新年を迎えました
兄ちゃん 俺…
試されてます
ウサギさんがクリスマスプレゼントに熱海温泉旅行券をくれて
一月十五日に行こうということになったのだが
なぜかそのあと 同じ日限定の招待券を
ウサギ兄と ウサギ父からもらってしまったのだ
そうだな じゃあ せっかくだし
なんだって
なんでもないっすよ
なんて心の狭い男だ
も…もちろん オレはこれで
そうか
二人になんて断りの連絡しよっかな
無視しとけ
そんなこと出来るかよ
それよっか 仕事は大丈夫なの
今回は完璧に終わっている
珍しいこともあるんだ
俺はやる時はやる
いつもやれよ
はい
高橋様でございますか お久しぶりでございます
秋彦様はご在宅でしょうか
ウサギさんちのセバスチャンさんだ
溢れ出した衝動が 僕らの胸を撃つ
今ふたりのストーリー
僕らの未来が輝いていくよ
前に進めば 誰かとぶつかって
日 听 paper
翻 译 小 江
日 校 阿里 斯
总 校 Syura
时间轴 月 执
压 制 有 纪
臆病になるばかり
だけど 前を向いて歩いてくよ 君と逢えるなら
雨にうたれて 震える声
眠れぬ夜を彷徨っても
僕はいくよ 君と出会える その日まで
溢れ出した衝動が 僕らの胸を撃つ
今ふたりのストーリー 動き出した
めぐり逢った衝撃で 色のない世界が
片 源 U2娘@Share
一瞬で鮮やかに色付いていくよ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
昨年末の会長の逝去に伴いまして
遺産相続分与について正式に一族会議を開くことになりました
遺産は全て放棄すると 電話で話したろ
そういう訳には参りません
放棄するならするで ご本人立ち会いの下での手続きが必要です
で その会議はいつなんだ
一月十五日でございます
ああ それは無理だ
なあ 美咲
いいよ 俺 別に一人で旅行 行っても…
何かご予定があるのですか
そう 非常に大切な旅行だ
俺 その日でなくても
他の日は俺のスケジュールが合わん
それに旅館ももう予約してある
いつの間に
では 私の方で会議の時間を午後から午前に変更していただくよう
旦那様へお願いいたします
その後ご旅行先へ向かわれるということで いかがでしょうか
高橋様は
はい 俺は全然オッケーです
そうだよ そうしなってウサギさん
なぁ
相っ変わらず 洒落にならんお屋敷でございますこと
ウサギ兄だ
あれ 薫子さんも
そっか 一族会議ってことは あの人たち全員宇佐見一族なんだ
やほ～い
ウサギ父
おはようございます
おはよう
出迎えに外に出たら気が付いてね どうしたんだい
このあとウサ…秋彦さんと一緒に温泉に出掛けることになってて
それで 木彫りの熊の即売会も行けなくて すみませんでした
先に予定を入れていたので
ああ 執事から聞いてる
大丈夫だよ 気にしないで
ちょっと気まずいんだけど だって
君はひどく困った存在だね
でも ウサギ父は気にしてないっぽい
っていうか 言ったことも忘れてる
温泉か 私も行きたいなあ どこ行くの
熱海です
熱海
でもな 会議の後は会社の会合だしなぁ
旦那様 皆様お揃いでございます
はい はい
じゃあね 旅行楽しんできて
はい
高橋君 秋彦は本当に君に懐いてるんだねぇ
この人は…
この間のことを 忘れていない
やばい 急ぐぞ 大変なことが起こった
仕事を一本 上げるのを忘れていた
さぁ 行くぞ 熱海
行くの やめれ
どこにいるんじゃ 仕事はどうした
はい すみません すみません すみません
マジ阿呆ですみません
安心しろと言っておけ
家を出る時一抹の不安に駆られたため パソコンは持ってきている
威張るな
海だ
気に入ったか
つーか このチケットで離れ一棟貸しが出来るとは思えんが
そういや 家のことの方はもう大丈夫なの
ああ 祖父が小遣いのつもりで遺産を残したようでな
いらないとは言ったが
なんだ お小遣い程度ならもらっとけばよかったのに
いくら
十三億
もらっとけ そこは何があってももらっとくところだ
いらん
なぜ
それくらい自分で稼げるから
兄ちゃん ちょっと殺意が湧きました
どうした
ウサギさん 俺 風呂入って来る
部屋の露天風呂 使えばいいだろ
いや せっかくだし まずは大浴場に
やっぱでかい風呂っていいなあ
ウサギさん 真面目に仕事してるもんね 邪魔しないようにしないと
こんにちは
ウサギ…父
他のお客さんもいるよ
す すみません
使う機会がなかったから
これ使ってみたかったんだ
あのうでも 朝会社の会合があるって
でも温泉って聞いたら居ても立ってもいられなくなってねー
ついでだから 会合もこの旅館でやることにしたんだ
そうなんですか
って そんなこと普通するか
というのは嘘
本当はね 君と話しがしたくて来た
やっぱり
そんなに身構えないで 私は本当に話がしたいだけなんだ
熊の木彫りのこととか 木彫りっとか 木彫りとか
あとは 息子のことかな
いやね 不思議なんだ
年も随分離れてるし どういう接点があったのかなぁって
兄が高校の同級生で その関係で
なるほど
それで いつから一緒に暮らしてるんだい
去年の四月です 兄が仕事で急に転勤になって
それで ウサギさんが一緒にどうかって言ってくれて
秋彦から言い出したの
はい
そっか 親が言うのもなんだけど
秋彦は人を遠ざける傾向にあってね 幼い時はもっとひどくて
なんていうか 人の感情とか行動とか必要以上に吸収してしまうんだろうね
普通の人間より壊れやすいというか
友達は出来ても 誰かと一緒に暮らすとかありえないと思っていたんだが
それ よくみなさんおっしゃるんですが
俺は普通に暮らしてます
あの 基本的にウサギさん 優しいですし
だけど優しさは弱さの裏返しだからね
文章を書くという捌け口が出来たことは良かったけれど
あの子の根本的な脆さはなくなることはないからね
まあ 要は我が息子には幸せになって欲しいと願ってるわけなんだけど
はい それは分かります
本当
私は君に中途半端な気持ちでいられると困ると言ってるんだよ
君はとってもいい子だね
ただ上っ面だけのいい子はいらないなぁ
ごめんね そろそろ会合の時間だ
失礼するよ
そのヒヨコ 良かったらもらって
秋彦によろしく
なんでウサギ父に困った存在とか中途半端とか言われなきゃならねえんだよ
俺と一緒だったら ウサギさんは不幸になるってか
そんなのは ウサギさん自身が判断することじゃん
そもそも19歳の健全な男子に道を踏み外させたのはどこのどいつだってんだ
ひょっとして こういう考え方がウサギさんにとって迷惑になると
ウサギ父は言っているのだろうか
だとしたら 俺は何をすればいい
前からずっともやもやしてたのは
俺がそこから目を逸らしていたからかもしれない
本当に解決したいのなら 自分で考えないと
馬鹿め 湯あたりで風呂に浮かんでいる間抜けがどこにいる
おい 大丈夫なの あれ
水死体だ
ああ ここにいたか
誰のせいだと
やべっ
お前
最近何か隠しているよな
別に
嘘だな
俺のことはいいから さっさと仕事しなよ
仕事は目処がついたからいい 今はお前の話だ
だから 何でもないって
言わないとどうなるか
「秋彦は美咲のそれを重ね合わせ…」
なんでそんなもの持ってきてるんだ
「いや あ」
分かった 分かったから 音読するな
お前は何でも一人で抱え込む
心配させたくないんだろうが
かえって心配させていることを いい加減覚えろ
お願いだから 俺に迷惑かけろ
年末に 薫子さんのことがあった時
俺 一人でウサギ兄と会ったじゃん
実はその後…
偶然ウサギ父にも会って
ウサギさんと一緒にいるな というか
まあ そんなふうなことを言われて
で さっき風呂でも会って
仕事で東京にいるはずだが
旅館で会合するって言ってた
それで中途半端な気持ちでウサギさんの傍にいてほしくないって言われて
でもね 俺だって色々考えたんだよ
少しでもウサギさんの負担減らすために
家賃入れるとかさ 不安オーラを絶対に出さないとかさ
ひょっとして ウサギ父が世間体を考えてるなら
なるべく 目立たないように行動するとか
それに俺 今すげえバイトしてるし
一人暮らしくらいできるし
でも 俺がいなくなったら ウサギさんマジで行き倒れるし
でも 俺がいない時もウサギさん 普通に生きてきたわけで
じゃあなんで俺 ウサギさんと一緒にいるのかな～とか思って
そしたら なんか訳わかんなくなって
ひょっとして俺は 自分が一緒にいたいだけなんじゃないかって
馬鹿か お前は
くだらん
くだらんって
大丈夫
何が
全部がだ
なんだよ
何が大丈夫か さっぱり分かんなかったけど
少し 気持ちが軽くなった気がする
話して よかった のかな
はい ああ 相川さん
ウサギさんなら さっきタバコを買いに行って
そういや遅いな
ったく どこまでタバコ買いに行ってるんだよ
卓球しろよ
後でね
ウサギさっ
そんなに時間は取らせないよ
ちょっと座ろうか
ウ ウサギ父 なんで二人が
ひょっとして 俺のせい
何を考えてるのか分かりませんが
余計なこと しないでほしいんですよ
なんというのかな
あまりに普通の子で ちょっと面喰らっているんだが
お前のことはよくわかってるつもりだよ
これでも一応父親だしね
昔からお前は手に入れたものを失った時 人の何倍も傷つく
そしてその度に全ての世界から心を閉ざしてしまうんだよな
子供の頃の話だ
そうかな 私としてはもうそういう目に会わせたくないんでね
高橋君は極普通の男の子だ
普通が悪いと言ってるんじゃない
しかし生まれ育った環境は その人間の価値観を決定づけるものだ
その点でお前とあの子はずれまくってるけど どう
私は庶民から婿養子で宇佐見家に入ったから
其の辺はお前よりよく分かる
現実は厳しいものだ
今はよくても 今後必ず互いが重たくなる
ウサギ父はウサギさんに幸せになってほしいと言っていた
親にしか分からないことなのかもしれねぇけど でも…
とりあえず 最後まで聞きました
言いたいことはそれだけですか
もっと分かりやすく言ってやろうか
遊びなら構わん ただし本気であるなら…
秋彦と高橋君は釣り合わないと思うよ
お前 何してんだ
と…盗聴
おやおや
好き勝手言わないでください
確かに今の俺とウサギさんは色々釣り合ってないかもしれないけど
これからいくらでも努力する事はできるし
実際するつもりだし
俺だって 中途半端な気持ちでいるわけじゃないし それに…
具体的にいつまで何を努力するの
それは…
すみません 勝手に話を進めないでくれます
大丈夫
俺の最近の小説は読んでますか
読んでるよ デビュー作から欠かさずね
何か気づいたことはありますか
今まで自分の小説の世界観は孤独で殺伐としていたそうですが
最近は優しくなったとよく言われるようになりました
俺は それがひどく嬉しかったんですよ
全部 こいつのおかげです
俺の答えは それだけです
行くぞ
努力ねぇ
いい言葉だとは思うけど
君がそれをしたって１００％報われることなんて ありえないよ
こら 何すんっ
父の言うことは気にするな
誰がなんと言おうが 俺はお前を手放すつもりはない
おい こら こんなところで
やめろ やめろって 触んな
「もっと触って」だろう
一緒にいることが当たり前とか
こうやって体に触れる数が増えるとか
ウサギさんが大丈夫というだけで 本当に大丈夫な気がして
俺は錯覚しそうになるんだ
動くな
美咲 俺を好きになれ
今の十倍も二十倍も俺を好きになって
俺から 離れられないようになれ
お前はそれだけでいい
たとえ 誰が何を言おうと 何をしてこようが
必ずお前を守ってやる
ウサギさん
ウサギさんは優しい
優しすぎて 泣きそうになった
横切るだけの 一日の終わりに
いつからか君が 先回りして待っていて
嬉しい気持ち 倍にしてくれて
悲しい気持ち 半分にしてくれるから
これからどんな 道歩いても
きっとそれは 君へと続いてる
僕の先には君がいて 君の先には僕がいる
他の誰もいない 二人だけの場所
それが僕の全てなんだ それが僕を軽くしてるんだ
もう何処へも行かないで
約束の場所はいつも 陽だまりの香りをさせて
僕の足もとを 照らしているんだ
君のことが好きだよって そう言える僕が好きだから
胸の奥でそっと「ありがとう」
美咲 先に行ってろ
温泉入ったのに なんでこんなに体がだるいんだ
ウサギ父はもう帰ったかな
ウサギさんはいつでも俺を守ってくれるんだと思う
でも それじゃだめなんだ
逃げないで真正面から受けて
きちんと言い返せる自信を持てるようにならないと
大変なことが起こった
またウサギ父が…
美咲に気を取られすぎて 途中の仕事を仕上げるのを忘れてた
それにしてもだ 熱海まで来たら
浜松までもう目と鼻の先だと思わないか
原稿はどうした
すみません すみません すみません
富士山を見ながら鰻が食べたくなった
行くぞ 浜松
先生
全ては美咲のせいだ
人のせいにすんな
兄ちゃん ウサギが優しいなんて 前言撤回