忍ちんが完全に家に来なくなりました
理由は何なんだ
もともと付き合う気がなかった
付き合うまでで満足
付き合ってみたが 飽きた
好きだの惚れただの運命だの 喚き散らしたのはどこのどいつだ
酒でも飲まんと やってられんわ
あいつは俺をキャベツ星人にするつもりか
いつまで経っても あいつは不器用で
正直 キャベツ炒めはいつまで経ってもまずいまんまで
それも本人わかっていて
それでも一生懸命作っている
味はどうだ
偉そうに人にムリヤリ押し付けてくるくせに
実は俺の反応をビクビク見てる
うまい
マジで
ああ これまでで一番うまい
人の機嫌 とってんじゃねぇよ
まぁ 俺はわざとそれを見てない 気づかないふりをしていたわけだが
こう見えても 俺はちゃんと人を見てるんだ
それくらい気づかんのか あのアホは
本気で腹立ってきた
これじゃまるで メロメロじゃねぇか
メロメロ
メロメロってなんだ
溢れ出した衝動が 僕らの胸を撃つ
今ふたりのストーリー
僕らの未来が輝いていくよ
前に進めば 誰かとぶつかって
日 听 小 伍
翻 译 Naga
日 校 阿里 斯
总 校 Syura
时间轴 ....阿贝
压 制 有 纪
臆病になるばかり
だけど 前を向いて歩いてくよ 君と逢えるなら
雨にうたれて 震える声
眠れぬ夜を彷徨っても
僕はいくよ 君と出会える その日まで
溢れ出した衝動が 僕らの胸を撃つ
今ふたりのストーリー 動き出した
めぐり逢った衝撃で 色のない世界が
片 源 U2娘@Share
一瞬で鮮やかに色付いていくよ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
はい 高槻です
俺 いや… 宮城ですが
ああ 何 どうしたの
ええと 弟君 いたら かわってほしいんだが
ちょっと待ってて
元嫁が出る可能性を忘れていた
もしもし
忍はいないって
本人が言ってるけど
何かあったの
い…いやあ 別に
悪かったな じゃ
そう言えば この間 忍からしつこく聞かれたんだけどさ
あんた あの写真 忍に見せたの
写真 何の
まぁいいや じゃあね
写真 なんだ
別に何も…
あれ どこいった
ええと
これか
な…なんちゃって
きょう 泊まってもいい
ダメだ 親御さんが心配する
ほら
駅まで送ってやるから
先に車に乗ってろ
悪い悪い
古本屋から電話掛かってきて 話し込んでしまった
一人で帰る
おい 忍
あのあとから…
アホか あいつは
そうとわかったら あいつの学校まで行って問い詰めて
いや 明日は土曜日だから 学校は休みか
なんだ このマルは
毎年必ずこの月のこの日に 故郷に戻って先生の墓参りに…
これは完全に俺の日常になっていて 忘れるはずがなかったのに
忘れていた
なぜだ
どうしてこんな大切なことを
忘れた
昨日は寝つきが最悪だった
これもそれもあいつのせいだ
おい 忍
Hey 忍
なんだ あの外国人は
Did you see panda VS hige panda on TV last night?
Yeah, I was rolling on the floor laughing.
忍
おいこら 待たんか
あの野郎
俺には笑ったことないくせに
笑顔の大安売りしやがって
上等じゃねぇか
別れてえなら別れてやる
次のお相手は外国人ですか
ああはいはい お似合いですね よかったですねぇ
その前にきちんと言い訳させてやる ありがたく思え
俺は分別のある大人だから
理性的に物事を片付けてやる
大人だから…
落ち着かんか 自分
いい大人がガキに振り回されて
あまりにもみっともなさ過ぎる
ショックだったのは 先生のことを忘れていたということ
いや 先生のことを考えられなくなるほど 忍のことを考えていた自分
不審者
誰のせいだと思ってる
Who’s that?
You don’t have to know. Get into my house.
放せよ
俺が納得できる理由を言ったら 放してやる
だから あんたに関係ねぇって言ってんだろ
これか
アホか お前は
勝手に自己完結してんじゃねぇよ
前にも言ったろ これは高校の時の俺の担任だ
それだけの写真だろ
ウソつけ
じゃあ 何でそんなのずっと大事に持ってんだよ
姉貴から聞いた
あんた 自分の持ち物とかでも何でも いっつも適当でどうでもいいくせに
その写真だけは大切にいっつも見てて そういうの普通じゃねぇだろ
普通じゃねぇって 何言ってんだ
たかが写真一枚だろうが
そういうのがむかつくんだよ
自分と付き合ってる奴が他人の写真持ってたら 気になるの当然じゃないか
お前 そんなくだらねぇことですねてたのか
これだからガキは…
何すんだ お前…
ふざけんな
一人で余裕ぶっこいてんじゃねぇよ
あんたにとっちゃ どうでもいいことかもしれねぇけどな
俺にとってこれは… 俺にとったら…
俺がギャーギャー言うから 仕方なく付き合ってやってんだろう
そんなのいらねぇんだよ
俺だって ずっと自分に足りねぇもの考えてたんだ
でも 直したくても 何が足りねぇのかもわかんねぇし
どうすればいいのかもわかんねぇし
あんたから見たら くだらねぇちっちぇことかもしれねぇけどな
俺にとったら 大事なんだ
ガキとか若いとかいう単語で 簡単に片付けんな
てめえ ぜってぇわかってねぇだろ
俺がどんなに てめえのこと好きだったかって
何すんだ
忍
宮城…
Not to worry, he'd be with me for a while.
何してんだよ
バカ野郎 拉致ってんじゃねぇよ
何すんだよ
ドライブ 長くなるぞ
おい 起きろ
どこだよ ここ
行くぞ
なんだよ ここ
おい 宮城
放せよ ふざけんな
ここ あの人の墓だろう
どういうつもりだよ 人をこんなとこに連れてきやがって
先生 俺は こいつが好きです
何 なんだよ てめえ
何言って…
こいつのこと考えすぎて 今年は先生の命日を忘れてました
こんなこと 今までなかったし これからもありえないことだったのに
先生が死んでから それなりに付き合った奴もいた
結婚もしたけど
結局 先生のことが忘れられなくて 離婚することになった
俺はもう一生 先生のことだけ思っていくもんだと思ってたんだ
だけど ごめん
先生以上の奴ができてしまった
こいつはうるさいし 手間がかかるし
不器用だし その上 ガキだし
うっせえな
でも そんなこいつがどうしようもなく可愛くて仕方ない事に気付いたんだ
先生 笑えるだろ
まさかこの俺がこんなになるなんて 思ってもみなかった
俺を許してくれますか
宮城 私が死んだら とっとと私のことは忘れてね
なっ 何言ってんだよ ふざけんな
そういうの 冗談でも言うな
冗談で言えるか バカ
やめてくれよ 俺は…
あたしさ
宮城には 幸せになってほしいんだ
だから あたしの存在が重荷になるなら 忘れてほしい
わかるかなぁ この微妙な乙女心
わかるわけねぇだろう そんなの
宮城 大好きだよ
あんたにはいつも前を見ていてほしいの
一つ先に踏み出して そこで待ち受けているものは何だろう
ひょっとしたら それはひどく後悔をしてしまうことかもしれない
それでも俺は それを受け止められるように
それを乗り越えられるように…
先生
俺は一つ前へ進んでいいですか
先生
俺は本当にあなたのことが大好きでした
ありがとうございました
宮城…
あの 俺…
あら
宮城君 よね
ご無沙汰しております
ありがとう
毎年 お花を供えてくださってるのは あなたよね
もういいのよ
思い続けてくれるのは嬉しいけど
今年で 最後にします
宮城 好きになってくれて ありがとう
優しい 優しい言葉
俺はただ泣くことしかできなかったのだ
昔も 今も
先生は高校の時の担任だったんだよ
そん時の俺は青春真っ盛りで 先生にも反抗しまくりでさ
今から考えたらさ 最初っから好きだったんだろうな
よくある話
ガキだろ
終いには好きだの惚れただのギャーギャー騒いで 我ながらいったいの何の
本気だったんだ
ああ そうだな
どうした
おい
なんだよ 忍
やっぱ 俺はあんたと付き合わない
てめえ 人の話 聞いてたのか
だって 俺は先生には勝てない
そうだろ
先生はあんたにいっぱい与えるもんあって あんたも先生のこと好きで
なのに 俺は自分のことだけで精一杯で あんたを困らすばっかで
何言ってんだ
ちゃんとわかってんだ
俺のやってることは自己中で わがままで
他人から見たら ふざけんなって思うだろうって
おい
だけど…
じゃあ どうやったらスマートに格好よく冷静に大人みてえに振舞えるんだよ
忍 落ち着け
どうやったら あんたに振り向いてもらえるんだよ
ずっと ずっとそのことばっか考えてて
でも 答えなんか見つからなくて
必死過ぎて わがまま過ぎて 格好悪過ぎると思う
だけど 俺にはこれくらいしかできることがねぇんだよぉ
年を取ればわかることか
だったら あと何年待てばいい
どうしたら大人になれる
どうしたら先生に勝てる
どうしたら １７年の差は埋められる
何をすれば あんたに近づくことができる
お前はそんなに俺と別れたいのか
違うんだろ
ほんっとにガキだなぁ お前は
そんなに気になるなら 先生のことだって忘れてやるし
違う
だって お前 今
そうじゃない そういうのは忘れちゃいけない
そんな大切なこと ぜってえ忘れんな
じゃ 何なんだよ
俺だって それくらいわかってる
わかってるんだ だけど
好きになってみようじゃ嫌なんだ
俺はわがままだから
けど 一生懸命努力するから
だから あんたが本当に俺を好きになってくれて
そんで あんたが俺を一番に思ってくれないと 嫌なんだ
特攻かけてくるくせに 臆病で
悪態つくくせに 耳まで真っ赤にして
いつもいつも俺のことばっかり考えていて
どうして そんな奴を可愛くないと思えるのだろうか
おい こら
てめえは墓地でいったい何を聞いてたんだ
俺はお前を好きだと言ったんだ
一番だと言ったんだ
文句あんのか
お前 ほんっとに男らしい泣き方するよなぁ
宮城 好きだ
わかってる そんなこと最初から
横切るだけの 一日の終わりに
いつからか君が 先回りして待っていて
嬉しい気持ち 倍にしてくれて
悲しい気持ち 半分にしてくれるから
これからどんな 道歩いても
きっとそれは 君へと続いてる
僕の先には君がいて 君の先には僕がいる
他の誰もいない 二人だけの場所
それが僕の全てなんだ それが僕を軽くしてるんだ
もう何処へも行かないで
約束の場所はいつも 陽だまりの香りをさせて
僕の足もとを 照らしているんだ
君のことが好きだよって そう言える僕が好きだから
胸の奥でそっと「ありがとう」
それにしても
座れないとは随分と初々しい反応ですこと
うるせえっ お前のが
そういや どうでもいいんだが
お前と一緒にいた外国人は何なんだ
オーストラリアの友人だよ 遊びに来てただけ
なんで
お前 あっちの大学 受験するのかよ
好きって言ってもらったのに するわけねぇだろ
バカか
俺は運命なんて信じない
そんなものは ただの偶然と偶然の重なり合いでしかないのだと思っていた
ただ その出会いが偶然から必然へ変わって
それが運命というものであるなら
俺は それを信じてもいい
当然