1
00:00:14,764 --> 00:00:15,724 
（ヨナ）
この２年の間―

2
00:00:17,308 --> 00:00:21,020 
ココは“ヨルムンガンド”を
実行しなかったみたいだ

3
00:00:22,814 --> 00:00:24,649 
空は塞がっていない

4
00:00:27,193 --> 00:00:31,573 
そしてココが言ったとおり
陸と海は燃え上がった

5
00:00:32,949 --> 00:00:37,746 
水 食べ物 お金 領土
民族 宗教

6
00:00:37,912 --> 00:00:40,206 
いろんな理由で戦い始めた

7
00:00:40,457 --> 00:00:41,416 
キャスパーは―

8
00:00:41,541 --> 00:00:44,502 
第三次世界大戦前夜だと
言っていた

9
00:00:44,919 --> 00:00:46,254 
ココは言うだろう

10
00:00:46,379 --> 00:00:51,134 
（ココ･ヘクマティアル）
ほらヨナ　70万人なんて
あっという間に死んだでしょ？

11
00:01:00,435 --> 00:01:01,311 
（携帯電話の操作音）

12
00:01:02,103 --> 00:01:04,939 
（キャスパー･ヘクマティアル）
やあ　いい感じに
世界が焼けてきたね

13
00:01:05,774 --> 00:01:06,941 
稼いでるかい？

14
00:01:07,067 --> 00:01:07,942 
（ココ）
稼いでるよ

15
00:01:08,568 --> 00:01:09,903 
（キャスパー）
フフーフ

16
00:01:10,028 --> 00:01:15,033 
♪～

17
00:02:34,612 --> 00:02:39,617 
～♪

18
00:02:41,911 --> 00:02:44,706 
（キャスパー）
でもまあ 中東は もうキツいな

19
00:02:45,290 --> 00:02:47,917 
第六次中東戦争に突入だろ？

20
00:02:48,668 --> 00:02:52,797 
あそこで チマチマ稼げるのは
逃げ足に自信がある若者だけだ

21
00:02:53,464 --> 00:02:55,216 
北アフリカはどうだ？

22
00:02:55,383 --> 00:02:59,762 
（ココ）
ソマリアからモーリタ二アまで
横一列　すべて危険だ

23
00:03:00,388 --> 00:03:03,808 
結局 “何とかの春”は
失敗したんだ

24
00:03:04,058 --> 00:03:06,352 
独裁者は いなくなったけど…

25
00:03:07,020 --> 00:03:08,605 
東南アジアは どんな様子？

26
00:03:09,105 --> 00:03:12,233 
（キャスパー）
お得意様のインドネシアが
ホットすぎる

27
00:03:12,609 --> 00:03:14,694 
２年前に新政権になってから―

28
00:03:14,819 --> 00:03:17,864 
独立運動中の特別州が１つ増え

29
00:03:18,573 --> 00:03:19,949 
５つ消えた

30
00:03:20,491 --> 00:03:22,911 
指導者は全員処刑

31
00:03:23,036 --> 00:03:25,663 
旧華僑とのあつれきも極限だ

32
00:03:25,830 --> 00:03:28,207 
都市部では連日 爆弾テロ

33
00:03:28,666 --> 00:03:32,045 
ちなみに今 アメリカの船は
マラッカ海峡 通れないよ

34
00:03:32,503 --> 00:03:35,548 
爆弾テロといえば
ロンドンのビッグ･ベン

35
00:03:35,673 --> 00:03:37,383 
ふっ飛んだそうじゃないか

36
00:03:37,508 --> 00:03:38,760 
（ココ）
…ていうか折れた

37
00:03:39,427 --> 00:03:41,512 
根元が なくなっちゃったから

38
00:03:42,096 --> 00:03:46,476 
かつてのユーロ圏は
すべての国が地下テロ組織の温床

39
00:03:46,601 --> 00:03:48,895 
貧困層が役人を攻撃する

40
00:03:49,020 --> 00:03:51,231 
（キャスパー）
内戦と化す気配ありだな

41
00:03:51,731 --> 00:03:55,693 
僕の担当ではないが
南米も内戦 内戦 内戦だな

42
00:03:56,444 --> 00:03:58,154 
麻薬組織と右翼ゲリラ

43
00:03:58,279 --> 00:04:02,242 
まあ 南米に関しては
通常運転といったところか

44
00:04:02,659 --> 00:04:04,953 
（ココ）
東西アフリカも同様だね

45
00:04:05,328 --> 00:04:07,205 
東アフリカは水

46
00:04:07,330 --> 00:04:09,832 
中央 西アフリカは埋蔵資源

47
00:04:10,458 --> 00:04:13,836 
紛争の理由なんて
そんな単純なものじゃないけど

48
00:04:13,962 --> 00:04:14,712 
（キャスパー）
うん

49
00:04:15,171 --> 00:04:18,007 
そんな中
妙なバランスを取ってるのが

50
00:04:18,132 --> 00:04:20,677 
アメリカと新ソ連なわけだが…

51
00:04:20,802 --> 00:04:23,263 
ポーランドＭＤも白紙化したし

52
00:04:23,388 --> 00:04:26,015 
（ココ）
新ソ連　フフーフ

53
00:04:26,266 --> 00:04:29,519 
新冷戦は相変わらず
世界の脅威だよ

54
00:04:30,395 --> 00:04:33,106 
兄さんが 今乗ってる
第７艦隊の船だって

55
00:04:33,231 --> 00:04:35,275 
インドを空爆するんじゃないの？

56
00:04:35,400 --> 00:04:37,360 
圧力かけてるだけでしょ

57
00:04:38,278 --> 00:04:40,780 
極東は戦争どころじゃないな

58
00:04:40,905 --> 00:04:45,243 
元(げん)が紙くずと化してから
経済立て直しに必死な中華連邦と

59
00:04:45,618 --> 00:04:48,705 
大統領すら決まってない
ユナイテッド香港

60
00:04:49,289 --> 00:04:51,666 
日本の企業も大変だ

61
00:04:51,791 --> 00:04:54,335 
工場を建てたのが
南側か北側かで―

62
00:04:54,460 --> 00:04:56,879 
天国 地獄
分かれちゃったんだから

63
00:04:57,505 --> 00:05:00,383 
以前 新規株で助けた会社は
大丈夫かい？

64
00:05:00,883 --> 00:05:03,594 
キサラギ光化学工業だっけか

65
00:05:04,012 --> 00:05:06,848 
海外に工場作ってないから
大丈夫だよ

66
00:05:06,973 --> 00:05:09,392 
（キャスパー）
そうか　ところで…

67
00:05:09,767 --> 00:05:12,854 
いつになったら僕は
“新しい世界”を見られるのかな？

68
00:05:13,688 --> 00:05:14,731 
ココ

69
00:05:16,441 --> 00:05:18,234 
気づいていたか

70
00:05:18,943 --> 00:05:20,403 
（ココ）
フフーフ

71
00:05:22,697 --> 00:05:25,325 
僕も この業界 長いからさ

72
00:05:25,450 --> 00:05:27,243 
顔見たら 大体
分かっちゃうんだよ

73
00:05:27,368 --> 00:05:28,661 
考えてること

74
00:05:29,287 --> 00:05:31,873 
（キャスパー）
彼の名誉のために言っておくけど

75
00:05:31,998 --> 00:05:34,167 
ヨナは最後まで
ココと別れた理由を

76
00:05:34,292 --> 00:05:35,877 
僕にしゃべらなかった

77
00:05:36,252 --> 00:05:38,838 
何その 今生の別れみたいな
言い方

78
00:05:39,213 --> 00:05:42,550 
（キャスパー）
言ったろ？
顔を見れば分かると

79
00:05:43,134 --> 00:05:45,136 
ヨナは今日にも うちを辞める

80
00:05:45,303 --> 00:05:48,931 
彼も今や すご腕だ
失うのは惜しいがね

81
00:05:49,557 --> 00:05:52,560 
あの性格だ
不満をひと言も言わない

82
00:05:52,685 --> 00:05:55,855 
でも フラストレーションが
たまっているのが分かる

83
00:05:55,980 --> 00:05:56,272 
（キャスパー）
僕のやり方が
決定的に合わないのだ

84
00:05:56,272 --> 00:05:57,940 
（キャスパー）
僕のやり方が
決定的に合わないのだ

85
00:05:56,272 --> 00:05:57,940 
（チェキータ）
お電話中

86
00:05:57,940 --> 00:05:58,816 
（キャスパー）
僕のやり方が
決定的に合わないのだ

87
00:06:00,985 --> 00:06:01,652 
何？

88
00:06:02,111 --> 00:06:03,571 
別に

89
00:06:03,821 --> 00:06:05,615 
（ココ）
私の計画に
どうして気づいたの？

90
00:06:06,240 --> 00:06:10,036 
（キャスパー）
２年前くらいから スケアクロウが
僕のほうに しつこくなったんだよ

91
00:06:10,203 --> 00:06:11,579 
（ショコラーデ）
うわわ…

92
00:06:12,205 --> 00:06:14,707 
（スケアクロウ）
てめえら兄妹
何たくらんでやがる！

93
00:06:15,208 --> 00:06:18,294 
ココの情報が一切
上から降りてこなくなったぞ！

94
00:06:18,419 --> 00:06:19,837 
こら キャスパー！

95
00:06:19,962 --> 00:06:21,631 
（せき込み）

96
00:06:21,756 --> 00:06:24,425 
知らないよ
ココに聞けばいいだろう？

97
00:06:24,550 --> 00:06:28,387 
（スケアクロウ）
るっせえ！　てんめえ
牢屋にぶち込んでやんからな！

98
00:06:29,222 --> 00:06:30,765 
（キャスパー）
僕が知らない

99
00:06:30,890 --> 00:06:33,976 
つまりＨＣＬＩの意向ではない

100
00:06:34,352 --> 00:06:37,146 
ヨナが離れ
ＣＩＡの上層担当部が―

101
00:06:37,271 --> 00:06:40,775 
だんまりを決め込むほどの何かを
ココがした

102
00:06:41,234 --> 00:06:43,111 
…ということかなと

103
00:06:43,319 --> 00:06:46,823 
（ココ）
そこから先を衛星電話で
ペラペラしゃべると思う？

104
00:06:46,948 --> 00:06:48,825 
（キャスパー）
なるほど　つながった！

105
00:06:48,950 --> 00:06:51,577 
そこで今回の僕への
依頼となるわけだな？

106
00:06:52,078 --> 00:06:54,455 
我が隊での
ココ･ヘクマティアルの警備！

107
00:06:56,082 --> 00:06:58,000 
了解だ　今すぐ行こう

108
00:07:00,253 --> 00:07:02,880 
聞こえたな ヨナ　話は後だ

109
00:07:03,005 --> 00:07:04,715 
仕事だ　みんなを集めろ

110
00:07:33,661 --> 00:07:36,330 
（戦闘機の飛行音）

111
00:07:38,207 --> 00:07:39,542 
（爆発音）

112
00:07:39,667 --> 00:07:45,214 
（銃声）

113
00:07:50,803 --> 00:07:53,890 
（爆発音）

114
00:07:57,643 --> 00:07:58,853 
荒れてるな

115
00:07:58,978 --> 00:08:01,147 
この発射場が一番マシ

116
00:08:01,272 --> 00:08:04,233 
流れ弾がロケットに
当たらなければいいだけよ

117
00:08:09,322 --> 00:08:11,073 
あのロケットの
ペイロードフェアリングに

118
00:08:11,199 --> 00:08:13,826 
詰まっているのは
量子コンピューターだ

119
00:08:14,410 --> 00:08:16,787 
ヨルムンガンドの２つ目の頭脳

120
00:08:17,330 --> 00:08:17,747 
ほう ヨルムンガンド

121
00:08:17,747 --> 00:08:19,749 
ほう ヨルムンガンド

122
00:08:17,747 --> 00:08:19,749 
（ロケット発射の
カウントダウン）

123
00:08:19,749 --> 00:08:20,374 
（ロケット発射の
カウントダウン）

124
00:08:20,374 --> 00:08:22,668 
（ロケット発射の
カウントダウン）

125
00:08:20,374 --> 00:08:22,668 
地上のすべての情報

126
00:08:22,668 --> 00:08:23,169 
（ロケット発射の
カウントダウン）

127
00:08:23,169 --> 00:08:23,753 
（ロケット発射の
カウントダウン）

128
00:08:23,169 --> 00:08:23,753 
手の届かない宇宙空間の
衛星の支配で得られる情報

129
00:08:23,753 --> 00:08:27,548 
手の届かない宇宙空間の
衛星の支配で得られる情報

130
00:08:27,965 --> 00:08:31,219 
私の計画は
これで完全無欠のものとなる

131
00:08:32,428 --> 00:08:35,431 
概要を説明しよう
キャスパー兄さん

132
00:08:43,356 --> 00:08:44,440 
〈発射〉

133
00:08:53,241 --> 00:08:55,576 
（Ｄｒ.マイアミ）
よっしゃ行っけー！

134
00:08:55,701 --> 00:08:59,580 
（マイアミたちの歓声）

135
00:09:19,100 --> 00:09:21,018 
（マイアミ）
よかったじゃん ココ

136
00:09:21,519 --> 00:09:24,772 
うん　成功 成功　やれやれだ

137
00:09:26,190 --> 00:09:30,027 
（レイラ･イブラヒム･ファーイザ）
私が ちっちゃくしたほうの
ヨルムンが宇宙に…

138
00:09:30,152 --> 00:09:33,656 
ウハッ こいつ何泣いてんの？
プフ～

139
00:09:33,781 --> 00:09:37,243 
バブちゃん バブちゃん
レイラって涙もろいのな～

140
00:09:37,368 --> 00:09:38,286 
ワルぶってるくせに！

141
00:09:38,744 --> 00:09:40,913 
（エレナ･バブーリン）あらあら
（レイラ）ワルぶってねえし！

142
00:09:41,330 --> 00:09:42,748 
バブちゃんもあらあらって！

143
00:09:43,499 --> 00:09:46,335 
（マイアミ）
大地と海を取り巻くヨルムンガンド

144
00:09:46,627 --> 00:09:51,215 
太陽と星の光を消し 大地を
沈めてしまうわけなんだけど

145
00:09:51,799 --> 00:09:54,176 
空まで手に入れた
ヨルムンガンドは―

146
00:09:54,302 --> 00:09:57,179 
この世界を
どう変えてくれるのかな？

147
00:09:57,680 --> 00:10:01,309 
ハハハ　いいんじゃないか
ヨルムンガンド！

148
00:10:03,352 --> 00:10:05,521 
えっ？　何 驚いた顔してんの？

149
00:10:06,147 --> 00:10:09,692 
確かに ＨＣＬＩは
大打撃を受けるな

150
00:10:09,817 --> 00:10:12,361 
ヘックじじいなどは壊滅だろう

151
00:10:12,486 --> 00:10:14,530 
だが やがて大利益を上げる

152
00:10:15,239 --> 00:10:19,368 
空を潰すということは
海と陸への流通の限定

153
00:10:19,493 --> 00:10:21,537 
うちらは元より海運だからな

154
00:10:22,330 --> 00:10:24,999 
フロイドさんも なんだかんだで
喜ぶんじゃないか？

155
00:10:25,541 --> 00:10:28,461 
まっ 僕は言わないよ
面倒くさいから

156
00:10:29,378 --> 00:10:33,174 
この世から武器がなくなると
本当に思うか？　ココ

157
00:10:34,967 --> 00:10:37,970 
航空兵器がダメなら
海戦兵器を売ろう

158
00:10:38,512 --> 00:10:40,681 
船がダメなら戦車を売るよ

159
00:10:40,806 --> 00:10:44,977 
銃を売ろう 剣を売ろう
なたを売ろう

160
00:10:45,102 --> 00:10:47,605 
鉄を封じられたなら
こん棒を売ろう

161
00:10:48,147 --> 00:10:50,316 
それが我々 武器商人だ

162
00:10:50,691 --> 00:10:52,068 
ウフッ…

163
00:11:01,577 --> 00:11:04,163 
（キャスパー）
あんなこと言ってたくせに
飛行機で帰るとは！

164
00:11:04,497 --> 00:11:05,498 
ハハッ

165
00:11:05,956 --> 00:11:06,666 
何？

166
00:11:06,791 --> 00:11:09,043 
ああ こっちのことです

167
00:11:09,919 --> 00:11:12,505 
（キャスパー）
まだ発動させないということか

168
00:11:14,173 --> 00:11:17,343 
キャスパーさん
僕を ここで降ろしてください

169
00:11:20,054 --> 00:11:23,182 
お世話になりました
お別れです

170
00:11:29,146 --> 00:11:32,400 
キャスパーさん
僕を ここで降ろしてください

171
00:11:32,900 --> 00:11:35,611 
今まで本当に
お世話になりました

172
00:11:35,986 --> 00:11:37,113 
お別れです

173
00:11:37,530 --> 00:11:40,574 
えっ？　ちょっとなんで？
どうしたの？　ヨナ

174
00:11:41,075 --> 00:11:42,743 
ポー　車を止めてくれ

175
00:11:42,868 --> 00:11:43,536 
（ポー）
はい

176
00:11:44,078 --> 00:11:46,247 
（ポー）アラン　停車する
（アラン）了解

177
00:11:46,956 --> 00:11:48,624 
（キャスパー）
会社の仕事ってのは―

178
00:11:48,749 --> 00:11:52,837 
今日辞めたいので 今 去りますって
わけにはいかないんだぞ

179
00:11:52,962 --> 00:11:54,088 
ホントはな

180
00:11:54,213 --> 00:11:58,884 
だがヨナは 労働法の国では
まだ働いていい年齢ですらない

181
00:11:59,301 --> 00:12:03,264 
雇っている僕が法を犯してると
言われると グウの音も出ないんだ

182
00:12:03,973 --> 00:12:07,685 
君が辞めたいと言った時
僕は止めたりはしない

183
00:12:07,810 --> 00:12:09,728 
常に そう考えていたよ

184
00:12:10,146 --> 00:12:12,606 
言ったろ？
君と僕は対等だと

185
00:12:13,149 --> 00:12:14,108 
対等？

186
00:12:14,316 --> 00:12:15,192 
（殴る音）

187
00:12:15,651 --> 00:12:19,613 
（キャスパー）
ヨナの武力は武器商人の僕と
ガチでやり合える

188
00:12:19,989 --> 00:12:23,868 
それなりに警戒させてもらうぞ
…ってことさ

189
00:12:24,243 --> 00:12:27,455 
更に君は
僕の仕事を知りすぎている

190
00:12:27,788 --> 00:12:29,457 
あまり他人にしゃべってくれるな

191
00:12:29,999 --> 00:12:30,916 
しゃべらないよ

192
00:12:31,375 --> 00:12:32,418 
よし

193
00:12:32,543 --> 00:12:35,129 
では 日本にいる３人の
子供たちの件だ

194
00:12:36,088 --> 00:12:37,006 
子供たちの…

195
00:12:37,631 --> 00:12:40,426 
（ポー）
うちの秘密 しゃべったら
許さんぞから

196
00:12:40,551 --> 00:12:43,888 
その話に つなげちゃうのが
キャスパーさんだよなあ…

197
00:12:44,013 --> 00:12:47,683 
（キャスパー）
子供たちが大学に入るまで
ヨナと僕で支える

198
00:12:47,892 --> 00:12:49,894 
試験は一発勝負

199
00:12:50,102 --> 00:12:50,978 
これでどうだ？

200
00:12:51,562 --> 00:12:52,521 
ありがとう

201
00:12:52,646 --> 00:12:55,107 
（キャスパー）
ハハハッ　お礼など

202
00:12:55,232 --> 00:12:57,693 
君もずいぶん
カネを出しているんだからな

203
00:12:58,444 --> 00:13:01,655 
だが それを差し引いても
君は結構 金持ちだぞ

204
00:13:02,406 --> 00:13:05,284 
スイスの銀行口座
パスポート

205
00:13:05,993 --> 00:13:08,954 
ヨナの大事な書類だ
絶対になくすな

206
00:13:09,705 --> 00:13:11,081 
今までよく働いてくれた

207
00:13:11,832 --> 00:13:14,084 
心優しき 元 少年兵

208
00:13:17,880 --> 00:13:19,131 
（エドガー）
ああ？　ヨナ？

209
00:13:28,849 --> 00:13:31,227 
（ヨナ）
なんで銃
持ってきちゃってるんだ？

210
00:13:31,769 --> 00:13:33,562 
キャスパーも言えばいいのに

211
00:13:34,188 --> 00:13:35,856 
（チェキータ）
キャスパー！

212
00:13:36,440 --> 00:13:40,069 
ああ～ やめてください
チェキータさん

213
00:13:40,194 --> 00:13:42,488 
僕はベストな判断だと
思いますよ

214
00:13:42,988 --> 00:13:46,033 
それほど不満なのも珍しいですね

215
00:13:46,242 --> 00:13:48,619 
ホントに気に入ってたんですね
彼のこと

216
00:13:49,078 --> 00:13:51,997 
当ったり前じゃん
あんなに強くて かわいいの！

217
00:13:52,623 --> 00:13:55,834 
（キャスパー）
ペットが逃げたような反応にも
見えなくもないが…

218
00:13:55,960 --> 00:13:58,003 
あーん　もうヨナヨナ

219
00:13:58,128 --> 00:14:00,548 
なんで？
どこに行こうってのよ…

220
00:14:00,923 --> 00:14:02,424 
また会えますよ

221
00:14:02,800 --> 00:14:05,553 
こればかりは
僕も ふびんだと思いますが―

222
00:14:05,678 --> 00:14:08,389 
ヨナは あの年にして
武器の味を知ってしまった

223
00:14:08,806 --> 00:14:11,100 
彼は もう銃を捨てられない

224
00:14:11,725 --> 00:14:13,894 
一度 別れたら
もう二度と会えないような―

225
00:14:14,019 --> 00:14:15,479 
この広い世界

226
00:14:15,604 --> 00:14:18,732 
…が 一度 武器を手にした者が
生きていける世界は―

227
00:14:19,733 --> 00:14:22,486 
極端に狭くなるものなのです

228
00:14:48,220 --> 00:14:49,388 
うっ…

229
00:14:51,473 --> 00:14:52,683 
ううっ…

230
00:14:56,896 --> 00:14:57,688 
も…

231
00:14:58,981 --> 00:14:59,732 
もう…

232
00:15:01,066 --> 00:15:02,651 
もう… ダメだ

233
00:15:03,360 --> 00:15:06,196 
何とかしてくれよ　ココ！

234
00:15:16,290 --> 00:15:18,250 
いいよ　ヨナ

235
00:15:19,877 --> 00:15:24,882 
♪～

236
00:15:27,259 --> 00:15:29,720 
（風の音）

237
00:15:40,773 --> 00:15:41,565 
（ミルド）
うおっ

238
00:15:42,232 --> 00:15:44,068 
すっごい風！

239
00:15:55,829 --> 00:15:57,915 
（ジャノ）
モーリス　どうかしたの？

240
00:15:58,540 --> 00:16:01,210 
（モーリス）
ううん　何でもないよ

241
00:16:15,641 --> 00:16:17,893 
（レオン･リビエール）
少しは休め　マギー

242
00:16:18,060 --> 00:16:19,895 
（マルグリット･メスナー）
大丈夫です　医師長！

243
00:16:20,020 --> 00:16:25,234 
（風の音）

244
00:16:29,655 --> 00:16:34,493 
（犬の鳴き声）

245
00:17:02,980 --> 00:17:06,316 
（ショコラーデ）
もうキャスパーさん 突っつくの
やめましょうよ

246
00:17:06,734 --> 00:17:08,610 
おっかないっす あの人たち

247
00:17:08,902 --> 00:17:10,195 
るっせ！

248
00:17:11,155 --> 00:17:13,699 
さっさと盗聴器つなげ！

249
00:17:22,124 --> 00:17:23,083 
（マイアミ）
カレンちゃん

250
00:17:23,542 --> 00:17:26,128 
カレンちゃん
裏山歩こうぜ

251
00:17:26,253 --> 00:17:27,838 
チョウ チョウ！

252
00:17:27,963 --> 00:17:29,423 
（カレン･ロウ）
何 言ってるんですか？

253
00:17:29,548 --> 00:17:31,341 
ここを絶対に空けるなと

254
00:17:31,467 --> 00:17:33,635 
ヘクマティアルに
言われてたでしょう

255
00:17:44,563 --> 00:17:46,607 
（マイアミ）
じゃあ マージャンやろ
マージャン！

256
00:17:46,732 --> 00:17:47,566 
メンツいるし！

257
00:17:47,691 --> 00:17:50,110 
（カレン）
マージャンでしたら
いいですよ

258
00:18:32,694 --> 00:18:37,699 
～♪

259
00:18:38,826 --> 00:18:41,453 
（ヨナ）
２日くらい 何も食べてないや…

260
00:18:45,290 --> 00:18:47,209 
あれ何屋さんだろう

261
00:18:47,376 --> 00:18:50,754 
食べ物？　でも言葉通じないし…

262
00:18:52,047 --> 00:18:52,965 
（ルツ）
よう！

263
00:18:54,258 --> 00:18:55,259 
ヒヒッ

264
00:18:56,218 --> 00:18:58,846 
１人じゃ サ店にも
入れねえのか？　ヨナ

265
00:18:59,346 --> 00:19:00,055 
ルツ！

266
00:19:00,430 --> 00:19:03,475 
そうですよー ルツさんですよー

267
00:19:04,101 --> 00:19:07,813 
こんなもんはな
なんか食うもんつってよ

268
00:19:07,938 --> 00:19:08,605 
こうやってよ！

269
00:19:09,148 --> 00:19:11,024 
何ドルか 出しゃいいの

270
00:19:11,150 --> 00:19:12,985 
足んなかったら皿洗い

271
00:19:13,485 --> 00:19:15,320 
ヨナ様がご来店～！

272
00:19:17,614 --> 00:19:18,282 
あっ

273
00:19:26,540 --> 00:19:27,416 
みんな！

274
00:19:28,000 --> 00:19:31,587 
結局こうして迎えにくる形に
なったわけだが

275
00:19:31,712 --> 00:19:33,213 
これからどうすんの？

276
00:19:33,338 --> 00:19:37,092 
お前いない間
俺が いじられ役でつらくてさ！

277
00:19:37,217 --> 00:19:40,095 
やっぱヨナは いてほしいな～
…なんて

278
00:19:40,721 --> 00:19:41,763 
（ヨナ）
ルツ…

279
00:19:42,181 --> 00:19:44,641 
（ウゴ）
２年で ずいぶん大きくなったな

280
00:19:44,808 --> 00:19:46,810 
あっちでも
ちゃんと食ってたか？

281
00:19:46,935 --> 00:19:51,273 
こっちはといえば ヨナがいないと
なんかメシも味気なくってよ

282
00:19:52,149 --> 00:19:52,816 
ウゴ

283
00:19:53,483 --> 00:19:56,361 
（ワイリ）
語学の授業
２年もほったらかしか

284
00:19:56,612 --> 00:19:59,531 
突然 こういう異国に来た時
困るだろう

285
00:19:59,740 --> 00:20:02,701 
ちなみに俺は
ここの言葉 少し分かる

286
00:20:03,243 --> 00:20:05,454 
教える相手がいなくて
退屈してたぜ

287
00:20:06,622 --> 00:20:07,414 
ワイリ

288
00:20:07,873 --> 00:20:09,541 
（トージョ）
えっ？　何 何？

289
00:20:09,666 --> 00:20:12,878 
それぞれ 待ってたぜみたいな
せりふ用意してたの？

290
00:20:13,420 --> 00:20:17,299 
ヨナの自由意志だと思うが
俺もヨナがいたほうがいい

291
00:20:17,424 --> 00:20:18,675 
ルツ からかうの飽きた

292
00:20:19,635 --> 00:20:20,636 
トージョ

293
00:20:21,261 --> 00:20:24,223 
（マオ）
割り切って考えることに
したつもりだが―

294
00:20:24,389 --> 00:20:28,477 
実際 君がいなくなると
実に張り合いがなかったよ

295
00:20:29,561 --> 00:20:30,229 
マオ

296
00:20:30,687 --> 00:20:35,234 
（レーム）
ヨナ君　俺はそもそも
君を解雇したつもりはねえぞ

297
00:20:36,401 --> 00:20:38,278 
レーム　あっ…

298
00:20:39,279 --> 00:20:42,491 
（バルメ）
あっ ヨナ君　４日ぶりです

299
00:20:42,699 --> 00:20:44,868 
戻ってくると信じていました

300
00:20:45,202 --> 00:20:49,081 
私が仲間に執着するのは
あなたもご存じのはず

301
00:20:49,206 --> 00:20:50,832 
どうぞ　これ食べてください

302
00:20:51,833 --> 00:20:52,793 
バルメ

303
00:20:53,335 --> 00:20:56,797 
（ココ）
なーに ７連発で
同じことを言っておるか

304
00:20:58,006 --> 00:21:00,801 
ヨナは自力で
カスピ海を渡ってきたのか

305
00:21:01,260 --> 00:21:03,679 
すごいな　フフーフ

306
00:21:04,096 --> 00:21:07,391 
飲むか？　ほれほれ
飲め ヨナ隊員！

307
00:21:09,393 --> 00:21:10,102 
ココ

308
00:21:10,602 --> 00:21:13,397 
（ココ）
感動の再会だが
ゆっくりは していられないぞ

309
00:21:13,981 --> 00:21:15,732 
みんなが重装備なわけはな

310
00:21:16,483 --> 00:21:19,945 
この地は まもなく戦場になる
危険地帯だからだ

311
00:21:20,487 --> 00:21:22,864 
ここはアゼルバイジャン バクー

312
00:21:22,990 --> 00:21:27,828 
まさに ここの油田を狙って
新ソ連軍が国境に集結している

313
00:21:28,662 --> 00:21:31,081 
私は やると言ったことは
やる女だ

314
00:21:31,540 --> 00:21:37,004 
すなわちヨルムンガンドも完成し
あとは起動の信号を送るのみ

315
00:21:37,129 --> 00:21:40,716 
その暁には
くだんの侵略軍すら止めてみせる

316
00:21:41,800 --> 00:21:44,720 
２年 考えて答えは出たか？　ヨナ

317
00:21:45,178 --> 00:21:48,473 
私と世界
頭 イカれてるのはどっちだ？

318
00:21:49,349 --> 00:21:52,144 
それで本当に
平和な未来が来るのか？

319
00:21:52,519 --> 00:21:54,146 
アッハハ

320
00:21:54,271 --> 00:21:56,356 
知るか！　未来のことなんて！

321
00:21:57,274 --> 00:21:58,817 
でも 考えてみて

322
00:21:59,484 --> 00:22:01,695 
空は近代まで退行する

323
00:22:01,862 --> 00:22:05,699 
近代の空と退行した空
その違いは―

324
00:22:05,907 --> 00:22:09,536 
かつて自由に飛べた空を
戦いに明け暮れた結果―

325
00:22:09,661 --> 00:22:12,873 
人類自らの手で
塞いでしまった事実

326
00:22:13,457 --> 00:22:16,168 
朝 見上げたら ふと鳥を仰いだら

327
00:22:16,293 --> 00:22:19,713 
常に頭上に のしかかる人類の恥

328
00:22:21,006 --> 00:22:23,550 
それでも まだ 人間は戦うかな

329
00:22:24,384 --> 00:22:26,178 
私は戦わないと思う

330
00:22:27,054 --> 00:22:29,056 
人間 恥には弱い

331
00:22:29,264 --> 00:22:32,017 
それが猿と人との
違いでもあるが

332
00:22:32,142 --> 00:22:33,643 
ココの勘を信じるのか？

333
00:22:34,895 --> 00:22:38,648 
ヨナと みんなを巻き込んだ
元 武器商人の勘だよ

334
00:22:40,358 --> 00:22:42,819 
僕は世界もココも
イカれてると思う

335
00:22:43,361 --> 00:22:46,531 
でも… 僕はココについていくよ

336
00:22:47,866 --> 00:22:52,162 
よし
ならば特等席で見せてやる ヨナ

337
00:22:52,287 --> 00:22:52,954 
行くぞ！

338
00:23:16,394 --> 00:23:17,354 
（ヨナ）
僕は―

339
00:23:17,729 --> 00:23:19,815 
武器商人と旅をした

340
00:23:25,362 --> 00:23:30,659 
そして ココ･ヘクマティアルと
新しい世界を旅する

341
00:23:31,159 --> 00:23:32,452 
ヨルムンガンド

342
00:23:32,953 --> 00:23:34,162 
発動！