1
00:00:02,460 --> 00:00:05,296 
（ココ･ヘクマティアル）
あなたを唯一無二の友達と
認めてあげるわ

2
00:00:06,005 --> 00:00:07,132 
感謝するのね

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,050 
（Ｄｒ.マイアミ）
はあ？　突然 何？

4
00:00:09,509 --> 00:00:13,680 
今までは 友達じゃなかったんかよ
チョウ 捕りに行ったりよー

5
00:00:14,597 --> 00:00:18,309 
あんた友達いなさそうだもんね
私もゼロだったけど

6
00:00:20,186 --> 00:00:24,190 
まっ 何にせよ…
うれしいよ ココ

7
00:00:29,529 --> 00:00:30,196 
なっ！

8
00:00:30,739 --> 00:00:32,907 
見たことない新種ー！

9
00:00:34,409 --> 00:00:35,702 
（ココ）
死ぬ気か？　こら

10
00:00:35,910 --> 00:00:37,662 
（マイアミ）
ああ～ 空飛びてえ！

11
00:00:37,787 --> 00:00:40,665 
飛べたら チョウ
全種コンプできるのに～！

12
00:00:41,124 --> 00:00:44,919 
空飛べないくらいが
ちょうどいいんだよ 人間は

13
00:00:45,170 --> 00:00:48,173 
ああ… 絶対 新種だったなあ 今の

14
00:00:49,966 --> 00:00:53,386 
ココ 私たちって天才じゃん？

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,638 
（ココ）
南(みなみ)は そうなんじゃない？

16
00:00:55,805 --> 00:00:59,184 
私は何の天才でもない
武器商人

17
00:01:00,060 --> 00:01:02,353 
むくれんなよ
だってそうでしょ？

18
00:01:03,104 --> 00:01:05,023 
親が海運王だからって

19
00:01:05,148 --> 00:01:09,444 
ガッチガチの軍人さんや政府の人が
あんたから武器買う？

20
00:01:09,652 --> 00:01:12,489 
若い女の子が
“武器 売りまーす”つって

21
00:01:13,073 --> 00:01:16,409 
ココには人を信用させ
買わせる天賦があるんだよ

22
00:01:17,619 --> 00:01:22,373 
この計画は私の頭脳と
ココの商才をもって完成を見る

23
00:01:22,874 --> 00:01:24,209 
声が大きいぞ

24
00:01:24,918 --> 00:01:29,088 
この計画は２人だけしか知らない
機密性が重要なんだ

25
00:01:29,214 --> 00:01:31,299 
明かすのは死人だけにしておけ

26
00:01:31,966 --> 00:01:35,011 
見たいでしょ？
私が説明した“世界”を

27
00:01:35,678 --> 00:01:36,429 
（マイアミ）
見たい！

28
00:01:37,013 --> 00:01:41,601 
見た～い！
ココが作る新しい世界を！

29
00:01:43,228 --> 00:01:44,687 
見るまで死ねん

30
00:01:44,813 --> 00:01:47,273 
私と南で作る世界だ

31
00:01:47,690 --> 00:01:48,358 
（マイアミ）
フッ

32
00:01:48,942 --> 00:01:51,194 
言い出しっぺが投げるなよ

33
00:01:51,319 --> 00:01:53,988 
私 途中で飽きて
投げちゃう人 嫌い

34
00:01:54,864 --> 00:01:58,535 
（ココ）
寝ても覚めても計画を思い
理論を考えろ

35
00:01:58,660 --> 00:02:00,036 
私も そうする

36
00:02:00,161 --> 00:02:01,704 
かかるカネは私に言え

37
00:02:02,247 --> 00:02:03,581 
すべて出す

38
00:02:03,748 --> 00:02:05,333 
（マイアミ）
オッケー

39
00:02:06,626 --> 00:02:09,129 
１匹も捕れなかった
帰ろっか

40
00:02:10,046 --> 00:02:12,632 
あっ 私
作業 急かされんのも嫌い

41
00:02:12,757 --> 00:02:13,424 
（ココ）
はあ？

42
00:02:13,550 --> 00:02:15,844 
（マイアミ）
あんまり急かすと
逃亡しちゃうよ？

43
00:02:15,969 --> 00:02:17,345 
（ココ）
そりゃ ただの わがままじゃ！

44
00:02:17,470 --> 00:02:18,138 
（マイアミ）
ひらり

45
00:02:18,263 --> 00:02:21,724 
（マイアミの笑い声）

46
00:02:22,058 --> 00:02:27,063 
♪～

47
00:03:46,601 --> 00:03:51,606 
～♪

48
00:03:58,529 --> 00:04:02,450 
（ココ･マイアミ）
メルヒェン社！
第２製作所 落成おめでと～！

49
00:04:02,575 --> 00:04:04,410 
（拍手と歓声）

50
00:04:04,786 --> 00:04:08,164 
え～ この施設は
私(わたくし) ココ･ヘクマティアル

51
00:04:08,289 --> 00:04:10,166 
100パーセント出資による―

52
00:04:10,291 --> 00:04:12,377 
天田(あまだ)南博士を所長とした―

53
00:04:12,502 --> 00:04:14,879 
玩具 ロボット 研究開発所であり…

54
00:04:15,004 --> 00:04:16,256 
（マイアミ）
温泉もあるよ

55
00:04:16,381 --> 00:04:19,676 
えっ？　あんた 勝手に
施工図 書き換えたの？

56
00:04:19,801 --> 00:04:21,928 
（マイアミ）
だってお風呂入って
スッキリしないと―

57
00:04:22,053 --> 00:04:23,763 
いいアイデア
思いつかないじゃん？

58
00:04:24,347 --> 00:04:25,598 
（ココ）
南！

59
00:04:25,723 --> 00:04:28,977 
（ルツたちの笑い声）

60
00:04:29,102 --> 00:04:31,813 
（ショコラーデ）
あわっ！　あわわ…

61
00:04:32,188 --> 00:04:34,691 
これは
大変な事態かもしれないっす

62
00:04:35,275 --> 00:04:38,444 
（スケアクロウ）
あ～ もしもし？
何だ？　ショコラーデ

63
00:04:39,153 --> 00:04:42,949 
なんでイギリスって おめえ
俺だって いろいろ仕事あんだよ

64
00:04:43,866 --> 00:04:47,161 
年中 天田博士
見てらんねえだろ バカか！

65
00:04:47,328 --> 00:04:48,288 
…で 何だよ？

66
00:04:48,955 --> 00:04:49,622 
何！

67
00:04:50,123 --> 00:04:53,751 
例のメルヒェン社の新築に
ヘクマティアルが現れただと！

68
00:04:54,043 --> 00:04:57,422 
（ショコラーデ）
そうっす　ココちゃん部隊
オールスターズっす

69
00:04:57,547 --> 00:05:00,091 
落成式みたいな雰囲気っす

70
00:05:00,508 --> 00:05:04,595 
あっ 声？　とれないっすよ
ホント いきなりだったんですもん

71
00:05:04,721 --> 00:05:06,180 
彼らに そんな隙ないっすよ！

72
00:05:06,306 --> 00:05:09,392 
（スケアクロウ）
あのヨナとかいうガキに
アメあげるなりして

73
00:05:09,517 --> 00:05:11,811 
バグ仕掛けりゃ
よかっただろうがよ！

74
00:05:11,936 --> 00:05:12,687 
（ショコラーデ）
ムチャだ…

75
00:05:13,646 --> 00:05:16,649 
（スケアクロウ）
あの女… おもちゃメーカーの
新工場ごときに―

76
00:05:16,774 --> 00:05:18,151 
何の用が ありやがる？

77
00:05:18,693 --> 00:05:21,821 
そもそも ホントに
おもちゃ工場なのか？

78
00:05:22,864 --> 00:05:23,531 
よし 行け！

79
00:05:24,073 --> 00:05:24,907 
（スケアクロウ）
行って―

80
00:05:25,033 --> 00:05:27,076 
“これ何の施設っす？”って
聞いてこい！

81
00:05:27,201 --> 00:05:29,871 
お前 奴に気に入られてるから
大丈夫だ！

82
00:05:29,996 --> 00:05:31,748 
バカですか？　イヤっすよ

83
00:05:32,206 --> 00:05:35,460 
ああ ヤベえ
それじゃ ファットマン… じゃねえ

84
00:05:35,585 --> 00:05:37,378 
ブックマンから電話来るかも

85
00:05:38,212 --> 00:05:41,257 
（ブックマン）
ココ･ヘクマティアルが
メルヒェン社 新工場に？

86
00:05:41,924 --> 00:05:44,135 
なんで？
フランスにいるはずだろ？

87
00:05:45,178 --> 00:05:49,557 
こういう意外なことしてくるから
お嬢は気が抜けないよね

88
00:05:51,434 --> 00:05:54,562 
やあ スケアクロウ君
今 ロンドン？

89
00:05:55,480 --> 00:05:58,107 
（ブックマン）
南アの例の
箱モノの正体は何？

90
00:05:58,357 --> 00:06:02,278 
ブラック課長
俺 あんたの下じゃねえんすけど

91
00:06:02,403 --> 00:06:03,863 
（ブックマン）
いいから 教えてよ

92
00:06:04,447 --> 00:06:06,616 
（スケアクロウ）
ホントに分からねえんですよ！

93
00:06:06,741 --> 00:06:09,994 
今日なんか ヘクマティアルの兵
全員 いるらしいですが

94
00:06:10,119 --> 00:06:11,579 
出入りすんのは天田博士のみ

95
00:06:12,371 --> 00:06:13,206 
いつもは数人のＰＭＣが
警備してて

96
00:06:13,206 --> 00:06:14,540 
いつもは数人のＰＭＣが
警備してて

97
00:06:13,206 --> 00:06:14,540 
（シャッター音）

98
00:06:14,540 --> 00:06:14,665 
いつもは数人のＰＭＣが
警備してて

99
00:06:14,999 --> 00:06:16,751 
おもちゃ工場にしちゃ厳重だ
程度にしか思ってませんでした

100
00:06:16,751 --> 00:06:18,044 
おもちゃ工場にしちゃ厳重だ
程度にしか思ってませんでした

101
00:06:16,751 --> 00:06:18,044 
（シャッター音）

102
00:06:18,044 --> 00:06:19,295 
おもちゃ工場にしちゃ厳重だ
程度にしか思ってませんでした

103
00:06:19,420 --> 00:06:20,755 
まあ こちらでも
引き続き調べますから

104
00:06:20,755 --> 00:06:21,881 
まあ こちらでも
引き続き調べますから

105
00:06:20,755 --> 00:06:21,881 
（シャッター音）

106
00:06:22,882 --> 00:06:25,968 
さながら
Ｄｒ.マイアミの居城っす！

107
00:06:26,969 --> 00:06:30,223 
（ブックマン）
ふうん 分かった　ありがとう

108
00:06:33,017 --> 00:06:33,684 
フン

109
00:06:36,270 --> 00:06:37,605 
（ヨナ）
生きてたか

110
00:06:41,859 --> 00:06:42,527 
（カレン･ロウ）
まあね

111
00:06:43,111 --> 00:06:45,154 
ロケットの時にいたな

112
00:06:45,446 --> 00:06:48,074 
Ｄｒ.マイアミの
部下になったか？

113
00:06:48,199 --> 00:06:50,159 
（カレン）
まあ そんなところだ

114
00:06:51,828 --> 00:06:53,621 
（トージョ）
おもちゃ工場ねえ…

115
00:06:53,955 --> 00:06:56,958 
（ルツ）
お嬢が何考えてるか 分かんね

116
00:06:57,083 --> 00:06:59,836 
あれ 南は？　ヨナは？

117
00:07:00,461 --> 00:07:02,213 
（カレン）
ドクター　いいんですか？

118
00:07:02,505 --> 00:07:03,923 
いいの いいの！

119
00:07:04,048 --> 00:07:07,760 
ヨナ君 施設なんか見ても
つまらないでしょ？

120
00:07:09,762 --> 00:07:12,723 
（ヨナ）
こんな寒いのに
チョウなんているのかな

121
00:07:13,015 --> 00:07:16,018 
（マイアミ）
プププ　ココの言うとおり
かなりの無口

122
00:07:16,144 --> 00:07:18,229 
無言でついて来る　面白い！

123
00:07:18,813 --> 00:07:21,566 
（マイアミ）
無口なカレンちゃん
無口なヨナ君

124
00:07:21,691 --> 00:07:23,734 
さっき何 話してたの？

125
00:07:23,860 --> 00:07:25,445 
（カレン）
過ぎたことで少々…

126
00:07:26,028 --> 00:07:27,447 
僕が カレンを撃ったんだ

127
00:07:30,283 --> 00:07:32,368 
（マイアミ）
気にすんな　気にすんな ヨナ

128
00:07:32,493 --> 00:07:35,496 
カレンちゃん 丈夫だから
ハハハ

129
00:07:36,789 --> 00:07:39,876 
（マイアミ）
虫１匹 いないか… まあ当然か

130
00:07:40,668 --> 00:07:43,838 
散歩だよ！
君たちを連れ出したかったんだ！

131
00:07:46,757 --> 00:07:48,885 
（ヨナ）
Ｄｒ.マイアミ
１つ聞いていい？

132
00:07:49,385 --> 00:07:51,554 
何 何？　何でも聞いて！

133
00:07:51,679 --> 00:07:54,515 
ただ１つの質問以外は答えよう

134
00:07:55,183 --> 00:07:57,685 
（ヨナ）
ココと一緒に
何を始めようとしているんだ？

135
00:07:59,395 --> 00:08:01,814 
残念　ただ１つはそれだ

136
00:08:02,773 --> 00:08:05,067 
ココとの最大の約束でね

137
00:08:05,193 --> 00:08:06,360 
ごめん　ヨナ

138
00:08:07,069 --> 00:08:09,071 
（ヨナ）
いや いいんだ

139
00:08:11,491 --> 00:08:12,533 
（マイアミ）
ヨナ～！

140
00:08:13,075 --> 00:08:15,620 
また 遊びに来いよ～！

141
00:08:16,454 --> 00:08:19,665 
か… かわいい　ヨナ欲しい…

142
00:08:19,790 --> 00:08:20,500 
やらん！

143
00:08:20,625 --> 00:08:21,751 
いやいや～

144
00:08:21,876 --> 00:08:25,338 
わりとホントに 彼
私が預かったほうがいいかもよ？

145
00:08:25,463 --> 00:08:26,172 
何のことよ

146
00:08:26,756 --> 00:08:28,633 
あのかわいさに当てられて

147
00:08:28,758 --> 00:08:32,011 
あんたが丸くなることを
危惧してんのよ ココ

148
00:08:32,428 --> 00:08:33,387 
何 そのリアクション

149
00:08:33,513 --> 00:08:35,765 
フフッ
だって びっくりしちゃって…

150
00:08:36,516 --> 00:08:40,269 
南にも一応 ソフトなこと
考える回路があるんだなあって

151
00:08:41,521 --> 00:08:45,274 
ハード専門家のあなたが
他人のソフトを気にしだす

152
00:08:45,483 --> 00:08:47,193 
いい傾向だわ

153
00:08:47,527 --> 00:08:50,738 
計画に本気になり
計画が現実味を帯び

154
00:08:50,863 --> 00:08:53,074 
はたと気づき 周りを見回す

155
00:08:53,199 --> 00:08:56,744 
怖い… だが
恐れることはない 南

156
00:08:56,994 --> 00:08:59,163 
計画も残すところ あと１歩だ

157
00:09:00,206 --> 00:09:02,542 
南の作るパーツ１つ

158
00:09:02,708 --> 00:09:05,586 
もう動いている
もう止まらない

159
00:09:06,587 --> 00:09:08,297 
勘のよい者は おぼろげながらも

160
00:09:08,422 --> 00:09:11,133 
その姿が
見え始めたかもしれない

161
00:09:11,801 --> 00:09:15,680 
私たちの成すことを
望む者 望まない者 いるだろう

162
00:09:16,681 --> 00:09:19,642 
でも それ故に
見ててごらん 南

163
00:09:20,643 --> 00:09:23,729 
誰１人として
手出ししてこないから

164
00:09:24,313 --> 00:09:25,022 
プププ

165
00:09:25,731 --> 00:09:27,984 
なるほど　そうかもね

166
00:09:28,484 --> 00:09:32,780 
フフーフ
絶対にそうなのだよ 天田博士

167
00:09:34,574 --> 00:09:36,450 
時間だ　じゃあね

168
00:09:37,118 --> 00:09:39,203 
ちゃんと仕事しろよ 南！

169
00:09:39,328 --> 00:09:41,414 
（マイアミ）
おっ いいな それ　柔らかそう～

170
00:09:43,833 --> 00:09:48,421 
ハア… あいつ悪の商人が
板についてきたな～

171
00:09:49,839 --> 00:09:52,383 
博士　私は あんなマネ
できませんからね

172
00:09:52,842 --> 00:09:55,136 
プププ　分かんないよ

173
00:09:55,261 --> 00:09:57,013 
あっ そうだ　ココ！

174
00:09:57,847 --> 00:10:00,516 
あれを いつまでも
ああ言うのも 素っ気ないから

175
00:10:01,017 --> 00:10:02,685 
何か名前 付けようぜ

176
00:10:03,894 --> 00:10:05,605 
ヨルムンガンド

177
00:10:06,439 --> 00:10:08,357 
ヨルムンガンドだ

178
00:10:15,781 --> 00:10:19,702 
（マイアミ）
“ヨルムンガンド”か…
どこまで皮肉屋なんだ あいつ

179
00:10:19,827 --> 00:10:20,494 
プププ

180
00:10:21,037 --> 00:10:24,457 
（カリー）
おう 何か楽しいことでも？
天田博士

181
00:10:24,874 --> 00:10:28,711 
ああ すいません カリー社長
ただの思い出し笑い

182
00:10:29,754 --> 00:10:33,924 
でも 社長　私は
ごちそういただいて楽しいですが

183
00:10:34,050 --> 00:10:35,926 
私は何も もてなしができない

184
00:10:36,844 --> 00:10:39,430 
“兵器を作れ”なんて言われても
困りますし

185
00:10:40,097 --> 00:10:43,017 
そんなこと言う愚かな人物にも
見えない

186
00:10:43,434 --> 00:10:44,393 
兵器など…

187
00:10:44,769 --> 00:10:48,481 
（ミルド）
社長はね Ｄｒ.マイアミと
仲いい ココちゃんの―

188
00:10:48,606 --> 00:10:51,192 
２人の動きが気になって
仕方ないの

189
00:10:51,317 --> 00:10:54,320 
ココ？　だったら
あなたたちも仲良しじゃん

190
00:10:55,071 --> 00:10:57,698 
ミルド　黙っててくれんか

191
00:10:57,823 --> 00:11:00,451 
あっ 失礼 博士
そういうことではない

192
00:11:01,535 --> 00:11:03,621 
気にならないと言えば
ウソになるが

193
00:11:03,746 --> 00:11:06,916 
聡明(そうめい)な博士が
それをしゃべるとは思えない

194
00:11:07,041 --> 00:11:10,169 
じゃ 南アまで
何しに来たんだよ ねえ？

195
00:11:10,294 --> 00:11:13,672 
（マイアミ）
あっ この人いい
思ったこと全部しゃべってくれる

196
00:11:14,256 --> 00:11:15,549 
（カリー）
お聞きしたいのは―

197
00:11:16,300 --> 00:11:20,763 
私のような中堅武器商人の
先のなさについて

198
00:11:21,806 --> 00:11:24,100 
勘のよい者は おぼろげながらも

199
00:11:24,683 --> 00:11:26,519 
ええ～！　何それ！

200
00:11:26,644 --> 00:11:30,356 
うちの会社ヤバいってこと？
社長！

201
00:11:30,606 --> 00:11:31,399 
（マイアミ）
フー

202
00:11:32,066 --> 00:11:35,194 
カリーズ･カンパニー･
アエリアル･トランスポート

203
00:11:36,028 --> 00:11:39,573 
カリー社長はイギリス空軍の
優秀なパイロットで

204
00:11:39,698 --> 00:11:44,120 
退役後 中古の輸送機を買い取り
ちょいワルの運送業を始める

205
00:11:44,995 --> 00:11:46,747 
知りつつも軍関係者は―

206
00:11:46,872 --> 00:11:50,584 
カリー氏のためならば
飛行機を譲り滑走路を空けた

207
00:11:50,835 --> 00:11:53,712 
（カリー）
ハッハッハ 少々 照れますな

208
00:11:53,838 --> 00:11:57,675 
まあ 威張れるものでもないですが
調べなさったのか？

209
00:11:57,800 --> 00:12:00,719 
（マイアミ）
いいえ
すべてココから聞いた話です

210
00:12:01,804 --> 00:12:03,806 
武器は売れなくなりましたか？

211
00:12:04,432 --> 00:12:07,143 
2000年を過ぎた ある時を境に―

212
00:12:07,268 --> 00:12:10,938 
あなたが得意とする小火器は
輸送量のほうが上回り

213
00:12:11,564 --> 00:12:15,734 
冷戦の遺産を食い尽くし
しのぎを削ったライバル武器商人は

214
00:12:15,860 --> 00:12:18,529 
用済みかのごとく
次々と逮捕される

215
00:12:18,946 --> 00:12:21,490 
戦争で稼ぐ人種がシフトした

216
00:12:22,241 --> 00:12:23,534 
…と感じる

217
00:12:23,826 --> 00:12:26,078 
社長は
捕まったりしないもんね！

218
00:12:26,203 --> 00:12:26,871 
（カリー）
ミルド！

219
00:12:27,288 --> 00:12:30,624 
どうだろ？
今年辺り ヤバいかもよ

220
00:12:30,749 --> 00:12:34,086 
どうしよ… Ｄｒ.マイアミ
ぶっ飛ばしたくなってきた

221
00:12:34,336 --> 00:12:35,671 
（カリー）
ミルド！

222
00:12:37,798 --> 00:12:41,886 
ああ 武器はなしだ
カレンちゃん　ぶちのめしちゃえ

223
00:12:42,011 --> 00:12:43,345 
（カレン）
はい　ドクター

224
00:12:43,762 --> 00:12:47,766 
フッ あんた知ってる
バルメとやって負けたんでしょ？

225
00:12:47,892 --> 00:12:49,268 
（カレン）
さっさと来い

226
00:12:49,393 --> 00:12:50,686 
くっ… ううっ…

227
00:12:51,145 --> 00:12:51,937 
ニャー！

228
00:12:52,104 --> 00:12:56,484 
（もみ合う声）

229
00:12:57,568 --> 00:12:58,652 
ココいわく―

230
00:12:58,777 --> 00:13:00,112 
“戦争の民営化は―”

231
00:13:00,237 --> 00:13:02,948 
“人類が 軍事に目覚めた時から
始まっている”

232
00:13:04,033 --> 00:13:06,410 
営業方法と経営者は日々変わる

233
00:13:07,244 --> 00:13:12,208 
結果 ナパームと密林の泥
石油と砂漠の熱砂

234
00:13:12,333 --> 00:13:15,085 
硝煙の においの戦場は消え―

235
00:13:15,211 --> 00:13:19,131 
借金のために戦い
更に借金を増やす貧者

236
00:13:19,507 --> 00:13:23,052 
頭上に疑問符を浮かべ
作戦に赴く兵士

237
00:13:23,469 --> 00:13:25,888 
役人が会議室で
コーヒーを飲みながら

238
00:13:26,013 --> 00:13:30,518 
無人機でミサイルを撃ち
作戦にピリオドを打つ

239
00:13:30,809 --> 00:13:33,145 
妙なものに なってしまった

240
00:13:33,395 --> 00:13:35,356 
まっ 善しあしは おいても

241
00:13:35,481 --> 00:13:39,193 
社長が生き抜き 稼いだ戦場は
戻ってこないよ

242
00:13:39,527 --> 00:13:42,071 
それでもまだ
戦争を歩きますか？

243
00:13:43,072 --> 00:13:46,325 
そもそも カリー社長
あなたのような人は―

244
00:13:46,450 --> 00:13:49,245 
門外漢の私に
話をしようとした時点で

245
00:13:49,370 --> 00:13:51,497 
結論を決めているのだ

246
00:13:51,914 --> 00:13:54,583 
お別れのあいさつは
ココに言うのが正しい

247
00:13:55,417 --> 00:13:57,378 
フフッ ハッハッハ

248
00:13:57,503 --> 00:13:59,547 
ぐうの音も出ませんな 博士

249
00:14:00,339 --> 00:14:03,008 
だが ヘクマティアルには
言えんのです

250
00:14:03,926 --> 00:14:05,553 
敗北宣言のようで

251
00:14:06,679 --> 00:14:09,890 
さて 次は何の事業を始めるかな？

252
00:14:10,015 --> 00:14:11,725 
（マイアミ）
レストランとか？

253
00:14:11,850 --> 00:14:13,310 
（ルー）
料理 覚えます　社長

254
00:14:13,811 --> 00:14:17,147 
（カリー）
おお
お前も手伝ってくれるか ルー

255
00:14:17,273 --> 00:14:17,940 
（ルー）
無論です

256
00:14:18,649 --> 00:14:21,110 
（ミルド）
ああっ… もういい…

257
00:14:22,069 --> 00:14:24,196 
私の負け…

258
00:14:26,532 --> 00:14:27,950 
（ミルド）
社長…

259
00:14:28,075 --> 00:14:30,452 
私も レストラン手伝う

260
00:14:30,786 --> 00:14:33,622 
分かったから座れ
おとなしくしてろ！

261
00:14:33,747 --> 00:14:34,415 
エヘヘ…

262
00:14:35,249 --> 00:14:38,377 
（マイアミ）
あ～ 食った食った
飲んだ食った～

263
00:14:38,961 --> 00:14:42,965 
カレンちゃん ホント強いね！
手 大丈夫？

264
00:14:43,090 --> 00:14:45,217 
相手も 本気じゃ
ありませんでしたから…

265
00:14:48,053 --> 00:14:50,848 
時代は終わったぞと
言われに来たり

266
00:14:50,973 --> 00:14:53,225 
わざと殴られてみたり

267
00:14:53,434 --> 00:14:57,062 
ホント 武器商人って
曲がってんな～

268
00:14:57,187 --> 00:15:00,107 
まあ 仕方ないよね
武器商人だし

269
00:15:02,693 --> 00:15:05,237 
（ココ）
どう？　ヨナ
夜景きれいでしょう

270
00:15:05,696 --> 00:15:08,824 
やあ～ よかった
この車 帰ってきた

271
00:15:08,949 --> 00:15:10,701 
ウゴなんて飛び上がって
喜んじゃって

272
00:15:11,619 --> 00:15:15,164 
懐かしくない？
君と出会った初日を思い出す

273
00:15:15,623 --> 00:15:19,752 
この車で こんな夜で
君と２人のドライブだった

274
00:15:21,587 --> 00:15:22,254 
ヨナ？

275
00:15:35,392 --> 00:15:39,188 
本当に君と出会った日
そっくりだ…

276
00:15:47,947 --> 00:15:50,115 
ヨナヨナ～

277
00:15:51,075 --> 00:15:52,910 
ヨナ～

278
00:15:53,994 --> 00:15:56,622 
ココ　こんな格好だと守りづらいよ

279
00:15:56,789 --> 00:16:00,084 
やった！
ヨナが いつものヨナに戻った

280
00:16:00,376 --> 00:16:03,879 
（バルメ）
ココ！　ちょっとヨナ君に
くっつきすぎじゃありませんか？

281
00:16:04,004 --> 00:16:05,172 
（ココ）
フフーフ

282
00:16:05,297 --> 00:16:08,092 
何だ？　ヨナがどうかしたのか？

283
00:16:10,427 --> 00:16:14,056 
（アマーリア･トロホブスキー）
お久しぶり　ココちゃん
会いたかったですよ！

284
00:16:14,598 --> 00:16:17,059 
もう いっそのことＨＣＬＩに―

285
00:16:17,184 --> 00:16:19,979 
入社しちゃおうかしらと
考えたほどですよ

286
00:16:20,104 --> 00:16:22,815 
お久しぶりです
トロホブスキーさん

287
00:16:23,732 --> 00:16:26,527 
（ブックマン）
ヘクマティアルとトロホブスキーが
会ってる？

288
00:16:28,153 --> 00:16:29,363 
うん　知ってる

289
00:16:29,488 --> 00:16:31,991 
お嬢ちゃんも お姉ちゃんも
元気なもんだ

290
00:16:32,116 --> 00:16:35,369 
ユーロ･グループから
一世代前のＵＡＶ

291
00:16:35,494 --> 00:16:39,248 
無人航空機を３機と
その運用スタッフの契約のようだ

292
00:16:40,207 --> 00:16:42,918 
アフリカのどっかで
リースするんじゃない？

293
00:16:43,127 --> 00:16:45,921 
今やゲリラもＵＡＶ使うし

294
00:16:47,047 --> 00:16:50,300 
（携帯電話の振動音）

295
00:16:50,843 --> 00:16:51,802 
はい

296
00:16:51,927 --> 00:16:54,388 
（ブックマン）
スケアクロウ君　今どこ？

297
00:16:54,513 --> 00:16:56,807 
（スケアクロウ）
南アに着いたとこっすけど

298
00:16:56,932 --> 00:16:57,891 
（ブックマン）
何しに？

299
00:16:58,017 --> 00:17:00,936 
（スケアクロウ）
何しにって…
天田博士のバンク洗って―

300
00:17:01,061 --> 00:17:04,106 
例の新工場のカネの動き
調べるつもりっすけど

301
00:17:04,440 --> 00:17:06,525 
（ブックマン）
よろしい　じゃあね

302
00:17:06,650 --> 00:17:09,028 
…って
よろしいって ああ？

303
00:17:09,153 --> 00:17:11,780 
だから俺は
あんたの下じゃねえっていう

304
00:17:11,905 --> 00:17:13,866 
ブックマン課長っすか？

305
00:17:13,991 --> 00:17:14,742 
（スケアクロウ）
うるせえ

306
00:17:14,867 --> 00:17:17,036 
いいように使われ始めたっすね

307
00:17:17,161 --> 00:17:18,454 
（スケアクロウ）
るーっせえ！

308
00:17:18,579 --> 00:17:20,581 
プフッ ヒャヒャヒャ…

309
00:17:21,165 --> 00:17:25,753 
（ＣＩＡ職員）
ブックマン　会議室へ来いよ
キャスパーの大演説が始まるぞ

310
00:17:25,878 --> 00:17:26,962 
ああ　今 行く

311
00:17:27,796 --> 00:17:32,760 
（ブックマン）
なんかＨＣＬＩ 突っ走り始めたな
大丈夫か？

312
00:17:33,052 --> 00:17:35,095 
勝手に沈むんじゃないぞ

313
00:17:35,220 --> 00:17:38,223 
君らの作った その船
私も乗るんだ

314
00:17:39,099 --> 00:17:41,268 
（トロホブスキー）
ココちゃん　空にピース！

315
00:17:41,393 --> 00:17:42,853 
（ココ）
ピース！

316
00:17:43,729 --> 00:17:44,980 
（ココ）
おお～！

317
00:17:45,105 --> 00:17:46,106 
（コンサルタント）
静止画モードです

318
00:17:46,690 --> 00:17:50,069 
（ココ）
肉眼で見えない高度から
この精度は すごいですね！

319
00:17:50,194 --> 00:17:52,696 
（トロホブスキー）
でしょう？
このモデルの売りなんですよ

320
00:17:53,072 --> 00:17:54,615 
更にね とあるベンチャーが

321
00:17:54,740 --> 00:17:56,909 
軽量プレーンに
ソーラーパネルを積み

322
00:17:57,034 --> 00:17:59,036 
気象に影響されにくい高高度を―

323
00:17:59,161 --> 00:18:03,415 
昼 充電 夜 利用で
24時間飛行に成功したの！

324
00:18:03,540 --> 00:18:05,876 
半永久的に飛び続けるＵＡＶに―

325
00:18:06,001 --> 00:18:09,129 
このセンサー類を載せたモデルを
開発中です

326
00:18:09,505 --> 00:18:11,715 
失礼します　アマーリア

327
00:18:11,840 --> 00:18:13,175 
そろそろ フィリピンにて―

328
00:18:13,300 --> 00:18:16,053 
キャスパー･ヘクマティアル氏の
発表の時間です

329
00:18:16,178 --> 00:18:19,556 
そうでしたね
録画しておいてくださる？

330
00:18:19,723 --> 00:18:21,016 
分かりました

331
00:18:22,518 --> 00:18:23,685 
いいんですか？

332
00:18:23,811 --> 00:18:28,357 
ええ　お兄様が兵器展示会で
新事業を発表されるとか

333
00:18:28,941 --> 00:18:31,193 
もちろん 興味はあります

334
00:18:31,318 --> 00:18:35,197 
あのたくさん打ち上げられた
衛星の件でしょうか？

335
00:18:35,364 --> 00:18:38,492 
だとすれば 世界の流通に
革命が起きます

336
00:18:39,201 --> 00:18:40,619 
大事件です

337
00:18:40,744 --> 00:18:42,746 
きっと戦争の形態も変わる

338
00:18:43,622 --> 00:18:46,250 
武器商人も あり方を問われる

339
00:18:46,750 --> 00:18:47,417 
でも―

340
00:18:47,876 --> 00:18:50,295 
私は 今はココちゃんと
話をするほうが

341
00:18:50,420 --> 00:18:52,131 
よっぽど利益になる

342
00:18:52,840 --> 00:18:54,591 
そう感じています

343
00:18:55,217 --> 00:18:55,968 
（ココ）
フフッ

344
00:19:04,476 --> 00:19:07,938 
（マイクをたたく音）

345
00:19:08,772 --> 00:19:13,360 
（キャスパー･ヘクマティアル）
え～ 世界中の軍幹部などなどの
皆々様 こんばんは

346
00:19:13,610 --> 00:19:15,028 
キャスパー･ヘクマティアルです

347
00:19:16,780 --> 00:19:19,366 
わあ！
静まり返らないでいいですよ

348
00:19:19,491 --> 00:19:21,618 
眠くなっちゃうじゃないですか

349
00:19:22,035 --> 00:19:25,330 
お仕事で ご一緒された方も
多々とは思います

350
00:19:25,455 --> 00:19:28,333 
ご存じのとおり
私は ただのディーラーでして…

351
00:19:29,084 --> 00:19:31,295 
今回 発表させていただく
パッケージの―

352
00:19:31,420 --> 00:19:33,297 
スポークスマンにすぎません

353
00:19:34,047 --> 00:19:36,633 
分からないことは
お手持ちのパンフレット

354
00:19:36,758 --> 00:19:39,511 
もしくは
本社に電話してください

355
00:19:39,636 --> 00:19:42,931 
ずいぶん やる気がない
スポークスマンだなあ…

356
00:19:44,349 --> 00:19:45,893 
（コンサルタント）
似てる兄妹だ

357
00:19:46,643 --> 00:19:48,729 
簡単に紹介しますと

358
00:19:48,854 --> 00:19:50,814 
ヘクマティアル･
グローバルグリッドは―

359
00:19:51,523 --> 00:19:55,986 
ＨＣＬＩが培った
全世界海上コンテナ輸送網と

360
00:19:56,111 --> 00:19:59,990 
126機の衛星測位補助システムで
構成される―

361
00:20:00,115 --> 00:20:04,286 
民間委託による総合兵站(へいたん)
指揮通信パッケージです

362
00:20:05,120 --> 00:20:10,375 
古来より 軍隊は兵站という鎖に
つながれた犬のようなもの

363
00:20:10,500 --> 00:20:13,462 
兵站線は軍隊の動きを
限定する鎖であり―

364
00:20:13,587 --> 00:20:15,088 
生命線でもあります

365
00:20:16,006 --> 00:20:20,636 
展開 物資の配給 通信 整備
施設の構築

366
00:20:21,386 --> 00:20:24,389 
これがないと どんなに
優秀な兵員も何もできず―

367
00:20:24,514 --> 00:20:27,392 
そして これには
非常にカネがかかる

368
00:20:27,684 --> 00:20:31,146 
まず余剰物資の山
腹ぺこの兵員

369
00:20:31,271 --> 00:20:32,814 
ムダをなくしましょう！

370
00:20:33,857 --> 00:20:35,817 
ヘクマティアル･
グローバルグリッドは―

371
00:20:35,943 --> 00:20:39,613 
戦争や戦闘の規模に応じた
兵站 指揮通信を

372
00:20:39,738 --> 00:20:42,783 
ジャストイン ジャストタイムで
提供します

373
00:20:43,242 --> 00:20:45,953 
ヘクマティアル･
グローバルグリッドを利用すれば

374
00:20:46,078 --> 00:20:50,499 
どんな軍隊でも 格安で
海外展開能力を向上できます

375
00:20:51,166 --> 00:20:54,336 
すでに 十分な海外展開能力を
持っている国でも

376
00:20:54,461 --> 00:20:57,339 
予算の大幅な節約が可能です

377
00:20:57,965 --> 00:20:59,174 
ロジスティクス

378
00:20:59,299 --> 00:21:03,679 
その語源はギリシャ語の
“計算の熟練者”に由来するとか

379
00:21:04,346 --> 00:21:07,349 
現代兵站は まさに
応用数学の世界であり

380
00:21:07,474 --> 00:21:11,311 
ノウハウを持つのは各国軍の
お偉方ではなく

381
00:21:11,436 --> 00:21:13,146 
我々 民間企業です

382
00:21:14,147 --> 00:21:18,652 
戦争インフラの民営化の市場を
開拓しようというだけのことです

383
00:21:19,820 --> 00:21:20,487 
効率化

384
00:21:21,655 --> 00:21:23,156 
こと お金に関することで

385
00:21:23,282 --> 00:21:26,285 
軍隊は民間企業に
かなうわけありません

386
00:21:26,910 --> 00:21:30,289 
フッ うん
おもしれえんじゃないの？

387
00:21:30,789 --> 00:21:32,332 
（閣下）
日野木(ひのき)君

388
00:21:32,499 --> 00:21:35,961 
この野郎に 軍隊のノウハウを
教えてやらんとな

389
00:21:36,253 --> 00:21:39,131 
（日野木陽介(ようすけ)）
今は傍観が得策かと 閣下

390
00:21:40,048 --> 00:21:42,718 
あなた方は いつでも
手が打てるのだから

391
00:21:43,719 --> 00:21:44,886 
（コンサルタント）
うさん臭(くせ)え

392
00:21:45,012 --> 00:21:46,346 
戦争を支配する気かよ

393
00:21:47,347 --> 00:21:50,058 
バンド･デシネに出てくる
悪の親玉みたいだな

394
00:21:50,809 --> 00:21:51,476 
キャスパーだ

395
00:21:52,311 --> 00:21:54,104 
おっ ミスター･ヨナ

396
00:21:54,229 --> 00:21:56,398 
ミスター･キャスパーと
知り合いかい？

397
00:21:56,523 --> 00:21:57,357 
（ヨナ）
別に

398
00:21:57,482 --> 00:22:00,736 
（コンサルタント）
たった今 ＨＣＬＩが
どデカい発表をしたんだ

399
00:22:00,861 --> 00:22:01,570 
それの生の動画さ

400
00:22:01,570 --> 00:22:02,404 
それの生の動画さ

401
00:22:01,570 --> 00:22:02,404 
♪～

402
00:22:02,404 --> 00:22:02,529 
♪～

403
00:22:02,529 --> 00:22:03,780 
♪～

404
00:22:02,529 --> 00:22:03,780 
（ヨナ）
ふうん

405
00:22:03,780 --> 00:22:04,156 
♪～

406
00:22:04,156 --> 00:22:05,907 
♪～

407
00:22:04,156 --> 00:22:05,907 
（ヨナ）
そんな大事な話なら―

408
00:22:05,907 --> 00:22:06,033 
♪～

409
00:22:06,033 --> 00:22:06,575 
♪～

410
00:22:06,033 --> 00:22:06,575 
なんで ココは行かないんだ？

411
00:22:06,575 --> 00:22:07,242 
なんで ココは行かないんだ？

412
00:22:07,784 --> 00:22:09,619 
テレビを見ようともしない

413
00:22:10,162 --> 00:22:11,246 
ココちゃん

414
00:22:11,371 --> 00:22:13,457 
私は あなたが
１人で考えていることに

415
00:22:13,582 --> 00:22:15,208 
興味があります

416
00:22:15,834 --> 00:22:17,753 
私も混ぜて
くださらないかしら

417
00:22:18,128 --> 00:22:20,964 
お願い！　お金なら
いくらでも払いますよ

418
00:22:21,298 --> 00:22:23,884 
ど… どうなさったんですか？
突然…

419
00:22:24,009 --> 00:22:25,010 
トロホブスキーさん

420
00:22:28,555 --> 00:22:30,140 
ＨＣＬＩは―

421
00:22:30,265 --> 00:22:32,309 
ヘクマティアル･
グローバルグリッドという

422
00:22:32,434 --> 00:22:34,770 
流通パッケージを発表しました

423
00:22:35,145 --> 00:22:37,272 
トロホブスキーさんの
お仕事にも新たな…

424
00:22:37,397 --> 00:22:39,232 
そっちじゃないですわ

425
00:22:39,483 --> 00:22:42,319 
確かに 突然言われても
困りますよね

426
00:22:42,611 --> 00:22:45,072 
今日のところは
引いておきます

427
00:22:45,197 --> 00:22:47,991 
でも 諦めたわけじゃ
ないんですよ

428
00:22:48,116 --> 00:22:50,660 
手伝ってほしい時は
いつでも言ってね

429
00:22:50,786 --> 00:22:52,662 
で… ですから
何のことです？

430
00:22:53,038 --> 00:22:53,872 
（トロホブスキー）
それでは―

431
00:22:54,414 --> 00:22:56,666 
お買い上げ
ありがとうございました

432
00:22:56,792 --> 00:22:58,710 
また お会いしましょ
ココちゃん！

433
00:23:03,924 --> 00:23:07,010 
（ヨナ）
僕は武器商人と旅をした

434
00:23:07,844 --> 00:23:09,137 
今 思えば―

435
00:23:09,304 --> 00:23:12,599 
僕はココを 何１つ
理解できていなかった

436
00:23:13,100 --> 00:23:15,268 
（ココ）
ヨナ！　散歩行こうよ

437
00:23:17,771 --> 00:23:20,482 
おお～
もうすっかり秋だなあ

438
00:23:20,607 --> 00:23:21,274 
（ヨナ）
うん

439
00:23:22,359 --> 00:23:24,653 
（ヨナ）
いつも 限りなく
近くにいるのに…

440
00:23:24,778 --> 00:23:25,987 
まったく手が届かない

441
00:23:25,987 --> 00:23:26,696 
まったく手が届かない
～♪

442
00:23:26,696 --> 00:23:27,197 
～♪

443
00:23:27,197 --> 00:23:30,534 
～♪

444
00:23:27,197 --> 00:23:30,534 
それがココ･ヘクマティアルという
人だった

445
00:23:30,534 --> 00:23:30,992 
～♪