1
00:00:03,586 --> 00:00:05,338 
（ヨナ）
マオは家族がいるんだ

2
00:00:05,463 --> 00:00:08,341 
（マオ）
この部隊で家族持ちは 私だけだよ

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,052 
私の所属は砲兵部隊

4
00:00:11,344 --> 00:00:14,681 
人の頭が入るような太さの大砲を
ボンボン撃ってた

5
00:00:15,265 --> 00:00:16,725 
路頭に迷っていた時

6
00:00:17,183 --> 00:00:21,187 
偶然アジアを訪れていたココさんが
私を雇ってくれた

7
00:00:22,522 --> 00:00:25,024 
（ココ･ヘクマティアル）
え～ お手元の資料に
ありますとおり―

8
00:00:25,525 --> 00:00:26,901 
空輸です！

9
00:00:28,153 --> 00:00:31,114 
（レオン･リビエール）
ありがとうございます
ミス･ヘクマティアル

10
00:00:31,281 --> 00:00:34,117 
我々の輸送 よろしくお願いします

11
00:00:34,701 --> 00:00:35,910 
（ブレーキ音）

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,287 
（リビエール）
ドラガン･ニコラヴィッチは―

13
00:00:37,620 --> 00:00:42,625 
民兵組織“バルカン･ドラゴン”
通称“バルドラ”のリーダー

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,754 
（バルドラ）
てめえ あの輸送機ん中に―

15
00:00:45,920 --> 00:00:49,382 
くそ医者を10人ばかし
詰め込んでんだろっつってんだよ

16
00:00:49,549 --> 00:00:51,468 
ふた開けて ひり出せ

17
00:00:52,177 --> 00:00:57,182 
（ココ）
うわ～ん もう　増えちゃった
増えちゃったよ　黒帽子

18
00:00:57,515 --> 00:00:58,183 
（レーム）
ヘヘッ

19
00:00:59,142 --> 00:01:00,643 
（リビエール）
私たちの存在が―

20
00:01:00,810 --> 00:01:03,313 
ミス･ヘクマティアルの
迷惑になっている

21
00:01:03,605 --> 00:01:05,356 
荷物のフリをしているわけには
いかない

22
00:01:06,483 --> 00:01:08,318 
（バルドラ）
俺が撃った敵を治す医者

23
00:01:09,235 --> 00:01:10,987 
だったら お前も敵じゃん

24
00:01:11,696 --> 00:01:12,530 
（殴る音）

25
00:01:14,699 --> 00:01:15,700 
ココ　どうするね

26
00:01:16,159 --> 00:01:18,745 
もう こうなっちゃ
仕方ないでしょ！

27
00:01:18,912 --> 00:01:21,498 
民兵 バルカン･ドラゴンを
撃滅せよ！

28
00:01:22,082 --> 00:01:25,919 
（銃声）

29
00:01:26,544 --> 00:01:29,464 
（銃声）
（トージョ）近っ！　近っ！

30
00:01:29,714 --> 00:01:30,381 
（マルグリット･メスナー）
はっ…

31
00:01:30,548 --> 00:01:35,345 
（銃声）

32
00:01:36,471 --> 00:01:37,180 
（ガラスにひびが入る音）

33
00:01:37,305 --> 00:01:39,349 
ひっ！　じゅ… 銃撃戦？

34
00:01:43,269 --> 00:01:43,937 
（銃声）

35
00:01:49,067 --> 00:01:54,072 
♪～

36
00:03:13,902 --> 00:03:18,907 
～♪

37
00:03:19,407 --> 00:03:23,369 
（銃声）

38
00:03:23,494 --> 00:03:27,582 
（銃声）

39
00:03:30,835 --> 00:03:35,465 
（銃声）

40
00:03:37,217 --> 00:03:42,013 
（銃声）

41
00:03:42,847 --> 00:03:46,559 
（大尉）
来るな～！
俺の部下は絶対 出てくるな！

42
00:03:47,602 --> 00:03:50,688 
ミス･ヘクマティアル！
お願いだ　止めてください！

43
00:03:51,481 --> 00:03:57,320 
（銃声）

44
00:04:02,784 --> 00:04:04,619 
武器商人～！

45
00:04:06,871 --> 00:04:08,665 
（バルドラ）ああ！
（銃声）

46
00:04:11,376 --> 00:04:12,335 
（銃声）

47
00:04:14,671 --> 00:04:18,132 
（リビエール）あっ…
（バルドラ）んん…

48
00:04:20,969 --> 00:04:22,512 
（バルドラ）
んん…

49
00:04:22,637 --> 00:04:25,014 
（着弾音）

50
00:04:30,103 --> 00:04:31,854 
（着弾音）

51
00:04:33,439 --> 00:04:34,399 
（銃声）

52
00:04:36,234 --> 00:04:37,110 
（銃声）

53
00:04:40,613 --> 00:04:44,367 
（銃声）

54
00:04:47,412 --> 00:04:48,579 
（銃声）
（車のドアが閉まる音）

55
00:04:51,207 --> 00:04:51,874 
あっ…

56
00:04:53,835 --> 00:04:55,044 
（無線:ココ）
撃つな！　ヨナ！

57
00:04:56,421 --> 00:04:57,463 
撃つな

58
00:05:00,258 --> 00:05:01,968 
くそっ くそっ！

59
00:05:00,258 --> 00:05:01,968 
（セルモーターの音）

60
00:05:01,968 --> 00:05:05,680 
（セルモーターの音）

61
00:05:08,433 --> 00:05:12,603 
ちくしょう あのアマ
許さねえ　許さねえ！

62
00:05:12,770 --> 00:05:14,063 
いずれ ぶっ殺してやる！

63
00:05:20,403 --> 00:05:21,237 
（銃声）

64
00:05:22,405 --> 00:05:24,157 
（ワイリ）クリア
（アール）クリア

65
00:05:24,824 --> 00:05:27,035 
（バルメ）クリア
（無線:マオ）クリア

66
00:05:28,453 --> 00:05:29,996 
こちらのダメージ

67
00:05:32,415 --> 00:05:33,583 
（無線:レーム）
ゼロ

68
00:05:57,857 --> 00:05:59,108 
（ビデオカメラを踏み潰す音）

69
00:06:03,154 --> 00:06:06,074 
（大尉）
私の空港で なんてことを…

70
00:06:06,491 --> 00:06:08,242 
ミス･ヘクマティアル

71
00:06:08,367 --> 00:06:10,912 
バルドラの死体の山を
築き上げて…

72
00:06:11,370 --> 00:06:13,664 
彼らのボスが紳士的であれば

73
00:06:13,790 --> 00:06:16,751 
これ以外の道は
あったと思います　大尉

74
00:06:17,376 --> 00:06:21,255 
（トージョ）
問題は どうやって
この国から出るか… だろ

75
00:06:21,380 --> 00:06:23,257 
（ルツ）
ぜってえ 空中で攻撃される

76
00:06:23,382 --> 00:06:24,050 
（ワイリ）
陸路？

77
00:06:24,550 --> 00:06:26,928 
品物を連れて？　無理だ

78
00:06:30,556 --> 00:06:33,351 
（ヨナ）
バルドラって奴が
医師長を車で連れ去った

79
00:06:34,477 --> 00:06:36,729 
あの時 撃てば こんなことには…

80
00:06:38,022 --> 00:06:39,816 
なんで撃たせなかったんだ

81
00:06:40,691 --> 00:06:44,862 
ヨナ　あんな奴は
君が撃つほどの人間ではない

82
00:06:45,530 --> 00:06:49,242 
騎士の剣は 何を斬ったかにより
切れ味を変える

83
00:06:50,451 --> 00:06:54,205 
君が どうしようもない
なまくらになるのを 私は許さん

84
00:06:54,705 --> 00:06:57,542 
ココの話は例えが多くて
よく分からない

85
00:06:57,917 --> 00:07:00,837 
フフーフ　すぐ分かるようになる

86
00:07:00,962 --> 00:07:05,216 
それと 奴を逃がしたのは
ちょっと わざとでもあるんだよ

87
00:07:06,425 --> 00:07:09,053 
まじめに考えてんのかよ
おめえはよ！

88
00:07:09,303 --> 00:07:13,641 
…んだと？　ルツこそなんだよ
戦車パクるってバカか！

89
00:07:13,850 --> 00:07:14,851 
はいはい！

90
00:07:15,268 --> 00:07:17,437 
ケンカする前に案を出す！

91
00:07:17,562 --> 00:07:20,231 
…と言っても状況は かなり厳しい

92
00:07:20,356 --> 00:07:23,860 
（ウゴ）
急がないと あのおっさんが
大勢 連れて戻ってくる

93
00:07:25,194 --> 00:07:27,029 
敵の対空装備は？

94
00:07:27,196 --> 00:07:29,449 
ロケットランチャーに対空砲

95
00:07:29,574 --> 00:07:31,993 
ミサイルを撃ってくる可能性もある

96
00:07:32,118 --> 00:07:33,369 
絶対 撃つ

97
00:07:33,661 --> 00:07:35,037 
フレアを使えば…

98
00:07:35,163 --> 00:07:38,166 
簡単に言うなよ
その後どうする

99
00:07:38,416 --> 00:07:39,750 
（ココたち）
う～ん…

100
00:07:39,876 --> 00:07:40,543 
（マオ）
んっ

101
00:07:43,171 --> 00:07:44,964 
（マオ）
あの122ミリ砲で…

102
00:07:45,339 --> 00:07:47,341 
マオ！　もう一度！

103
00:07:48,050 --> 00:07:52,763 
ですから 122ミリ砲で
ミサイル発射台を潰しましょう

104
00:07:53,389 --> 00:07:55,516 
オッケー！　それでいこう！

105
00:07:56,267 --> 00:07:58,060 
突然ですが 大尉

106
00:07:58,186 --> 00:08:02,148 
122ミリ砲を１門
お譲りくださいませんか？

107
00:08:02,273 --> 00:08:04,567 
もちろん適正価格で

108
00:08:04,984 --> 00:08:08,279 
我々は あと10分で
この場から去ります

109
00:08:08,613 --> 00:08:10,364 
お聞きくだされば…

110
00:08:10,490 --> 00:08:12,825 
次回 全商品２割引きで
ご提供させて…

111
00:08:12,950 --> 00:08:14,869 
（大尉）
もう 好きにしてください…

112
00:08:14,994 --> 00:08:17,079 
ウゴ！　機長と共に離陸準備！

113
00:08:17,246 --> 00:08:18,331 
（ルツ）イッヒヒヒ
（ウゴ）了解！

114
00:08:18,915 --> 00:08:21,209 
他の者は マオの指示に従って―

115
00:08:21,334 --> 00:08:24,754 
122ミリ砲の搬入
及び設置作業にかかれ！

116
00:08:24,879 --> 00:08:26,297 
（レームたち）
お～！

117
00:08:26,714 --> 00:08:27,757 
（大尉）
ハア…

118
00:08:42,605 --> 00:08:46,067 
ヘクマティアルさん
あの… 医師長は…

119
00:08:46,859 --> 00:08:48,194 
撃たれて さらわれました

120
00:08:48,319 --> 00:08:49,362 
えっ…

121
00:08:49,862 --> 00:08:52,323 
も… 申し訳ありませんでした

122
00:08:52,448 --> 00:08:55,451 
（ココ）
フッフフ　何を謝るんです？

123
00:08:55,826 --> 00:08:57,245 
この場で異常なのは
バルドラと私なのに

124
00:08:57,245 --> 00:08:59,080 
この場で異常なのは
バルドラと私なのに

125
00:08:57,245 --> 00:08:59,080 
（チャックを下ろす音）

126
00:08:59,288 --> 00:09:00,164 
あ…

127
00:09:02,291 --> 00:09:03,918 
（ココ）
はい！　ヘルメット

128
00:09:04,794 --> 00:09:07,505 
離陸後 かな～り揺れますから

129
00:09:08,047 --> 00:09:10,424 
（バルドラ）
離陸直後から仕掛けろ！

130
00:09:10,550 --> 00:09:13,469 
雲ん中に逃げられる前に
ぶちかませ！　いいな！

131
00:09:13,928 --> 00:09:16,556 
やり損ったら どうなるか
分かってんだろうな！　ああ？

132
00:09:16,556 --> 00:09:17,223 
やり損ったら どうなるか
分かってんだろうな！　ああ？

133
00:09:16,556 --> 00:09:17,223 
（蹴る音）

134
00:09:17,974 --> 00:09:20,017 
まるで幼稚園児だ

135
00:09:20,142 --> 00:09:23,271 
貴様に人が付いてくるのが
理解できん

136
00:09:23,521 --> 00:09:26,023 
（バルドラ）
弱ってるけど
まだまだ平気そうだな

137
00:09:26,649 --> 00:09:28,985 
部下が来っから
“助けてください”って―

138
00:09:29,110 --> 00:09:32,572 
全世界に向けて
ビデオレターしてよ

139
00:09:32,863 --> 00:09:34,240 
その後 死ね！

140
00:09:34,532 --> 00:09:37,118 
アッハハ！　バカめ

141
00:10:06,814 --> 00:10:10,651 
（輸送機のローター音）

142
00:10:13,738 --> 00:10:15,281 
（ココ）
いっくぞ～！

143
00:10:15,865 --> 00:10:19,827 
テイクオフ！　同時に
赤外線ジャマー ダブルオン！

144
00:10:28,044 --> 00:10:28,878 
（砲声）

145
00:10:42,266 --> 00:10:44,477 
（爆発音）

146
00:10:47,521 --> 00:10:50,566 
どチクショウが！
マジで撃ってきやがったぜ！

147
00:10:50,691 --> 00:10:52,026 
あっぶねえ！

148
00:10:52,151 --> 00:10:54,654 
おいおい　だからココと飛ぶと…

149
00:10:54,820 --> 00:10:57,114 
ココに非はありませんよ　レーム

150
00:10:57,281 --> 00:11:00,368 
（砲声）
（ココ）対空砲！

151
00:11:02,411 --> 00:11:04,705 
（砲声）

152
00:11:05,122 --> 00:11:08,084 
（無線:民兵）
強力な赤外線ジャマーだ
照準が外れる！

153
00:11:08,209 --> 00:11:11,253 
（民兵）
南西に飛んでいる
第２ミサイル隊につなげ！

154
00:11:11,379 --> 00:11:13,881 
（砲声）

155
00:11:14,006 --> 00:11:16,342 
機長！　もっと高度 高度！

156
00:11:16,467 --> 00:11:16,884 
（機長）
了解

157
00:11:16,884 --> 00:11:17,426 
（機長）
了解

158
00:11:16,884 --> 00:11:17,426 
（アラート音）

159
00:11:17,426 --> 00:11:18,344 
（アラート音）

160
00:11:18,344 --> 00:11:19,261 
（アラート音）

161
00:11:18,344 --> 00:11:19,261 
ミサイル アラート！

162
00:11:19,261 --> 00:11:19,637 
（アラート音）

163
00:11:19,637 --> 00:11:20,888 
（アラート音）

164
00:11:19,637 --> 00:11:20,888 
フレア発射！

165
00:11:21,389 --> 00:11:22,473 
（砲声）

166
00:11:22,598 --> 00:11:25,101 
（発射音）

167
00:11:37,029 --> 00:11:40,908 
（爆発音）

168
00:11:41,075 --> 00:11:42,493 
（３人）
うっ…

169
00:11:43,119 --> 00:11:45,287 
（一同）
うわあっ…

170
00:11:45,413 --> 00:11:47,706 
（メスナー）
こんなの初めて～！

171
00:11:50,751 --> 00:11:52,336 
じ… 次弾を！

172
00:11:52,837 --> 00:11:54,338 
撃たせるな マオ！

173
00:11:54,463 --> 00:11:57,466 
（ウゴ）
１万260フィート
速度 高度維持！

174
00:12:01,345 --> 00:12:02,721 
当然です

175
00:12:05,558 --> 00:12:08,144 
（マオ）
耳を塞いで　口を開けろ！

176
00:12:09,311 --> 00:12:11,605 
スリー！　ツー！　ワン！

177
00:12:12,940 --> 00:12:13,858 
（砲声）

178
00:12:16,152 --> 00:12:17,611 
（薬莢(やっきょう)の落下音）

179
00:12:26,203 --> 00:12:27,621 
（爆発音）

180
00:12:35,212 --> 00:12:36,088 
（爆発音）

181
00:12:43,846 --> 00:12:47,391 
フレシェット弾 命中！
次弾 装填(そうてん)します

182
00:12:47,516 --> 00:12:48,976 
（歓声）

183
00:12:49,101 --> 00:12:51,520 
（マオ）
フッ　当たるもんだなあ

184
00:12:51,645 --> 00:12:53,939 
場を和ませようと
言ってみたんだけど

185
00:12:54,648 --> 00:12:57,359 
よくやったマオ！　さびてないな

186
00:12:57,485 --> 00:13:00,905 
6,000本の鉄の矢が降り注いだ
動ける者は いまい

187
00:13:01,530 --> 00:13:03,407 
だが警戒は怠るな

188
00:13:13,626 --> 00:13:15,294 
（スケアクロウ）
おい ショコラーデ！

189
00:13:15,753 --> 00:13:19,381 
なんで俺の部屋で
はんだ付けしてんだ　おめえはよ～

190
00:13:19,507 --> 00:13:20,716 
くせえだろうが！

191
00:13:20,841 --> 00:13:23,511 
（ショコラーデ）
そんなことより
ご飯おごってくださいよ

192
00:13:23,636 --> 00:13:25,346 
（携帯電話の着信音）

193
00:13:25,804 --> 00:13:27,389 
はいよ！　もしもし

194
00:13:27,515 --> 00:13:29,767 
（ココ）
スケアクロウ？　私だけど

195
00:13:29,892 --> 00:13:33,354 
なっ… ヘクマティアル？
なんで俺の番号…

196
00:13:33,938 --> 00:13:34,855 
ココちゃん？

197
00:13:35,689 --> 00:13:36,607 
（スケアクロウ）
こいつか！

198
00:13:37,107 --> 00:13:40,611 
聞け　時間がない
回りくどいと切るぞ

199
00:13:40,736 --> 00:13:43,322 
今 バルカンの上空にいるんだが…

200
00:13:44,073 --> 00:13:45,449 
（ココ）
ドラゴンを見つけた

201
00:13:45,574 --> 00:13:46,450 
な… に…！

202
00:13:48,035 --> 00:13:49,662 
（スケアクロウ）
バルドラって…

203
00:13:49,954 --> 00:13:52,373 
報奨金プログラム
５００万ドルの！

204
00:13:52,748 --> 00:13:55,793 
でかし…
いやいや　でかしてねえ

205
00:13:55,918 --> 00:13:57,753 
バルカンの どこにいやがる

206
00:13:57,878 --> 00:13:59,588 
（ココ）
そこからは情報だ

207
00:14:00,005 --> 00:14:02,841 
奴を逮捕する名誉と共に
売ってあげよう

208
00:14:03,717 --> 00:14:04,843 
500万ドルだ

209
00:14:05,177 --> 00:14:07,805 
500 …って ふざけんな！

210
00:14:08,347 --> 00:14:11,767 
（スケアクロウ）
そもそも てめえら
悪党に払うカネは１ドルもねえ！

211
00:14:12,226 --> 00:14:15,729 
そうか 残念だ　愚かな男だ

212
00:14:15,854 --> 00:14:16,689 
（通話が切れる音）

213
00:14:16,855 --> 00:14:20,651 
くっ… 切りやがった
なんつう捨てゼリフだ！

214
00:14:21,402 --> 00:14:21,527 
（携帯電話の振動音）

215
00:14:21,527 --> 00:14:22,194 
（携帯電話の振動音）

216
00:14:21,527 --> 00:14:22,194 
（ショコラーデ）
ん？

217
00:14:22,194 --> 00:14:25,823 
（携帯電話の振動音）

218
00:14:25,865 --> 00:14:27,741 
（スケアクロウ）ハア…
（ショコラーデ）はーい

219
00:14:28,409 --> 00:14:31,996 
（ココ）
ショコラーデ
バルカンでドラゴンを見つけたんだ

220
00:14:32,121 --> 00:14:34,665 
手軽に逮捕できるように
してあげる

221
00:14:34,874 --> 00:14:37,459 
このネタ
500万ドルで買わない？

222
00:14:38,085 --> 00:14:40,921 
（ショコラーデ）買うっす！
（スケアクロウ）なっ！　おま…

223
00:14:44,133 --> 00:14:46,635 
（ココ）
いやあ まさに危機一髪！

224
00:14:46,760 --> 00:14:48,095 
私が売ったミサイルだったら

225
00:14:48,262 --> 00:14:50,890 
一発で
撃墜されてるところだったね！

226
00:14:51,056 --> 00:14:52,391 
（笑い声）
（ワイリ）まさに

227
00:14:52,516 --> 00:14:55,436 
（ルツ）
よく笑ってられんね
よく笑ってられんね！

228
00:14:56,437 --> 00:14:58,147 
ヘクマティアルさん

229
00:14:59,023 --> 00:15:02,276 
難民キャンプの こんな近くまで
我々を運んでくださって

230
00:15:02,401 --> 00:15:03,444 
ありがとうございました

231
00:15:04,361 --> 00:15:07,406 
残りの料金は
必ず あなたの口座に送ります

232
00:15:07,865 --> 00:15:10,159 
それでは我々はこの辺で

233
00:15:10,284 --> 00:15:13,579 
まだです
私の仕事は まだ終わっていない

234
00:15:14,038 --> 00:15:16,749 
もう少し時間を頂きます
メスナーさん

235
00:15:16,874 --> 00:15:21,503 
契約は あなた方“10人”を
ここまでお連れすること

236
00:15:21,629 --> 00:15:23,589 
１人足りない　欠品です

237
00:15:24,423 --> 00:15:26,258 
必ず取り返します

238
00:15:28,385 --> 00:15:29,386 
はい！

239
00:15:30,429 --> 00:15:32,306 
（ココ）
…で バルドラの行方は

240
00:15:32,431 --> 00:15:35,392 
本部が衛星で
バッチリ追跡しているわけだ

241
00:15:35,851 --> 00:15:36,936 
（ＨＣＬＩ職員）
ですね

242
00:15:37,061 --> 00:15:40,022 
プラリナ空港から今に至るまで
つつがなく

243
00:15:40,147 --> 00:15:44,234 
そのムカつく受け答え
なんとかならない？　ハア…

244
00:15:44,360 --> 00:15:48,614 
まっ 途中から気づいたんだけど
今回の件はすべて―

245
00:15:48,739 --> 00:15:51,992 
フロイドさんの書いたシナリオ
…かな？

246
00:15:52,159 --> 00:15:55,579 
（職員）
相変わらず 実の父御に
よそよそしいですね

247
00:15:56,455 --> 00:16:00,125 
とにもかくにも ココさんの機転
頭が下がります

248
00:16:00,459 --> 00:16:02,378 
最高の結果になりそうです

249
00:16:02,878 --> 00:16:06,131 
フロイド･ヘクマティアルの目的は
医師団の上―

250
00:16:06,298 --> 00:16:09,551 
そしてＣＩＡの上に恩を売ること

251
00:16:09,802 --> 00:16:13,305 
バルドラの報奨金プログラムは
ココさんのものです

252
00:16:14,431 --> 00:16:16,016 
たった今 スケアクロウが―

253
00:16:16,141 --> 00:16:19,144 
米海兵隊に
出動要請をしたとのことです

254
00:16:20,062 --> 00:16:23,232 
特殊作戦グループ
ラストスパートですね

255
00:16:23,357 --> 00:16:24,483 
（職員）それでは
（通話が切れる音）

256
00:16:25,526 --> 00:16:26,193 
レーム

257
00:16:27,486 --> 00:16:28,153 
はいよ

258
00:16:28,654 --> 00:16:29,822 
狩りの時間だ

259
00:16:29,989 --> 00:16:33,283 
フッフッフッ…
誰を連れてくかね

260
00:16:34,034 --> 00:16:36,829 
（レーム）
ワイリ！
122ミリ砲の弾 使おう

261
00:16:37,204 --> 00:16:38,872 
マオ！　弾 集めろ

262
00:16:39,623 --> 00:16:41,500 
任務開始だぜ

263
00:16:57,850 --> 00:17:02,021 
（ココ）
人を殺しすぎた人間は
ある日 ドラゴンに変わるんだ

264
00:17:02,563 --> 00:17:03,439 
ん…

265
00:17:04,023 --> 00:17:08,694 
（ココ）
カネで地を踏みしめ
権力で空を飛ぶ怪物

266
00:17:09,695 --> 00:17:11,864 
暴力は ますます強くなり―

267
00:17:12,197 --> 00:17:15,075 
人の言葉なんて通じなくなっていく

268
00:17:15,784 --> 00:17:18,912 
人は この世に
ドラゴンがいることを許せない

269
00:17:19,413 --> 00:17:22,750 
自分たちが生んだ怪物だというのに

270
00:17:23,959 --> 00:17:26,545 
ドラゴン殺しは最高の名誉

271
00:17:27,463 --> 00:17:30,257 
はしゃぎすぎたんだよ　バルドラ

272
00:17:30,549 --> 00:17:32,468 
（バルドラ）
…っくしょう　痛え！

273
00:17:32,885 --> 00:17:34,928 
あの野郎ども…

274
00:17:35,054 --> 00:17:39,349 
医者 てめえ！
朝まで生きてられると思うなよ！

275
00:18:12,883 --> 00:18:16,095 
（無線:レーム）
おお　なんの気なしに
このメンツにしてみたけど

276
00:18:16,595 --> 00:18:20,224 
後片づけっつうと
昔から この３人だなあ

277
00:18:20,724 --> 00:18:22,684 
（無線:マオ）
いやいや そういえば

278
00:18:22,851 --> 00:18:24,603 
（ワイリ）
ハッハハハ…

279
00:18:26,772 --> 00:18:29,358 
（爆発音）

280
00:18:34,279 --> 00:18:36,281 
（タイヤのスリップ音）

281
00:18:40,828 --> 00:18:43,664 
（銃声）

282
00:18:44,706 --> 00:18:45,374 
（無線:マオ）
クリア！

283
00:18:46,083 --> 00:18:49,336 
ワイリの爆破テク 怖いっす
ほぼ全滅だよ

284
00:18:49,753 --> 00:18:53,841 
（無線:ワイリ）
122ミリ フレシェット砲弾を
真下から くらわせたからな

285
00:18:53,966 --> 00:18:55,050 
地雷だぜ

286
00:18:56,051 --> 00:18:58,137 
（金属音）

287
00:18:58,137 --> 00:18:59,847 
（金属音）

288
00:18:58,137 --> 00:18:59,847 
な… 何だ？

289
00:18:59,847 --> 00:19:00,222 
（金属音）

290
00:19:00,222 --> 00:19:01,014 
（金属音）

291
00:19:00,222 --> 00:19:01,014 
（リビエール）何が…
（窓ガラスが割れる音）

292
00:19:01,014 --> 00:19:02,057 
（金属音）

293
00:19:04,601 --> 00:19:05,936 
鉄の矢？

294
00:19:07,146 --> 00:19:08,438 
フレシェット…

295
00:19:09,022 --> 00:19:09,898 
（銃声）
（民兵）あっ…

296
00:19:10,732 --> 00:19:13,694 
お医者さんとバルドラを
ゲットしたぜ

297
00:19:14,528 --> 00:19:17,030 
医師長の様子？
ピンピンしてるけど

298
00:19:17,447 --> 00:19:21,660 
（レーム）
拳銃の弾で死ぬガタイじゃ
ねえもんな　ヘッヘッヘッ…

299
00:19:21,827 --> 00:19:23,579 
医師長を保護しました

300
00:19:23,704 --> 00:19:24,746 
（医師たち）
おお～！

301
00:19:24,913 --> 00:19:25,747 
（医師）
ありがとう！

302
00:19:25,873 --> 00:19:28,208 
（医師）
ありがとうございます
ミス･ヘクマティアル！

303
00:19:28,333 --> 00:19:29,126 
（医師）
感謝します！

304
00:19:30,335 --> 00:19:32,921 
リビエールを救ってくださって
ありがとう

305
00:19:33,046 --> 00:19:34,256 
ヘクマティアルさん

306
00:19:35,215 --> 00:19:39,011 
でも すごい力です
恐ろしくなるほどに

307
00:19:39,386 --> 00:19:42,431 
私 さっきのお話 聞いて
思ったんですけど―

308
00:19:43,348 --> 00:19:45,434 
あなたもドラゴンなのでは？

309
00:19:45,642 --> 00:19:46,393 
（ココ）
んっ…

310
00:19:47,311 --> 00:19:51,398 
あっ その… バルドラみたいな
悪いのではなくて その…

311
00:19:51,648 --> 00:19:54,818 
（笑い声）

312
00:19:54,985 --> 00:19:56,111 
（せき込み）

313
00:19:56,278 --> 00:20:00,490 
うう ツボった～！
面白い人だ　マギー

314
00:20:00,616 --> 00:20:01,825 
（ココ）フフフ
（メスナー）す… すみません

315
00:20:02,159 --> 00:20:05,204 
何だ何だ？　マギーが
また変なこと言ったか？

316
00:20:05,746 --> 00:20:07,456 
いいですね ドラゴン

317
00:20:07,581 --> 00:20:10,959 
もう少し静かに
空を飛べるようになるかもしれない

318
00:20:14,046 --> 00:20:14,713 
終わり？

319
00:20:16,256 --> 00:20:18,467 
あと１つ残ってる

320
00:20:18,592 --> 00:20:19,843 
（携帯電話の着信音）

321
00:20:20,010 --> 00:20:21,011 
フフーフ

322
00:20:21,178 --> 00:20:22,387 
（スケアクロウ）
ヘクマティアル！

323
00:20:22,512 --> 00:20:26,183 
あら　結局あんたからのコールか
スケアクロウ

324
00:20:26,767 --> 00:20:29,519 
（ココ）
納得のお値段だったと
いうことですかな？

325
00:20:30,395 --> 00:20:32,856 
買う… 500万ドルだ！

326
00:20:33,273 --> 00:20:36,318 
お買い上げ
ありがとうございます～

327
00:20:36,777 --> 00:20:39,571 
（ココ）
たった今 ポイントの座標を
そちらに転送した

328
00:20:39,738 --> 00:20:40,739 
おめでとう

329
00:20:40,864 --> 00:20:43,617 
あしたの世界中のトップニュースは
このネタだ！

330
00:20:43,742 --> 00:20:44,534 
アデュー！

331
00:20:44,701 --> 00:20:48,830 
（スケアクロウ）
悪党が！
いつかブタ箱にぶち込んでやる！

332
00:20:48,997 --> 00:20:50,666 
おい　ポイントの画像を

333
00:20:50,832 --> 00:20:52,417 
（タイピング音）

334
00:20:52,584 --> 00:20:53,585 
出るっすよ～

335
00:20:54,086 --> 00:20:55,796 
フッフ～ン

336
00:20:55,921 --> 00:20:58,715 
（ヘリのローター音）

337
00:20:59,216 --> 00:21:01,969 
うっわ～！
ココちゃんやること からいっす！

338
00:21:02,511 --> 00:21:05,889 
“手軽に逮捕できるよう”って
こういうことか～！

339
00:21:06,139 --> 00:21:07,391 
ぶっ殺す！　ぶっ殺してやる！
ココ･ヘクマティアル～！

340
00:21:07,391 --> 00:21:11,979 
ぶっ殺す！　ぶっ殺してやる！
ココ･ヘクマティアル～！

341
00:21:07,391 --> 00:21:11,979 
（ヘリのローター音）

342
00:21:11,979 --> 00:21:13,105 
（ヘリのローター音）

343
00:21:13,272 --> 00:21:13,563 
（輸送機のローター音）

344
00:21:13,563 --> 00:21:17,317 
（輸送機のローター音）

345
00:21:13,563 --> 00:21:17,317 
（メスナー）
またね～！
ヨナ～！　ココさ～ん！

346
00:21:32,958 --> 00:21:36,003 
なんか医者って
変な人多いんだね　ヨナ

347
00:21:36,128 --> 00:21:36,878 
うん

348
00:21:37,004 --> 00:21:41,466 
私のことドラゴンだってのは
気に入っちゃったよ！　フフッ

349
00:21:42,426 --> 00:21:45,304 
ねえ ヨナ
ドラゴンは どうほえる？

350
00:21:45,429 --> 00:21:46,513 
う～ん…

351
00:21:47,472 --> 00:21:49,975 
“グオーン”だと思う

352
00:21:50,392 --> 00:21:51,518 
フフッ

353
00:21:52,936 --> 00:21:58,358 
（ココ）
グオーン！　グオーン！

354
00:22:00,944 --> 00:22:05,949 
♪～

355
00:23:25,112 --> 00:23:30,117 
～♪