1
00:00:17,976 --> 00:00:19,185 
（レーム）
ワイリ

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,438 
ワイリー･コヨーテは
いるか？

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,731 
ワイリー･コヨーテ

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,817 
バージニア大で建築学

5
00:00:25,942 --> 00:00:29,404 
第18空挺(くうてい)軍団
第20工兵旅団

6
00:00:29,529 --> 00:00:32,032 
ウイリアム･ネルソン少尉は
どこだ？

7
00:00:32,782 --> 00:00:34,492 
（ワイリ）
ネルソンです　何か？

8
00:00:34,784 --> 00:00:36,745 
おお～ 発見

9
00:00:36,953 --> 00:00:42,041 
第１特殊部隊 デルタ作戦分遣隊
レームブリック大尉だ

10
00:00:43,960 --> 00:00:44,794 
よろしくな

11
00:00:44,919 --> 00:00:47,338 
（ワイリ）
はっ！　よろしくお願いします

12
00:00:47,464 --> 00:00:50,133 
君の力を借りたい
ついてきてくれ

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,510 
（ワイリ）
デルタフォース？

14
00:00:52,635 --> 00:00:54,846 
デルタが俺なんかに何の用だ？

15
00:00:56,598 --> 00:00:59,476 
（ワイリ）
デルタフォースというと
スカッドハントですか？

16
00:00:59,684 --> 00:01:02,645 
大部隊でスカッド･ミサイル
ＴＥＬの爆破とか？

17
00:01:03,063 --> 00:01:04,314 
（レーム）
へへへ…

18
00:01:04,439 --> 00:01:07,942 
ワイリは慌てん坊か？
そんなデカい作戦じゃねえ

19
00:01:08,151 --> 00:01:11,362 
気負わなくていい
４人プラス君１人だ

20
00:01:11,488 --> 00:01:13,698 
化学兵器工場の爆破

21
00:01:13,948 --> 00:01:18,536 
偵察衛星が イラク北部の
山のふもとに見つけたんだとさ

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,081 
40時間以内にやれっつうことだ

23
00:01:22,415 --> 00:01:24,876 
化学プラント内部の写真がない

24
00:01:25,001 --> 00:01:28,338 
そこで 建築爆破に詳しい
君の出番だ

25
00:01:28,838 --> 00:01:31,716 
限られた量の爆薬で
効率的に破壊してくれ

26
00:01:32,217 --> 00:01:34,844 
そ… そんな重大な任務…

27
00:01:35,470 --> 00:01:38,973 
建築爆破は大学の論文に
書いた程度でして…

28
00:01:39,098 --> 00:01:41,476 
（レーム）
戦闘工兵で
実践してるじゃん

29
00:01:41,601 --> 00:01:43,520 
平気 平気！

30
00:01:43,645 --> 00:01:46,064 
（エコー）
おっ そいつがワイリですか？
隊長

31
00:01:46,397 --> 00:01:49,234 
ワイリ
こいつはアーキン 一等軍曹

32
00:01:49,359 --> 00:01:50,735 
（アーキン）
よろしくお願いします

33
00:01:50,860 --> 00:01:52,278 
運転席がホウ曹長

34
00:01:52,570 --> 00:01:53,238 
（ホウ）
どうもっす

35
00:01:53,655 --> 00:01:55,448 
そして俺はエッカート少尉だ

36
00:01:56,032 --> 00:01:57,450 
エコーと呼んでくれ

37
00:01:57,867 --> 00:01:59,160 
ネルソンです　よろしく

38
00:01:59,619 --> 00:02:02,789 
フォネティック･コードのエコーと
かぶるから やめろっつうのに

39
00:02:02,914 --> 00:02:03,915 
聞きゃあしねえ

40
00:02:04,707 --> 00:02:05,458 
（レーム）
改めて紹介する

41
00:02:05,458 --> 00:02:06,167 
（レーム）
改めて紹介する

42
00:02:05,458 --> 00:02:06,167 
（エンジン音）

43
00:02:06,167 --> 00:02:06,292 
（エンジン音）

44
00:02:06,292 --> 00:02:07,752 
（エンジン音）

45
00:02:06,292 --> 00:02:07,752 
慌てん坊の爆弾魔
ワイリ少尉です

46
00:02:07,752 --> 00:02:08,878 
慌てん坊の爆弾魔
ワイリ少尉です

47
00:02:09,003 --> 00:02:10,463 
みんな よろしくね

48
00:02:10,588 --> 00:02:13,466 
（笑い声）

49
00:02:15,885 --> 00:02:18,179 
（エコー）
レームブリック大尉
なんて 長いから―

50
00:02:18,304 --> 00:02:21,266 
レームとか隊長とか
おっさんって呼ぶといい

51
00:02:21,391 --> 00:02:22,767 
おっさんは ねえだろ

52
00:02:22,892 --> 00:02:24,144 
（エコー）
アッハハ

53
00:02:24,310 --> 00:02:25,687 
ああ でな ワイリ

54
00:02:25,812 --> 00:02:26,479 
はい

55
00:02:27,063 --> 00:02:29,774 
（レーム）
すまんが 情報はこれしかねえ

56
00:02:30,650 --> 00:02:32,152 
（ワイリ）
ええ～！

57
00:02:32,443 --> 00:02:34,195 
予想される柱の位置は…

58
00:02:34,320 --> 00:02:36,156 
（エコー）
そんなに焦んなって

59
00:02:36,281 --> 00:02:38,950 
警備兵とかは
俺らが何とかすっからさ

60
00:02:39,075 --> 00:02:41,035 
余裕で爆弾
仕掛けりゃいいんだよ

61
00:02:42,745 --> 00:02:46,207 
（エコー）
ええ！　親は建築専門家？
じいちゃんも？

62
00:02:46,541 --> 00:02:48,626 
自分も そっち系の大学出たのに

63
00:02:48,751 --> 00:02:52,297 
いつの間にか 軍隊で
建物ふっ飛ばす側の人間になってた

64
00:02:52,505 --> 00:02:54,173 
何だよ それ！

65
00:02:54,299 --> 00:02:56,551 
俺らの誰よりも
ぶっ飛んだ野郎だな

66
00:02:56,676 --> 00:02:58,928 
（エコーたちの笑い声）

67
00:03:07,270 --> 00:03:10,189 
（レーム）
さあて 山下りの開始だぜ

68
00:03:12,609 --> 00:03:15,528 
（ワイリ）
ついさっきまでとは
雰囲気がまったく…

69
00:03:16,279 --> 00:03:17,822 
これがデルタ

70
00:03:18,448 --> 00:03:22,535 
そして何より
なんのかんの話してるうちに

71
00:03:22,660 --> 00:03:24,579 
エコーの話に
乗せられているうちに…

72
00:03:25,747 --> 00:03:28,333 
化学プラントに着いてしまった

73
00:03:28,791 --> 00:03:31,002 
（銃声）

74
00:03:33,212 --> 00:03:33,922 
（ワイリ）
機械だ

75
00:03:34,213 --> 00:03:35,298 
（銃声）
（敵兵）うおっ！

76
00:03:38,593 --> 00:03:40,345 
（ワイリ）
“とにかく早く殺(や)れ”

77
00:03:40,470 --> 00:03:42,555 
そうプログラムされた
走る銃座だ

78
00:03:44,599 --> 00:03:45,558 
（銃声）

79
00:03:45,683 --> 00:03:46,351 
クリア！

80
00:03:47,227 --> 00:03:50,063 
（ワイリ）
“クリア”だなんて
掃除でもしているようだ

81
00:03:50,188 --> 00:03:51,648 
（銃声）

82
00:03:51,898 --> 00:03:53,942 
いいぞ ワイリ　ついてこい

83
00:03:54,442 --> 00:03:55,777 
（ワイリ）
うおお～！

84
00:03:56,027 --> 00:03:57,487 
もう行くしかねえ！

85
00:04:00,657 --> 00:04:03,326 
（レーム）
警備は あらかた殺ったが
援軍が来るぜ ワイリ

86
00:04:03,701 --> 00:04:06,996 
お前の出番だ
人生で最も急いで仕事しろ

87
00:04:07,205 --> 00:04:07,872 
ラジャー！

88
00:04:11,501 --> 00:04:12,377 
ハハッ…

89
00:04:16,464 --> 00:04:20,176 
（ワイリ）
予想はしていたが
バカみたいに太い柱

90
00:04:20,301 --> 00:04:21,594 
これが何本ある？

91
00:04:22,178 --> 00:04:25,473 
５人で持ってきた量の爆薬じゃ
まったく足りない

92
00:04:26,349 --> 00:04:27,058 
だが…

93
00:04:32,981 --> 00:04:33,815 
（敵兵）
ぐっ…

94
00:04:35,733 --> 00:04:37,026 
（エコー）
ファック！　ワイリ！

95
00:04:37,151 --> 00:04:38,027 
（銃声）

96
00:04:44,450 --> 00:04:49,080 
（エコー）
どんだけ集中してんだい
クレイジーだぜ　ワイリよ

97
00:04:49,205 --> 00:04:50,748 
エコー　頼みがある

98
00:04:51,374 --> 00:04:53,459 
（エコー）
手伝うぜ　何すりゃいい？

99
00:04:58,589 --> 00:04:59,590 
（ワイリ）
十分 離れました

100
00:05:00,425 --> 00:05:02,218 
コードリールも限界です

101
00:05:02,552 --> 00:05:03,219 
起爆

102
00:05:03,720 --> 00:05:04,721 
（ワイリ）起爆
（スイッチを入れる音）

103
00:05:05,138 --> 00:05:06,889 
（爆発音）

104
00:05:21,112 --> 00:05:22,864 
よかった 成功です

105
00:05:23,197 --> 00:05:26,701 
ええ？
ペチャってなったぞ ペチャって

106
00:05:27,035 --> 00:05:30,371 
もっとこう
ドガーンっていくのかと思ったぜ

107
00:05:30,663 --> 00:05:32,832 
まっ プロっぽくて おつだがな

108
00:05:32,957 --> 00:05:33,750 
さすがっす！

109
00:05:34,292 --> 00:05:37,712 
爆薬は足りなかった
だが 現場にあった―

110
00:05:37,837 --> 00:05:40,882 
250ゲージ化学爆弾に
連結させる機転

111
00:05:41,549 --> 00:05:43,634 
称賛に値する

112
00:05:44,135 --> 00:05:50,141 
（ヘリのローター音）

113
00:05:53,061 --> 00:05:55,688 
（ワイリ）
1991年の冬

114
00:05:56,064 --> 00:05:59,484 
俺は極限まで磨かれた兵を
目の当たりにした

115
00:06:00,068 --> 00:06:02,570 
恐ろしくもあり 憧れもあり

116
00:06:02,695 --> 00:06:04,572 
そんな彼らに
褒められてしまっては…

117
00:06:05,698 --> 00:06:07,867 
目指す所は１つだった

118
00:06:09,035 --> 00:06:10,578 
（ワイリ）エコー
（エコー）ん？

119
00:06:10,870 --> 00:06:11,537 
ワイリ！

120
00:06:12,121 --> 00:06:14,999 
ワイリじゃねえか！
何年ぶりだ？

121
00:06:15,666 --> 00:06:18,294 
元気にやってるってのは
話に聞いてた

122
00:06:18,419 --> 00:06:19,337 
まあ 座れよ

123
00:06:20,338 --> 00:06:23,382 
試験 パスしたんだってな
おめでとう

124
00:06:23,508 --> 00:06:24,592 
俺の同僚じゃねえか！

125
00:06:24,967 --> 00:06:25,927 
ありがとう エコー

126
00:06:26,594 --> 00:06:28,513 
爆弾魔のワイリー･コヨーテだ

127
00:06:28,638 --> 00:06:30,723 
（女性）
へえー グルービーね

128
00:06:30,848 --> 00:06:32,350 
（ワイリ）
レーム大尉は元気ですか？

129
00:06:33,434 --> 00:06:35,686 
レーム少佐は軍を辞めたよ

130
00:06:37,480 --> 00:06:40,608 
会いたいか？
なら 連絡先を教えてやる

131
00:06:40,983 --> 00:06:42,026 
頼むよ

132
00:06:42,527 --> 00:06:46,072 
ところで 耳の上のそり込み
前からあったか？

133
00:06:46,197 --> 00:06:47,156 
（女性）
クールだわ

134
00:06:48,199 --> 00:06:50,785 
（エコー）
湾岸戦争の時 撃たれたやつ？

135
00:06:51,077 --> 00:06:54,288 
片方 毛が生えなくなったから
バランスとった？

136
00:06:54,413 --> 00:06:55,873 
（吹き出す音）

137
00:06:56,082 --> 00:06:57,750 
やっぱ お前 おもしれえ！

138
00:06:58,209 --> 00:07:01,295 
（エコーたちの笑い声）

139
00:07:03,756 --> 00:07:06,968 
（無線:ワイリ）
そして憧れのレームさんに
会うべく訪れた先で

140
00:07:07,093 --> 00:07:08,386 
ココさんに出会い

141
00:07:08,553 --> 00:07:09,887 
その魅力に引かれたら もう―

142
00:07:10,471 --> 00:07:12,306 
軍に戻れなくなっちまったんだ

143
00:07:12,432 --> 00:07:13,307 
（ルツ）
プッ！

144
00:07:13,433 --> 00:07:17,228 
（ココ･ヘクマティアル）
何度 聞いてもウケる～
ワイリの そり込みの話

145
00:07:17,353 --> 00:07:20,106 
（無線:ヨナ）
面白かった　ワイリの髪型の話

146
00:07:20,231 --> 00:07:22,692 
（ココたちの笑い声）

147
00:07:22,817 --> 00:07:26,737 
（ココ）
ヨナ！　ワイリの
イラクの思い出話が台なし！

148
00:07:26,863 --> 00:07:27,947 
（笑い声）

149
00:07:28,698 --> 00:07:31,909 
（ナザル）
湾岸戦争に従軍した方が
いるのですか？

150
00:07:32,410 --> 00:07:34,162 
19年前は戦いにですが―

151
00:07:34,912 --> 00:07:38,541 
今は小学校を建てるという
復興のために来てくれた

152
00:07:38,666 --> 00:07:40,209 
本当にうれしいです

153
00:07:40,334 --> 00:07:43,713 
（ココ）
ナザルさん　来たくて
来たわけじゃないんです

154
00:07:43,838 --> 00:07:46,215 
武器ばっか売ってたら
イメージ悪い

155
00:07:46,340 --> 00:07:48,092 
外面のための出資！

156
00:07:48,217 --> 00:07:51,929 
いざ来てみたら
他の余計なことへの出資 出資！

157
00:07:52,054 --> 00:07:53,973 
（ナザル）
はっきり言う女性だな

158
00:07:54,849 --> 00:07:58,102 
私には優秀な
独自の警護者がいますので

159
00:07:58,227 --> 00:08:01,314 
ちんけなイングランドのＰＭＣ
エクスカリバーも

160
00:08:01,439 --> 00:08:04,442 
通訳であるナザルさんも
必要ない

161
00:08:04,567 --> 00:08:06,360 
私 アラビア語しゃべれます

162
00:08:07,028 --> 00:08:09,197 
そう つっけんどんに
しないでください

163
00:08:09,322 --> 00:08:10,239 
ミス･ヘクマティアル

164
00:08:11,741 --> 00:08:13,159 
10台以下のコンボイは―

165
00:08:13,284 --> 00:08:17,872 
最低20名で護衛しなければ
万一の時に対応できません

166
00:08:18,164 --> 00:08:21,584 
イラクのＰＭＣの間では
常識的なことです

167
00:08:22,210 --> 00:08:25,421 
エクスカリバーに
アラビア語を話せる者はいません

168
00:08:25,588 --> 00:08:27,381 
彼らに必要なんです

169
00:08:27,840 --> 00:08:29,217 
（エクスカリバー）
ああ 撃ちまくりてえ

170
00:08:29,550 --> 00:08:32,136 
（エクスカリバー）
俺も　なんか
ストレスたまってきた

171
00:08:32,261 --> 00:08:33,054 
（無線:エクスカリバー）
そんなことよか―

172
00:08:33,429 --> 00:08:36,641 
ＨＣＬＩの巨乳 見たか？
すげえの！

173
00:08:36,807 --> 00:08:38,267 
（無線:エクスカリバー）
おお　見た見た

174
00:08:38,392 --> 00:08:39,852 
（無線:エクスカリバー）
あいつと やりてえ～！

175
00:08:40,144 --> 00:08:40,561 
（エクスカリバー）
俺は真っ白い―

176
00:08:40,561 --> 00:08:40,937 
（エクスカリバー）
俺は真っ白い―

177
00:08:40,561 --> 00:08:40,937 
（レーム）
ハア… 無線オープンにして
何だ こいつら

178
00:08:40,937 --> 00:08:41,062 
（レーム）
ハア… 無線オープンにして
何だ こいつら

179
00:08:41,062 --> 00:08:43,356 
（レーム）
ハア… 無線オープンにして
何だ こいつら

180
00:08:41,062 --> 00:08:43,356 
武器商人ちゃんの
ほうがいい！

181
00:08:43,356 --> 00:08:43,981 
（レーム）
ハア… 無線オープンにして
何だ こいつら

182
00:08:44,482 --> 00:08:46,692 
あっ ココ

183
00:08:47,026 --> 00:08:49,987 
後ろから早い車　追い抜くかも

184
00:08:50,112 --> 00:08:50,947 
（ココ）
オッケー ヨナ

185
00:08:51,656 --> 00:08:52,782 
後方要員 確認

186
00:08:53,366 --> 00:08:56,327 
（トージョ）
初老の男性 １人運転
問題な～し！

187
00:08:56,452 --> 00:08:57,995 
（マオ）
問題なし　武器見えず

188
00:08:58,329 --> 00:09:00,248 
（エクスカリバー）
敵車両 射撃しろ！

189
00:09:01,374 --> 00:09:02,708 
（銃声）

190
00:09:02,959 --> 00:09:03,626 
なっ！

191
00:09:03,960 --> 00:09:04,835 
ヤッホー！

192
00:09:07,338 --> 00:09:08,130 
（被弾音）

193
00:09:08,422 --> 00:09:10,800 
（無線:ルツ）
おいおい ざけんな！
撃つのやめさせろ！

194
00:09:11,050 --> 00:09:11,926 
もう遅えよ

195
00:09:12,051 --> 00:09:15,263 
（銃声）

196
00:09:15,388 --> 00:09:16,180 
（爆発音）

197
00:09:16,472 --> 00:09:19,058 
（無線:エクスカリバー）
ヒュ～ すっきりしたぜ

198
00:09:19,475 --> 00:09:21,727 
（レーム）
連中 イカれてやがる

199
00:09:24,397 --> 00:09:26,983 
（エクスカリバー）
この程度で いちいち
コンボイ止めてたら―

200
00:09:27,108 --> 00:09:28,526 
日付 変わっちゃいますよ

201
00:09:29,485 --> 00:09:31,404 
あんたらが
どんな甘っちょろい所で

202
00:09:31,529 --> 00:09:34,073 
ブツ運んできたかは知らないが

203
00:09:34,532 --> 00:09:35,783 
ここはイラクだ

204
00:09:36,450 --> 00:09:37,743 
知ってる

205
00:09:37,868 --> 00:09:41,289 
そして 私のコンボイを
心配する必要もない

206
00:09:41,455 --> 00:09:42,665 
お前たちはクビだ

207
00:09:43,374 --> 00:09:44,166 
ああ？

208
00:09:44,542 --> 00:09:46,836 
耳までイカれているのか？

209
00:09:46,961 --> 00:09:49,297 
私の貨物に指１本 触れるな

210
00:09:50,172 --> 00:09:52,258 
とっとと失せろと言ったんだ

211
00:09:52,508 --> 00:09:53,968 
山賊

212
00:10:01,934 --> 00:10:05,354 
（ココ）
みんな ごめん
護衛代ケチったばっかりに

213
00:10:05,813 --> 00:10:08,649 
あそこまで安っぽい連中とは
思わなかった

214
00:10:08,774 --> 00:10:10,318 
（バルメ）ウフッ
（ルツたちの笑い声）

215
00:10:10,443 --> 00:10:12,403 
（無線:ココ）
ちなみに７号車の運転は―

216
00:10:12,528 --> 00:10:15,990 
エクスカリバーの通訳の
ナザルさんが引き受けてくれてます

217
00:10:16,115 --> 00:10:17,450 
彼は安っぽくない

218
00:10:17,575 --> 00:10:19,076 
（ルツたちの笑い声）

219
00:10:19,201 --> 00:10:22,538 
（ナザル）
こんなノリのＰＭＣは
さすがに初めて見るな

220
00:10:23,456 --> 00:10:26,751 
バルメが大型を運転するの
久しぶりに見るけど…

221
00:10:26,876 --> 00:10:27,543 
カッコいいね

222
00:10:27,918 --> 00:10:30,338 
オホッ！　そうですか？

223
00:10:30,463 --> 00:10:33,007 
それは ますます
ホレちゃったってことですね？

224
00:10:33,674 --> 00:10:35,635 
機械科部隊にいたものですから

225
00:10:35,760 --> 00:10:39,805 
装甲車やトランスポーターの運用は
もう体が覚えてます

226
00:10:39,930 --> 00:10:41,557 
ココも運転 覚えますか？

227
00:10:41,682 --> 00:10:44,060 
私が手取り 足取り…

228
00:10:44,935 --> 00:10:46,562 
それにしても
大丈夫ですか？　ココ

229
00:10:47,229 --> 00:10:49,815 
エクスカリバーを
帰しちゃったこと？

230
00:10:49,940 --> 00:10:52,276 
（バルメ）
あんな連中は
いないほうが安全というもの

231
00:10:53,361 --> 00:10:56,280 
私の懸念はナザルさんです
それは―

232
00:10:56,405 --> 00:10:59,492 
１人足りない運転手になって
くださって ありがたいですが…

233
00:11:00,493 --> 00:11:04,455 
“エクスカリバーが解任なら
休暇なので住む街に帰る”

234
00:11:04,580 --> 00:11:07,333 
“行き先は近いので
運転を手伝う”

235
00:11:07,500 --> 00:11:09,085 
怪しすぎです

236
00:11:09,335 --> 00:11:12,713 
彼は私たちの動向を
逐一 伝えるよう送り込まれた―

237
00:11:13,089 --> 00:11:13,964 
スパ…

238
00:11:14,090 --> 00:11:16,592 
まあまあ 水でも飲んで バルメ

239
00:11:18,302 --> 00:11:21,180 
（ココ）
しかし ずいぶんおとなしく
帰ったけど

240
00:11:21,305 --> 00:11:22,723 
経験上 あの手の連中が

241
00:11:22,848 --> 00:11:25,935 
帰れと言われて
帰った ためしがないのも事実

242
00:11:26,477 --> 00:11:28,854 
（無線:ココ）
まあ 何百万ドルの
商品じゃないから

243
00:11:28,979 --> 00:11:31,232 
襲撃されたらコンボイ置いて
逃げていいよ

244
00:11:31,482 --> 00:11:32,441 
ココさん

245
00:11:32,566 --> 00:11:35,653 
砂漠の ど真ん中で
足がなくなるのはヤバいですぞ

246
00:11:35,778 --> 00:11:37,947 
（無線:ココ）
おお それもそうだ マオ！

247
00:11:38,489 --> 00:11:39,698 
じゃ こうしよう

248
00:11:39,824 --> 00:11:42,910 
１発でも撃ってくる奴がいたら
撃滅しろ！

249
00:11:43,035 --> 00:11:44,537 
（無線:レームたち）
了解！

250
00:11:44,662 --> 00:11:45,746 
（バルメ）
実にココらしい指令です

251
00:11:45,746 --> 00:11:46,539 
（バルメ）
実にココらしい指令です

252
00:11:45,746 --> 00:11:46,539 
（ナザル）
なんか この人たちも
結構むちゃくちゃ

253
00:11:46,539 --> 00:11:46,664 
（ナザル）
なんか この人たちも
結構むちゃくちゃ

254
00:11:46,664 --> 00:11:48,332 
（ナザル）
なんか この人たちも
結構むちゃくちゃ

255
00:11:46,664 --> 00:11:48,332 
（ルツ）
そうこなくっちゃ

256
00:11:48,332 --> 00:11:48,791 
（ナザル）
なんか この人たちも
結構むちゃくちゃ

257
00:11:49,208 --> 00:11:52,169 
絶対あいつら
敵になって襲ってくるよ

258
00:11:52,294 --> 00:11:55,256 
（レーム）
おっ 奇遇じゃん
俺もそう思うぜ

259
00:11:55,464 --> 00:11:57,133 
ヘッヘヘへ

260
00:11:57,258 --> 00:12:00,344 
最近 増えたよな ああいう連中

261
00:12:00,469 --> 00:12:03,514 
まったく戦争ってのは
すげえスピードで変化する

262
00:12:03,639 --> 00:12:06,517 
しかもどんどん
キモく成長すんのな

263
00:12:06,684 --> 00:12:09,687 
俺らが10何年前
ここで戦ったのだって

264
00:12:09,812 --> 00:12:12,898 
“テレビゲームみたい”だなんて
言われたもんだぜ

265
00:12:13,023 --> 00:12:17,069 
今じゃ兵隊に混じって
会社員が戦争をしてる

266
00:12:17,445 --> 00:12:20,448 
10何年前って湾岸戦争？

267
00:12:20,906 --> 00:12:23,701 
おお！
よく知ってんじゃん ヨナ君

268
00:12:24,452 --> 00:12:27,830 
さっきワイリが
レームは憧れの兵だって言ってた

269
00:12:28,456 --> 00:12:31,584 
マジで？
“偉大なる神兵”みたいな？

270
00:12:32,084 --> 00:12:33,335 
そこまでは言ってない

271
00:12:33,878 --> 00:12:37,214 
（レーム）
エクスカリバーの無線聞いてたから
聞き漏らしたよ

272
00:12:37,339 --> 00:12:41,093 
なんだなんだ ワイリ
イラクに着いた途端 昔話か？

273
00:12:41,719 --> 00:12:44,138 
年食ったな～ あいつも

274
00:12:44,430 --> 00:12:45,848 
あのな ヨナ君

275
00:12:46,265 --> 00:12:48,976 
俺が超神兵なのは
当然なんだけど

276
00:12:49,101 --> 00:12:51,520 
ワイリも結構 レベル高いんだよ

277
00:12:51,645 --> 00:12:54,648 
…つか ヤバい　ワイリ ヤバい

278
00:12:54,773 --> 00:12:55,608 
（ヨナ）
ヤバい？

279
00:12:56,025 --> 00:12:59,028 
俺らん中でＦＢＩの
ブラックリストに載ってんのが

280
00:12:59,153 --> 00:13:00,446 
２人いる

281
00:13:00,654 --> 00:13:01,739 
ココとワイリだ

282
00:13:02,239 --> 00:13:06,494 
えっ？　警察にココと同じくらい
危ないって思われてる？

283
00:13:06,619 --> 00:13:07,453 
（レーム）
そのとおり

284
00:13:08,370 --> 00:13:11,790 
次に 今コンボイの先頭が
ワイリである理由だ

285
00:13:11,916 --> 00:13:14,210 
あいつは爆弾に鼻が利く

286
00:13:14,710 --> 00:13:19,173 
元戦闘工兵　その後も
爆破のエキスパートとのお墨付き

287
00:13:19,298 --> 00:13:20,966 
さまざまな任務に就いた

288
00:13:21,091 --> 00:13:24,887 
素人が仕掛けた爆弾なんて
位置が分かっちまうらしい

289
00:13:25,971 --> 00:13:30,935 
ココの商人デビューからこっち
そりゃもう爆弾魔との戦いだった

290
00:13:31,060 --> 00:13:35,147 
世界的海運王の娘が
現場をプラプラしてやがる

291
00:13:35,272 --> 00:13:37,566 
誘拐 さもなくば暗殺

292
00:13:37,691 --> 00:13:40,152 
ふっ飛ばされたくなきゃ
言うことを聞け

293
00:13:40,277 --> 00:13:43,405 
そんな連中を
すべてワイリは追っ払った

294
00:13:43,989 --> 00:13:45,366 
分かるか？

295
00:13:45,491 --> 00:13:46,867 
ココと付き合ってるうち

296
00:13:46,992 --> 00:13:50,538 
ワイリは一流の爆弾魔の腕も
超えちまったってことだ

297
00:13:51,497 --> 00:13:54,250 
ワイリのやり口は
“そのまんま返し”だ

298
00:13:54,375 --> 00:13:56,835 
警察は不思議だったろうな

299
00:13:56,961 --> 00:14:01,006 
ココを狙った爆弾魔が
次から次へと自爆する

300
00:14:01,173 --> 00:14:03,884 
どう考えても
ワイリって奴が怪しいけど

301
00:14:04,009 --> 00:14:07,888 
ワイリの爆弾ではないし
死ぬのはテロリストだけだ

302
00:14:08,013 --> 00:14:11,600 
あれはトルコがギリシャだっけな
ボロいホテルだ

303
00:14:11,725 --> 00:14:13,852 
丸ごと ふっ飛ぶ量を
仕掛けられた

304
00:14:14,645 --> 00:14:16,313 
（レーム）どうだ？
（ワイリ）チョロいですね

305
00:14:17,106 --> 00:14:20,276 
（レーム）
爆発しないもんだから
犯人が現場を調べに来た

306
00:14:20,401 --> 00:14:22,111 
（スイッチを押す音）
（爆発音）

307
00:14:22,653 --> 00:14:25,155 
（レーム）
６階建てが５階建てになった

308
00:14:25,531 --> 00:14:26,991 
それは ひどいね

309
00:14:27,366 --> 00:14:28,617 
だろ？

310
00:14:28,868 --> 00:14:30,870 
あいつは爆破で遊ぶ癖がある

311
00:14:31,495 --> 00:14:32,079 
まあ それも湾岸戦争の時―

312
00:14:32,079 --> 00:14:33,414 
まあ それも湾岸戦争の時―

313
00:14:32,079 --> 00:14:33,414 
（ワイリの鼻歌）

314
00:14:33,414 --> 00:14:33,539 
（ワイリの鼻歌）

315
00:14:33,539 --> 00:14:35,291 
（ワイリの鼻歌）

316
00:14:33,539 --> 00:14:35,291 
ベタ褒めしちゃったのが
発端とも思ってる

317
00:14:35,291 --> 00:14:36,333 
ベタ褒めしちゃったのが
発端とも思ってる

318
00:14:36,458 --> 00:14:39,420 
よりクールな爆破を
見てほしいっつうか

319
00:14:40,129 --> 00:14:43,841 
ココもココで当時は いつも
ムスッとした がきんちょだったが

320
00:14:43,966 --> 00:14:46,760 
ワイリの技術に
ご機嫌になっちゃってよ

321
00:14:46,886 --> 00:14:49,013 
そっからは もうノンストップだぜ

322
00:14:49,138 --> 00:14:50,890 
お次は 確か北アフリカの…

323
00:14:51,015 --> 00:14:52,474 
（ヨナ）
まだ あるの？

324
00:14:54,184 --> 00:14:56,228 
（ココ）
よーし みんな休憩～！

325
00:14:56,353 --> 00:15:00,316 
（ルツ）うわあ 腹減った！
（ワイリ）おお これうまそ

326
00:15:01,442 --> 00:15:04,987 
ミス･ヘクマティアル
家内に電話いいですか？

327
00:15:05,112 --> 00:15:06,822 
はい もちろん　どうぞどうぞ

328
00:15:07,197 --> 00:15:08,782 
（ワイリの鼻歌）

329
00:15:12,286 --> 00:15:12,995 
（ワイリ）
ん？

330
00:15:13,454 --> 00:15:15,956 
ヨナ君　グレープソーダ飲むかい？

331
00:15:16,832 --> 00:15:18,584 
（ヨナ）
ありがと　ワイリ

332
00:15:22,504 --> 00:15:25,883 
（ワイリ）
えっ？　ええ？
警戒してる！

333
00:15:28,594 --> 00:15:30,095 
レームさん

334
00:15:30,262 --> 00:15:32,723 
私のこと
何かヨナ君に言いました？

335
00:15:33,140 --> 00:15:34,934 
（レーム）
し… 知らねえな

336
00:15:35,351 --> 00:15:37,519 
（レームたちの笑い声）

337
00:15:40,773 --> 00:15:43,150 
ああ これはくさいな

338
00:15:44,151 --> 00:15:46,820 
（無線:ワイリ）
１号車　ココさん 全車へ

339
00:15:46,946 --> 00:15:49,657 
60秒後 減速 停車しても？

340
00:15:49,782 --> 00:15:51,909 
了解 ワイリ　トラップの気配？

341
00:15:52,409 --> 00:15:54,912 
（ワイリ）
はい　確信じゃありませんが

342
00:15:55,037 --> 00:15:57,998 
この先の曲がり道
アンブッシュくさいですね

343
00:15:58,499 --> 00:16:00,501 
私が爆弾の有無を調べますので…

344
00:16:00,626 --> 00:16:02,294 
（無線:ココ）アハー
（ワイリ）ココさん？

345
00:16:02,419 --> 00:16:04,463 
（無線:ココ）
ワイリが言うなら間違いないよ

346
00:16:04,880 --> 00:16:06,131 
エクスカリバーだ

347
00:16:06,256 --> 00:16:09,593 
先にいた仲間に連絡して
挟み撃ちにする気だ！

348
00:16:09,760 --> 00:16:12,429 
させん！　先制攻撃の準備！

349
00:16:12,554 --> 00:16:13,764 
全体 止まれ！

350
00:16:13,889 --> 00:16:15,349 
（ブレーキ音）

351
00:16:22,147 --> 00:16:23,440 
（ココ）
レーム ルツ　ライフル

352
00:16:23,983 --> 00:16:26,151 
（レーム）
フウ… やれやれ

353
00:16:26,568 --> 00:16:30,155 
ナザルさん　今からもう
電話禁止で よろしくね

354
00:16:30,280 --> 00:16:31,615 
（無線:ナザル）
了解です

355
00:16:31,949 --> 00:16:34,410 
（ナザル）
見事だ　ＨＣＬＩ

356
00:16:34,535 --> 00:16:37,913 
待ち伏せポイントに気づき
車を止めてしまうとは

357
00:16:38,038 --> 00:16:40,207 
場慣れ？　経験則？

358
00:16:40,416 --> 00:16:42,459 
エクスカリバーが
勝てる相手ではない

359
00:16:42,668 --> 00:16:43,794 
ムーブ！　ムーブ！

360
00:16:44,712 --> 00:16:47,089 
（エクスカリバー）
全員 降車しちまったぞ

361
00:16:47,214 --> 00:16:48,507 
ナザルと連絡をつけろ！

362
00:16:49,091 --> 00:16:52,136 
（エクスカリバー）
無理です
あいつ応答しやがりません

363
00:16:52,302 --> 00:16:53,512 
じゃあ 追撃班につなげ！

364
00:16:55,556 --> 00:16:57,224 
（ワイリ）
あっちい…

365
00:16:57,933 --> 00:16:59,101 
何だ？　あいつは

366
00:16:59,226 --> 00:16:59,977 
（エクスカリバー）
狙撃しますか？

367
00:17:00,436 --> 00:17:02,312 
（エクスカリバー）
今 撃ったら アンブッシュも

368
00:17:02,438 --> 00:17:04,690 
仕掛けたＩＥＤも
意味なくなんだろ ボケ！

369
00:17:06,150 --> 00:17:09,945 
この辺かな？
俺なら この辺に仕掛ける

370
00:17:10,446 --> 00:17:12,322 
おっ 発見 発見！

371
00:17:12,781 --> 00:17:15,200 
この様子じゃ
道の反対側にもあるな

372
00:17:16,493 --> 00:17:19,580 
（エクスカリバー）
何か ＩＥＤいじってないか？
あいつ…

373
00:17:20,039 --> 00:17:23,125 
（エクスカリバー）
ヒャッハ～！
挟撃なめんなよっつうの

374
00:17:23,959 --> 00:17:26,128 
即死だぜ　殺すじゃん

375
00:17:26,253 --> 00:17:30,007 
武器商人 拉致んじゃん！
身代金すんげえはずじゃん！

376
00:17:30,382 --> 00:17:32,342 
稼がせてくれよ　武器商人ちゃん

377
00:17:33,010 --> 00:17:35,804 
待ち伏せ班が
ナザルが応答しねえし

378
00:17:35,929 --> 00:17:38,182 
コンボイが変なとこで
止まっちまったって

379
00:17:38,307 --> 00:17:41,977 
あの役立たず
まとめて 殺っちまえ！

380
00:17:43,687 --> 00:17:44,396 
はあ？

381
00:17:44,521 --> 00:17:45,147 
あんなとこに止まって…

382
00:17:45,147 --> 00:17:45,814 
あんなとこに止まって…

383
00:17:45,147 --> 00:17:45,814 
（ガラスが割れる音）

384
00:17:46,023 --> 00:17:46,940 
うあっ

385
00:17:47,524 --> 00:17:50,986 
（エクスカリバー）
ヒャッハー！
撃ってきた！　撃ってきたぜ！

386
00:17:51,528 --> 00:17:54,031 
（無線:ココ）
Ｍ２機関砲に警戒　撃たせるな！

387
00:17:54,156 --> 00:17:54,823 
（レーム）
はいよ

388
00:17:54,948 --> 00:17:56,366 
（銃声）

389
00:17:56,784 --> 00:17:58,368 
始まっちまった

390
00:17:59,161 --> 00:18:01,080 
（エクスカリバー）
おい あの野郎 どこ行った！

391
00:18:01,205 --> 00:18:04,333 
（エクスカリバー）
援護射撃！
あいつも見つけ次第 殺せ！

392
00:18:07,753 --> 00:18:09,838 
（エクスカリバー）やあ～！
（銃声）

393
00:18:13,467 --> 00:18:14,927 
（被弾音）

394
00:18:15,385 --> 00:18:17,763 
なんだよ　口ばっかか お前ら

395
00:18:18,514 --> 00:18:20,349 
（エクスカリバー）
あっ！　いた あそこ！

396
00:18:20,474 --> 00:18:21,725 
（エクスカリバー）
ＩＥＤで ふっ飛ばせ！

397
00:18:22,101 --> 00:18:22,643 
（エクスカリバー）
野郎！

398
00:18:22,643 --> 00:18:23,560 
（エクスカリバー）
野郎！

399
00:18:22,643 --> 00:18:23,560 
（携帯電話の操作音）

400
00:18:23,560 --> 00:18:24,186 
（携帯電話の操作音）

401
00:18:24,394 --> 00:18:26,605 
（携帯電話の着信音）

402
00:18:26,730 --> 00:18:27,898 
（ワイリ）ハハハハ
（スイッチを押す音）

403
00:18:28,232 --> 00:18:29,983 
（爆発音）

404
00:18:39,618 --> 00:18:41,578 
（エクスカリバー）
待ち伏せ班との通信切断！

405
00:18:42,121 --> 00:18:43,330 
ざっけんな！

406
00:18:43,455 --> 00:18:45,457 
あれ出せ あれ！
生きてるか？

407
00:18:46,875 --> 00:18:48,836 
追っ手側 射撃中止！

408
00:18:49,128 --> 00:18:50,712 
ワイリ　人間爆弾だ

409
00:18:51,380 --> 00:18:53,298 
（無線:ワイリ）
了解　そっちへ行きます

410
00:18:53,423 --> 00:18:55,801 
まったく 絵に描いたような
外道ですな

411
00:18:56,176 --> 00:18:58,929 
（無線:ココ）
エクスカリバーにいた顔じゃない
現地人だ

412
00:18:59,054 --> 00:19:01,265 
危うく撃ち殺すとこだったよ

413
00:19:02,182 --> 00:19:04,893 
道のこちら側
占拠できてますか？

414
00:19:05,018 --> 00:19:05,978 
（無線:ココ）
できてる

415
00:19:06,103 --> 00:19:09,481 
了解　あ～ こたえるぜ

416
00:19:10,941 --> 00:19:12,985 
（ワイリ）
マオ ウゴ　あっちの山から

417
00:19:13,110 --> 00:19:15,404 
虫の息の奴
１人持ってきてくれないか？

418
00:19:15,529 --> 00:19:16,196 
（マオ･ウゴ）
了解

419
00:19:17,114 --> 00:19:21,368 
（男性）
か… 神よ
なぜ 私がこのような…

420
00:19:21,827 --> 00:19:22,786 
（ココ）
こけろ！

421
00:19:23,328 --> 00:19:24,913 
こっちにこけろ おじさん

422
00:19:25,038 --> 00:19:28,542 
（男性）
だ… だ… 誰？　だって爆発する

423
00:19:28,667 --> 00:19:30,252 
大丈夫だから 早くこけろ！

424
00:19:31,712 --> 00:19:33,505 
（ウゴ）
うわっ ひっで…

425
00:19:33,630 --> 00:19:35,674 
（マオ）
生きてんのいると思うか？

426
00:19:36,008 --> 00:19:37,801 
あと なんでナザルさん
ついて来てんの？

427
00:19:39,887 --> 00:19:41,805 
岩の上のあいつ 生きてます

428
00:19:42,431 --> 00:19:45,684 
エクスカリバーの社長です
効果ありかと

429
00:19:47,644 --> 00:19:51,023 
あっ 岩の左のあいつ
私に身柄 くださいませんか？

430
00:19:51,523 --> 00:19:55,235 
英国内務省の高官の息子
家が金持ち

431
00:19:55,611 --> 00:19:58,155 
うっ！　あの野郎 こけやがった！

432
00:19:58,280 --> 00:20:01,241 
ああっ くそ　くそが！
なんだこのザマ！

433
00:20:01,950 --> 00:20:05,662 
（エクスカリバー）
カモ狩りのつもりが 一瞬のうちに
こっちが滅ぼされかけてる！

434
00:20:05,787 --> 00:20:08,081 
砂漠の ど真ん中で退路もねえ！

435
00:20:08,207 --> 00:20:09,666 
（エクスカリバー）
うるせえ　俺に言うな

436
00:20:09,791 --> 00:20:11,460 
（エクスカリバー）
起爆しろ！　起爆だ！

437
00:20:11,919 --> 00:20:14,213 
（携帯電話の着信音）

438
00:20:14,338 --> 00:20:16,340 
ハッハッハ　はい もしもし？

439
00:20:17,549 --> 00:20:18,842 
（エクスカリバー）
爆発しねえ…

440
00:20:19,009 --> 00:20:22,846 
（エクスカリバーの叫び声）

441
00:20:24,973 --> 00:20:28,894 
（足音）

442
00:20:31,271 --> 00:20:31,939 
（エクスカリバー）
誰か来る…

443
00:20:32,648 --> 00:20:36,276 
お… おい　ありゃ社長じゃね？

444
00:20:37,986 --> 00:20:41,823 
なあ お前ら　これ外せる？

445
00:20:42,241 --> 00:20:43,992 
（スイッチを押す音）
（爆発音）

446
00:20:49,831 --> 00:20:50,499 
（ワイリ）
あっ！

447
00:20:51,041 --> 00:20:54,086 
しまった
ヨナ君ドン引きしてる

448
00:20:54,211 --> 00:20:56,672 
やっちまった　爆弾となるとつい…

449
00:20:57,547 --> 00:21:01,218 
もう語学の授業 まともに
受けてくれないかもしれん

450
00:21:02,344 --> 00:21:05,806 
ワイリの授業だけは
ちゃんと受けるようにしないと…

451
00:21:06,306 --> 00:21:07,641 
ヤバいから

452
00:21:08,016 --> 00:21:13,021 
♪～

453
00:22:32,476 --> 00:22:37,481 
～♪

454
00:22:43,528 --> 00:22:46,865 
（ナザル）
半月 エクスカリバーに
潜った実りがありました

455
00:22:47,157 --> 00:22:49,785 
感謝します
ミス･ヘクマティアル

456
00:22:50,410 --> 00:22:51,495 
運転の件ですが

457
00:22:52,162 --> 00:22:54,456 
私が ここを去っても
平気ですか？

458
00:22:54,915 --> 00:22:58,001 
大丈夫 大丈夫
人間爆弾の人―

459
00:22:58,126 --> 00:23:01,088 
ハイウェーで拉致られた
トラックの運転手だったんだよ

460
00:23:01,421 --> 00:23:03,048 
それはよかった

461
00:23:03,256 --> 00:23:05,884 
目的地も近いですので
お気をつけて

462
00:23:06,134 --> 00:23:07,469 
それでは

463
00:23:22,901 --> 00:23:24,111 
（ココ）
フフーフ

464
00:23:25,153 --> 00:23:27,697 
この国の人間も なかなか―

465
00:23:27,864 --> 00:23:29,491 
たくましいのう