画で―

128
00:07:02,755 --> 00:07:06,592 
自分らもＵＡＶ作りに
参加してたのを思い出して

129
00:07:06,717 --> 00:07:10,388 
自然鎮火してくれたなら
まあオッケーみたいなね

130
00:07:11,180 --> 00:07:15,226 
ＵＡＶ市場は これから
更に燃え上がる　後になって―

131
00:07:15,351 --> 00:07:18,646 
“もっと足場を組んでおけば
よかった”なんてマヌケのセリフだ

132
00:07:18,938 --> 00:07:20,022 
（ショコラーデ）
それじゃ そろそろ

133
00:07:20,648 --> 00:07:23,985 
あんまりココちゃんと くっつくと
スケアクロウが うるさいっす

134
00:07:24,110 --> 00:07:24,777 
うん

135
00:07:25,778 --> 00:07:27,155 
えっ！　何 何？

136
00:07:27,488 --> 00:07:31,617 
スケアクロウと一緒に
私をつけ回すことを選択したんだね

137
00:07:31,742 --> 00:07:33,703 
ＣＩＡつきの技術屋さん

138
00:07:34,078 --> 00:07:38,040 
…ってことは私と一緒に
いろんな橋を渡るかもってことだよ

139
00:07:38,166 --> 00:07:39,208 
止めはしないけど

140
00:07:39,500 --> 00:07:42,795 
ん？　こ… これは もしや！

141
00:07:43,546 --> 00:07:47,383 
ダ ダダ… ダイヤ！
うわっ すっげ！

142
00:07:47,508 --> 00:07:50,344 
（ココ）
アメリカが この件から
勝手に手を引かないように―

143
00:07:50,470 --> 00:07:52,263 
牽制(けんせい)し続けろ　いいね？

144
00:07:52,430 --> 00:07:53,097 
えっ…

145
00:07:53,890 --> 00:07:58,561 
（ショコラーデ）
なんかヤバいかも　いい感じに
使われちゃってる気がするっす

146
00:07:59,228 --> 00:08:01,022 
でも まあ… いいか

147
00:08:01,606 --> 00:08:04,567 
（ココ）
Ｂ国の幹部がいる
ロンドン中のホテルを巡るよ　ウゴ

148
00:08:04,692 --> 00:08:05,359 
（ウゴ）
了解

149
00:08:05,651 --> 00:08:08,237 
よーし　いっちょ売ったるか！

150
00:08:08,362 --> 00:08:10,490 
お？　ノリノリだぜ　お嬢

151
00:08:10,698 --> 00:08:15,161 
（フロントマン）
ＨＣＬＩ ヘクマティアル様ですね
ロビーにて お待ちください

152
00:08:15,369 --> 00:08:16,370 
（エレベーターの到着音）

153
00:08:18,789 --> 00:08:20,500 
将軍… あ！

154
00:08:20,875 --> 00:08:21,918 
（将軍）
ミス･ヘクマティアル

155
00:08:23,127 --> 00:08:25,880 
今回は こういうことなんで
ごめんね

156
00:08:28,257 --> 00:08:30,009 
フフーフフフ…

157
00:08:30,676 --> 00:08:33,596 
（秘書）
大変 申し訳ございません
ミス･ヘクマティアル

158
00:08:33,721 --> 00:08:37,642 
確かに約束のお時間ですが
大佐は外出しておりまして

159
00:08:37,767 --> 00:08:39,310 
（ココ）
うひ～

160
00:08:39,602 --> 00:08:42,855 
（秘書）
申し訳ありません
中将は予定を早められ

161
00:08:42,980 --> 00:08:44,440 
（秘書）すでに空港へ
（ココ）ひえ～

162
00:08:44,690 --> 00:08:47,818 
（クロト）
私はプレデター導入
賛成派だったんだけども―

163
00:08:48,069 --> 00:08:50,071 
ユーロ･グループに
説得されちゃって

164
00:08:50,488 --> 00:08:50,988 
ユーロの軍備はユーロの技術で…

165
00:08:50,988 --> 00:08:51,906 
ユーロの軍備はユーロの技術で…

166
00:08:50,988 --> 00:08:51,906 
（ココ）
あっ…

167
00:08:51,906 --> 00:08:52,532 
ユーロの軍備はユーロの技術で…

168
00:08:52,657 --> 00:08:54,283 
（ココ）
うぎゃあ～

169
00:08:54,700 --> 00:08:59,997 
（ココ）
むーん むんむん むーん
どこに行っても彼女の影が…

170
00:09:00,289 --> 00:09:02,542 
お嬢が すげえ形に ねじれてるぞ

171
00:09:02,667 --> 00:09:04,335 
“考える人”を越えてるぜ

172
00:09:04,544 --> 00:09:06,587 
もう１件だ　出して ウゴ

173
00:09:06,754 --> 00:09:07,505 
（ウゴ）
お相手は？

174
00:09:07,630 --> 00:09:11,926 
（ココ）
陸軍のマリキス中佐
うちと何度か仕事をしたことがある

175
00:09:12,051 --> 00:09:13,970 
プレデター推進派の方だ

176
00:09:14,428 --> 00:09:17,598 
（マリキス）
私のところにも来たけどね
トロホブスキーさん

177
00:09:17,723 --> 00:09:19,600 
回答は保留にしてあるよ

178
00:09:19,892 --> 00:09:21,477 
ありがとうございます

179
00:09:21,602 --> 00:09:24,230 
（マリキス）
しかし彼女も
あなたの実力を恐れて―

180
00:09:24,355 --> 00:09:26,899 
速攻でカタをつけようと
しているのでは？

181
00:09:27,108 --> 00:09:29,694 
ＨＣＬＩ本部から
聞いていると思うが―

182
00:09:29,819 --> 00:09:34,031 
あなたの輸入プランは イタリアの
新聞に暴露されてしまった

183
00:09:35,241 --> 00:09:38,578 
（トロホブスキー）
新聞といっても
タブロイド紙ですけどね

184
00:09:38,953 --> 00:09:40,246 
（コンサルタント）
これで引かないようなら―

185
00:09:40,371 --> 00:09:42,540 
一般紙にリークして
とどめを刺します

186
00:09:43,624 --> 00:09:46,377 
（トロホブスキー）
ココちゃんは よく考えたものねえ

187
00:09:46,502 --> 00:09:49,213 
プレデターを
イタリア空軍の払い下げにして―

188
00:09:49,338 --> 00:09:52,800 
アメリカの立場
“直接供与ではない”と強調しつつ

189
00:09:52,925 --> 00:09:56,512 
Ａ国のメンツを立てる
民間取引の形にしたのね

190
00:09:56,929 --> 00:10:00,224 
ヘクマティアルの強みは
フットワークの軽さです

191
00:10:00,349 --> 00:10:04,103 
アマーリアの人脈と機転が
それを上回ったのです

192
00:10:05,563 --> 00:10:07,398 
ぬぬぬぬー

193
00:10:07,815 --> 00:10:10,151 
（ルツ）
なんか お嬢って
あのポーズ似合うよな

194
00:10:10,276 --> 00:10:14,322 
（ウゴ）
でも なんか諦めっつうより
すげえ案を考えてそうな気がするぜ

195
00:10:14,447 --> 00:10:16,240 
（ルツ）
おお 言うね

196
00:10:17,158 --> 00:10:18,743 
仕事は終わり？　ココ

197
00:10:18,993 --> 00:10:20,745 
フフ… まさか

198
00:10:21,120 --> 00:10:27,293 
私が語るべき情報はすべて流れた
あとは裏をかく　これしかない

199
00:10:27,418 --> 00:10:30,755 
そして それが私の戦い方だよ

200
00:10:33,466 --> 00:10:34,383 
（アール）
大丈夫かよ

201
00:10:34,967 --> 00:10:37,970 
イギリスにはアネゴとワイリと
ルツだけってさ

202
00:10:38,262 --> 00:10:41,474 
別段 不安はねえけど
俺たちは俺たちの任務をやろうぜ

203
00:10:41,474 --> 00:10:42,433 
別段 不安はねえけど
俺たちは俺たちの任務をやろうぜ

204
00:10:41,474 --> 00:10:42,433 
（トランクが開く音）

205
00:10:42,683 --> 00:10:45,686 
（マオ）
こっちだって気は抜けないぞ
尾行されてんだぜ

206
00:10:46,020 --> 00:10:48,272 
（マオ）ユーロ･グループの方々に
（アール）マジで？

207
00:10:48,439 --> 00:10:50,316 
（レーム）
３人いりゃ大丈夫だろ

208
00:10:50,441 --> 00:10:53,069 
仲間の実力ってのは
信用するもんだぜ

209
00:10:53,361 --> 00:10:56,822 
要するに俺がさっさと
Ｂ国との交渉まとめちまったら―

210
00:10:56,947 --> 00:10:58,741 
万事オッケーっつうことだろ？

211
00:10:58,866 --> 00:11:01,744 
（レームたち）
ハハハ… 無理無理
そりゃあ無理だ

212
00:11:02,161 --> 00:11:04,664 
（レーム）
ココでも てこずってるのによ

213
00:11:05,081 --> 00:11:08,959 
（バルメ）
交渉初日から２日間
ずーっと あんな感じ

214
00:11:09,251 --> 00:11:11,253 
ちょびっとだけ心配です

215
00:11:11,962 --> 00:11:16,175 
（バルメ）
ココ？　運動しないで
お菓子ばかり　太っちゃいますよ？

216
00:11:16,717 --> 00:11:17,968 
胸だけバルメ並みに―

217
00:11:18,094 --> 00:11:20,179 
ふくよかになる方法は
ないだろうか？

218
00:11:20,304 --> 00:11:24,433 
アハッ！　いいえ ココは
そのままが ちょうどいいんです

219
00:11:24,558 --> 00:11:26,852 
（ココ）
ハハッ　何 言ってんだか

220
00:11:27,311 --> 00:11:28,979 
（部下）
またメール送信です

221
00:11:29,105 --> 00:11:31,232 
（部下）
１時間に25発 打ちました

222
00:11:31,357 --> 00:11:35,611 
うん　フランス対外治安総局の
協力を得ても解読できないか？

223
00:11:35,945 --> 00:11:37,571 
（部下）
ＤＧＳＥですか？

224
00:11:37,696 --> 00:11:41,075 
確かにできますが
おそらく膨大な時間が かかるかと

225
00:11:41,534 --> 00:11:44,120 
そんなに心配しなくても
我々の勝ちでは？

226
00:11:44,245 --> 00:11:46,997 
ＨＣＬＩは
もう手も足も出ないですよ

227
00:11:47,373 --> 00:11:50,459 
（コンサルタント）
アマーリアに判断を仰ぐ
傍受を続けろ

228
00:11:50,793 --> 00:11:54,713 
もしもーし ショコラーデ？
ダメ　全然ダメ

229
00:11:54,839 --> 00:11:57,550 
今回のＵＡＶ売り込み戦　私の負け

230
00:11:57,716 --> 00:11:58,259 
（バルメ）
あっ？

231
00:11:58,259 --> 00:11:58,634 
（バルメ）
あっ？

232
00:11:58,259 --> 00:11:58,634 
隣のＡ国を刺激しないように―

233
00:11:58,634 --> 00:12:00,177 
隣のＡ国を刺激しないように―

234
00:12:00,302 --> 00:12:03,722 
プレデターをイタリア経由で
Ｂ国に流す私のプラン

235
00:12:03,848 --> 00:12:06,725 
イタリアのマスコミに
バレちゃったのは まずかったよ

236
00:12:07,351 --> 00:12:10,062 
（ココ）
あれってトロホブスキーさんの
コネクションでしょ？　絶対

237
00:12:10,563 --> 00:12:13,023 
あれで身動き取れなくなった

238
00:12:13,149 --> 00:12:15,901 
我がＨＣＬＩは本件から手を引く

239
00:12:16,527 --> 00:12:19,613 
あしたの決議には
あいさつくらいは するけどね

240
00:12:19,738 --> 00:12:20,906 
ハア…

241
00:12:23,576 --> 00:12:28,330 
（トロホブスキー）
女優業を辞める時 それほど
悩まなかったのを今 思い出したわ

242
00:12:28,622 --> 00:12:31,459 
舞台も映画も極めれば芸術

243
00:12:31,584 --> 00:12:34,128 
命を懸ける価値がある
すばらしい世界

244
00:12:34,712 --> 00:12:39,842 
でも どれほど頑張っても虚構
私の目に そう映ってしまったの

245
00:12:40,176 --> 00:12:41,677 
向いてなかったのね

246
00:12:42,094 --> 00:12:45,097 
同時に利益のために
だまし だまされ―

247
00:12:45,222 --> 00:12:47,766 
演技がバレれば
身を切らなければならない

248
00:12:47,892 --> 00:12:50,603 
そういう世界の存在にも
気づいていたんだわ

249
00:12:51,270 --> 00:12:53,439 
私は こう判断します

250
00:12:53,564 --> 00:12:57,568 
この３日間 盗聴し続けた
ココちゃんの電話は演技

251
00:12:57,693 --> 00:12:59,028 
そう　すべてが…

252
00:12:59,403 --> 00:13:01,030 
ウッソでーす

253
00:13:01,238 --> 00:13:04,408 
あ… 私は
ホントに諦めてしまったのかと…

254
00:13:04,533 --> 00:13:07,244 
かく乱だよ　効いてるといいけど

255
00:13:07,536 --> 00:13:11,624 
（ショコラーデ）
そして 散々ムダ話した後
本命のメールが来るんす

256
00:13:12,124 --> 00:13:15,377 
どうして こう
私の周りには人使いの荒い…

257
00:13:15,503 --> 00:13:17,630 
ダイヤ１個の報酬じゃ足りないっす

258
00:13:17,963 --> 00:13:21,050 
（トロホブスキー）
結局 この女の子の正体も
分からないまま

259
00:13:21,634 --> 00:13:24,678 
ココちゃんは
何か大きな一撃の準備をしている

260
00:13:25,387 --> 00:13:28,140 
私の包囲網を食い破ろうというのね

261
00:13:28,349 --> 00:13:30,809 
実にあの子らしい戦い方だわ

262
00:13:31,185 --> 00:13:33,938 
何があっても
考えを変えないよう―

263
00:13:34,063 --> 00:13:37,775 
Ｂ国幹部たちに
念を押す必要があるわね

264
00:13:38,192 --> 00:13:40,444 
（ノック）
（ルツ）お嬢　いいか？

265
00:13:40,569 --> 00:13:42,029 
（ココ）
いいよ ルツ

266
00:13:43,280 --> 00:13:44,782 
（ルツ）
テレビ見たか？

267
00:13:44,907 --> 00:13:48,577 
アメリカが止めにかかった
Ａ国の軍事行動が止まったなあ

268
00:13:48,702 --> 00:13:50,913 
なんか
お嬢の抱えてる案件っぽくて

269
00:13:51,038 --> 00:13:52,206 
タイムリーかと思ってよ

270
00:13:52,540 --> 00:13:56,377 
（ココ）
ベッドの上で変化を起こせるほど
軍って軽くないよ

271
00:13:56,669 --> 00:13:59,255 
私の案件は たった１つの歯車

272
00:13:59,380 --> 00:14:02,800 
それが何万何億と組み合わさって
軍を成す

273
00:14:02,925 --> 00:14:06,762 
軍を動かすのは
軍を包む複雑怪奇な人々の心

274
00:14:07,513 --> 00:14:10,057 
世界は人の心で点火する

275
00:14:12,184 --> 00:14:15,145 
（マリキス）
完璧主義なんですなあ
トロホブスキーさんは

276
00:14:15,646 --> 00:14:18,649 
しかし軍配は
あなたに上がったも同然だ

277
00:14:18,941 --> 00:14:21,861 
もはや私を取り込む必要は
ないじゃないですか

278
00:14:22,236 --> 00:14:26,365 
（秘書）
失礼いたします 中佐
こちらをご覧ください

279
00:14:27,658 --> 00:14:29,076 
（マリキス）
ん？　これは？

280
00:14:29,660 --> 00:14:30,911 
（トロホブスキー）
マリキス中佐？

281
00:14:31,036 --> 00:14:34,665 
（マリキス）
ドイツ空軍がアメリカから
プレデターを機体輸入します

282
00:14:34,790 --> 00:14:36,292 
その数 20機

283
00:14:36,417 --> 00:14:39,587 
ドイツ製 ＩＳＲレーダーと
組み合わせて運用されます

284
00:14:40,004 --> 00:14:43,382 
私はヘクマティアルさんと
交渉しに行かなければ

285
00:14:43,507 --> 00:14:46,844 
申し訳ない　この辺で
失礼させていただきますよ

286
00:14:47,469 --> 00:14:49,805 
（トロホブスキー）
来た　ヘクマティアルの攻撃

287
00:14:50,306 --> 00:14:55,019 
ハア 終わった！　肩 凝ったっす
ココちゃんとコネのある軍人に―

288
00:14:55,144 --> 00:14:58,105 
契約書 運んで回るだけの
仕事っすけど

289
00:14:58,230 --> 00:14:59,940 
あら？　このにおいは何？

290
00:15:00,065 --> 00:15:03,777 
本場ソーセージ？　ビールが黒い！
おいしそう～！

291
00:15:04,153 --> 00:15:07,072 
至急 ユーロ･グループの
幹部を集めて

292
00:15:07,197 --> 00:15:09,909 
アマーリア
スペイン軍がプレデターを買ったと

293
00:15:10,117 --> 00:15:11,535 
（トロホブスキー）
スペインも？

294
00:15:12,369 --> 00:15:13,954 
ＥＡＥ社 ナッソス専務

295
00:15:14,204 --> 00:15:17,458 
（ナッソス）
やられたぜ ちくしょう
あの小娘の仕業だ！

296
00:15:17,583 --> 00:15:19,335 
俺は今すぐ国に帰らなきゃならねえ

297
00:15:19,793 --> 00:15:21,128 
（トロホブスキー）
専務　一体 何が…

298
00:15:21,253 --> 00:15:24,632 
ＴＯＢだ！
うちの株が どんどん買われてる！

299
00:15:24,757 --> 00:15:27,384 
“ユーロ･ヘクマトＩＢ”とかいう
新興投資銀行だ

300
00:15:27,885 --> 00:15:29,386 
（ナッソス）
違法すれすれの強引さだ
ナメやがって！

301
00:15:29,386 --> 00:15:30,387 
（ナッソス）
違法すれすれの強引さだ
ナメやがって！

302
00:15:29,386 --> 00:15:30,387 
（トロホブスキー）
包囲を食い破るどころか
我々を かみ殺すつもりか

303
00:15:30,387 --> 00:15:33,515 
（トロホブスキー）
包囲を食い破るどころか
我々を かみ殺すつもりか

304
00:15:33,974 --> 00:15:37,102 
これが…
これがココ･ヘクマティアル

305
00:15:39,688 --> 00:15:40,689 
（電話の着信音）

306
00:15:41,273 --> 00:15:44,234 
会って お話できないかしら？
ココちゃん

307
00:15:44,443 --> 00:15:45,653 
（トロホブスキー）
今から

308
00:15:46,946 --> 00:15:48,197 
（ココ）
いいですよ

309
00:15:52,284 --> 00:15:55,079 
呼び出しちゃって ごめんなさいね
ココちゃん

310
00:15:55,204 --> 00:15:57,456 
応じてくださったことに感謝します

311
00:15:57,915 --> 00:15:59,458 
お気になさらないでください

312
00:16:00,042 --> 00:16:03,128 
（ココ）
ところで失礼ですが
武装は されていますか？

313
00:16:03,253 --> 00:16:06,423 
（ココ）狙撃手を配備しているとか
（トロホブスキー）狙撃？

314
00:16:07,132 --> 00:16:09,301 
（トロホブスキー）
彼は銃を持ってます

315
00:16:09,426 --> 00:16:12,930 
コンサルタントの他に 私の
ボディーガードもしてくれているの

316
00:16:13,180 --> 00:16:14,765 
フッ… そんな―

317
00:16:14,890 --> 00:16:17,643 
あなたに“ひどい目 見せてやる”
なんてつもりは ないから―

318
00:16:17,810 --> 00:16:19,269 
安心してください

319
00:16:19,395 --> 00:16:23,816 
不審者が現れた際には 当方も
それなりの対処をします由―

320
00:16:24,358 --> 00:16:26,193 
あらかじめ お断り申し上げます

321
00:16:26,318 --> 00:16:29,238 
もう堅い　堅いわ！　ココちゃん

322
00:16:29,613 --> 00:16:33,200 
どうだかな　だって いるじゃん
スナイパー

323
00:16:33,742 --> 00:16:36,870 
（ワイリ）
いや　ホントに
あの おばさんは知らんのかもなあ

324
00:16:36,996 --> 00:16:40,207 
そう考えると
レームたちの情報も納得なんでな

325
00:16:40,833 --> 00:16:44,837 
“Ｂ国幹部がイギリスを去る時
荒事専門を雇った”

326
00:16:44,962 --> 00:16:47,047 
ココさんが
株式を攻撃した相手が―

327
00:16:47,172 --> 00:16:49,258 
たまたま
血の気の多い奴だったんだな

328
00:16:49,591 --> 00:16:52,720 
“言うこと聞かなきゃ
撃っちゃうぞ”ってことか

329
00:16:52,845 --> 00:16:55,389 
つうか 対赤外線スーツ暑くね？

330
00:16:55,973 --> 00:16:57,516 
はい　丸見え かけ２

331
00:16:57,975 --> 00:17:01,103 
何にしたって
トリガーに指がかかりっぱなしだぜ

332
00:17:01,228 --> 00:17:04,231 
（ワイリ）
３日間 待ち伏せってわけじゃない
我慢だぜ

333
00:17:04,690 --> 00:17:07,985 
出会った時に もっとあなたを見て
気づいておくべきでした

334
00:17:08,402 --> 00:17:12,364 
武器商人 ココ･ヘクマティアルの
顔は仮面だわ

335
00:17:13,741 --> 00:17:15,284 
ええ　まあ

336
00:17:15,784 --> 00:17:19,705 
その様子だと私の かく乱工作も
バレバレでしたか

337
00:17:19,830 --> 00:17:22,791 
さすが元女優のトロホブスキーさん

338
00:17:22,916 --> 00:17:25,711 
…と言いたいところですが
私はひと目で―

339
00:17:25,836 --> 00:17:29,423 
あなたが戦場を歩いたことがない
商人だと気づきました

340
00:17:29,840 --> 00:17:34,094 
“武器商人たる者 戦場を歩け”
なんてデカいことは言いません

341
00:17:34,219 --> 00:17:37,973 
でも武器とは
戦場で兵隊が使うものである

342
00:17:38,098 --> 00:17:41,143 
その使われる様を
その目で見ていないということは

343
00:17:41,268 --> 00:17:44,521 
“自分が何を売っているのか
分かっていないのと同然”と―

344
00:17:44,646 --> 00:17:45,856 
私は考えます

345
00:17:46,648 --> 00:17:51,195 
私たちの商品とは？
知ってます　とても危ない物だわ

346
00:17:51,695 --> 00:17:54,031 
“ボスってのは
常に笑っているべき”

347
00:17:54,156 --> 00:17:56,283 
これは かつての部下の言葉

348
00:17:56,408 --> 00:17:59,411 
“顔に鉄仮面を
心に よろいをまとえ”

349
00:17:59,536 --> 00:18:01,413 
これは父の口癖

350
00:18:01,622 --> 00:18:04,416 
そのとおりだなあと思って
守っています

351
00:18:04,541 --> 00:18:09,213 
なぜなら戦場で武器を売り歩くと
たちまち心が腐る

352
00:18:09,338 --> 00:18:13,008 
ジャングルで綿の服が着ながらに
腐り落ちるように

353
00:18:13,258 --> 00:18:17,179 
（トロホブスキー）
武器商人が２人 顔 合わせれば
そこは もう修羅場

354
00:18:17,304 --> 00:18:19,890 
ボディーガード１人で
乗り込むような甘ちゃんは―

355
00:18:20,015 --> 00:18:22,976 
“やけどしないうちに引っ込みな”
ってことかしら？

356
00:18:23,102 --> 00:18:27,147 
（ココ）
いいえ　そうは言いません
ですが更なる意見があります

357
00:18:27,439 --> 00:18:30,442 
楽しい！　楽しいわ　ココちゃん

358
00:18:30,567 --> 00:18:32,653 
変な人だって
思われたくないんですけど

359
00:18:32,861 --> 00:18:35,948 
ココちゃんの攻撃を受けて
ＥＡＥ社の方が―

360
00:18:36,073 --> 00:18:38,826 
お国に飛んで帰られたのを
目の当たりにしてから

361
00:18:38,951 --> 00:18:41,662 
私 ワクワクしっぱなしで

362
00:18:42,162 --> 00:18:45,332 
強い主義主張や
宗教があるわけじゃない

363
00:18:45,457 --> 00:18:49,753 
子供もいない　家族のために
お金を稼ぎたいわけでもない

364
00:18:50,003 --> 00:18:51,213 
今時 珍しく―

365
00:18:51,338 --> 00:18:54,842 
腰の入ったパンチを打つ
商売相手が現れ

366
00:18:55,050 --> 00:18:58,428 
それも女の子　会って話してみる

367
00:18:58,554 --> 00:19:03,016 
楽しい　私が武器を売る理由は
それで十分だわ

368
00:19:04,351 --> 00:19:09,231 
今回のＵＡＶ受注争奪戦
我々は手を引きましょう

369
00:19:09,356 --> 00:19:12,359 
私たち ユーロ･グループの負けです
ココちゃん

370
00:19:12,651 --> 00:19:15,195 
フフフーフ　苦戦しました

371
00:19:15,737 --> 00:19:19,908 
“昨日の敵は今日の友”
それがヨーロッパ人の やり方よ

372
00:19:20,617 --> 00:19:21,535 
（ココ）
来た

373
00:19:21,910 --> 00:19:26,081 
（トロホブスキー）
“昨日の敵は今日の友”
それがヨーロッパ人の やり方なの

374
00:19:26,206 --> 00:19:28,792 
２回 言われなくても分かります

375
00:19:28,917 --> 00:19:30,210 
ご用件は何でしょう？

376
00:19:31,044 --> 00:19:35,215 
ＥＡＥ社の株
何とかしてください　お願い

377
00:19:35,382 --> 00:19:39,136 
やっぱり
でも そうは問屋が卸しませんよ

378
00:19:39,261 --> 00:19:41,555 
ここで さっきの話の続きに
つながります

379
00:19:42,306 --> 00:19:45,392 
ヨーロッパ的な やり方
重々承知しています

380
00:19:45,517 --> 00:19:49,062 
しかし 考え直す時代が
来たのかもしれませんよ

381
00:19:49,188 --> 00:19:50,522 
まず鉄仮面をかぶり―

382
00:19:50,647 --> 00:19:53,275 
釘でもナイフでも
刺しておかねばならないのは―

383
00:19:53,400 --> 00:19:57,779 
そう　次々と民営化が進む
元国営 防衛関連事業

384
00:19:57,905 --> 00:19:59,114 
彼らは着実に―

385
00:19:59,239 --> 00:20:02,451 
グループ戦略の足を引っ張るだけの
存在になっていきます

386
00:20:02,576 --> 00:20:06,830 
現に今回だって
国に守られた不沈戦艦根性は―

387
00:20:06,955 --> 00:20:08,999 
今日 明日で
消えるものではありません

388
00:20:09,124 --> 00:20:10,792 
逆に それは私たちに…

389
00:20:10,959 --> 00:20:13,795 
（トロホブスキー）
ＴＯＢ価格
2,5パーセント上乗せで―

390
00:20:13,921 --> 00:20:15,631 
買い戻させてあげてくれません？

391
00:20:15,756 --> 00:20:19,927 
（ココ）
人の話 聞いてますか？
う～ん 最低10パーセント

392
00:20:19,927 --> 00:20:20,177 
（ココ）
人の話 聞いてますか？
う～ん 最低10パーセント

393
00:20:19,927 --> 00:20:20,177 
（トロホブスキー）
５パーセント

394
00:20:20,177 --> 00:20:20,344 
（トロホブスキー）
５パーセント

395
00:20:20,344 --> 00:20:21,220 
（トロホブスキー）
５パーセント

396
00:20:20,344 --> 00:20:21,220 
（ＥＡＥ社員）
し… 信じられない
何なの？　あの人たち

397
00:20:21,220 --> 00:20:23,680 
（ＥＡＥ社員）
し… 信じられない
何なの？　あの人たち

398
00:20:23,805 --> 00:20:26,183 
我がＥＡＥ社の
生命線の行く末を―

399
00:20:26,308 --> 00:20:28,560 
立ち話で
決めようとしちゃってるわけ？

400
00:20:28,936 --> 00:20:32,731 
スナイプ１(ワン) ２(ツー)　聞こえますか？
そ… そろそろ出ます

401
00:20:32,856 --> 00:20:33,774 
（スナイプ１･２）
ラジャ！

402
00:20:34,733 --> 00:20:36,235 
あっ！　うっ… んん！

403
00:20:36,360 --> 00:20:37,027 
（バルメ）
ココ

404
00:20:37,819 --> 00:20:38,779 
ファイア　ファイア！

405
00:20:39,029 --> 00:20:39,821 
（銃声）

406
00:20:43,033 --> 00:20:43,867 
（銃声）

407
00:20:49,957 --> 00:20:51,291 
ナイスショット　ルツ

408
00:20:51,416 --> 00:20:52,834 
（ワイリ）
ハハハ…

409
00:20:53,126 --> 00:20:54,544 
奴ら 花 咲かせてる

410
00:20:54,836 --> 00:20:57,464 
すげえ　やっぱ大した腕だぜ　ルツ

411
00:20:58,090 --> 00:21:01,218 
川幅270メートルなんて
大した距離じゃねえ

412
00:21:01,802 --> 00:21:04,346 
レームのおっさんなら
もっと早くやる

413
00:21:05,055 --> 00:21:07,266 
（ココ）
驚かせて すみません
邪魔を排除しただけです

414
00:21:07,266 --> 00:21:08,392 
（ココ）
驚かせて すみません
邪魔を排除しただけです

415
00:21:07,266 --> 00:21:08,392 
（ブレーキ音）

416
00:21:08,392 --> 00:21:08,517 
（ブレーキ音）

417
00:21:08,517 --> 00:21:09,351 
（ブレーキ音）

418
00:21:08,517 --> 00:21:09,351 
殺してもいません

419
00:21:09,351 --> 00:21:09,601 
殺してもいません

420
00:21:14,189 --> 00:21:17,609 
トロホブスキーさん
あなたになら譲渡してもいい

421
00:21:17,734 --> 00:21:19,778 
５パーセント上乗せで
いかがでしょう

422
00:21:20,612 --> 00:21:22,739 
ぜひ お引き受けいたします

423
00:21:22,739 --> 00:21:23,031 
ぜひ お引き受けいたします

424
00:21:22,739 --> 00:21:23,031 
（ドアが開く音）

425
00:21:23,031 --> 00:21:23,573 
（ドアが開く音）

426
00:21:23,573 --> 00:21:23,657 
（ドアが開く音）

427
00:21:23,573 --> 00:21:23,657 
それでは明日
大使館で お会いしましょう

428
00:21:23,657 --> 00:21:26,285 
それでは明日
大使館で お会いしましょう

429
00:21:26,702 --> 00:21:27,494 
（ドアが閉まる音）
（走行音）

430
00:21:27,494 --> 00:21:28,578 
（ドアが閉まる音）
（走行音）

431
00:21:27,494 --> 00:21:28,578 
フッ…

432
00:21:28,578 --> 00:21:29,705 
（ドアが閉まる音）
（走行音）

433
00:21:30,455 --> 00:21:30,622 
（バルメ）
もう　ココはなぜ
あの おばさんに甘いんですか？

434
00:21:30,622 --> 00:21:33,125 
（バルメ）
もう　ココはなぜ
あの おばさんに甘いんですか？

435
00:21:30,622 --> 00:21:33,125 
（サイレン）

436
00:21:33,125 --> 00:21:33,709 
（バルメ）
もう　ココはなぜ
あの おばさんに甘いんですか？

437
00:21:33,917 --> 00:21:37,838 
そう？　私と話すの楽しいって
言ってくれたからかな

438
00:21:37,963 --> 00:21:41,925 
（バルメ）
アハッ　だったら私は
その数億倍は楽しい思いしてますね

439
00:21:42,050 --> 00:21:44,011 
前 見て運転して　バルメ！

440
00:21:45,262 --> 00:21:48,223 
いやあ…
てこずった トロホブスキーさん

441
00:21:48,348 --> 00:21:50,851 
できれば
もう やり合いたくない相手だよ

442
00:21:51,977 --> 00:21:54,354 
でも そういう人間に限って―

443
00:21:54,479 --> 00:21:57,524 
また どこかで
出くわすんだなあ　これが

444
00:21:57,649 --> 00:22:00,944 
奇妙なことだ　この広い世界で

445
00:22:01,069 --> 00:22:06,074 
♪～

446
00:23:24,277 --> 00:23:29,282 
～♪