1
00:00:01,459 --> 00:00:03,586 
（ヘリのローター音）

2
00:00:22,647 --> 00:00:23,314 
（エレナ･バブーリン）
ハア…

3
00:00:24,482 --> 00:00:25,608 
（銃声）

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,360 
（ブレーキ音）
（エレナ）キャッ！

5
00:00:32,449 --> 00:00:33,700 
（銃声）

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,618 
（指揮官）
博士は そこで
伏せていてください

7
00:00:35,744 --> 00:00:37,579 
反撃だ！　撃ち落とせ！

8
00:00:38,663 --> 00:00:40,165 
（銃声）

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,794 
（銃声）

10
00:00:48,339 --> 00:00:49,215 
（ドアが開く音）

11
00:00:53,011 --> 00:00:53,720 
（エレナ）
ひゃっ！

12
00:00:58,266 --> 00:01:00,769 
（ＣＩＡ職員）
エレナ･バブーリン博士が
誘拐された

13
00:01:00,894 --> 00:01:04,147 
コーカサスＪ共和国
現地時間18時30分

14
00:01:05,023 --> 00:01:08,860 
正体不明の武装集団の襲撃
護衛の部隊は全員死亡

15
00:01:09,944 --> 00:01:12,906 
そもそもバブーリン博士は
近年 拉致され

16
00:01:13,031 --> 00:01:18,036 
Ｊ共和国の軍事 研究施設に
軟禁されていた物理学博士

17
00:01:18,661 --> 00:01:20,497 
量子光学の権威

18
00:01:42,060 --> 00:01:47,065 
♪～

19
00:03:06,477 --> 00:03:11,482 
～♪

20
00:03:12,358 --> 00:03:15,653 
（ココ･ヘクマティアル）
さあ 今日から ちょっと大変だぞー

21
00:03:16,070 --> 00:03:18,823 
世界一周 営業の旅だ

22
00:03:18,948 --> 00:03:20,366 
フフーフ

23
00:03:21,200 --> 00:03:24,162 
（トージョ）
ヨナがいつも以上に
不機嫌そうだぜ

24
00:03:24,287 --> 00:03:26,706 
ケツの弾 病院で取ったから

25
00:03:26,873 --> 00:03:30,793 
ゲートの金属探知機に
いちいち引っかかるの面倒でしょ？

26
00:03:31,294 --> 00:03:34,297 
ほら ヨナ！
元気出して　ゴーゴー！

27
00:03:37,759 --> 00:03:39,052 
（工員）
若！

28
00:03:39,469 --> 00:03:41,346 
若！　電話でっせ

29
00:03:41,471 --> 00:03:43,181 
（如月(きさらぎ)）
ああ ちょっと出てくるわ

30
00:03:43,723 --> 00:03:47,310 
（社長）
ヒロ！　街 行くんか？
アイス 買(こ)うてこいよ！

31
00:03:47,435 --> 00:03:48,436 
はい　社長

32
00:03:50,271 --> 00:03:53,316 
（ショコラーデ）
あっつ～ 死ぬっす！

33
00:03:53,441 --> 00:03:56,236 
９月だってのに
何なんすか この国！

34
00:03:56,402 --> 00:03:59,614 
ちょっと 体験したことのない
暑さでしょ

35
00:03:59,822 --> 00:04:01,950 
“最近 ヘクマティアルの
動きが変だ”

36
00:04:02,075 --> 00:04:04,285 
“ついて回れ　バレんなよ”

37
00:04:04,410 --> 00:04:08,206 
…と指令を受けたものの
前途多難っす

38
00:04:08,957 --> 00:04:10,792 
ココちゃん部隊には
面割れしてるから

39
00:04:10,917 --> 00:04:13,461 
尾行の難易度 高いってのに…

40
00:04:13,753 --> 00:04:17,257 
まあ やりますけど　得意だし

41
00:04:17,382 --> 00:04:19,634 
バレない自信あるし

42
00:04:19,759 --> 00:04:22,804 
まったく 人使い荒くて…

43
00:04:25,890 --> 00:04:29,269 
この あっつい中で食べる
熱々のたこ焼きと

44
00:04:29,394 --> 00:04:31,187 
ジュースの組み合わせ！

45
00:04:32,563 --> 00:04:34,107 
ヤバいっす！

46
00:04:34,899 --> 00:04:36,651 
もう３回目！

47
00:04:37,068 --> 00:04:41,197 
ココちゃんに ついて行くと
全世界グルメ旅行できちゃうかも～

48
00:04:41,447 --> 00:04:43,116 
（スケアクロウ）
あのバカ女

49
00:04:43,241 --> 00:04:46,160 
食ってばかりで
仕事してねえ予感がするぜ

50
00:04:46,286 --> 00:04:47,870 
（ハッカー）
いやあ～ カネ持ちですね

51
00:04:47,996 --> 00:04:48,663 
（スケアクロウ）
ああ？

52
00:04:48,788 --> 00:04:51,958 
（ハッカー）
ココ･ヘクマティアルは
資産を国債や株にしていますが

53
00:04:52,083 --> 00:04:54,836 
２年前から
それを現金化しています

54
00:04:55,086 --> 00:04:57,297 
緩やかにやってます

55
00:04:57,422 --> 00:04:59,340 
市場に動きが出にくいように―

56
00:04:59,465 --> 00:05:02,969 
売却益は 流れが追いにくい工作が
なされてます

57
00:05:03,136 --> 00:05:05,054 
複数のペーパーカンパニーと

58
00:05:05,179 --> 00:05:07,640 
スイスの複数の
プライベートバンクを経由

59
00:05:08,391 --> 00:05:11,978 
ドイツのメルヒェン社の関連会社に
融資という形で送られ

60
00:05:12,478 --> 00:05:16,149 
南アフリカ メルヒェン社
第２工場にたどり着きます

61
00:05:16,274 --> 00:05:20,028 
（スケアクロウ）
ＨＣＬＩ系投資銀行　ヘクマトＩＢ

62
00:05:20,153 --> 00:05:22,530 
（ハッカー）
１回も 使われた形跡が
ありません

63
00:05:22,822 --> 00:05:26,409 
ＨＣＬＩにすら
隠した行動じゃねえか

64
00:05:26,576 --> 00:05:28,494 
キャスパーとか
フロイドとか気づく？

65
00:05:28,619 --> 00:05:30,288 
（ハッカー）
おそらく 気づいていません

66
00:05:30,413 --> 00:05:33,041 
こうやって
潜って調べないかぎりは

67
00:05:33,166 --> 00:05:35,960 
大体 おもちゃ工場に
資産をプールだなんて

68
00:05:36,085 --> 00:05:37,378 
意味 分かんないじゃないですか

69
00:05:38,087 --> 00:05:39,338 
１つ確実なのは―

70
00:05:39,881 --> 00:05:43,634 
メルヒェン社 第２工場は
おもちゃ工場じゃないってことです

71
00:05:43,968 --> 00:05:47,263 
最新鋭設備の軍事基地並みの
資金流入です

72
00:05:47,388 --> 00:05:48,848 
武器商人だけに

73
00:05:48,973 --> 00:05:52,226 
（スケアクロウ）
実に悪党らしいことだっていう！

74
00:05:52,351 --> 00:05:53,936 
コソコソとよ！

75
00:05:55,021 --> 00:05:57,065 
（スケアクロウ）
だが周回遅れも いいところだ

76
00:05:57,774 --> 00:06:01,277 
こいつが何企んでんのか
分かった頃にゃ もう 遅(おせ)え

77
00:06:01,444 --> 00:06:05,239 
こうなりゃもう
ブックマンの力さえ利用してやるぜ

78
00:06:05,490 --> 00:06:09,452 
追い付く！
むせ返るようなカネのにおいに！

79
00:06:09,577 --> 00:06:12,246 
このスケアクロウを
ナメんなよ！

80
00:06:14,207 --> 00:06:16,125 
（ココ）
はじめまして ミスター如月

81
00:06:16,250 --> 00:06:18,127 
（如月）
こちらこそ
ミス･ヘクマティアル

82
00:06:18,252 --> 00:06:20,963 
暑い中 ご足労おかけしまして
恐縮ですわ

83
00:06:21,589 --> 00:06:23,216 
日本語 お上手ですね

84
00:06:23,341 --> 00:06:24,509 
フフーフ

85
00:06:24,634 --> 00:06:27,804 
そうですか？
この業界 日本語 話せないと

86
00:06:28,179 --> 00:06:29,180 
フフッ

87
00:06:31,808 --> 00:06:33,518 
（ルツ）
なあ アネゴ

88
00:06:34,352 --> 00:06:37,146 
最近の お嬢のやり方
強引じゃね？

89
00:06:38,314 --> 00:06:41,109 
（バルメ）
バブーリン博士の件ですか？　ルツ

90
00:06:41,275 --> 00:06:44,278 
何か近頃 物言いたげな
顔してると思ったら

91
00:06:45,029 --> 00:06:48,699 
我々は正義の味方か何か
…とでも？

92
00:06:49,367 --> 00:06:50,576 
ココの道には―

93
00:06:50,701 --> 00:06:54,288 
強硬手段を取らざるを得ない
ミッションのほうが多いはず

94
00:06:54,413 --> 00:06:56,749 
ココを支えるのが私たちの役目

95
00:06:56,874 --> 00:06:58,668 
黙って従うのです

96
00:06:59,252 --> 00:07:00,336 
…っていうか

97
00:07:00,670 --> 00:07:04,549 
ココの文句を私に言うとは
いい度胸です ルツ

98
00:07:04,674 --> 00:07:06,717 
お望みどおり

99
00:07:06,843 --> 00:07:10,388 
…と返ってきそうな私に
相談したんです

100
00:07:10,513 --> 00:07:12,432 
何か別の答えが
欲しいのでしょう

101
00:07:12,974 --> 00:07:17,437 
私も よく考えておきます
ルツが納得できる答えを…

102
00:07:17,937 --> 00:07:20,231 
私はココを信じてますけど

103
00:07:21,274 --> 00:07:23,192 
（ココ）
キサラギ光化学工業

104
00:07:23,317 --> 00:07:26,195 
御社に第三者割当増資を
提案する

105
00:07:26,320 --> 00:07:29,782 
１千万の新株を発行して
私を筆頭株主にしなさい

106
00:07:30,867 --> 00:07:33,161 
ほんに おおきに！
ミス･ヘクマティアル

107
00:07:33,286 --> 00:07:36,706 
うちの経営は救われ
プロジェクトも進められます

108
00:07:36,831 --> 00:07:39,417 
せやけど 昔からの株主さんや

109
00:07:39,542 --> 00:07:42,753 
取引銀行からの反発が
予想されます

110
00:07:43,254 --> 00:07:45,882 
現状の赤字経営では
株価は上がりません

111
00:07:46,591 --> 00:07:49,093 
私の投資を受け入れて
プロジェクトを進め―

112
00:07:49,218 --> 00:07:51,053 
経営を立て直してください

113
00:07:51,179 --> 00:07:54,015 
そうすれば既存の株主も
納得しよう

114
00:07:54,182 --> 00:07:57,059 
必要ならば 再建のプロを
役員として送る

115
00:07:58,060 --> 00:08:00,605 
あなたたち親子が作った未来の価値

116
00:08:00,730 --> 00:08:03,107 
私は それを理解する者だ

117
00:08:04,233 --> 00:08:07,278 
量子ドット･フォトニック結晶
ナノデバイス

118
00:08:07,570 --> 00:08:10,198 
何としても製造プロジェクトを
軌道に乗せなさい

119
00:08:10,323 --> 00:08:10,990 
はい！

120
00:08:11,449 --> 00:08:13,618 
納入先も決定している

121
00:08:16,496 --> 00:08:19,665 
（日野木(ひのき)陽介(ようすけ)）
大阪 台北(タイペイ) 上海(シャンハイ) シンガポール

122
00:08:19,916 --> 00:08:21,834 
…で アメリカか

123
00:08:22,084 --> 00:08:23,628 
忙しい連中だ

124
00:08:24,921 --> 00:08:25,588 
（ココ）
おっ

125
00:08:26,047 --> 00:08:29,383 
ミスター日野木じゃないですか
お久しぶりです

126
00:08:29,509 --> 00:08:32,470 
ああ 元気そうだね
ミス･ヘクマティアル

127
00:08:32,887 --> 00:08:35,556 
アポなしで悪いが
会っておきたくてね

128
00:08:35,681 --> 00:08:36,474 
時間いいかい？

129
00:08:36,891 --> 00:08:40,311 
オッケーですよ
どこか お店に入りましょう

130
00:08:40,436 --> 00:08:41,103 
フフーフ

131
00:08:42,438 --> 00:08:43,814 
（ブックマン）
やあ ミス･ヘクマティアル

132
00:08:44,232 --> 00:08:48,319 
君 ファストフード好きだろ？
必ず ここ選ぶと思ってな

133
00:08:48,528 --> 00:08:52,782 
みんな！　お昼は
この偉いおじさんのおごりだよ

134
00:08:52,907 --> 00:08:55,409 
（ルツたち）うえーい
（ブックマン）えっ？　マジで？

135
00:08:56,077 --> 00:08:59,997 
（ブックマン）
２千ドルぐらいかかるかな…
まあ いいや　座れって

136
00:09:00,122 --> 00:09:01,791 
日野木 元一佐もな

137
00:09:01,916 --> 00:09:04,961 
ヨナ　何でも食べろ
ここのバーガーめっちゃうまい！

138
00:09:05,086 --> 00:09:05,753 
シェイクも頼め

139
00:09:05,878 --> 00:09:07,296 
（ココ）
机が汚い！

140
00:09:09,257 --> 00:09:11,133 
（ココ）おいしい？　ヨナ
（ヨナ）おいしい

141
00:09:12,051 --> 00:09:15,763 
（ブックマン）
ＮＳＡに ちょくちょく
呼ばれるようだな 日野木一佐

142
00:09:16,097 --> 00:09:17,557 
キャスパーの件か？

143
00:09:18,015 --> 00:09:20,685 
悪いことは言わん
バハマへ帰れ

144
00:09:20,851 --> 00:09:23,646 
半端な気持ちで この連中と
付き合うと やけどするぞ

145
00:09:23,771 --> 00:09:24,772 
ハッハッハ

146
00:09:24,897 --> 00:09:28,568 
これがジョージ･ブラック
ＮＣＳ欧州課長か！

147
00:09:28,693 --> 00:09:30,903 
お役所のあいさつは
品がないな～

148
00:09:31,028 --> 00:09:31,362 
（ブックマンの笑い声）

149
00:09:31,362 --> 00:09:32,154 
（ブックマンの笑い声）

150
00:09:31,362 --> 00:09:32,154 
ヘックじじいの対応について
諮問されただけだよ

151
00:09:32,154 --> 00:09:34,240 
ヘックじじいの対応について
諮問されただけだよ

152
00:09:34,615 --> 00:09:37,368 
もう終わった
言われなくても帰るよ

153
00:09:37,493 --> 00:09:40,288 
ほお あれにどう対応すんの？

154
00:09:40,413 --> 00:09:41,581 
（日野木）
さあね

155
00:09:41,831 --> 00:09:45,209 
（ブックマン）
フッ ヘックじじいとか言ってて
安心したよ

156
00:09:45,418 --> 00:09:48,671 
ＮＳＡには 見当違いの
周回遅れが似合ってる

157
00:09:49,046 --> 00:09:52,675 
今 最も注視するべきは
そこにいるお嬢さんだ

158
00:09:52,800 --> 00:09:55,845 
いや 迷惑なのでやめてください
注視とか

159
00:09:55,970 --> 00:09:56,887 
（ブックマン）
そう言うな

160
00:09:57,513 --> 00:10:00,057 
ＨＣＬＩは このところ
軍を怒らせる傾向

161
00:10:00,850 --> 00:10:03,769 
特にＮＳＡなど 手出ししないか
心配になる

162
00:10:03,894 --> 00:10:07,106 
むしろ ひごする側なんだぜ
私のオペレーションは…

163
00:10:08,774 --> 00:10:11,444 
（ココ）
フッ やっぱり
あなたのような職の方って

164
00:10:11,569 --> 00:10:13,613 
何でも陰謀に
見えちゃうんですか？

165
00:10:13,738 --> 00:10:15,573 
オペレーションとか
笑っちゃう

166
00:10:15,698 --> 00:10:17,033 
ああ 見える

167
00:10:17,158 --> 00:10:19,201 
この世界は
陰謀でできているからな

168
00:10:20,286 --> 00:10:22,038 
君みたいに
カネも力もあるのが

169
00:10:22,163 --> 00:10:25,082 
裏でコソコソやるもんだから
寝る暇がない

170
00:10:25,207 --> 00:10:27,668 
おかげで
食いっぱぐれねえわけだが

171
00:10:27,793 --> 00:10:30,129 
最近 動きが派手だぞ

172
00:10:30,755 --> 00:10:33,049 
コーカサスとか資金とかな

173
00:10:33,424 --> 00:10:36,510 
大阪 台北 上海 シンガポール

174
00:10:36,802 --> 00:10:39,764 
ワシントンはトランジットで
次はマイアミか？

175
00:10:40,473 --> 00:10:43,476 
一線なんて
とっくに越えちまってるわけだが

176
00:10:43,601 --> 00:10:45,227 
君も私も…

177
00:10:45,770 --> 00:10:48,773 
二線目を越えると
いろいろ支えが効かなくなるぞ

178
00:10:49,231 --> 00:10:51,984 
二線目ってのは
“秩序の破壊”だ

179
00:10:52,109 --> 00:10:53,194 
飛び地はやるな

180
00:10:55,237 --> 00:10:56,906 
（ココ）
なーんか この人の話は―

181
00:10:57,031 --> 00:11:00,284 
暗号ばかりで
わけ分かんないね～ ヨナ

182
00:11:00,409 --> 00:11:01,243 
（ヨナ）
うん

183
00:11:01,369 --> 00:11:04,163 
その さっぱりな情報を
出歯亀することが

184
00:11:04,288 --> 00:11:07,249 
あなたの言う
秩序を守る行為ですか？

185
00:11:07,416 --> 00:11:09,377 
何を守っているの？　ブックマン

186
00:11:10,795 --> 00:11:15,174 
すべてが傾いているかもしれない
この世界で 秩序って何？

187
00:11:16,967 --> 00:11:18,677 
例えばの話―

188
00:11:20,679 --> 00:11:22,056 
新世界が来たら

189
00:11:22,348 --> 00:11:25,684 
あなたは その喜びの祝いに
参加できない　なぜなら

190
00:11:26,102 --> 00:11:29,897 
今が正しく守るべき秩序
脅かすものは敵

191
00:11:30,022 --> 00:11:33,442 
そう言って家族 隣人 国民
すべてを脅し―

192
00:11:33,567 --> 00:11:36,278 
だましてきた大犯罪人となるから

193
00:11:39,490 --> 00:11:40,241 
（ブックマン）
おもしれえ

194
00:11:41,075 --> 00:11:43,119 
見せてみな　新しい世界

195
00:11:43,786 --> 00:11:46,831 
だーから 例え話って言ったでしょ

196
00:11:51,127 --> 00:11:53,254 
（ブックマン）
日野木一佐 バハマに帰った？

197
00:11:53,379 --> 00:11:57,216 
（ＣＩＡ職員）
いえ　帰国の便を２日後に変更し
ダレス空港を出ました

198
00:11:57,341 --> 00:11:59,301 
（ブックマン）
乗ってきたみたいだな

199
00:11:59,552 --> 00:12:00,970 
（ブックマン）
お嬢さんを見失うんじゃないぞ

200
00:12:02,304 --> 00:12:05,307 
…とはいっても
私の読みが正しければ

201
00:12:05,433 --> 00:12:07,476 
マイアミ国際空港に到着後

202
00:12:07,601 --> 00:12:10,479 
確実に連中を見失うんだけどね

203
00:12:12,565 --> 00:12:16,360 
（ショコラーデ）
ココちゃんたち… 見失っちゃった

204
00:12:16,944 --> 00:12:20,531 
名物ストーンクラブサルサタコスを
買ってるうちに…

205
00:12:20,990 --> 00:12:22,700 
まず連絡しなきゃ…

206
00:12:22,825 --> 00:12:24,535 
（スケアクロウ）
ああ 分かった　待機だ

207
00:12:25,286 --> 00:12:27,246 
（ショコラーデ）
あれ？　怒らないんっすか？

208
00:12:27,371 --> 00:12:29,665 
連中の目的が
俺の読みで合ってたら

209
00:12:29,790 --> 00:12:31,667 
マイアミでの追跡は不可能だ

210
00:12:32,251 --> 00:12:35,171 
おそらく海に出るんだ
奴は海のプロだ

211
00:12:35,588 --> 00:12:36,338 
はあ…

212
00:12:36,464 --> 00:12:40,676 
（スケアクロウ）
いいから おめえは次の指示まで
海でも見て タコス食ってろ

213
00:12:40,801 --> 00:12:41,677 
あっ…

214
00:12:42,928 --> 00:12:45,723 
（スケアクロウ）
キューバにでも
行きてえんじゃねえか？

215
00:12:46,307 --> 00:12:48,225 
（ブックマン）
グアンタナモ湾 米海軍基地

216
00:12:48,976 --> 00:12:51,979 
キューバの中のアメリカ
飛び地だ

217
00:12:52,521 --> 00:12:55,483 
（ホプキンス）
ココ･ヘクマティアルの
最近の急激な動き

218
00:12:55,608 --> 00:12:57,318 
まるでパーツ集めです

219
00:12:57,443 --> 00:13:00,237 
アジアの４つの専門企業への
資金提供　それと―

220
00:13:00,946 --> 00:13:05,201 
バブーリン博士の件を踏まえると
考えられるものは１つ

221
00:13:05,409 --> 00:13:06,452 
量子コンピューター

222
00:13:07,077 --> 00:13:08,287 
ＳＦだろ？

223
00:13:08,412 --> 00:13:09,455 
確かに

224
00:13:09,622 --> 00:13:13,000 
ですが課長
宇宙飛行や空飛ぶ車以外は―

225
00:13:13,125 --> 00:13:15,586 
現在って結構 ＳＦだと
思いませんか？

226
00:13:15,920 --> 00:13:18,839 
（職員）
だがな ホプキンス
次世代コンピューターは―

227
00:13:18,964 --> 00:13:22,301 
あと20年かけても
実現できんと言う学者もいるぞ

228
00:13:22,426 --> 00:13:24,512 
私は完成間近と考えます

229
00:13:25,346 --> 00:13:28,140 
天田(あまだ)博士は
ロボット工学の専門家ですが

230
00:13:28,265 --> 00:13:31,769 
他分野の発想がニトロになるのは
よくある話です

231
00:13:31,936 --> 00:13:34,897 
18の時 出会って
いつ思い付いたのか知りませんが

232
00:13:35,439 --> 00:13:38,943 
今の今まで
計画を完璧に隠してきて

233
00:13:39,068 --> 00:13:41,278 
今 私ですら
量子コンピューターじゃないか？

234
00:13:41,403 --> 00:13:43,739 
…と気づくような行動を見せる

235
00:13:44,198 --> 00:13:45,824 
もう バレたって
どってことない段階に―

236
00:13:45,950 --> 00:13:48,536 
至っちゃたってのを
意味してるのでは？

237
00:13:48,786 --> 00:13:51,455 
あくまでも憶測ですよ　憶測

238
00:13:51,914 --> 00:13:55,376 
（ブックマン）
そのパソコン 実現しちゃったら
具体的にどうなんの？

239
00:13:55,834 --> 00:13:58,504 
理論上では
最新のスーパーコンピューターで

240
00:13:58,629 --> 00:14:02,132 
数千年かかる計算を
数十秒で行えます

241
00:14:03,133 --> 00:14:06,345 
すべての電子機器の扱う情報
その秘密

242
00:14:06,470 --> 00:14:09,848 
暗号セキュリティーは
紙切れ同然となります

243
00:14:10,307 --> 00:14:13,018 
武器管制
例えばミサイルなどは―

244
00:14:13,143 --> 00:14:14,770 
ヒューマン･イン･ザ･ループ
と言って―

245
00:14:14,895 --> 00:14:17,606 
必ず人の手が入るフェーズが
残されていますが

246
00:14:17,731 --> 00:14:19,692 
発射後はヤバいでしょう

247
00:14:19,859 --> 00:14:21,819 
やっぱＳＦだな

248
00:14:23,195 --> 00:14:26,699 
（ブックマン）
ココ･ヘクマティアルが
ダレス空港に来たから会ってきた

249
00:14:26,824 --> 00:14:27,491 
（職員）
どうだった？

250
00:14:28,075 --> 00:14:29,994 
キツネみたいだったよ

251
00:14:30,119 --> 00:14:32,371 
まあ 手は打っておこう
化かされないように

252
00:14:33,455 --> 00:14:36,709 
私はマジだぜってツラしながら
マイアミに降り立った

253
00:14:36,834 --> 00:14:37,877 
…で 姿を消した

254
00:14:38,669 --> 00:14:40,963 
奴の次の標的はグアンタナモだ

255
00:14:41,505 --> 00:14:44,383 
まさか
おしゃべりラビットフット？

256
00:14:44,508 --> 00:14:46,093 
（ブックマン）
それしか考えられん

257
00:14:46,218 --> 00:14:48,971 
しかし奴はキャンプ･デルタより
更に厳重な

258
00:14:49,096 --> 00:14:50,806 
キャンプ･ノーに
収容されているはず…

259
00:14:51,223 --> 00:14:54,018 
そうだよ　私がぶち込んだんだ

260
00:14:54,268 --> 00:14:56,478 
ジュリアン･アサンジが
２人いるのはイヤだろ？

261
00:14:57,980 --> 00:15:00,983 
（職員）
おしゃべりラビットフットこと
イブラヒム･ファーイザ

262
00:15:01,108 --> 00:15:03,402 
エジプト人男性 39歳

263
00:15:03,527 --> 00:15:05,988 
量子物理学博士 活動家

264
00:15:06,113 --> 00:15:08,699 
インターネット告発組織
オルガナイザー

265
00:15:08,824 --> 00:15:12,036 
裕福な家系の出
ケンブリッジ大学大学院で

266
00:15:12,161 --> 00:15:14,455 
応用数学 理論物理学を専攻

267
00:15:15,205 --> 00:15:17,333 
在学中 社会活動に参加

268
00:15:17,458 --> 00:15:20,711 
卒業論文は
“情報による社会変革”

269
00:15:20,836 --> 00:15:24,006 
のち北欧理論物理学
研究所研究員

270
00:15:24,131 --> 00:15:27,426 
同時に裏で情報革命ネットワークを
立ち上げ―

271
00:15:27,551 --> 00:15:29,470 
中東のネット界を暴れ回る

272
00:15:29,929 --> 00:15:33,182 
さまざまな密約
内部資料をハッキングし暴露

273
00:15:33,307 --> 00:15:36,352 
姿形や足跡を残さないので
ラビットフットと呼ばれる

274
00:15:36,477 --> 00:15:37,770 
（ブックマン）女だよ
（職員）えっ？

275
00:15:38,395 --> 00:15:41,732 
（ブックマン）
レイラ･イブラヒム･ファーイザ
ラビットフットは女だ

276
00:15:41,857 --> 00:15:43,525 
28歳だよ

277
00:15:43,943 --> 00:15:45,361 
キャンプ･ノーのライブ見る？

278
00:15:45,986 --> 00:15:46,946 
（職員）
キャンプ･ノー！

279
00:15:47,071 --> 00:15:50,115 
（ホプキンス）
この施設の質問には
“ノー そんなものは存在しない”

280
00:15:50,240 --> 00:15:52,117 
という答えしか
返ってこないという―

281
00:15:52,242 --> 00:15:54,036 
地下極秘収容所

282
00:15:54,161 --> 00:15:54,828 
（職員･ホプキンス）
はあ？

283
00:15:55,829 --> 00:15:58,874 
（レイラ･イブラヒム･ファーイザ）
セグウェイ飽きた～
ゲームやろっと

284
00:15:59,041 --> 00:16:00,834 
これがラビットフットだ

285
00:16:01,043 --> 00:16:05,005 
別件逮捕の不正規拘束だからな
極秘だぞ

286
00:16:07,508 --> 00:16:11,387 
グローバル･ホークが
メルヒェン社 第２工場上空を通る

287
00:16:11,512 --> 00:16:12,846 
これも見てみようか

288
00:16:13,847 --> 00:16:14,515 
（ホプキンスたち）
おおっ！

289
00:16:15,099 --> 00:16:17,685 
（職員）
ああ こりゃ露天風呂ってやつだ

290
00:16:17,810 --> 00:16:20,354 
（職員）
最新のＵＡＶで
のぞきですか？

291
00:16:20,479 --> 00:16:21,480 
（ホプキンス）
ほお～

292
00:16:21,981 --> 00:16:23,190 
（ブックマン）
護衛のカレン･ロウ

293
00:16:23,649 --> 00:16:24,858 
天田南(みなみ)博士

294
00:16:25,693 --> 00:16:27,277 
あの金髪は誰だ？

295
00:16:27,403 --> 00:16:30,739 
（職員）
エレナ･バブーリン博士…
かもしれねえな

296
00:16:30,864 --> 00:16:31,824 
上 向かねえかな

297
00:16:32,658 --> 00:16:34,910 
俺らも もう
キツネやタヌキやウサギに

298
00:16:35,035 --> 00:16:37,204 
化かされ始めてるみたいだな

299
00:16:37,329 --> 00:16:39,540 
（笑い声）

300
00:16:39,665 --> 00:16:40,332 
（ヘリのローター音）

301
00:16:40,332 --> 00:16:42,376 
（ヘリのローター音）

302
00:16:40,332 --> 00:16:42,376 
（キャスパー･ヘクマティアル）
えっ？　ココが何だって？

303
00:16:42,376 --> 00:16:42,501 
（ヘリのローター音）

304
00:16:42,501 --> 00:16:45,212 
（ヘリのローター音）

305
00:16:42,501 --> 00:16:45,212 
聞こえない！
大きくしゃべってくれ

306
00:16:45,212 --> 00:16:45,671 
（ヘリのローター音）

307
00:16:45,963 --> 00:16:50,050 
ココがアメリカに来て
本社に寄りもせず姿をくらました？

308
00:16:50,175 --> 00:16:50,968 
だから何？

309
00:16:51,510 --> 00:16:54,513 
本部が わざわざ
ＴＥＬよこすようなことかなあ？

310
00:16:54,638 --> 00:16:56,390 
忙しいんだけど
切っていい？

311
00:16:57,599 --> 00:17:00,436 
ココが本社に帰るわけ
なかろうが

312
00:17:00,561 --> 00:17:02,438 
（チェキータ）
その心は？　キャスパー

313
00:17:02,563 --> 00:17:03,647 
それは当然

314
00:17:03,772 --> 00:17:06,817 
フロイドさんが嫌いで
近づきたくもないからですよ

315
00:17:07,568 --> 00:17:09,820 
幼ねえと
思うかもしれませんが

316
00:17:09,945 --> 00:17:11,739 
それぐらいで
ちょうどいいんです

317
00:17:11,864 --> 00:17:13,198 
今の電話にしたって

318
00:17:13,323 --> 00:17:15,993 
本社にツラ出さないのが
どうのではなく

319
00:17:16,118 --> 00:17:18,704 
アメリカで何してる？
って警戒でしょう

320
00:17:18,829 --> 00:17:21,999 
（チェキータ）
ふうん　フロイド絡みは
何も言えなくなる

321
00:17:22,666 --> 00:17:26,545 
自分の子供を武器商人にして
現場に たたき込んだ男だ

322
00:17:26,670 --> 00:17:28,047 
拾われて数年

323
00:17:28,172 --> 00:17:31,383 
あの男を護衛したが
理解するのはムリだった

324
00:17:32,593 --> 00:17:35,137 
（キャスパー）
でもまあ ココに同感だなあ

325
00:17:35,262 --> 00:17:38,599 
最近のＨＣＬＩの方針
すっごくイヤだし

326
00:17:38,724 --> 00:17:39,933 
えっ？　そうなの？

327
00:17:40,059 --> 00:17:42,770 
そうですよ
なにがヘックじじいですか

328
00:17:43,645 --> 00:17:46,523 
本社と衛星と物流で
パッケージングってことは―

329
00:17:46,648 --> 00:17:49,151 
“武器商人要らねえ”
ってことでしょう？

330
00:17:49,777 --> 00:17:51,862 
僕 この仕事 好きですし

331
00:17:51,987 --> 00:17:55,949 
チェキータさんや お前たちと
世界中行くの実に楽しい！

332
00:17:56,700 --> 00:17:59,995 
ココが武器商人というものを
どう思ってるかは知らない

333
00:18:00,120 --> 00:18:02,956 
父についても またしかり
興味ない

334
00:18:03,082 --> 00:18:07,211 
だが 武器商人が その職が
この世から消えることはない

335
00:18:07,586 --> 00:18:09,671 
我々の都合で戦争を起こし

336
00:18:09,797 --> 00:18:12,883 
都合が悪ければ平和を守るのだ

337
00:18:13,008 --> 00:18:16,345 
いやあ 今日は短ＳＡＭ(サム)
たくさん売れてよかったなあ！

338
00:18:16,470 --> 00:18:19,223 
（チェキータ）
ホント
じゃあ晩は焼き肉にしてよ

339
00:18:19,348 --> 00:18:20,474 
（キャスパー）
もちろんですよ

340
00:18:20,599 --> 00:18:23,435 
焼き肉どころか
パーティーですよ パーティー！

341
00:18:23,560 --> 00:18:24,853 
（チェキータたち）
イエーイ

342
00:18:24,978 --> 00:18:26,271 
（急ブレーキの音）

343
00:18:27,564 --> 00:18:28,148 
（ヨナ）バババン
（バルメ）バンバン

344
00:18:28,148 --> 00:18:29,149 
（ヨナ）バババン
（バルメ）バンバン

345
00:18:28,148 --> 00:18:29,149 
（ワイリ）
スモーク！
カランカラン

346
00:18:29,399 --> 00:18:30,609 
（ワイリ）プシュー
（トージョ）パパン パパン

347
00:18:34,279 --> 00:18:38,242 
（ココ）
はーい　みんな お疲れ～
ディナーにしようぜー

348
00:18:38,367 --> 00:18:39,827 
（ワイリたち）
うえーい

349
00:18:39,952 --> 00:18:41,995 
（ルツ）お嬢
（ココ）おっ ルツ

350
00:18:42,121 --> 00:18:45,791 
これは…
誘拐作戦の訓練だよな？

351
00:18:45,958 --> 00:18:47,459 
また誰かを誘拐するのか？

352
00:18:48,127 --> 00:18:51,630 
（ココ）
そのとおりだ
ある人物をさらってきてほしい

353
00:18:52,422 --> 00:18:54,633 
イヤか？
ならば降りてもいいぞ

354
00:18:56,426 --> 00:18:57,177 
降りねえ

355
00:18:57,761 --> 00:19:01,348 
月並みだが俺もプロだ
任務は完遂する

356
00:19:01,890 --> 00:19:05,519 
その任務の質が 最近
変わってきているように感じるんだ

357
00:19:05,644 --> 00:19:06,562 
お嬢

358
00:19:07,437 --> 00:19:10,732 
フフーフ
質は私が考えることでしょう？

359
00:19:11,483 --> 00:19:14,736 
その軟禁されている人物を
私がゲットすると

360
00:19:14,862 --> 00:19:17,239 
私の利益になるんだよ

361
00:19:17,364 --> 00:19:21,160 
つまり いつもの仕事と
中身は あまり変わらないわけだが

362
00:19:21,285 --> 00:19:25,330 
元警察のルツが引っかかる
質の変化ってのも分かるよ

363
00:19:25,581 --> 00:19:28,584 
近いうちに言われるんじゃないかと
思ってた

364
00:19:28,792 --> 00:19:32,004 
今は私を信じろとしか
言えないな

365
00:19:32,796 --> 00:19:35,465 
ああ 信じるよ お嬢

366
00:19:35,591 --> 00:19:38,343 
他の者はどうだ？
この作戦やるか？

367
00:19:38,468 --> 00:19:39,970 
異議ある者！

368
00:19:40,137 --> 00:19:42,097 
（レーム）
やるぜー　面白そうだしな

369
00:19:42,556 --> 00:19:45,934 
私にその質問は
粋じゃないですよ ココ

370
00:19:46,059 --> 00:19:48,353 
必ずや ココが望む結果を！

371
00:19:48,478 --> 00:19:49,980 
まったくルツは！

372
00:19:50,105 --> 00:19:52,441 
お尻撃たれた時
タマも落としましたか？

373
00:19:52,774 --> 00:19:54,818 
（ウゴ）もちろん やるっす
（トージョ）異議なーし！

374
00:19:55,277 --> 00:19:56,653 
（マオ）やります
（ワイリ）仰せのままに

375
00:19:57,029 --> 00:19:57,988 
やるよ

376
00:19:58,197 --> 00:19:58,864 
よし

377
00:19:59,323 --> 00:20:02,534 
（ココ）
よしよしよ～し！
では 腹ごしらえだ！

378
00:20:02,659 --> 00:20:04,536 
（レームたち）
うえーい

379
00:20:04,995 --> 00:20:10,000 
♪～

380
00:21:29,705 --> 00:21:34,710 
～♪

381
00:21:36,378 --> 00:21:38,797 
（プレイム）
ミスター日野木
はじめまして

382
00:21:38,922 --> 00:21:40,799 
私 ベルツビルより
出向しました―

383
00:21:40,924 --> 00:21:44,177 
特別収集部Ｇ２部長
プレイムと申します

384
00:21:44,303 --> 00:21:45,679 
海軍中佐です

385
00:21:45,804 --> 00:21:47,514 
（日野木）
はじめまして　日野木です

386
00:21:47,639 --> 00:21:48,974 
ただの情報顧問です

387
00:21:49,308 --> 00:21:51,435 
いやいや
おうわさは かねがね

388
00:21:51,560 --> 00:21:55,772 
日本唯一のスパイマスター
お会いできて光栄です

389
00:21:55,981 --> 00:21:58,108 
ウェブスター少将の
顧問をなさるとは―

390
00:21:58,233 --> 00:21:59,901 
現役も当然でしょう

391
00:22:00,027 --> 00:22:03,739 
そのウェブスター少将より
この件について委任されましたので

392
00:22:03,864 --> 00:22:05,532 
ご報告に参りました

393
00:22:05,657 --> 00:22:08,493 
この件とは
正体不明部隊による―

394
00:22:08,618 --> 00:22:11,663 
グアンタナモ内 非公開施設への
襲撃計画

395
00:22:12,039 --> 00:22:14,958 
および極秘人物の誘拐計画です

396
00:22:15,083 --> 00:22:18,253 
とある筋から降りてきた
角度の高い情報です

397
00:22:19,129 --> 00:22:21,798 
（日野木）
あの男の仕業だ　ブックマン

398
00:22:21,923 --> 00:22:23,675 
降りてきたと言ったな？

399
00:22:23,800 --> 00:22:27,637 
大統領安全保障担当
補佐官レベルに情報網あり

400
00:22:28,096 --> 00:22:32,059 
すごい　たった一撃で
私を かやの外に追い出した

401
00:22:32,184 --> 00:22:33,393 
私は触れない

402
00:22:33,518 --> 00:22:36,021 
少将は
触れたくない事案に変貌(へんぼう)した

403
00:22:36,146 --> 00:22:39,649 
乗せておいて落とすか
とんだ曲者

404
00:22:40,317 --> 00:22:43,487 
大変ですね
どう対処なさるのですか？

405
00:22:43,862 --> 00:22:46,114 
…といっても当然 秘密ですか

406
00:22:46,239 --> 00:22:49,743 
いいえ 他に話してはいけませんが
お伝えしますよ

407
00:22:50,368 --> 00:22:52,287 
周囲状況から考えて

408
00:22:52,412 --> 00:22:56,083 
この件はココ･ヘクマティアルと
深く関係があると思っています

409
00:22:56,208 --> 00:22:58,502 
それがキャンプ･ノーに
軟禁されている―

410
00:22:58,627 --> 00:23:01,630 
量子物理学博士
ラビットフットを狙っている

411
00:23:02,672 --> 00:23:05,217 
ああ キャンプ･ノーとは
非公開施設

412
00:23:05,342 --> 00:23:07,844 
ラビットフットとは
極秘人物です

413
00:23:08,095 --> 00:23:10,722 
ラビットフットを
キャンプ･ノーから移送します

414
00:23:10,847 --> 00:23:14,518 
これにより非公開施設近辺での
ゴタゴタを回避できます

415
00:23:14,643 --> 00:23:15,977 
移送団を強固にし

416
00:23:16,103 --> 00:23:19,689 
ついでとばかりに襲撃者を
せん滅しようと考えております

417
00:23:19,815 --> 00:23:23,193 
つきましては アフガニスタンから
これを呼び出しました

418
00:23:23,318 --> 00:23:25,195 
海軍特殊戦コマンド

419
00:23:25,320 --> 00:23:29,574 
シールズ チーム９
アルファ小隊 ナイトナイン