クリスマスも終わって お正月にはまだ間があって
久しぶりにバイトもないので
このチャペルを社長自ら紹介してくださるそうです
いらっしゃいませ
ウサギ父
その前に専務である社長の息子さんは
斬新なデザインで話題の青山水族館を設計なさったんですよね
はい 間もなくこのチャペルで結婚式を挙げる予定です
息子…
ウサギ兄が結婚
嘘 マジ だってあの人…
君が好きだ
って しつこいくらい言ってたじゃん
万歳
そうかそうかそうか
いやいや 喜ばしい
ご結婚おめでとうございまーす
美咲 何してんだ
おはよう
やばっ こんなの見せられねー
嫌だと言っただろう 来るな
しつこい 迷惑だ
ウサギさん どうしたの
しつこくて結構 何と言われようと私と結婚していただくわ
溢れ出した衝動が 僕らの胸を撃つ
今ふたりのストーリー
僕らの未来が輝いていくよ
前に進めば 誰かとぶつかって
日 听 paper
翻 译 小 江
日 校 阿里 斯
总 校 Syura
时间轴 ....阿贝
压 制 有 纪
臆病になるばかり
だけど 前を向いて歩いてくよ 君と逢えるなら
雨にうたれて 震える声
眠れぬ夜を彷徨っても
僕はいくよ 君と出会える その日まで
溢れ出した衝動が 僕らの胸を撃つ
今ふたりのストーリー 動き出した
めぐり逢った衝撃で 色のない世界が
片 源 U2娘@Share
一瞬で鮮やかに色付いていくよ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
私 ややこしいことは嫌いなの
だから 結婚していただくわ
断る
言っておくけど 私は被害者なのよ
この私の最大の危機に協力する気はないの
ないね 自分のことは自分で片付けろ 人を巻き込むな
どうせ独身なんだから いいじゃない
残念だったな 俺には美咲がいる こいつとは…
冗談が過ぎますよ 先生
何言ってんだ ぶっ殺すぞ てめえ
あなた 使用人じゃないの
えっと 居候です
特技は
特にこれと言ったのは…
趣味は
ええと 今は漫画にハマってるかな
つまらない人間ね
薫子 いい加減にしろ
つまらない人間でもつまらないなりにつまらなくもない所がたくさんある
つまらなくて悪かったな
つうか 何でそんなこと言われなきゃなんねぇんだよ
この人なんだよ
従兄妹だ（よ）
従兄妹？
親が危篤状態って言うから 慌ててイギリスから帰国したら
そんなのまったく嘘
冬彦伯父様は親ぐるみで春彦さんと結婚させるつもりなのよ
春って ウサギさんの兄ちゃんと
あら 春彦さんのこと知ってるの
まあ 一応 さっきテレビでやってたし
テレビ？
ウサギ父が新しく出来たチャペルの宣伝してた
そこでウサギ兄が結婚するって
宣伝？
何それ 信じられない
秋彦兄様 お願い
春彦さんの天敵の兄様と一緒にいれば 誰も手を出せないし
ふりだけでいいから
帰れ たとえふりだけでもそんなことはしない
偽装結婚なら 他の人間としろ
ウサギさん あのさあ 少しの間だけでも置いといてあげれば
お前はそれでいいのか
だって かわいそうじゃん
兄様 ただで泊めてとは言いませんわよ
金なんかいらん
では 熊では
残念だったな その熊は既に持っていて
今なら更におまけが付いて
俺を釣ろうとしても無駄
更に更におまけが付いて
その程度で俺を説得
更に更に更に 今ならこんなものまで
何も出来ないが ゆっくりしてってくれ
あれ
頼むから これ以上熊増やすな
薫子のことはどうにかする
確かに 無茶すぎるよね 血縁関係があるのに
あの人と薫子は血は繋がってない
薫子は俺の母方の血筋で
俺の父親は養子で
兄は俺とは腹違い
つまり 二人は赤の他人だ
とにかくあの家に関わらないことが最大の防御だ
ああ そうかもね
まっ 気をつけて
美咲 お前に言ってるんだ
ことが片付くまでお前は外に出るな 幸い学校も休みだし
無茶言うなって バイトあるのにどうすんだよっと
バイトなんか行く必要ない
大丈夫だよ 子供じゃあるまいし
お前の大丈夫は当てにならん
大丈夫だって
好きだとか言うくせに 何で疑うんだよ
ウサギさん 少しは俺のこと 信用しろよ
信用は…している
だったら いいじゃん
兄様は
タバコの買い出し
今 お茶入れますね
みんな 私の事なんかどうでもいいのよ
そんなことは
冬彦伯父様がうちの親をどうたら仕込んだか知らないけど
それは会社の利益になると判断したってことよ
いつだってそう 親はなんだって勝手に決めてしまう
やりたいこともやらせてもらえなくて 全部私のわがままで片付けて
やりたいことがあるなら やったらいいんじゃない
だから周囲が反対って言ってるでしょう
いや でも 自分がやりたいこと出来るのって自分しかいないよ
そんなこと 初めて言われたわ
私 本当はパティシエになりたいの
パティシエ？
笑わないでよ
笑わないよ
俺もこの間 ケーキ作ったし 見る
これ
気安く触らないでちょうだい
ごめん ごめん
はい
久しぶりだな
ウサギ兄
な 何ですか 何しにこんなところに
薫子がいると聞いてきた
どなたのことですか
やばい 薫子さんがどうこうより
ウサギさんと鉢合わせするのだけは何としても避けねば
ウサギ兄が来た
嘘
とりあえず俺が適当な場所に連れてって 薫子さんのことも誤魔化すから
でも 兄様になんて言えば
約束守るって 必ず三時間で戻って来るからって
それで 薫子は家にいなければ どこにいるんだ
えーとですね とりあえずこの道を真っ直ぐ行ってみましょうか みたいな
そうだな 私もとりあえず探すふりをしていればいいだけの話だ
すまない 今回のことはすべて父が仕組んだ
けど なんだってこんなこと
私と君を別れさせるためだ
ああ なるほど
他の人と結婚させて 二人の仲を無理矢理引き裂こうって魂胆
っておい 何っすかそれっ 根本がおかしい
私が君を好きだということ 父が知ったらしい
なんで俺が原因なんですか
大丈夫だ きちんとけりを付ける
今まで父の言うことはすべて聞いてきたが
今回ばかりは従うつもりはない
頼みます 変な誤解を解いてやってください
そんなに私のことが嫌いか
いや そういうことじゃなくて
人に自分を好きになってもらうには どうしたらいいんだろうな
私が愛人の子供で 秋彦とは腹違い
というのは知っているな
一応
父に引き取られて 自分の立場は子供ながらにわかっていたつもりだ
だからこそ 皆に好かれたくて
皆が望む道を完璧に歩んできた
なのに なんでだろうな
気付いたら 今にも窒息しそうな自分がそこに立っていた
秋彦は 私と真逆だった
誰にも左右されず 己の好きなことだけに没頭していて
それがとても幸せそうだった
でも…
でも それはウサギさんだって…
だから君を秋彦から取ったら
自分も幸せになれるかと思ったんだよ
あれ…
なんだか 今までイメージしてた人と違うというか
他のどんなものをあんたが取ろうと 俺は黙ってきたはずだ
あれ でもそれって
春彦さん ウサギさんのことが羨ましいだけなんじゃないですか
いや 今の話だけ聞いてたら
ウサギさんと仲悪いの 単に嫌ってるんじゃなくて
ウサギさんみたいになりたいのかな とか思って
それって 好きってことですよね
そんなことを言われたのは初めてだ
そうっすよね すみません 勝手に想像で言っただけなんで
失礼
はい はい 分かりました
父からだ 至急会社に戻れと
じゃあ ここで
薫子に伝えておいてくれ
私は君と結婚するつもりはない と
はい
そういえば 薫子さん 本当はパティシエになりたいんだって言ってました
パティシエ そうか
東京駅は…
はい
私の好きな建築物だ
私も本当は 建築の道に進みたかった
「進みたかった」って 諦めたんですか
私は宇佐見グループを継がねばならん
あの水族館みたいに綺麗なのを作れるのに もったいない
ごめんなさい 俺…すごい無責任なこと言ってますね
君は…
はい
君は変な子だな
変な人に変と言われてしまった
だけど 春彦さんって思ったほど悪い人じゃない気がする
みんなすごいな それぞれ夢を持ってて
俺は
俺は何になりたいんだろう
俺に出来ることってなんだろう
こんにちは
ウ ウサギ父
いまさっき 春彦さんと電話
大丈夫
それより先日 出張で北海道に行って来てね
新しい木彫熊ストラップがあったんで 君に渡さないと と思って
で…でかいっすね
秋彦の分も それと薫子の分も
どうかした
あの なんか俺を原因にして色々されてるみたいですけど 困ります
そもそも俺 何も関係ないんで
ところがそうでもないんだよなぁ
とりあえず 私は君より年を取っている分だけ色んなものを見てきている
それに 良くも悪くも社会的立場というものがあってねー
守らねばならないものもたくさんある
例えば 子供…
そう 子供たちは私にとってとても大切でね
それを守るためには
君はひどく困った存在だね
あの すみません 意味が…
今は分からなくても そのうち分かるよ
じゃ また
早く…
早く家に帰らないと
早く帰らないと
三時間で戻るって約束したから
早く帰って 会わないと
ウサギさんに
す すみません
って ウサギさん ど…どうしたの
これからお前を探しに行くところだ
約束は守った
三時間 きっちり待った
お前を信用しているからな
素直に 嬉しかった
すごいじゃん 偉い偉い
ウサギさんが俺を信じてくれたこと 同時に心配してくれたこと
いつもこの調子で行ってよ
そうすれば 俺の苦労も少しは軽くなるってもんだし
でも 俺は今 ウサギさんの父ちゃんの言葉が…
美咲
ぐるぐるしてて
びっくりしているのに 嬉しいのに
どうした
お前…泣きそうな顔してるぞ
そ…そう
そんなこと ないと思うけど
薫子さんの件 白紙になりそうだよ
春彦さんも結婚する気ないって言ってた
そうか 悪かったな お前を巻き込んでしまって
平気
逆に片付いて よかったじゃん
平気って顔してない
何言ってんの
だめだ
俺なら平気だよ
ウサギさんは 俺の嘘をすぐに見抜く
気付かれちゃいけない
絶対にウサギさんだけには
変なことしたら 殺す
嫌だな 今はウサギさんと話したくない
美咲
な 何
何かあるなら言え
だから 何もないって
もう寝るね おやすみ
美咲
そんなに俺のこと信用できない
そうじゃなくて 信用してないとかじゃなくて
だって
「君はひどく…」
お前を待っている時 信じていると同時に心配していた
お前に近付く全てに嫉妬する
話して
そうでないと 自分が必要とされていないかと思えて辛い
心配だから 好きだから
違うよ ウサギさん
そうじゃなくて
そうじゃなくて 俺はね
知りたい
ウサギさんが大切だからこそ 言えないんだよ
それは 俺がただの大学生だから 一般人だから
俺だから
ウサギさんを傷つけて 迷惑をかけるのだけはどんなことがあってもしちゃいけない
ウサギさんがあんなことを言うのは
きっと俺が不安オーラを出しているからだ
隠さないと
絶対に気づかれないようにしないと
一緒にいられなくなる
大丈夫 俺はそういうことには慣れているじゃないか
薫子 心配はなくなっただろう さっさと出て行け
何よ 兄様 そんなに私が邪魔なの
邪魔
なんですって
まあまあ
はい
私だ
ちょっ ちょっ ちょっと待ってください
はい
君のように言ってくれた人間は初めてだったからな
君に言われた通り 秋彦を好きなのではと 一瞬思った
だがやはりそれは違った
私は君が好きだ
おい こら 通話中だぞ
誰と
誰だっていいじゃん
気に食わないな 美咲のくせに
こうなったら 何が何でも吐かせて見せようか
こうなったら 何が何でも喋りたくなくなってきましたよ
兄様
私 帰りませんから
美咲に用があるんですもの
何
俺？
見せてくれたケーキ あれ 一度くらい作ってもいいかしらと思って
でも あれ マジ大変だよ
出来るからやりたいって言ってるんでしょう
わ 私は好きなことは好きな子以外とはしないのよ
ありがたく思いなさい
薫子さんが俺を好き
俺とあいつは好みが似てるんだよ だから追い出したかったのに
すごい 俺 生まれて初めて女の子に告白された
初めて男以外から
どうだ ウサギさん 俺だってモテるぞ
つまらん自慢をするな
お前は黙って俺だけに愛されてればいいんだ
なんだてめえ 何様のつもりだ
兄ちゃん 俺にも春の予感です
宇佐見様だ
俺だって 女の子の一人や二人
横切るだけの 一日の終わりに
いつからか君が 先回りして待っていて
嬉しい気持ち 倍にしてくれて
悲しい気持ち 半分にしてくれるから
これからどんな 道歩いても
きっとそれは 君へと続いてる
僕の先には君がいて 君の先には僕がいる
他の誰もいない 二人だけの場所
それが僕の全てなんだ それが僕を軽くしてるんだ
もう何処へも行かないで
約束の場所はいつも 陽だまりの香りをさせて
僕の足もとを 照らしているんだ
君のことが好きだよって そう言える僕が好きだから
胸の奥でそっと「ありがとう」
つかぬ事をお伺いしますが 薫子さんのフルネームって何すかね
宇佐見薫子
また宇佐見家
兄ちゃん 俺 どうやったら宇佐見家以外の人からモテるのかな