夢じゃない
何回見ても 進級楽勝な成績
やっぱ俺 やればできる子なんだよ
いきなりですが 高橋美咲 21歳
無事 三橋大学四年生に進級できることになりました
妙な成り行きで この豪華マンションに居候を始めて早三年
俺もちょっとずつ進歩していると思う
とは言え 日々の暮らしは…
特に変化なし
あの…直森賞と菊川賞を受賞したうえ
趣味と実益を兼ねたボーイズラブ小説も大人気
丸川書店売り上げNO.1を誇る宇佐見秋彦大天帝様よ
俺が昨日ものすごくきれいに掃除してたの 見てたよね
知らん
嘘つけ
つーか 何をどうやったら一晩でここまで散らかせるんじゃ
兄ちゃんたち もうすぐ来るぞこら
今からどうやって片付け…る
やばい この人寝起き最悪だった
すみませんすみません 大先生に向かって失言しました
許せんな 人が今のいままで徹夜して仕事していたというのに
そうですね はい わたくしめが大変悪うございました
お許しください
許さん
止めろって
ずっと忙しくて ろくに話もできなかったんだ
いろいろと寂しかっただろう
全然
照れる必要はない
誰がじゃ
ウサギさんは兄ちゃんと高校時代の同級生で
成り行きで俺の家庭教師になり
そして ウサギさんは兄ちゃんが好きだったはずなのに
成り行きで 俺とあんなことになり
更に 兄ちゃんが結婚し 転勤する羽目になったもんだから
成り行きで俺は居候することになっていたりする
ウサギさん
おはよう
ごめんな 急に押し掛けて
ミタキ ミタキ
何言ってんだ いつでも大歓迎だ
おっ おはよう
真浩 もう歩けるんだ
まだよろよろだけどね
赤ちゃんって成長早いよね
あら 真浩 先生に抱っこしてもらいたいの
ほーら 美咲お兄様だよ
ちょっと ウサギさん 子供相手に何やってんだよ
本能のみで行動する生き物は苦手だ
お前が言うな
そうだ お前も無事進級できるんだってな
うん 楽勝
そっか よかったな
ウサギの大豪邸住まいもあと一年か
今のうちにきちんと味わっておけよ
一年 なんで
なんでって
もともと ウサギん家での居候は「学生の間」って約束だろ
あ… えっと それは
孝浩 美咲には家賃代わりに家事全般を押し付けてる だから…
それは分かってるけど 就職したら 社会人になるんだから
いつまでも 人の好意に甘えていてはいけない
一度きちんとけじめをつけなさい
三年一緒に住んで 何の変化もないと思っていたけど
いいね
確実に 少しずつ 俺の情況は変化している
叶えてほしいのは きっと同じ願い
一つだけのGraffiti
明日はきっと今日より 君を好きになるんだ
ほんとかななんて言って はにかんでる
君の笑顔が証拠だよ
純情な恋ほど 染まりやすいけど
繋いだ手はもう放さないのさ
日听
Asuka 小伍
翻译
Naga 森罗
日校
maki
翻校
Syura
时间轴
怪兽
压制
有纪
片源
Rei
想いが僕らを連れ去っていくんだ
何気ない日々も愛しくて
何時だって二人なら 世界は色づく
一緒に描こう Graffiti
誰も知らない 僕らだけの愛を
確かめ 歩いていこう
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
やべー 行ってきます
どこに
学校
春休み中だろう
卒業式だよ
角っ 友達が卒業するから 挨拶しないと
例の仲良しの先輩か
嫌な言い方すんな
ウサギさんは嫌いなんだろうけど
俺にとっては大事な友達だし お世話にもなったし
お前にとって大事なのは俺だけでいい
無理言うな
ウサギさんは何でもかんでも嫉妬しすぎって 何回言わせんだよ
じゃね 行ってきます
なんだかな もう
友達くらいいいじゃんか 相変わらず大人気ないよね
おい 美咲
角先輩
ご卒業おめでとうございます
美咲ともうグダグダキャンパスライフを送れねーと思うと せつねーな
四月からは社会人だし 研修とか面倒くせー
就職先って映像関係の会社でしたっけ
そっ 出版社狙いだったんだけど 落ちた
親父のコネは使いたくなかったし
と言いつつ 記念撮影
お前は 就職どうすんの
したいこととかあるの
したいこと…
もう昼か 飯食いに行こうぜ
すみません これからバイトなんです
そっか じゃ また連絡する
はい
そうだな もう考えはじめないと
正直な話 何をしたいか分からないというか
そもそも俺に何ができるのか分からないというか
もちろん 俺もちゃんと自立しなきゃだけどさぁ
でも 同時に今まで通り
ウサギさんちでギャーギャー言いながら暮らせなくなるのは 寂しいなぁ
なんてうっかり思ったりして
いやいやいや べっ 別にウサギさんがどうこうではなくて
やはり あの無駄に広く立地条件のいい家は非常に便利だから
あれ もうこんな時間
間に合うと思うけど アルバイト先にギリ着って連絡しとこう
「ザ☆漢」のストラップがない
うそ マジかよ
「ザ☆漢」 それは伊集院響先生による傑作ゲテモノ料理人漫画
大絶賛連載中につき 限定版コミックスは毎回売り切れ必至
ってないし
落ち着け 落ち着いて探すんだ
来た道を戻れば 絶対あるはず
あった
よかっ…た
抽選プレゼントの限定版 サンタ☆漢
すいません それ俺のです
さっき落としてしまって
すまない ちょっと聞きたいんだが
これ 葉書何枚出した
この抽プレの
えっと 35枚くらいだったかな
そうか 5枚足りなかったか
でも もうすぐ出る次の単行本に
近年最高傑作と名高い「蛹対幼虫編」
限定版には漏れなくバタフライ☆漢が付いてくる
予約済み
三冊
おい 藤堂 何やってんだ
今行く
じゃ
どっ どうも
どうしよう どこの誰だか知らないけれど
あの人とは 友達になれそうな気がする
すげー 伊集院先生のサイン会抽選券当たった
どどどど どうしよう 嬉しすぎて リンゴ型のウサギがうまく剥けない
剥くな
福岡
お前 旅費ないだろ
ご心配なく
誰かさんと違って 俺は節約してますから
貯金くらいあります
そうだ 今日「ザ☆漢」を好きな人っぽい人と偶然会ってさ
ああいうのって 運命の出会いってやつかな
名前聞いて 友達になればよかったな
この日はダメだ
ちょうど俺が別件で取材に行く日だ
春休み中だし 俺勝手に行ってくるから
別にウサギさんのスケジュールは関係…
だめだ
つーか 俺が俺の金で行くんだからいいじゃん
サインもらって帰ってくるだけなんだし
だめだ
なんだそらっ ウサギさんは俺をどうしたいんだよ
お前を俺だけしか会えないところに閉じ込めて
俺以外好きにならないようにして
俺だけの世界にお前を…
俺を隔離すんな
ウサギさん 大人気なさすぎなんだよ
言っとくけど 俺はこれから社会に出て行くんだぞ
来年の今頃はもう就職先も決まってるだろうし
就職？
そうだよ
お前 就職したら 本当にここを出て行くのか
兄ちゃんの話
あれは…
俺はお前との関係を孝浩に言う覚悟はできている
ちょっと 冗談だろう
やめろよ 絶対言うなよ
そんなの聞いたら 兄ちゃんマジで卒倒する
それでも 俺はその覚悟ができていると言ったまでだ
お前は
美咲はどうしたいんだ
兄ちゃんは俺たちの関係を知らない
言えるわけがない
別に悪いことしてるわけじゃないとは思うけど
でも ウサギさんはちゃんと考えてたってことだよね
昔大好きだった人で 今でも親友なのに
その弟と付き合ってるって言うのって 覚悟が必要だってのは分かる
じゃあ 俺の覚悟は
ここにいるためには その理由を兄ちゃんに話さないといけない
それが無理なら ここにはいられない
俺 どっちを選ぶの
美咲
言っておくが 俺はお前を手放すつもりはない
お前は
えーと お…俺としては まだ…その…
誰か来た
はいはい 今開けまーす
グッドイブニング 秋彦兄さん 久しぶりー
水樹 なんでお前がここにいる
やっと休暇が取れて アメリカから一時帰国したんだ
で 空港から直行したんだよ
君が高橋君
ああ はい
冬彦おじさんからいろいろ聞いてる
僕 椎葉水樹 彼の従弟
とりあえずご挨拶
こちらこそ はじめまして
なんだ
はい
どんだけすごい男かと思ってたら この程度か
はい
こんなんじゃ 僕も認められないなぁ
僕の方がよっぽど似合ってると思う
はい
な…なんか いきなり嫌われてる
俺 失礼なこと言った
長旅大変だったな 家族も会いたがっているだろう
こっちは今 お前の相手をしている暇はないんだ とっとと帰れ
五年ぶりに会うのに ちっとも変ってないねぇ
えーと えーと この状況…
あれ
薫子からじゃん
あいつ 今 パリの製菓学校行ってんでしょう
連絡取り合ってんの
たまに
実家より真っ先にここに来て
ウサギさんに懐いてるっぽくて
よくわかんないけど 俺のこと嫌いっぽくて
で お前は何しに来たんだ
要するに それって
何って 秋彦兄さんに会いに
だよね
つまり ウサギさんが好きで 俺に嫉妬してるってこと
今日泊まってもいい
断る
いやいやいや ウサギさんの書いたボーイズラブ小説の読み過ぎだろう 俺
そうかと思って 宿泊代持ってきた
言っとくが 熊では釣られんぞ
まっ どうでもいいっかぁ
たとえウサギさん狙いだとしても
はい これ
どうせいつもみたいに 思いっきり迷惑面で追い出されるんだ
うん いつものことなんだから 別に心配する必要なんか…
俺の好みよくわかったな
あれ いつもと違う
なんで 何が
よく見つけたな
この初版本 日本ではもう手に入らんと諦めてた
ウサギさんが笑った
偶然古本屋で見つけたんだ
俺以外の人に対して
あっちではもっとレア
ていうか べっ 別にそりゃあ いくらウサギさんだって笑うだろう
俺限定とかありえねえから
従弟さんだって 何か勘違いしてるのかもしれないし
あちこちの古本屋に捜してくれと言っておいたんだが
全然返事がなくてな
そりゃあそうでしょう
それでなくても この作家 こいファンが多いし
俺のわからない話を楽しそうにしてる
おまけに増刷がかかるたびに書き直すタイプだから
絶対に初版本は欲しかったんだ
なんだ これ 何俺イライラしてんの
しかも 微妙に焦ってねぇ
大丈夫か 美咲
だ…だから 俺が何をしたと
別にいつものことじゃん
世間的にはウサギさんモテるから 一々気にしてらんねーし
ただ いつもと違うのは…
ウサギさんが相手に対して興味を持っているということ
しかも その相手がウサギさんを好き かもとか考えると
もしかして ひょっとして うっかりして 何かが起こって
ウサギさんがその人を好きになったら…
なんだそれ 何イラついて ムカついて 焦ってんの
バカじゃねぇ つかつか 何が一番嫌って
こういう思考に陥る自分がキモ過ぎる
ウサギさん 今いい シーツ変えたいんだけど
あいつ もう寝たのか
疲れてたみたい
明日 実家に朝一で送り返すから 朝飯はいい
ついでに 外で食ってくる
ていうかさ あの人は その… どういった…
父方の従弟
高校の時に渡米して そのまま宇佐見グループの支社に勤めている
昔から本好きなやつだったが 変ってなかったなぁ
そっか だから ウサギさんの趣味とかわかるんだ
同じ趣味だから ウサギさんもあんなに楽しそうに
そうだ
せっかくだ 古書店街連れてってやるか
ちょっと 帰るの遅くなるかもしれん
何か買ってくるものあるか
あいや 特に
つーか ウサギさん 早めに帰ってきた方がいいよ
次の締切りあるじゃん
一日くらい構わん
でも…
たぶん ウサギさんとあの人がどうこうなるわけはないと思うけど
その一日が命取りになったことが過去にどれだけあったかと
お前は編集か
たまには遊ばせろ
ここ二ヶ月 本気で仕事漬けだったんだ
でも…
誰と一緒にいようといまいと ウサギさんは大丈夫だと思うけど
そうじゃなくて
美咲 何なんだ
俺を監禁するつもりか
わかってる
わかってんだけどさ
ていうかさ
う…ウサギさんは俺にかまってればいいと思うんだ
な…なんだ俺 今 何言った
よりによって とてつもなく阿呆なこと言わなかったか
これじゃまるで…
へー そうか
俺と同じだな 美咲
お前 俺を独り占めにしたいんだ
いいえ 全然
そうかそうか さっきから何をムキになってるかと思えば
やっとお前も俺の気持ちがわかったのか
違う 全然そんなんじゃねえから
何勝手に勘違いしてんだよ
ほら お前のシーツ
おやすみ
どうしよう 美咲
嬉しい
もっと嫉妬しろ
俺以外に何も考えられなくなるまで
な 何言って…
些細なことですら嫉妬して
まるで子供みたいに心配して
目を離すこともできない
こんなことでどうして 離れることなんてできるだろう
一緒にいたいとは思うけど
何をしたら この人と一緒にいるための覚悟って できるのかな
こんにちは
今日からお世話になります 椎葉水樹と申します
実家帰ったら 僕の部屋なくなっててさ ひどいよねぇ
休暇中だけでいいから 僕を…
断る 帰れ
荷物入れちゃってください
おい
もちろん ただでなんて言うつもりはないし
はい もう一個お土産
俺がそう何度も買収されるとでも
このパターン どっかで見た気が…
ついでに 高橋君も
よろしく
いたぁっ
兄ちゃん 春と一緒に嵐が来たよう
なんてのんきなことを言っている場合ではないことだけは確かな
高橋美咲 ２１歳の春であった
目まぐるしく変わってく
世界の変わらない空見上げて
何度も何度も君の事を思い出してた
どんな時も君がそばにいたら
何て君が知ったら 何って言うかな
つたない言葉でも 君に伝えたいと
願う気持ちじゃ何にも変わらないから
うまくは言えないけど 声に乗せて 心を
笑わず聞いて 僕の声を
足は向かうよ 君のもとへ