1
00:00:01,167 --> 00:00:02,544 
（ヨナ）
そんなの…

2
00:00:03,044 --> 00:00:05,755 
そんなの絶対にダメだ　ココ！

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,887 
（ココ･ヘクマティアル）
言っておくがヨナ

4
00:00:13,388 --> 00:00:16,141 
私が死んでも
ヨルムンガンドは止まらない

5
00:00:17,392 --> 00:00:18,935 
この私がさあ

6
00:00:19,060 --> 00:00:23,440 
計画を 君の引き金に
左右される場所に置くと思う？

7
00:00:24,482 --> 00:00:26,443 
君に明かしたということは―

8
00:00:26,568 --> 00:00:30,780 
私の身に これから何が起ころうと
ヨルムンガンドは実行され

9
00:00:30,905 --> 00:00:34,034 
新しい世界が
必ず来るということだ

10
00:00:34,325 --> 00:00:35,618 
ココは間違ってる

11
00:00:35,744 --> 00:00:36,828 
何が？

12
00:00:36,953 --> 00:00:41,291 
70万人の犠牲のことなら
必要最低限と言ったでしょう？

13
00:00:41,583 --> 00:00:45,962 
まさかヨナも 今の世界って
結構パーフェクトに近くて

14
00:00:46,087 --> 00:00:49,215 
そんな残酷なことしてまで
変えるべきではない

15
00:00:49,340 --> 00:00:50,759 
…とか思ってる？

16
00:00:51,718 --> 00:00:54,596 
君の言葉“世界が好き”

17
00:00:54,929 --> 00:00:56,639 
これってお世辞と希望でしょ？

18
00:00:57,849 --> 00:01:00,101 
みんな一人ひとり
ちょっと優しくなれば

19
00:01:00,226 --> 00:01:03,480 
すごく世界は輝きだす… かも

20
00:01:04,064 --> 00:01:07,317 
フフーフ
残念だがそれは ない

21
00:01:09,277 --> 00:01:12,197 
私が戦場を歩いて
感じ取った空気

22
00:01:13,198 --> 00:01:16,910 
今のままでいくと 10年以内に
大きな戦争が起きるよ

23
00:01:17,786 --> 00:01:21,498 
これは石油ではなく
水を奪い合う戦争

24
00:01:21,706 --> 00:01:23,416 
もう 始まってるとこもあるんだ

25
00:01:24,250 --> 00:01:27,253 
人間は水を飲まないと
生きていけない

26
00:01:27,378 --> 00:01:29,881 
文字どおり
死にものぐるいで戦うよ

27
00:01:30,548 --> 00:01:33,802 
第一次世界大戦では４千万人

28
00:01:34,135 --> 00:01:37,514 
第二次世界大戦では
６千600万人…

29
00:01:38,306 --> 00:01:40,975 
第三次世界大戦では
何人死ぬ？

30
00:01:42,185 --> 00:01:46,189 
私は世界が大っ嫌いだよ ヨナ

31
00:01:47,065 --> 00:01:52,070 
♪～

32
00:03:11,566 --> 00:03:16,571 
～♪

33
00:03:17,739 --> 00:03:20,533 
（ココ）
どこ行ったって戦争 戦争

34
00:03:20,658 --> 00:03:23,494 
道端に死体が転がってて嫌い

35
00:03:24,078 --> 00:03:25,538 
武器が嫌い

36
00:03:25,788 --> 00:03:28,666 
こんなずるい道具で
脅された時の感情

37
00:03:28,791 --> 00:03:31,294 
思い出すだけで
頭が割れそうになる

38
00:03:32,128 --> 00:03:33,796 
軍人が嫌い

39
00:03:34,130 --> 00:03:38,426 
特に命令には絶対服従なんて
思考停止してる奴とか

40
00:03:38,551 --> 00:03:41,346 
ガスで膨れ上がった
死体よりくさい

41
00:03:41,888 --> 00:03:44,933 
戦争で子供が死んで
悲しみに満ちてみて

42
00:03:45,058 --> 00:03:47,644 
次の年には また
子供 作っちゃったりしてて

43
00:03:48,102 --> 00:03:50,855 
“この子を戦士にするぞ”とか
言ってんの

44
00:03:50,980 --> 00:03:52,523 
もうアホだよね

45
00:03:52,941 --> 00:03:54,609 
人間が嫌い

46
00:03:54,734 --> 00:03:57,570 
私も同じ動物かと思うと
絶望するよ

47
00:03:58,446 --> 00:04:01,241 
でも 私が売った兵器で
死んだ人間だけは―

48
00:04:01,366 --> 00:04:03,534 
哀れみ申し訳なく思った

49
00:04:04,410 --> 00:04:08,456 
武器商人である私が嫌い
逃げられなかったんだ

50
00:04:08,581 --> 00:04:11,793 
だが 才能があるようで
カネは ばかすか舞い込んだ

51
00:04:12,794 --> 00:04:14,545 
ある時 ひらめいた

52
00:04:14,796 --> 00:04:17,924 
このカネをすべて
平和のために使ってやろう

53
00:04:18,341 --> 00:04:22,762 
戦争で死んだ者の魂が
私を許す唯一の言葉

54
00:04:22,887 --> 00:04:28,101 
“あなたたちの死を糧にして
私は世界平和を作り上げた”だ

55
00:04:28,643 --> 00:04:30,687 
世界はラッキーだよ

56
00:04:30,812 --> 00:04:32,981 
これだけ世界が嫌いな私が―

57
00:04:33,106 --> 00:04:37,527 
世界の破壊ではなく
世界の修繕を望んだことがね

58
00:04:38,528 --> 00:04:42,824 
武器のない世界なら
少しは好きになれるかもしれない

59
00:04:43,408 --> 00:04:46,077 
私につき従え ヨナ

60
00:04:46,911 --> 00:04:49,664 
私 ヨナだけは大好き

61
00:04:49,914 --> 00:04:52,041 
君は本当の私と似た者同士

62
00:04:52,959 --> 00:04:54,002 
分かり合えるよ

63
00:05:01,843 --> 00:05:03,845 
武器 武器商人

64
00:05:04,053 --> 00:05:07,598 
暴力を憎むが それでも強い少年兵

65
00:05:07,724 --> 00:05:11,185 
兄から聞いた時
信じられないほど心が躍った

66
00:05:11,728 --> 00:05:12,395 
君に

67
00:05:12,854 --> 00:05:14,188 
（アール）かせだ
（ココ）違う

68
00:05:14,314 --> 00:05:16,524 
（Ｄｒ.マイアミ）
あんたが丸くなることを
危惧してんのよ

69
00:05:17,442 --> 00:05:20,987 
（ココ）
フッ… こっちのほうが
近いかもしれない

70
00:05:21,696 --> 00:05:25,074 
（ココ）
君の力を使って
私を守ってもらう引き換えに

71
00:05:25,199 --> 00:05:27,827 
君に特等席で
見せてあげようと思ったんだ

72
00:05:28,870 --> 00:05:32,790 
ヨナから多くを奪った
憎き空の潰れる瞬間を

73
00:05:33,333 --> 00:05:35,543 
世界が平和になる日を

74
00:05:35,793 --> 00:05:39,505 
新しい世界を
私と生きていこう　ヨナ！

75
00:05:43,176 --> 00:05:43,968 
（ココ）
あっ…

76
00:05:44,093 --> 00:05:45,845 
さよなら ココ

77
00:05:46,512 --> 00:05:47,680 
えっ… どうして？

78
00:05:49,682 --> 00:05:51,684 
待って ヨナ！　ヨナ！

79
00:05:52,769 --> 00:05:54,687 
どうして
分かってくれないんだよ！

80
00:05:55,188 --> 00:05:56,147 
行かないで！

81
00:06:02,361 --> 00:06:03,154 
（ヨナ）
分からないよ

82
00:06:04,072 --> 00:06:06,074 
僕は頭が悪いんだ

83
00:06:06,741 --> 00:06:08,618 
何ひとつ 言い返せない

84
00:06:09,202 --> 00:06:12,288 
ココは正しいの？
間違ってるの？

85
00:06:13,122 --> 00:06:14,457 
僕は やだ

86
00:06:15,541 --> 00:06:18,002 
でも なんでイヤなのかも
分からない

87
00:06:19,045 --> 00:06:19,754 
逃げ出すしか…

88
00:06:20,713 --> 00:06:22,173 
方法がない

89
00:06:31,641 --> 00:06:32,558 
（キャスパー･ヘクマティアル）
ハハハ

90
00:06:32,683 --> 00:06:35,478 
海水浴には
４カ月は早いぞ ヨナ

91
00:06:36,312 --> 00:06:39,357 
こんな所で会うなんて
奇遇だな ヨナ

92
00:06:40,942 --> 00:06:41,776 
分からない

93
00:06:42,735 --> 00:06:44,695 
どうしてキャスパーが
ここにいる？

94
00:06:45,279 --> 00:06:46,322 
（キャスパー）
別に君ら一行を―

95
00:06:46,447 --> 00:06:48,491 
監視してたわけじゃないよ

96
00:06:49,075 --> 00:06:51,744 
僕の勘は当たるんだよ ヨナ

97
00:06:52,078 --> 00:06:56,124 
そろそろココの部隊から
脱落者が出るのでは… とね

98
00:06:56,874 --> 00:06:57,875 
何があった？

99
00:06:59,836 --> 00:07:00,503 
言わない

100
00:07:01,337 --> 00:07:03,297 
（キャスパー）
今すぐ ここから去りたいか？

101
00:07:05,341 --> 00:07:06,008 
（ヨナ）
うん

102
00:07:06,509 --> 00:07:09,095 
（キャスパー）
了解だ　さあ乗れ

103
00:07:22,942 --> 00:07:24,735 
はっ… 何？

104
00:07:24,902 --> 00:07:30,366 
いや なに　君は感情の起伏が
乏しいイメージだったんだが…

105
00:07:30,491 --> 00:07:33,119 
ずいぶんと
いろんな表情をするんだなと

106
00:07:33,244 --> 00:07:36,330 
ほとんどが
悲しそうな顔ではあるが

107
00:07:36,956 --> 00:07:40,126 
（チェキータ）
いっつもニタニタしてる男より
よっぽどいいわ

108
00:07:40,251 --> 00:07:41,711 
こういうほうが

109
00:07:41,836 --> 00:07:44,797 
（キャスパー）
ハハッ モテ男だな ヨナ

110
00:07:45,548 --> 00:07:48,801 
そんな顔するくらいなら
部隊に戻るか？

111
00:07:49,302 --> 00:07:51,012 
今なら遅くない

112
00:07:51,345 --> 00:07:52,346 
戻らない

113
00:07:52,472 --> 00:07:54,390 
（キャスパー）
では 戦いを嫌うが―

114
00:07:54,515 --> 00:07:58,144 
すさまじい戦闘能力を持つ
元少年兵よ

115
00:07:58,478 --> 00:08:00,480 
君は これからどこへ行く？

116
00:08:03,900 --> 00:08:07,320 
（キャスパー）
僕を敵に回すか利用するか
判断したんだよ

117
00:08:09,739 --> 00:08:11,115 
キャスパーさん

118
00:08:11,491 --> 00:08:14,202 
僕をあなたの下で
働かせてください

119
00:08:14,619 --> 00:08:18,080 
フウ…
そんな格好はやめろ ヨナ

120
00:08:18,789 --> 00:08:22,001 
今の一瞬の沈黙
何を考えたか分かるよ

121
00:08:22,627 --> 00:08:26,964 
君は本当に優しい男なんだな
心配になるほどだ

122
00:08:27,590 --> 00:08:30,593 
さん付けも必要ない
君と僕は対等だ

123
00:08:31,260 --> 00:08:34,055 
いいよ　君を雇おう
歓迎するよ

124
00:08:34,555 --> 00:08:35,932 
よろしく　ミーシャ

125
00:08:36,265 --> 00:08:37,600 
（エドガーたち）
イエー！

126
00:08:37,725 --> 00:08:40,061 
（キャスパー）
エドガーとアランとポーは
甘々だけど

127
00:08:40,186 --> 00:08:42,563 
チェキータさんは厳しいから
気をつけろ

128
00:08:42,688 --> 00:08:45,441 
（チェキータ）
なんで私だけ 悪者にするわけ？

129
00:08:45,566 --> 00:08:46,484 
（ヨナ）
知ってる

130
00:08:49,445 --> 00:08:51,989 
（マイアミ）
そっか　ヨナ行っちゃったか…

131
00:08:52,698 --> 00:08:55,660 
でもさあ
あんただって こうなるのは―

132
00:08:55,785 --> 00:08:58,621 
予想パターンの１つって
考えてたじゃん

133
00:08:58,746 --> 00:09:00,039 
通過儀礼みたいな

134
00:09:00,623 --> 00:09:04,210 
実際 子供には
きつい難問だと思うわ

135
00:09:04,794 --> 00:09:07,171 
大人は全員
ついてきてくれたんでしょ？

136
00:09:07,755 --> 00:09:10,967 
理解に時間がかかることって
あるわけ

137
00:09:12,051 --> 00:09:15,513 
だから あんまり
へこんだ顔すんなよな～

138
00:09:15,638 --> 00:09:17,265 
そんな顔してないし

139
00:09:17,390 --> 00:09:20,351 
…で ヨナ 今どこにいるの？

140
00:09:20,476 --> 00:09:23,563 
兄が とっ捕まえたって
さっき連絡があった

141
00:09:24,397 --> 00:09:26,732 
南アにいることはバレてんの？

142
00:09:26,857 --> 00:09:29,235 
（ココ）
うーん
探るような人じゃないんだよね

143
00:09:30,111 --> 00:09:33,239 
本社が私の行動をいぶかしんで
うるさくなったのと

144
00:09:34,031 --> 00:09:37,952 
私から誰かが
離れるんじゃないかって… 勘？

145
00:09:38,077 --> 00:09:40,913 
…が一緒になったから
来たんじゃないかな？

146
00:09:41,038 --> 00:09:45,376 
（マイアミ）
ふうん　すっごいアバウトに
世界 歩いてんのね

147
00:09:45,876 --> 00:09:47,545 
言っちゃ悪いけど

148
00:09:47,670 --> 00:09:50,548 
キャスパーさんのとこ
ヨナ 長続きしないな

149
00:09:50,673 --> 00:09:51,549 
（ココ）
ウフッ

150
00:09:51,674 --> 00:09:54,885 
ヨナは きっと自分で考えて
答えを出すよ

151
00:09:55,344 --> 00:09:57,013 
ココの所に戻ってくる

152
00:09:58,014 --> 00:09:59,807 
彼は頭いい子だよ

153
00:09:59,932 --> 00:10:02,560 
テストや勉強は
ひどいらしいけど

154
00:10:02,852 --> 00:10:05,980 
そうだよ　彼は頭がいい

155
00:10:06,355 --> 00:10:08,733 
勉強は最悪もいいところだが

156
00:10:08,858 --> 00:10:10,192 
（マイアミ）
アッハハハ

157
00:10:10,318 --> 00:10:13,070 
あっ 最悪で思い出したんだが

158
00:10:13,195 --> 00:10:16,782 
レイラ･ファーイザ博士
ラビットフット レイラちゃん

159
00:10:17,074 --> 00:10:18,784 
あいつ すげえな

160
00:10:18,909 --> 00:10:20,828 
出会って早々 あいさつもせず

161
00:10:21,078 --> 00:10:23,456 
（レイラ･イブラヒム･ファーイザ）
量子コンピューターどこっすか？

162
00:10:23,581 --> 00:10:26,208 
どこって目の前にあるだろうが

163
00:10:26,334 --> 00:10:27,960 
これを
10フィートコンテナくらいまで

164
00:10:28,085 --> 00:10:31,005 
小さくするのが
あんたの仕事だよ

165
00:10:31,964 --> 00:10:34,091 
（マイアミ）
まさにヨナと真逆だよ

166
00:10:34,216 --> 00:10:37,136 
勉強はできるけど
頭がパーなんだ

167
00:10:37,428 --> 00:10:40,431 
使えるよ　調教しがいがある

168
00:10:40,556 --> 00:10:42,975 
南(みなみ)も似たようなとこあるけど

169
00:10:43,100 --> 00:10:46,896 
ないない　まったくない！
何 言ってんの

170
00:10:47,938 --> 00:10:50,566 
…で あんたは
これからどうすんの？

171
00:10:50,691 --> 00:10:53,694 
（ココ）
武器商人の お仕事を続けますよ

172
00:10:53,903 --> 00:10:57,239 
ここに立ち寄る回数は
確実に増えると思うけど

173
00:10:57,365 --> 00:10:58,532 
（マイアミ）
そっか

174
00:10:58,699 --> 00:11:02,370 
じゃあ ひとまず温泉入って
さっぱりしなよ

175
00:11:02,495 --> 00:11:04,955 
（ココ）
そう？　なら みんなで入ろう

176
00:11:05,081 --> 00:11:09,001 
（マイアミ）
そうしよう！
バルメさんで眼福 眼福～！

177
00:11:09,126 --> 00:11:09,835 
あっ！

178
00:11:09,960 --> 00:11:12,755 
バブちゃんも 半端じゃないくらい
巨乳なんだけど…

179
00:11:12,880 --> 00:11:14,173 
（ココ）
マジで？

180
00:11:18,135 --> 00:11:22,139 
（ヨナ）
本当に僕らは
戦いばっかりで…

181
00:11:22,598 --> 00:11:26,352 
僕には戦いしか
なかったみたいだよ　ココ

182
00:11:28,187 --> 00:11:29,897 
（ココ）
何？　これ　南

183
00:11:30,439 --> 00:11:33,901 
何かの表だけ ポンと
送ってこられても困るんだが

184
00:11:34,026 --> 00:11:36,028 
（マイアミ）
いやいや 分かれよ

185
00:11:36,404 --> 00:11:39,949 
あんたの銀行口座を
念入りにチェックした奴の履歴だよ

186
00:11:40,282 --> 00:11:43,327 
わりと核心突く調べ方してんのが
２人いる

187
00:11:44,120 --> 00:11:47,415 
スケアクロウ
ＣＩＡ局員 ロンドンから

188
00:11:47,540 --> 00:11:48,541 
ああ～

189
00:11:48,666 --> 00:11:51,585 
（マイアミ）
トリー･プレイムＳＣＳ
グループ２

190
00:11:51,710 --> 00:11:54,964 
アメリカのベルツビルと
フォートミードからのアクセス

191
00:11:55,089 --> 00:11:55,798 
（ココ）
んん？

192
00:11:55,923 --> 00:11:57,883 
（マイアミ）
プレイム君に心当たりは？

193
00:11:58,008 --> 00:12:01,929 
（ココ）
恨みは買いすぎてて
区別はつかんと よく言うだろが

194
00:12:02,638 --> 00:12:04,598 
まあ でもそこまで
気合い入った奴なら

195
00:12:04,723 --> 00:12:06,684 
特定可能かもね

196
00:12:07,852 --> 00:12:10,521 
ＮＳＡは基本的に技術者の集団だ

197
00:12:11,355 --> 00:12:15,359 
ＳＣＳは その中で唯一
実働的なスパイ

198
00:12:15,651 --> 00:12:18,154 
ＮＳＡは独自の部隊を
持たないので

199
00:12:18,279 --> 00:12:21,282 
ＣＩＡと合同で秘密工作を
するという…

200
00:12:21,407 --> 00:12:24,660 
（マイアミ）
いや そんな組織とか
どうでもいいけど

201
00:12:25,744 --> 00:12:26,996 
（ココ）あっ！
（マイアミ）ひらめいた？

202
00:12:27,413 --> 00:12:32,251 
心当たりも何も つい最近の！
ラビットフットの件

203
00:12:32,585 --> 00:12:35,546 
米海軍特殊部隊が
出てきたやつだ

204
00:12:35,671 --> 00:12:36,881 
それの関係者かも

205
00:12:37,756 --> 00:12:41,051 
（ココ）
要人を まんまと連れ去られて
立場がないな

206
00:12:41,177 --> 00:12:43,220 
まだ見ぬ プレイム君

207
00:12:43,471 --> 00:12:46,307 
ヨルムンガンドの魔法が
ふに落ちないみたいだね

208
00:12:46,640 --> 00:12:49,602 
ふに落ちなかったら
彼は何をする？

209
00:12:50,019 --> 00:12:55,649 
南　ＣＩＡ ＮＣＳ欧州課長
ジョージ･ブラックの周りにも―

210
00:12:55,774 --> 00:12:57,860 
プレイムの足跡がないか
調べてみて

211
00:12:58,110 --> 00:12:59,528 
（マイアミ）
オッケー

212
00:12:59,778 --> 00:13:01,322 
（ウゴ）
うーん…

213
00:13:02,990 --> 00:13:05,201 
うまっ！　このチョコレート
うますぎる！

214
00:13:05,451 --> 00:13:07,411 
（トージョ）
ああ？　何チョコよ？

215
00:13:07,536 --> 00:13:10,831 
（ルツ）
…で みんなとしては
どうなんだよ？　お嬢のこと

216
00:13:11,207 --> 00:13:15,920 
ルツってそういう話題っつうか
質問っつうのか 好きだな

217
00:13:16,045 --> 00:13:17,671 
聞いてばっかじゃねえ！

218
00:13:17,796 --> 00:13:20,716 
今回は俺にも
ちゃんと考えてることがある

219
00:13:21,008 --> 00:13:23,928 
ほお じゃあまず
それ聞きたいね

220
00:13:24,303 --> 00:13:25,304 
（ルツ）
いいか？

221
00:13:25,429 --> 00:13:29,600 
俺は ここんとこ お嬢の行動に
強引さを感じてたわけ

222
00:13:29,725 --> 00:13:32,228 
誘拐作戦とか
いろいろあったじゃん？

223
00:13:32,353 --> 00:13:34,813 
ルツは いちいち
突っかかってたもんな

224
00:13:35,272 --> 00:13:37,399 
（ルツ）
アネゴに相談したりもしたが

225
00:13:37,525 --> 00:13:39,693 
納得までにはいかなかった
だが―

226
00:13:40,319 --> 00:13:42,613 
お嬢が言った計画の話

227
00:13:42,780 --> 00:13:45,241 
それを聞いたら
すべて合点がいっちまってさあ

228
00:13:45,241 --> 00:13:45,616 
それを聞いたら
すべて合点がいっちまってさあ

229
00:13:45,241 --> 00:13:45,616 
（ドアが開く音）

230
00:13:45,616 --> 00:13:45,741 
（ドアが開く音）

231
00:13:45,741 --> 00:13:46,408 
（ドアが開く音）

232
00:13:45,741 --> 00:13:46,408 
あっ

233
00:13:47,117 --> 00:13:48,786 
合点しちまったわけなんです

234
00:13:48,911 --> 00:13:50,538 
（トージョ）
なんで敬語なんだよ

235
00:13:50,663 --> 00:13:51,956 
（バルメ）
ココは お電話中です

236
00:13:52,289 --> 00:13:54,500 
どうぞ お話続けてください

237
00:13:54,959 --> 00:13:59,046 
ま… まあ俺は 全面的に
支持だなあってことで

238
00:13:59,505 --> 00:14:01,298 
みんなは どうなのかなあって…

239
00:14:01,674 --> 00:14:02,967 
俺も支持だよ

240
00:14:03,092 --> 00:14:06,136 
最後の兵とか
そういうノリ好きだし

241
00:14:06,303 --> 00:14:08,931 
武器がない世界ってのも
見てみたい

242
00:14:10,724 --> 00:14:11,767 
（ワイリ）
んん？　俺？

243
00:14:12,518 --> 00:14:13,811 
そうだな

244
00:14:13,936 --> 00:14:16,564 
ココさんの下にいて
気づいたんだが

245
00:14:16,689 --> 00:14:19,149 
俺は根っからの職人気質(かたぎ)らしい

246
00:14:19,275 --> 00:14:22,444 
俺の技術がココさんに
必要じゃなくなる時まで

247
00:14:22,570 --> 00:14:24,405 
働かせてもらおうと思ってる

248
00:14:24,738 --> 00:14:27,616 
あっ 俺もワイリさんに同意っす

249
00:14:27,741 --> 00:14:30,119 
支持 不支持とか
そんなんじゃなくて

250
00:14:31,078 --> 00:14:34,498 
（マオ）
私かい？
私は完全にビジネスだよ

251
00:14:34,623 --> 00:14:36,125 
故に態勢はブレない

252
00:14:37,793 --> 00:14:39,503 
故に… なのかな？

253
00:14:39,879 --> 00:14:43,716 
最近はヨナ君の離隊のことばかり
考えているよ

254
00:14:44,550 --> 00:14:47,595 
レームさんは
どう考えているんだろうね…

255
00:14:48,220 --> 00:14:49,930 
（レーム）
フウ～

256
00:14:50,055 --> 00:14:50,723 
私は…

257
00:14:51,015 --> 00:14:53,475 
（ルツたち）
アネゴは言わなくても分かってる

258
00:14:53,809 --> 00:14:56,353 
（携帯電話の振動音）

259
00:14:56,645 --> 00:15:00,316 
（ココ）
ご無沙汰してます ブックマン
ココ･ヘクマティアルです

260
00:15:00,441 --> 00:15:01,108 
（ブックマン）
なっ！

261
00:15:01,233 --> 00:15:03,903 
（ココ）
フフーフ　動揺してる 動揺してる

262
00:15:04,820 --> 00:15:09,491 
私も これから仕事なんでね
あまり面倒な対応だと切るぞ

263
00:15:09,825 --> 00:15:13,454 
もっとも今 一番 時間がないのは
あなただが

264
00:15:13,579 --> 00:15:14,371 
“同じ足跡ペタペタ”

265
00:15:14,371 --> 00:15:17,416 
“同じ足跡ペタペタ”

266
00:15:14,371 --> 00:15:17,416 
あなたの“オペレーション･
アンダーシャフト”と私と

267
00:15:17,541 --> 00:15:20,836 
“海軍の特殊な人の作戦が
一瞬 遅れた”ことを

268
00:15:17,541 --> 00:15:20,836 
“合言葉は オペレーション･
アンダーシャフト”

269
00:15:20,836 --> 00:15:20,961 
“合言葉は オペレーション･
アンダーシャフト”

270
00:15:20,961 --> 00:15:23,339 
“合言葉は オペレーション･
アンダーシャフト”

271
00:15:20,961 --> 00:15:23,339 
結びつけて調べている者がいる

272
00:15:23,714 --> 00:15:25,132 
ハハハ…

273
00:15:25,257 --> 00:15:29,386 
いいのか？　今 極秘の案件に
関わったことを示唆したぞ

274
00:15:29,511 --> 00:15:31,889 
（ココ）
信じるか否かは自由だが

275
00:15:32,014 --> 00:15:35,351 
このままだと１週間以内に
証言台に立つハメになるぞ

276
00:15:35,476 --> 00:15:36,518 
ブックマン

277
00:15:37,353 --> 00:15:39,313 
私と じかに話したければ―

278
00:15:39,438 --> 00:15:42,524 
今すぐ ダレス空港に走り
指定する便に乗れ

279
00:15:43,108 --> 00:15:45,444 
（ココ）
夕方には北アフリカに着くはず

280
00:15:45,569 --> 00:15:47,905 
フフーフ　グッドラック

281
00:15:50,157 --> 00:15:51,450 
（ブックマン）
何の誘いだ？

282
00:15:51,951 --> 00:15:54,203 
まあ 行くしか方法は
ないようだな

283
00:15:54,995 --> 00:15:57,706 
（ココ）
ああ もう
時間くった！　時間くった！

284
00:15:57,831 --> 00:16:00,125 
大佐を待たせるわけにはいかん！

285
00:16:00,751 --> 00:16:02,336 
（妻）
いってらっしゃい トリー

286
00:16:02,461 --> 00:16:04,004 
（プレイム）
ああ　行ってくる

287
00:16:04,129 --> 00:16:06,131 
（妻）
今日は早く
帰ってこられるんでしょ？

288
00:16:06,507 --> 00:16:07,257 
うん

289
00:16:07,383 --> 00:16:10,803 
会議もないし 大した案件にも
関わってないからな

290
00:16:10,928 --> 00:16:12,012 
（赤ん坊）ああ～
（プレイム）おう

291
00:16:12,429 --> 00:16:14,223 
（プレイム）行ってくるぞ～
（赤ん坊の声）

292
00:16:15,766 --> 00:16:18,602 
（携帯電話の着信音）

293
00:16:20,938 --> 00:16:22,523 
失礼しました

294
00:16:23,148 --> 00:16:25,818 
（大佐）
いいんですか？
ミス･ヘクマティアル

295
00:16:25,985 --> 00:16:28,195 
電話でしたら構いませんよ

296
00:16:28,320 --> 00:16:29,905 
いえいえ お気になさらず

297
00:16:30,781 --> 00:16:34,910 
第一 今は大佐とのお話より
重要なことなどありません！

298
00:16:35,369 --> 00:16:37,663 
ハハッ
そうですか そうですか！

299
00:16:39,123 --> 00:16:40,165 
（隊員）
部隊長！

300
00:16:40,290 --> 00:16:42,126 
本部 総指導者からの
指令です

301
00:16:42,251 --> 00:16:45,170 
（隊長）
何！　偉大なる
総指導者様からの！

302
00:16:45,295 --> 00:16:46,005 
読み上げろ！

303
00:16:46,463 --> 00:16:50,843 
“かの者　神聖なる地に
迷いこみし アメリカのスパイ”

304
00:16:50,968 --> 00:16:54,346 
“必ず捕らえ 我らの怒りを
その身に刻み込むべし”

305
00:16:54,930 --> 00:16:59,018 
“そなたら新･あかつきの戦線の
電光石火のごとき働きに…”

306
00:16:59,476 --> 00:17:00,477 
部隊を集めろ！

307
00:17:02,146 --> 00:17:04,815 
（指揮官）
重要人物の救出作戦である

308
00:17:05,274 --> 00:17:07,443 
北アフリカ
某国 戦闘地域に

309
00:17:07,568 --> 00:17:10,154 
邦人諜報(ちょうほう)機関員が
取り残された！

310
00:17:10,279 --> 00:17:12,281 
ヘリにて
該当地域に潜入！

311
00:17:12,406 --> 00:17:14,450 
速やかに連れ帰ってこい！

312
00:17:14,658 --> 00:17:18,495 
武装勢力との遭遇の際には
武力の使用を許可する！

313
00:17:18,871 --> 00:17:19,955 
（隊員たち）
サー　イエッサー！

314
00:17:23,042 --> 00:17:23,876 
フフーフ

315
00:17:29,548 --> 00:17:30,215 
（ブックマン）
いかん

316
00:17:31,508 --> 00:17:32,718 
はめられたかも

317
00:17:32,885 --> 00:17:34,636 
（ブレーキ音）

318
00:17:35,679 --> 00:17:36,388 
（銃声）

319
00:17:38,265 --> 00:17:39,433 
（ブレーキ音）

320
00:17:40,225 --> 00:17:42,102 
（銃声）
（隊長）何？　狙撃…

321
00:17:42,519 --> 00:17:43,270 
（銃声）

322
00:17:43,896 --> 00:17:44,563 
何者？

323
00:17:45,397 --> 00:17:48,358 
（ヘッドライトが割れる音）

324
00:17:48,734 --> 00:17:49,777 
罠(わな)… なのか…

325
00:17:54,740 --> 00:17:57,743 
（隊長）
うっ うっ…ううっ

326
00:17:58,243 --> 00:17:59,328 
撃ちまくれー！

327
00:18:00,788 --> 00:18:01,955 
（銃声）

328
00:18:04,666 --> 00:18:06,126 
ううっ　わけが分からん！

329
00:18:10,130 --> 00:18:12,883 
（銃声）

330
00:18:15,219 --> 00:18:17,721 
（銃声）

331
00:18:18,055 --> 00:18:20,724 
（海兵隊員）
米海兵隊です
ジョージ･ブラックさんですか？

332
00:18:20,849 --> 00:18:22,643 
はあっ えっ？　そう！

333
00:18:24,311 --> 00:18:24,978 
（ブックマン）
えっ？

334
00:18:25,729 --> 00:18:27,731 
小隊での奪還作戦？

335
00:18:28,065 --> 00:18:28,941 
私を？

336
00:18:30,734 --> 00:18:32,986 
何 何？　どういうこと？

337
00:18:33,237 --> 00:18:34,696 
整理して考えよう

338
00:18:34,822 --> 00:18:37,533 
すべての出来事が
時間的におかしい

339
00:18:37,658 --> 00:18:42,204 
私がこの国に来て すぐに
襲撃してきた現地の武装集団

340
00:18:42,329 --> 00:18:45,457 
更に それに間に合った
海兵隊の作戦

341
00:18:45,624 --> 00:18:48,127 
示し合わせたかのような
タイミング

342
00:18:48,252 --> 00:18:50,045 
（海兵隊員）
はい　パッケージは無傷

343
00:18:50,462 --> 00:18:53,715 
はい　オペレーション･
アンダーシャフトを継続します

344
00:18:54,007 --> 00:18:55,342 
さ… 作戦名？

345
00:18:55,801 --> 00:18:57,261 
はっ！　そうであります

346
00:18:57,427 --> 00:18:58,512 
本作戦名は―

347
00:18:58,637 --> 00:19:01,014 
オペレーション･
アンダーシャフトであります サー

348
00:19:05,853 --> 00:19:07,771 
（笑い声）

349
00:19:07,771 --> 00:19:10,190 
（笑い声）

350
00:19:07,771 --> 00:19:10,190 
（海兵隊員）
なんか 面白いことあったんすか？

351
00:19:10,858 --> 00:19:13,152 
あんな戦場で
スーツ姿のお客さんも

352
00:19:13,277 --> 00:19:14,736 
相当 面白いっすけど

353
00:19:15,154 --> 00:19:17,990 
キツネに化かされたことに
今 気づいたんだよ

354
00:19:18,657 --> 00:19:21,910 
この業界長いと
何回か こういうことがある

355
00:19:22,035 --> 00:19:22,703 
マジすか？

356
00:19:23,537 --> 00:19:25,998 
（ブックマン）
例の量子何たらとかいう
パソコンなら―

357
00:19:26,456 --> 00:19:29,793 
作戦司令書や武装組織間の
メールの書き換えなど

358
00:19:30,460 --> 00:19:31,920 
わけないということか

359
00:19:32,754 --> 00:19:35,549 
今の私の様子だって
筒抜けかもしれん

360
00:19:36,592 --> 00:19:40,596 
ココ･ヘクマティアルは
情報の世界の神になった

361
00:19:41,013 --> 00:19:45,601 
怪物の段階を１つ飛ばして
現世界最強の存在に

362
00:19:46,977 --> 00:19:49,271 
なぜ 世界征服しない？

363
00:19:50,063 --> 00:19:51,398 
（ココ）
例えばの話―

364
00:19:51,899 --> 00:19:53,525 
新世界が来たら

365
00:19:53,734 --> 00:19:57,279 
（ブックマン）
そうか！
世界を作り変えたいのか

366
00:19:57,404 --> 00:19:59,364 
見たい　その新しい世界を

367
00:20:00,449 --> 00:20:02,951 
私が
そう思うだろうということを…

368
00:20:03,118 --> 00:20:07,581 
ＣＩＡに いながらにして
私がこっち寄りだということを

369
00:20:07,706 --> 00:20:10,792 
ココ･ヘクマティアルは
とっくに気づいていた

370
00:20:11,335 --> 00:20:13,712 
さっき私を殺さなかった理由だ

371
00:20:14,046 --> 00:20:15,714 
利用価値があると

372
00:20:16,590 --> 00:20:19,134 
分かったよ　私を利用しろ

373
00:20:19,968 --> 00:20:24,181 
そういえば今回 はめられたのは
私だけではないはずだ

374
00:20:24,848 --> 00:20:26,433 
武装組織をけしかけて

375
00:20:26,558 --> 00:20:30,312 
私を殺そうと
したことにされた人物は…

376
00:20:33,315 --> 00:20:34,858 
ハッ 大変だな

377
00:20:34,983 --> 00:20:36,193 
（ドアが開く音）

378
00:20:36,735 --> 00:20:38,237 
（警官）
ＮＳＡ警察です

379
00:20:38,403 --> 00:20:40,697 
トリー･プレイム
ＳＣＳ Ｇ２部長

380
00:20:41,782 --> 00:20:44,034 
あなたには対外情報監視法を

381
00:20:44,159 --> 00:20:46,495 
違反した疑いが
かけられております

382
00:20:46,620 --> 00:20:48,038 
ご同行願います

383
00:20:48,163 --> 00:20:50,040 
（プレイム）
はあ？　えっ？

384
00:20:50,165 --> 00:20:52,626 
（職員）
北アフリカの武装集団を雇って

385
00:20:52,751 --> 00:20:56,797 
ＣＩＡ職員を暗殺する計画を
実行したというんだが…

386
00:20:57,089 --> 00:20:57,798 
はあ？

387
00:20:58,215 --> 00:21:00,550 
（ココ）
フフーフ　終わった

388
00:21:01,093 --> 00:21:04,554 
（マイアミ）
まったく…
ひでえ奴だな ココは

389
00:21:04,680 --> 00:21:07,724 
（ココ）
まっ すぐ出してあげるよ
プレイム君

390
00:21:07,849 --> 00:21:08,642 
（マイアミ）
プププ

391
00:21:08,767 --> 00:21:10,644 
（ココ）
そりゃ 私は悪党ですよ

392
00:21:11,395 --> 00:21:14,439 
でも 悪党も多様化の時代よね

393
00:21:14,982 --> 00:21:16,191 
何の話よ

394
00:21:16,608 --> 00:21:20,737 
（ココ）
どの悪党の下について
生きるかって話よ

395
00:21:21,113 --> 00:21:23,156 
（キャスパー）
いやあ～ てこずった てこずった

396
00:21:23,573 --> 00:21:25,617 
点火してくれて よかったよ

397
00:21:25,742 --> 00:21:28,996 
最新鋭の武器を
流しまくったかいがあった

398
00:21:29,538 --> 00:21:34,751 
両軍 潰し合ってくれたなら
パイプライン建設の隙が生まれる

399
00:21:36,545 --> 00:21:38,672 
（ヨナ）
この世界は鉄と火薬で―

400
00:21:38,797 --> 00:21:41,133 
できてるんじゃないかって
思えるほど―

401
00:21:41,466 --> 00:21:43,385 
僕らの道には
武器があふれている

402
00:21:44,803 --> 00:21:48,765 
人を殺すためだけに
進化する道具を握りしめながら

403
00:21:49,099 --> 00:21:52,811 
時に これを憎んでいたことを
忘れそうになりながらも…

404
00:21:53,145 --> 00:21:54,771 
行くぞ　ヨナ

405
00:21:56,106 --> 00:21:59,568 
（ヨナ）
僕は武器商人と旅をした

406
00:21:59,985 --> 00:22:04,990 
♪～

407
00:23:24,653 --> 00:23:29,658 
～♪