俺 高橋美咲 三橋大経済学部一年生
大学入学と同時に たった一人の家族である兄ちゃんが結婚
その上 大阪へ転勤
俺は兄ちゃんの高校時代からの親友で
今や直森賞および菊川賞作家の宇佐見大天帝こと
ウサギさんのマンションに間借りして 早半年
まあまあ充実した生活を送っているつもりで
そう これさえなければ
や…やめろ やめろ
いつの間にか俺とウサギさんってば こんな感じ
兄ちゃんには絶対言えません
溢れ出した衝動が 僕らの胸を撃つ
今ふたりのストーリー
僕らの未来が輝いていくよ
前に進めば 誰かとぶつかって
日 听 甘 乐
翻 译 随 便
日 校 阿里 斯
总 校 A Y A
时间轴 Foyzi
压 制 有 纪
臆病になるばかり
だけど 前を向いて歩いてくよ 君と逢えるなら
雨にうたれて 震える声
眠れぬ夜を彷徨っても
僕はいくよ 君と出会える その日まで
溢れ出した衝動が 僕らの胸を撃つ
今ふたりのストーリー 動き出した
めぐり逢った衝撃で 色のない世界が
片 源 U2娘@Share
一瞬で鮮やかに色付いていくよ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
宇佐見先生 お迎えに参りましたぞ
兄ちゃん 最悪です
さあ 行こう 今すぐ行こう 十分待ってやる
さっさと準備しろ
井坂さん アンタね 今俺が何をしているのか見えませんか
えっと 何 今まさに青少年を喰わんと欲す
分かってて居座るか
居座るね
とにかく 早く仕度しろ 下に車を待たせてある
どこに連行するつもりですか
どこだと 決まってるだろ
宇佐見秋彦大先生 菊川賞受賞記念パーティー
主催 丸川書店 イン 帝都ホテル
秋彦てめぇ 今回という今回は逃がさねぇからな
いつ どこで誰がそんなとこ行くって言いました
お前は何もせんでいい
ただスピーチして 適当に愛想を振り舞いとけば
すべてが丸く収まる
それが一番嫌だってこと 知ってるでしょうが
相川さん
美咲君 美味しいもの食べようね
パーティー自体は明日だ
今日一日は超豪華スイートルームにてごゆるりとお寛ぎくださいませ
３６０度パノラマな夜景一人占め
ロマンチック
そんなもんに釣られるとでも思ってんですか
そうだな お前は別にスイートだのは珍しくもなんともないだろうが
もし チビたんが行きたいなぁって言ったら
実は以前 お前と行ってみたいかと聞いたことがあるんだ
いつ
お前がいない時
チビたんいい子だなぁ 何って言ったと思う
そりゃ 俺なんか行く機会ないから 行けるなら行ってみたいけど
ウサギさん忙しいし 邪魔になったら悪いし
でも ウサギさんと一緒でないと
つまんないし
つまんないし つまんないし つまんないし
なあ 偶には ゴージャスな空間を味あわせてやったらどうだ
チビたん 本当喜ぶ思うけどなぁ
一丁上がり 後頼む
宇佐見秋彦を説得した さすが「落としの井坂」
何か気が重いな
パーティーとか出るの初めてだし 何してりゃいいんだよ
っていうか そもそも 本当に俺が行ってもいいもんなんだか
ぜってぇ 俺浮くって
ちゃんと断ればよかったな
チビたん お願い
ウサギさんのことでしょう 俺関係ないし
あいつさあ こういうの とにかく毛嫌いするんだわ
君が行きたいって言えば 秋彦必ず行くし 頼むよ
つうか 本人嫌がってるのに 無理矢理どうかと思いますけど
それに…
な…何ですか
今回のパーティーは社としても大事なものなんだ
超大御所作家だの 要人だのが わざわざ来るんだ
もしここで 主役を連れて行くことができないと
俺は…俺は…
もうこの会社にはいられない
分かりましたよ 行きますよ 行けばいいんでしょう
なんか いいように丸め込まれた気もしないでもないんだけど
そうだ まだウサギさんに何もお祝いあげてないし
花束って芸がないけど 無難でいいよね
三千円くらいなら
あの…すみません
はい いらっしゃいませ
あの 三千円くらいで 花束って できますか
できますよ プレゼントですか
はい
でかっ
どんな風にしましょうか
えっとー
バラ バラがいいです
はい バラですね じゃあ…
これはいかがでしょう ベビーロマンチカという名のバラです
はい
喜んでくれるかな
ほかの人からもっと豪華なもん たくさんもらってたけど
なんだこの人 突っ立ったまま
混んでんだから さっさと買えよ
あれ
あの…
よかったら いくらか見ますけど
いや 路線図見えないのかなぁと思って
いいや あれは見える
帝都ホテルに行きたいのだが
俺と同じだ
じゃあ 日比谷駅だから １６０円ですよ
そうか
この人ひょっとして 電車乗ったことないのか
あの…
帝都ホテル俺も行くんで よかったら 途中まで一緒に行きますか
あの 電車とか あんまり乗らないんですか
そうだな いつもは 車が迎えに来るから
金持ちだ
こういう人 本当にいるんだなあ
俺の周りには そういう人いないから
いた
そう言えばウサギさんは電車に乗ったこと あるんだろうか
新幹線と寝台も乗ってるけど
山手線とかない気がする
どうぞ
あらあら ありがとう
いや…座ってでも…
いつもこうやって譲ったりしてるのか
いや 時と場合とタイミングで
花 好きなのか
いえ これは人にあげるもので
でも 嫌いじゃないですよ
むしろ花もらって嫌がる人っていないんじゃないかなとか思ったり
そうか
なんかこの人 ちょっと話しづらいかも
すげぇ 記念にもらっていってあげようかな
凄いですよね 賞を取ったらなんか即効大宣伝してて
つまらん作家だ
はい
本 読んだことあるんですか
読む価値すらない
何じゃそりゃ
そりゃ好き嫌いはあるだろうけど
読みもしないうちから 読む価値もないってどういうことよ
別にウサギさんの肩を持つ訳じゃないけど
そういう言い方はどうかと思う
何だよ 人がせっかく親切に道案内してんのに
って 別にこれとそれは関係ねぇけど でもさ でもさ
次は日比谷 日比谷です お出口は左側です
なんか嫌な感じ
あれ この階じゃないみたいだ
このホテル 最近増設したからな
別棟が出来たから そっちじゃないのか
じゃ フロントで聞いてみます
一緒に行こう
いや 別に大丈夫ですから
まあいいや ウサギさんに着いたこと 伝えとこう
ウサギさん 俺 今着いた
って あれ
ウサギさんだ すげぇ
チビたん 偶然
あれ 春彦じゃん
龍一郎 なんでここにいる
仕事じゃ 大先生用だな
何で一緒にいる
電車に乗るときにちょっと会って
そんで行先一緒だったから
知り合い
知り合いっつうか こいつは宇佐見春彦 秋彦の兄貴
ウサギさんの兄ちゃん この人が
嘘 マジ
言われてみれば 似てなくもないかもしれないような
お前ひょっとして日にち間違えた
パーティー明日だぞ
パーティー 何の
招待状送っただろうが 見てねえのかよう
秋彦の受賞記念祝いのを
知らん
おいおい
今日はここで会合があるから来たまでだ
まさかこんな所でお前に会うとは思わなかったがな
先日はわざわざ花を送って頂いて ありがとうございました
花？
秘書が勝手に送ったんだろう
俺の与り知らんことだ
何だろう なんか雰囲気が…
怖っ
何 なんで
美咲 行こう
井坂さん 先に部屋に行ってます
秋彦
何時になったら 家に戻って来る
戻りませんよ 何度も言ってるでしょう
俺は出ていった以上 何も求めませんから
後はそちらで好きなように
ふざけるな
お前のせいで 後始末だの繋ぎだのをさせられている
こっちのことなどをお構いなしという訳か
嫌なら止めればいいでしょう
俺は強制したつもりなんかありません
逃げ出した奴はどうとでも言えるからな
そうですね
おい 二人とも止せ
逃げた果てが 小説家だと
おい 春彦
いい御身分だな
空想の世界だけを飛び回って
現実から目を背けるのは さぞかし楽だろうな
何 普通そういうこと言うか
くだらん文章を書き連ねて
つまらん本を出してもらって その上 自己満足に浸って
さぞかしいい気分だろう
ふざけんな
何だよ アンタ
さっき電車の中でウサギさんの本読んだことないって言ってたじゃんか
読んでもねえのに ぐだぐだ言うな
どんなにウサギさんが一生懸命書いてるか 知らねえだろ
一週間とか寝ない時あるんだぞ
その時のウサギさんの顔がどんだけ怖いか 見たことねえだろう
憶測だけで知ったふうな口 聞くんじゃねえ
文句あるなら 一冊でも読んでから来い
バーカ
すげえ
宇佐見春彦に「バーカ」と言った奴は俺以来だ
しかも見たか
怒り心頭はいいが 耳垂れて尻尾巻いて プルプルしてたぞ
何だ あいつは
秋彦の特別 ただ今 同居中
秋彦と一緒に まさか
そうなんだよな 俺も知った時はビックリしたんだが
いや本当 これと言って特質すべきことのねえ普通の子なんだが
いや 違うな
秋彦と一緒に住めるってだけですげえ才能の持ち主か
マジむかつく
何だよあれ あの人本当に兄ちゃんなの
兄弟だからって 言っていいことと悪いことがあんじゃん
しかもああいうとこで言うか 普通
落ち着け 少年
落ち着いてられっか
ウサギさん 気にすることねえし
小説 面白かったよ
マジお世辞じゃなくて
俺 普段 本読まないけどさ 今回は最後までちゃんと読めたし
俺なら平気だよ
あの人とは 昔からああなんだ
おまえんとことは まるで正反対だろ
あの ウサギさん
えっと 何って言ったらいいのかな
その 今まで俺 結構兄ちゃんの話してたと思うんだけど
もしもそういう意味で気分悪くしてたら ごめんなさい
いや こういう考え方されること自体が気に障ったら
もっとごめんなさい
俺 ウサギさんの兄ちゃんのこと よく知らなかったから だから
お前は本当に 人に気を遣ってばかりだな
何笑ってんの
美咲が怒ってるなあと思って
何だよ 何か可笑しい
笑うな 人が本気なのに
笑うなって言ってんだろ
暇潰しに 部屋の見学する
何だよ スイートルームって言うから すげえの期待してたのにさ
何か不満か
だって お風呂にライオンがいない
何だよ さっきから
お前が俺のために本気で怒ったのが嬉しいんだよ
何で 別にそんなの
訳わからん
ガキ
何よ
って ああ そうだ 忘れないうちに
遅くなってごめん
何か今更って感じだけど こういうのちゃんとしとこうと思って
本 面白かったよ
改めて おめでとうございます
何だよ いきなり
放れろ バカウサギ
俺はいろんな言葉で 必死に伝えようとしてるけど
お前は言葉少ないから
うるさい どうせ万年国語二だよ
そうじゃなくて
少ない方が伝わることもあるんだよ
訳わからん
ガキだからな
何だと
バカにするな
むしろ 褒めてるんだけど
やっぱりガキだな
うるさい
可愛いね
うるさい うるさい
ガキ扱いすんな
今に見てろ 俺には計画があるんだ
何時か必ず絶対マジで ウサギさんを襲ってやる
お前は本当に 可愛いね
花 安くてごめん
どうして
いや もうちょいゴージャスでもよかったかなあと思って
お前から貰った物は 何でも嬉しいよ
だって 花にしようか 迷ったりしたろ
バラでいいのか 悩んだんじゃないのか
俺はそれが嬉しい
どういうこと
まあ ガキにはこれも難しいか
またガキ扱いするし
悔しかったら早く大人になって
俺を押し倒してみろ
訳わかんねえ
一応喜んでくれたのかな
喜んでくれたのなら
それは 俺も堪らなく嬉しい
横切るだけの 一日の終わりに
いつからか君が 先回りして待っていて
嬉しい気持ち 倍にしてくれて
悲しい気持ち 半分にしてくれるから
これからどんな 道歩いても
きっとそれは 君へと続いてる
僕の先には君がいて 君の先には僕がいる
他の誰もいない 二人だけの場所
それが僕の全てなんだ それが僕を軽くしてるんだ
もう何処へも行かないで
約束の場所はいつも 陽だまりの香りをさせて
僕の足もとを 照らしているんだ
君のことが好きだよって そう言える僕が好きだから
胸の奥でそっと「ありがとう」
先生 このスーツの山は何ですか
お前のために買った
買った 全部 俺の
今日のパーティー 好きなの 着て行け
っていうか この前買ってもらったのを持ってきてるんだけど
新しい方がいいだろ
返品してこい ってかレシート レシート出せ
そんなもんはない
家計簿くらいつけやがれ このだんぶり作家
お金の大切さを教えてやろう
そうだ ついでに風呂のライオンカタログ届けてもらったんだが
見るか
ルームサービスでございます
どうも
あと こちらのお花を高橋美咲様にと
宇佐見秋彦の間違いじゃないですか
いいえ 確かに高橋美咲様宛てにと言づけが
差出人はですね 宇佐見春彦様からでございます
なんで
さあ
兄ちゃん 嵐の予感です