1
00:00:17,225 --> 00:00:19,352 
（ココ･ヘクマティアル）
交渉決裂だな

2
00:00:19,853 --> 00:00:22,856 
…と
君に言っても仕方ないか　今さら

3
00:00:24,315 --> 00:00:27,235 
（ウゴ）
な… な… なんで俺だけ…

4
00:00:27,360 --> 00:00:30,071 
（ココ）
“俺だけ狙撃されなかったのだ？”

5
00:00:30,405 --> 00:00:32,115 
ってのは そうだな…

6
00:00:32,574 --> 00:00:36,703 
私との取引に 金ではなく
ブツを持ってきたマフィア

7
00:00:37,912 --> 00:00:39,914 
そのアタッシュが開かれた時―

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,167 
君だけは
すっごいイヤそうな顔をして

9
00:00:42,292 --> 00:00:44,586 
そいつから目を背けたんだ

10
00:00:45,086 --> 00:00:47,672 
それが気になったから
殺さなかった

11
00:00:48,965 --> 00:00:54,262 
（ウゴ）
俺の弟は そいつで死んだから
確かに一瞬 そうしたかもしれない

12
00:00:54,512 --> 00:00:58,892 
だからって ボスの方針に
運転手の俺が何を言えるってんだ…

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,186 
ヤバい　殺される…

14
00:01:01,311 --> 00:01:04,647 
もっとも マフィアが
どう弁明したところで…

15
00:01:05,607 --> 00:01:07,108 
どうして目を背けた？

16
00:01:07,358 --> 00:01:10,612 
ご… ご想像にお任せします…

17
00:01:10,820 --> 00:01:11,488 
（バルメ）ブッ！
（ココ）ん？

18
00:01:11,613 --> 00:01:13,823 
（せき込み）
（せきばらい）

19
00:01:14,866 --> 00:01:17,077 
（ココ）
フフーフ　想像した

20
00:01:17,786 --> 00:01:20,830 
うちに来い
運転手が欲しかったんだ

21
00:01:21,581 --> 00:01:23,792 
（ココ）
ウゴ！　ウゴ！

22
00:01:24,292 --> 00:01:25,585 
（ウゴ）
うう…

23
00:01:26,544 --> 00:01:29,172 
こ… この野郎！

24
00:01:29,380 --> 00:01:30,507 
（金属音）

25
00:01:33,051 --> 00:01:38,056 
♪～

26
00:02:57,886 --> 00:03:02,891 
～♪

27
00:03:07,395 --> 00:03:10,273 
（ウゴ）
うっ… ううっ…

28
00:03:10,398 --> 00:03:12,650 
（グレゴワールのうなり声）

29
00:03:13,067 --> 00:03:14,944 
（レーム）
ん… うう…

30
00:03:17,113 --> 00:03:18,197 
（レーム）ふうっ！
（殴る音）

31
00:03:19,449 --> 00:03:20,992 
（銃声）

32
00:03:21,367 --> 00:03:23,119 
しくった！　防弾か

33
00:03:25,663 --> 00:03:26,623 
（グレゴワール）
ううっ

34
00:03:26,998 --> 00:03:28,583 
（ウゴ）
おらあー！

35
00:03:28,583 --> 00:03:29,250 
（ウゴ）
おらあー！

36
00:03:28,583 --> 00:03:29,250 
（壁が崩れる音）

37
00:03:30,084 --> 00:03:31,169 
（床にたたきつける音）

38
00:03:31,836 --> 00:03:33,046 
（ウゴ）
ぐうっ…

39
00:03:40,303 --> 00:03:43,640 
（グレゴワール）
２分だ　まずいな…

40
00:03:43,932 --> 00:03:44,724 
（殴る音）
（グレゴワール）うっ！

41
00:03:45,391 --> 00:03:45,516 
ウゴ！　そいつは俺に任せて

42
00:03:45,516 --> 00:03:47,644 
ウゴ！　そいつは俺に任せて

43
00:03:45,516 --> 00:03:47,644 
（殴る音）

44
00:03:47,644 --> 00:03:47,769 
（殴る音）

45
00:03:47,769 --> 00:03:48,770 
（殴る音）

46
00:03:47,769 --> 00:03:48,770 
了解！

47
00:03:48,770 --> 00:03:48,895 
（殴る音）

48
00:03:48,895 --> 00:03:51,189 
（殴る音）

49
00:03:48,895 --> 00:03:51,189 
（レーム）ココを車で連れ出せ
（ウゴ）はい！

50
00:03:53,650 --> 00:03:55,735 
（リリアーヌ）
グレゴ？　２分経った！

51
00:03:55,860 --> 00:03:56,986 
グレゴ！

52
00:03:57,654 --> 00:03:58,863 
グレゴ？

53
00:03:59,155 --> 00:03:59,948 
グレゴ！

54
00:04:00,073 --> 00:04:01,074 
（ドアがぶつかる音）
（リリアーヌ）うわっ！

55
00:04:01,783 --> 00:04:02,659 
し…

56
00:04:04,077 --> 00:04:05,870 
（リリアーヌ）しまっ…
（ココ）んっ！

57
00:04:05,995 --> 00:04:07,288 
（ぶつかる音）
（リリアーヌ）うわっ！

58
00:04:10,333 --> 00:04:11,125 
（床に倒れた音）

59
00:04:11,542 --> 00:04:13,253 
（ココ）
ほっ！　ほーほ！

60
00:04:13,378 --> 00:04:14,420 
（ルツたち）
うわあ…

61
00:04:15,088 --> 00:04:16,339 
ウゴ！　行くぞ！

62
00:04:20,176 --> 00:04:21,219 
（撃鉄を起こす音）

63
00:04:21,344 --> 00:04:23,054 
（タイヤのスリップ音）

64
00:04:27,267 --> 00:04:29,727 
３人目か　武器 武器！

65
00:04:30,228 --> 00:04:32,563 
お嬢！　まいてセーフハウスに？

66
00:04:32,689 --> 00:04:36,150 
（ココ）
ノーだ！
周到な奴らだ　バレてる！

67
00:04:36,276 --> 00:04:38,444 
このままルート１(ワン)を突っ走れ！

68
00:04:38,653 --> 00:04:39,445 
（銃声）

69
00:04:40,446 --> 00:04:41,823 
（ウゴ）
お嬢！　当たった？

70
00:04:41,948 --> 00:04:44,575 
当たんない！
…っていうか見えない！

71
00:04:46,035 --> 00:04:49,831 
（ドミニク）
あっぶねえ！
け… 結構当ててきますね

72
00:04:49,956 --> 00:04:51,624 
しかも何だ　この威力は！

73
00:04:52,333 --> 00:04:53,751 
50口径か？

74
00:04:53,876 --> 00:04:56,546 
これだから武器商など標的に…

75
00:04:57,005 --> 00:04:59,882 
でも あおったおかげで
スピードが乗ってきた

76
00:05:00,008 --> 00:05:01,884 
あとは 転ばせてやれば死ぬ！

77
00:05:02,427 --> 00:05:04,262 
任務完了です！

78
00:05:04,470 --> 00:05:06,180 
（ウゴ）
そろそろ来るな…

79
00:05:06,639 --> 00:05:08,808 
お嬢　銃を貸して！

80
00:05:09,017 --> 00:05:11,144 
（ウゴ）あと 対ショック姿勢！
（ココ）おうっ！

81
00:05:16,566 --> 00:05:19,027 
（タイヤのスリップ音）

82
00:05:19,360 --> 00:05:20,028 
おおっ！

83
00:05:20,486 --> 00:05:21,321 
（衝突音）

84
00:05:22,280 --> 00:05:23,823 
上等じゃないすか！

85
00:05:24,365 --> 00:05:28,453 
たまには お嬢の専属運転手らしい
仕事をしないと

86
00:05:28,745 --> 00:05:29,579 
（銃声）

87
00:05:31,122 --> 00:05:37,003 
（銃声）

88
00:05:49,223 --> 00:05:51,851 
（ドミニク）
最悪だ　最悪だ！

89
00:05:53,519 --> 00:05:57,482 
通じない…
くそっ　なんだこの砂漠！

90
00:05:57,607 --> 00:05:58,775 
（ブレーキ音）
（ドミニク）ん？

91
00:05:59,150 --> 00:06:00,234 
使え！

92
00:06:00,693 --> 00:06:01,360 
（落ちる音）

93
00:06:01,986 --> 00:06:04,697 
（ココ）
子分とつながってるぞ
ボス･ドミニク

94
00:06:06,157 --> 00:06:09,368 
（リリアーヌ）
ボス　ボス　ボス･ドミニク！

95
00:06:09,494 --> 00:06:11,120 
（ドミニク）
ハア…

96
00:06:11,245 --> 00:06:14,123 
（リリアーヌ）
ボス！　ボス！　ボス･ドミニク！

97
00:06:14,248 --> 00:06:14,916 
（ドミニク）
リリアーヌ！

98
00:06:15,416 --> 00:06:16,667 
あっ ボス！

99
00:06:16,793 --> 00:06:19,253 
敵に捕まっちゃった！
ごめんなさい

100
00:06:19,962 --> 00:06:21,089 
（ドミニク）
グレゴワールは？

101
00:06:21,214 --> 00:06:22,590 
グレゴも

102
00:06:22,715 --> 00:06:27,220 
レ… レストラン無理みたいだね
ウシュシュシュシュ…

103
00:06:28,387 --> 00:06:31,557 
（ドミニク）
当然 逃走完了なものと思ってた…

104
00:06:31,682 --> 00:06:33,935 
最悪すぎて気絶しそうだ！

105
00:06:34,060 --> 00:06:35,520 
（ドアの開閉音）

106
00:06:35,978 --> 00:06:38,147 
（ココ）
デッド･エンドだな　殺し屋

107
00:06:39,315 --> 00:06:42,819 
取引してやってもいいぞ？
見逃してやる

108
00:06:43,152 --> 00:06:44,654 
その代わり―

109
00:06:45,279 --> 00:06:46,614 
雇い主を言え

110
00:06:49,826 --> 00:06:53,329 
殺し屋より
レストランやったほうがいいよ

111
00:06:59,168 --> 00:07:01,129 
（バルメ）
ヨナ君　本当にごめんなさい

112
00:07:01,587 --> 00:07:03,089 
でも こうするしか…

113
00:07:04,048 --> 00:07:06,843 
君を連れていけるわけ
ないじゃないですか

114
00:07:07,176 --> 00:07:10,304 
それにしても
優しくて行動力があって

115
00:07:10,513 --> 00:07:12,765 
なかなか いい男ですね　君は

116
00:07:14,767 --> 00:07:15,518 
（キスの音）

117
00:07:16,644 --> 00:07:17,478 
生きていたら―

118
00:07:18,312 --> 00:07:19,730 
また会いましょう…

119
00:07:29,574 --> 00:07:30,825 
うっ！

120
00:07:31,159 --> 00:07:32,952 
（ヨナ）あっ…
（床に倒れた音）

121
00:07:33,578 --> 00:07:36,164 
（ヨナ）
うっ… 起きれた！

122
00:07:36,289 --> 00:07:39,500 
これをやられると予想していたから
起きれた！

123
00:07:40,168 --> 00:07:42,462 
（ヨナ）
んっ… 20分

124
00:07:43,629 --> 00:07:45,923 
（ヨナ）
間に合う！　行かなきゃ！

125
00:07:47,633 --> 00:07:49,927 
（門番）
止まれ！　ここは私有地だ

126
00:07:50,344 --> 00:07:51,429 
アポイントはあるか？

127
00:07:51,929 --> 00:07:55,224 
（門番）
工場は まだ稼働時間じゃない
何の用だ

128
00:07:55,516 --> 00:07:57,310 
大星海公司(ターシンハイコンス)

129
00:07:57,894 --> 00:08:00,771 
（斬る音）
（銃声）

130
00:08:05,902 --> 00:08:09,489 
（陳国明(チェングオメン)）
何か知らんが任せる　好きにしろ

131
00:08:10,823 --> 00:08:11,574 
（ドアが閉まる音）

132
00:08:12,867 --> 00:08:13,534 
ん…

133
00:08:13,993 --> 00:08:14,827 
（李(リー)）
状況！

134
00:08:14,952 --> 00:08:17,705 
（部下）
発砲は正門　損害２！
侵入者不明！

135
00:08:18,164 --> 00:08:20,625 
（李）やられたのか？
（部下）ナイフで一撃です！

136
00:08:20,750 --> 00:08:22,877 
ふざけるな！　さっさと探し出せ！

137
00:08:23,002 --> 00:08:25,213 
（部下）
了解！　あっ！　お… 女だ！

138
00:08:25,338 --> 00:08:26,255 
（銃声）

139
00:08:26,255 --> 00:08:27,256 
（銃声）

140
00:08:26,255 --> 00:08:27,256 
（部下）
白人の女が侵入！

141
00:08:27,381 --> 00:08:28,799 
（刺す音）
（部下）うっ…

142
00:08:32,178 --> 00:08:33,513 
（銃声）

143
00:08:33,638 --> 00:08:35,681 
（李）
女１人 まだ片づけられないのか！

144
00:08:36,224 --> 00:08:39,143 
もういい　仕留めることは期待せん

145
00:08:39,268 --> 00:08:41,020 
奴を 俺の目の前に狩り出せ！

146
00:08:41,521 --> 00:08:44,190 
キツネ狩りってのは
そういうもんだ

147
00:08:44,357 --> 00:08:45,024 
（撃鉄を起こす音）

148
00:08:45,149 --> 00:08:46,776 
（銃声）
（斬る音）

149
00:08:46,901 --> 00:08:47,777 
（バルメ）うっ！
（斬る音）

150
00:08:48,361 --> 00:08:50,238 
（銃声）

151
00:08:59,247 --> 00:09:00,164 
（刺す音）

152
00:09:02,625 --> 00:09:03,292 
（刺す音）

153
00:09:04,502 --> 00:09:05,670 
（銃声）

154
00:09:13,219 --> 00:09:14,262 
（銃声）

155
00:09:19,684 --> 00:09:20,351 
（被弾音）

156
00:09:22,478 --> 00:09:23,229 
（着弾音）

157
00:09:23,980 --> 00:09:24,814 
くっ…

158
00:09:24,939 --> 00:09:28,734 
あ？
この距離から外すってマジか？

159
00:09:29,318 --> 00:09:30,152 
あ…

160
00:09:36,325 --> 00:09:37,159 
（銃声）

161
00:09:39,870 --> 00:09:40,538 
バルメー！

162
00:09:40,871 --> 00:09:44,000 
ヨナ君？　そんなバカな
なんで ここに…

163
00:09:44,125 --> 00:09:45,918 
私が盛った薬で眠ってたのに

164
00:09:46,335 --> 00:09:47,962 
何を もたもたしてるんだ！

165
00:09:48,087 --> 00:09:50,840 
背中は僕に任せて
ボスの首を狩ってこい！

166
00:09:51,090 --> 00:09:52,717 
走れ！　走れバルメ！

167
00:09:52,925 --> 00:09:53,634 
（刺す音）

168
00:09:53,926 --> 00:09:56,554 
聞こえてるよ　小僧

169
00:09:56,804 --> 00:09:58,306 
少年兵？

170
00:09:58,431 --> 00:10:02,101 
そういえば
カレンが戦った者の中に…

171
00:10:02,560 --> 00:10:05,104 
ココ･ヘクマティアルの私兵か

172
00:10:06,439 --> 00:10:08,024 
なるほど…

173
00:10:08,524 --> 00:10:10,151 
（バルメ）
走れ　走れ！

174
00:10:10,276 --> 00:10:14,780 
この砂漠で散った部下たちへ贈る
復讐(ふくしゅう)の証明を積み上げながら！

175
00:10:15,406 --> 00:10:16,115 
聞こえる！

176
00:10:16,949 --> 00:10:18,451 
天国の部下たちが―

177
00:10:18,868 --> 00:10:21,329 
“感謝します 少佐”と
喜ぶ声が！

178
00:10:21,454 --> 00:10:24,707 
（陳）
ハッハッハッ…
死人は喜ばないだろ

179
00:10:25,207 --> 00:10:29,086 
いいえ 喜びます
そう育て上げましたから

180
00:10:30,129 --> 00:10:34,175 
やっと見つけました
大星海公司　陳国明！

181
00:10:34,300 --> 00:10:38,429 
（陳）
頭が高いな　現在の将官に向かって

182
00:10:38,596 --> 00:10:43,934 
ＵＮＦＩＤ(アンフィッド)の件だな？
ＦＲＤＦ ヴェルマー少佐

183
00:10:44,268 --> 00:10:45,394 
老けたな

184
00:10:45,519 --> 00:10:48,022 
（バルメ）
そちらほどじゃないと思いますが

185
00:10:48,648 --> 00:10:51,025 
それより
私をご存じとは意外でした

186
00:10:51,859 --> 00:10:56,113 
この世から消えてゆくものを
いちいち覚えたりはしない

187
00:10:56,238 --> 00:11:00,493 
だが私は 君を撃ち損じたから
よく覚えている

188
00:11:00,618 --> 00:11:04,413 
君が来たことで
この砂漠の工場が感慨深くなった

189
00:11:05,247 --> 00:11:08,584 
国連が かつて
君に指定した散歩コースは―

190
00:11:08,709 --> 00:11:11,712 
こうして
天然ガス田に成長したわけだ

191
00:11:12,880 --> 00:11:16,759 
あの時
１分で第２小隊が来てしまう

192
00:11:16,884 --> 00:11:19,595 
しかし ボスの君を
殺した手応えがなく―

193
00:11:19,720 --> 00:11:21,472 
君の姿もない

194
00:11:21,931 --> 00:11:22,973 
屈辱だった

195
00:11:24,016 --> 00:11:25,601 
どこに いたんだ？

196
00:11:25,810 --> 00:11:27,478 
ああ！　そうか

197
00:11:28,354 --> 00:11:31,524 
上に倒れた部下の死体に
隠れていたのか

198
00:11:35,569 --> 00:11:36,362 
（銃声）

199
00:11:38,531 --> 00:11:39,782 
ハア…

200
00:11:41,075 --> 00:11:43,786 
つまらない男だとは
聞いていましたが―

201
00:11:43,911 --> 00:11:46,247 
相当なものですね　これは

202
00:11:47,248 --> 00:11:50,626 
（バルメ）
この報復のため
訓練を積んではみましたが

203
00:11:50,751 --> 00:11:52,253 
鍛えれば鍛えるほど

204
00:11:52,378 --> 00:11:55,214 
脳裏に刻まれた貴様の技術に
似通ってゆく

205
00:11:56,132 --> 00:12:00,469 
悩むのも今日で終わりです
これを捨てる決心がついた

206
00:12:01,011 --> 00:12:04,598 
目の前の敵を
切り刻んだ後の話ですが

207
00:12:05,766 --> 00:12:06,809 
ハッカパーレ！

208
00:12:07,143 --> 00:12:09,645 
立て　陳国明！
たたき壊してやる！

209
00:12:09,770 --> 00:12:12,606 
過去 貴様が
私のすべてを そうしたように！

210
00:12:13,607 --> 00:12:16,777 
（陳）
“たたき壊す”　いいじゃないか

211
00:12:16,902 --> 00:12:18,863 
感謝しろ 少佐

212
00:12:18,988 --> 00:12:23,075 
お前は すべてを失うことで
軍人の本質を手にした

213
00:12:23,617 --> 00:12:26,745 
私は 走れはしないが 侮るなよ？

214
00:12:26,871 --> 00:12:29,165 
首をはねることくらい
造作もない！

215
00:12:32,168 --> 00:12:33,127 
（ナイフがぶつかる音）

216
00:12:33,836 --> 00:12:34,587 
（銃声）

217
00:12:35,379 --> 00:12:36,714 
（銃声）
（カレン･ロウ）はっ！

218
00:12:39,133 --> 00:12:40,134 
あ…

219
00:12:41,677 --> 00:12:42,386 
暑っ…

220
00:12:51,687 --> 00:12:52,730 
（エンジン音）

221
00:13:06,327 --> 00:13:06,994 
（カレン）
何だ？

222
00:13:07,119 --> 00:13:08,954 
（部下）
カ… カレンさん　大変です！

223
00:13:09,497 --> 00:13:11,707 
陳専務やスタッフの方々が！

224
00:13:15,294 --> 00:13:17,254 
（足音）

225
00:13:17,379 --> 00:13:18,547 
少将(シャオジャン)！

226
00:13:24,303 --> 00:13:26,430 
少将！　少将！

227
00:13:26,680 --> 00:13:30,392 
少将ー！

228
00:13:30,518 --> 00:13:32,645 
（泣き声）

229
00:13:36,690 --> 00:13:38,317 
逃すか！

230
00:13:45,407 --> 00:13:47,535 
（あくび）
（バルメ）あっ

231
00:13:49,954 --> 00:13:52,248 
あ… ありがとう

232
00:13:52,998 --> 00:13:53,666 
バルメ

233
00:13:54,250 --> 00:13:56,126 
何ですか？　ヨナ君

234
00:13:58,170 --> 00:14:00,047 
ココたちの所へ帰ろう？

235
00:14:03,133 --> 00:14:04,468 
（ブレーキ音）

236
00:14:08,389 --> 00:14:09,056 
（銃声）

237
00:14:13,936 --> 00:14:19,942 
（銃声）

238
00:14:22,069 --> 00:14:24,238 
（ヨナ）
バルメ？　バルメ！

239
00:14:25,531 --> 00:14:27,783 
（カレン）
うっ うっ…

240
00:14:27,908 --> 00:14:29,243 
こ… こ…

241
00:14:30,244 --> 00:14:34,123 
こんな世界 もうイヤだー！

242
00:14:34,623 --> 00:14:35,666 
（銃声）

243
00:15:05,321 --> 00:15:06,280 
はっ！

244
00:15:07,114 --> 00:15:09,033 
（ココ）
グッモーニン！　バルメ

245
00:15:10,075 --> 00:15:10,993 
（バルメ）
ココ

246
00:15:12,369 --> 00:15:14,455 
おはようございます…

247
00:15:15,873 --> 00:15:18,584 
ぐわっ！　くっ… くう…

248
00:15:19,418 --> 00:15:21,128 
何やってんの

249
00:15:21,253 --> 00:15:25,716 
そこと 右太もも
計２発の45口径をくらってる

250
00:15:26,342 --> 00:15:30,095 
ヨナの応急処置で命拾いしたんだ
感謝しないとね

251
00:15:30,512 --> 00:15:31,597 
あ…

252
00:15:32,973 --> 00:15:34,725 
髪 切ったのか～

253
00:15:34,850 --> 00:15:36,393 
でもバルメは伸ばすか―

254
00:15:36,518 --> 00:15:38,646 
昔みたいなショートのほうが
よくない？

255
00:15:38,771 --> 00:15:41,398 
あ… あの… ココ？

256
00:15:42,316 --> 00:15:43,442 
怒ってないんですか？

257
00:15:43,776 --> 00:15:47,154 
えっ？　怒ってるよ？
やっぱ分かる？

258
00:15:47,571 --> 00:15:49,323 
あ… エヘヘ…

259
00:15:49,615 --> 00:15:51,492 
見てよ あのベッド！

260
00:15:51,617 --> 00:15:53,953 
シーツも きっちり畳まれて！

261
00:15:54,078 --> 00:15:56,705 
バルメを撃った女がここにいた！

262
00:15:57,289 --> 00:16:00,000 
大星海公司　カレン･ロウ中尉だ

263
00:16:01,210 --> 00:16:02,753 
彼女は消えた

264
00:16:07,174 --> 00:16:09,677 
煙のように…　フッ

265
00:16:10,094 --> 00:16:12,429 
うわーん！　もうすごいぞ！

266
00:16:12,554 --> 00:16:15,307 
ドクター 口止め料！
軍のヘリで移送 口止め料！

267
00:16:15,432 --> 00:16:16,809 
ヨナの存在 口止め料！

268
00:16:16,934 --> 00:16:19,436 
その他 いろいろ壊したからな？
口止め料！

269
00:16:19,561 --> 00:16:23,065 
そのうえ あいつの治療費まで
私持ちかい　カレン･ロウ！

270
00:16:23,190 --> 00:16:23,899 
…ってこと

271
00:16:25,067 --> 00:16:28,070 
その件だけだよ　私の怒りは

272
00:16:28,195 --> 00:16:30,864 
医者がドタバタしているのは
そのせいで

273
00:16:30,990 --> 00:16:34,493 
そろそろ来るぞ？
“あいつの分 払って”って

274
00:16:34,994 --> 00:16:38,122 
今回の件ってさ テロ実行

275
00:16:38,247 --> 00:16:39,957 
テロ教唆　支援

276
00:16:40,457 --> 00:16:41,792 
フフーフ

277
00:16:41,917 --> 00:16:44,586 
我らは尋常ならざる
悪になりつつあるな

278
00:16:46,130 --> 00:16:49,341 
（ココ）
ヴェルマー少佐
私が思うのは １つだ

279
00:16:50,259 --> 00:16:54,638 
砂漠に散った部下の魂は
すべて フィンランドにかえった

280
00:16:54,763 --> 00:16:57,307 
あなたは １人も
置き去りにはしなかったのだ

281
00:16:58,809 --> 00:17:00,728 
（ココ）
尊敬します　少佐

282
00:17:01,145 --> 00:17:03,313 
悪党の賛辞で恐縮ですが

283
00:17:07,443 --> 00:17:09,611 
ココ！　ココ！　ん～ ん～！

284
00:17:09,737 --> 00:17:11,655 
アハッ　何やってんの もう

285
00:17:12,531 --> 00:17:15,993 
さて“ヴェルマー少佐”は
務めを果たした

286
00:17:16,118 --> 00:17:17,536 
それで？　“バルメ”は？

287
00:17:17,661 --> 00:17:20,372 
完全に 私のすべては
ココのものですよ！

288
00:17:20,914 --> 00:17:24,418 
（ココ）
安心した　早く傷を治したまえ

289
00:17:24,543 --> 00:17:26,795 
それと　仕事道具だ

290
00:17:27,254 --> 00:17:28,464 
必要でしょ？

291
00:17:29,048 --> 00:17:32,009 
時間だから
じゃあね また来るから

292
00:17:32,134 --> 00:17:33,719 
暴れたりするんじゃないぞ？

293
00:17:34,053 --> 00:17:37,389 
あっ そうそう　さっきの続き

294
00:17:37,765 --> 00:17:41,685 
髪は伸ばしたほうがいいな
いろいろなこと踏まえて

295
00:17:41,810 --> 00:17:44,271 
…って言ってみただけ　フフーフ

296
00:17:45,064 --> 00:17:46,982 
（医師）
ミス･ヘクマティアル
あのですね…

297
00:17:47,107 --> 00:17:48,734 
（ココ）
はいはい　払いますよ

298
00:17:48,859 --> 00:17:51,403 
（医師）それと…
（ココ）払います！

299
00:17:59,411 --> 00:18:01,246 
（ヨナ）
また殺し屋に襲われたのか？

300
00:18:01,371 --> 00:18:02,331 
（ココ）
うんうん！

301
00:18:02,790 --> 00:18:04,833 
（ヨナ）
どんな奴？　ケガ人は？

302
00:18:04,958 --> 00:18:08,420 
（ココ）
大道芸人みたいな？
変な奴らだった！

303
00:18:08,545 --> 00:18:12,216 
ケガ人は レームが軽い傷
ルツが お尻にナイフ

304
00:18:12,591 --> 00:18:14,760 
フフッ　ルツ また尻か

305
00:18:14,885 --> 00:18:17,971 
惜しい！
ヨナの笑い顔 見逃した！

306
00:18:19,098 --> 00:18:22,142 
私にしては 珍しく
逃がしてやったけどね

307
00:18:22,267 --> 00:18:23,811 
問題は その雇い主

308
00:18:24,103 --> 00:18:27,022 
えっ？　殺し屋が
雇い主を しゃべったの？

309
00:18:27,147 --> 00:18:30,818 
（ココ）
そうなの　おかしいでしょ！
アハハハハ！

310
00:18:30,943 --> 00:18:32,778 
まっ どうでもいいけどね

311
00:18:33,570 --> 00:18:37,282 
（ココ）
レームたちには休みをあげて
次の仕事で集合だけど

312
00:18:37,407 --> 00:18:39,409 
ヨナがいるから大丈夫

313
00:18:39,535 --> 00:18:42,454 
今回の件 すばらしい働きだった！

314
00:18:42,579 --> 00:18:44,623 
別に僕は 何もしてないよ

315
00:18:45,082 --> 00:18:47,626 
ご褒美あげる！　何でも言って！

316
00:18:48,961 --> 00:18:50,212 
（ヨナ）
おなかがすいた

317
00:18:50,337 --> 00:18:51,547 
（看護師）
イヤー！

318
00:18:52,172 --> 00:18:55,592 
（看護師）
先生！　例の巨乳の患者さん
筋トレしてます！

319
00:18:56,093 --> 00:18:57,344 
（医師）
な… 何！

320
00:18:57,469 --> 00:18:59,847 
風穴２つ開けてるの
信じられない！

321
00:18:59,972 --> 00:19:02,349 
（医師）
キャーキャー言う前に止めんか！

322
00:19:07,437 --> 00:19:13,443 
（ブックマン）
ハッ ハッ ハッ…

323
00:19:14,528 --> 00:19:16,363 
（女性）おはようございます
（ブックマン）おはよ！

324
00:19:20,200 --> 00:19:24,371 
フッ フッ フッ…

325
00:19:25,706 --> 00:19:27,416 
（娘）
パパ！　シャワールームの前に―

326
00:19:27,541 --> 00:19:30,169 
汗だくの服 散らかすの
やめてよね！

327
00:19:30,294 --> 00:19:32,880 
（息子）
踏んだ？　アッハハハ！

328
00:19:33,463 --> 00:19:34,131 
フッ…

329
00:19:35,132 --> 00:19:37,342 
ママ！　何か言ってやってよ！

330
00:19:37,467 --> 00:19:41,138 
（妻）
まったく 作りがいがあるわ
あんたらのメシは！

331
00:19:41,263 --> 00:19:42,347 
よく食うわ～！

332
00:19:42,931 --> 00:19:44,766 
（ブックマン）
んじゃ 行ってくんね

333
00:19:56,778 --> 00:19:58,572 
（同僚）ブックマン
（ブックマン）よう

334
00:19:59,198 --> 00:20:00,657 
ちょうどよかった

335
00:20:00,782 --> 00:20:03,452 
今日の“オペレーション･
アンダーシャフト”は中止だ

336
00:20:03,577 --> 00:20:06,663 
飛ぶ用事ができて
フライトまで時間がないんだ

337
00:20:06,872 --> 00:20:08,832 
悪いけど
みんなに伝えてくれない？

338
00:20:08,957 --> 00:20:11,835 
なんだよ
そのために早起きしたのに

339
00:20:11,960 --> 00:20:13,212 
すまんね

340
00:20:16,006 --> 00:20:16,840 
（ブックマン）
おはよう

341
00:20:16,965 --> 00:20:19,301 
（秘書）
おはようございます
ブラック課長

342
00:20:19,426 --> 00:20:21,094 
（ブックマン）チケ 取れた？
（秘書）はい！

343
00:20:21,220 --> 00:20:23,513 
（ブックマン）
じゃあ ダレス空港まで
送ってください

344
00:20:23,639 --> 00:20:24,890 
（秘書）
了解しました

345
00:20:27,184 --> 00:20:29,478 
（秘書）
課長
ひとつ お聞きしたいのですが

346
00:20:29,603 --> 00:20:30,270 
（ブックマン）
何？

347
00:20:31,021 --> 00:20:32,856 
（秘書）
ご同僚の方に 学者―

348
00:20:32,981 --> 00:20:35,234 
“ブックマン”と呼ばれるのは
なぜです？

349
00:20:35,359 --> 00:20:37,277 
アラビア語しゃべれるんだけどさ

350
00:20:37,402 --> 00:20:41,323 
大学で 古典アラビア語
専攻してたからなんだよ

351
00:20:42,074 --> 00:20:44,326 
だから“学者”ってことじゃない？

352
00:20:44,618 --> 00:20:48,914 
中東の人からも 文学者
“アディーブ”とか言われたりする

353
00:20:49,248 --> 00:20:52,626 
アラビアの歴史学者に
なりたかったんだ　本当は

354
00:20:53,126 --> 00:20:55,587 
イタリア人は
“ブラッティナイオ”

355
00:20:55,796 --> 00:20:58,090 
人形遣いって呼んだりするし

356
00:20:58,257 --> 00:21:00,550 
あだ名だらけで
自分の名前 忘れてしまうよ

357
00:21:00,676 --> 00:21:02,469 
（秘書）
ハッハハ　まさか

358
00:21:02,594 --> 00:21:05,722 
（ブックマン）
いやいや　冗談じゃなくて
ホント ホント！

359
00:21:05,847 --> 00:21:07,975 
（秘書）
そろそろ空港です　課長

360
00:21:09,017 --> 00:21:14,022 
♪～

361
00:22:32,684 --> 00:22:37,689 
～♪

362
00:22:44,696 --> 00:22:47,657 
（ブックマン）
ココ･ヘクマティアルが 今
アレクサンドリアだから

363
00:22:47,783 --> 00:22:50,869 
中間地点のパリで
落ち合おうということなのか？

364
00:22:55,332 --> 00:22:58,168 
（ブックマン）
気が使えるほどには
成長したみたいだな

365
00:23:17,687 --> 00:23:18,647 
（ドアが開く音）

366
00:23:21,149 --> 00:23:24,611 
（アール）
悪いね　待ったかい？　“ソウ”

367
00:23:24,736 --> 00:23:27,030 
（ブックマン）
うん　かなり待った

368
00:23:27,989 --> 00:23:29,491 
久しぶりだな

369
00:23:30,534 --> 00:23:31,409 
ソウ

370
00:23:32,035 --> 00:23:33,411 
元気そうで なによりだ

371
00:23:34,371 --> 00:23:35,372 
アール