宇佐見秋彦大天帝は相変わらず締切を守らないようで
次はこんなぎりぎりまで待てませんから
お疲れ様でした
寝れば
朝飯は一緒に食う
つーかさぁ いい加減相川さん困らすなよ
うるさい
おはようございます
一々大声出さないと 会話できないの
コーヒーお願い
昨日のミルク少なかったからもう少し増やして
はい すみません
秋彦兄さん おはよう
水樹さん どう考えても 俺を敵視してるような…
やっぱりそれって ウサギさんを好きだから…なのかな
あ あの…
来年大学卒業なんだって
はい
就職先は
えーと まだ決まってなくて
就活中
でも 志望先はあるんでしょう
えーと いろいろ考えてはいるんですけど
まずは適性探しからと
呆れた 大学四年にもなるのに お気楽なもんだ
ちょっといい加減過ぎるんじゃない
そ…そんなことありません
俺だって ちゃんとやりたいことくらい
だから それは何なのさ
いい加減にしろ 俺は疲れてるんだ
ごめん
俺は…疲れてるん…
ウサギさん 死ぬな
叶えてほしいのは きっと同じ願い
一つだけのGraffiti
明日はきっと今日より 君を好きになるんだ
ほんとかななんて言って はにかんでる
君の笑顔が証拠だよ
純情な恋ほど 染まりやすいけど
繋いだ手はもう放さないのさ
日听
KING 小伍
翻译
Naga 森罗
日校
maki
翻校
Syura
时间轴
怪兽
压制
有纪
片源
Rei
想いが僕らを連れ去っていくんだ
何気ない日々も愛しくて
何時だって二人なら 世界は色づく
一緒に描こう Graffiti
誰も知らない 僕らだけの愛を
確かめ 歩いていこう
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
正直 水樹さん 苦手だ
ただ 言ってることは的を射ているので 何も言い返せないというか
もう大学に行くのか
水樹のことは気にするな
口が悪いのは昔からなんだ
別に 気にしてないよ
美咲
もう決めたのか
何を
お前は この先ここに残るか 出ていくのか
だから そんなのまだわかんねえよ
つかそんなことより 先に就職先決めねえとダメだろ
リストラなしで一生食うのに困らん就職先を紹介してやってもいいが
ええ マジ どこの会社
うち 永久就職
拒否する
ったくもう ウサギはしょうもねえなぁ
この間 「ザ☆漢」を拾ってくれた人だ
ああ この間はありがとうございました
あ いや 別に
ちょっと話し掛けてみたいけど
なぁ
今日発売の雑誌 もう読んだか
そう来たか
だろう 俺の中で今回最高
つーか 伊集院先生のサイン会の当選者 俺の他にこんな近くにいたなんて
福岡行こうぜ
自己紹介してなかったっけ
俺 経済学部三年の高橋美咲
じゃあ タメだな 法学部三年の藤堂進之介
剣道部で 今日もこれから練習
団体のメンバー入りが関わってくるから 大事なんだ
学校と剣道 就活もって ものすごく忙しくねぇ
もう内定もらってるとか
いや まだ 第一志望は警察官
警察官
そう 剣道が好きだから
どうにかそれを生かした職業ってねえかなと思って
どうせやるなら 少しでも自分が興味持てるものの方がよくねぇ
自分が興味 か
あれ 相川さん
美咲君
だ…大丈夫ですか
宇佐見先生に執筆していただけるのなら 私ごときが三日寝なくても…
すみません すみません
そういえば 美咲君も今就活中
まだ全然決まってないんですけど
迷ってるんだ
ああ そうだ うちの漫画部署で編集のバイト募集してたわよ
美咲君漫画好きだし 試しにやってみたら
連絡取ってあげる たぶんすぐに面接してもらえると思うから
でも…
ああ もしもし
お疲れ様です 相川です
漫画編集…か
今 お電話大丈夫ですか
漫画部署のバイト募集の件なんですけど
ちょっと興味あるかも
藤堂も好きなこと生かせる仕事を選んだって言ってたよな
はい はい
募集したい子がいるんだけど
で 丸川の面接受けたんだって
うまくいかなかったのか
あいや 面接自体は順調だったと思う
けど 聞かれた内容が…
体力はあるほう
いつも何時間睡眠
何日くらい徹夜したことある
フロに毎日入らないとイヤ
いざとなったら 無理はきくほう
っていう変な質問ばかりしてきて
確かにやってみたいんだけど なんとなく嫌な予感が…
水樹さんかな
ちょっと美咲 何度もメールしたのに なんで迎えに来ないのよ
休みが取れたから帰国するって 兄様に電話したでしょう
忘れていた
そんなこともあろうかと 美咲にメールしたのに
ああごめん 気付かなかったみたいで
そういえば 薫子さん
何とかってパティシエに押しかけ弟子入りしたんでしょう
そうよ 一週間店の前で粘ってあげたわ
すごいなぁ
とりあえず その茶を飲んだら とっとと自分のうちに戻れ
何よ 私は…
ただいま
あら 水樹じゃない なんでここにいるのよ
お前こそなんでここにいるんだよ
私は美咲に会いに来たのよ
あんたこそ 会社 首にでもなったの
バカしゃねえの 休暇に決まってんだろ
ウサギさん この二人って
相変わらずうぜぇ女だな
あんたこそ 相変わらず性格悪いわね
ってヤバい ウサギさんの忍耐が切れる
お前よりは…
失礼 仕事先からだ
僕は誰かさんみたいに暇じゃないんでね
何それ どういう意味
Hello? Yes,it’s me.
英語だ なんかよくわかんないけど すごそう
美咲 明日はケーキを作るわよ 手伝いなさいよ
教えてもらったレシピを試してみたいの
この材料って 手に入るかしら
秋彦兄さん 困った 助けて
なんだ 放れろ
ドイツのクライアントからメール来たんだけど
ちょっと中身チェックしてほしいんだ
知るか 仕事なら 会社に回せ
ドイツ語自信なくて
お願い この通り
なんっすか 今の
それと これもほしいんだけど
ちょっと 聞いてるの
うん どこに売ってるかな
美咲 買い物に行くなら 車を出してやる
いいよ
秋彦兄さん 彼を甘やかし過ぎ
高橋君も 甘え過ぎ
そもそもお前はいつまでここにいるんだ とっとと帰れ
そうよ あんただって甘えてるじゃない
うるさいな 理由があるからここにいるんだろう
理由？
何の理由だ
だから 冬彦おじさんが…
ウサギ父
いいだろう 別に
薫子がいるのに 僕だけ出ていく理由もないし
なんだろう 嫌な予感がする
高橋 どっか目当てのところある
高橋
えっと 特にこれってのがないから 一通り回ってみようかな
でも 藤堂は警官志望だろう 来る必要あったの
一応関連性のある会社の話 聞いておくのもいいかと思ってさ
ああ そっか
エントリーシートも書かなきゃ
志望動機か
どうした お前が私に電話してくるなんて初めてじゃないのか
要件のみ話します
水樹が今うちに転がり込んでいるのですが あなたが送り込んできたんですか
なぜ私が
そうですか 失礼しました
ところで 高橋君は元気
変わりはありません 要件は以上です
あの子は就職したら 一人暮らしでも始めるのかい
しませんよ 今まで通りここにいます
それは高橋君の意思
あなたに話す必要はないと思いますが
ああ お前はそうしたいだけか
でも 高橋君にも意思ってものがあるだろうから
お前の思い通りにはならないだろう
あなたには関係ない
それは要するに 自信がないから手放せないんだろう
いつも手元に置いておかないと不安だということは
それだけ君らの絆は脆いってことじゃないの
すみません バイトの高橋です
こっちこっち
とりあえず アンケートの仕分け頼もうかな
作家ごとに分けて それをコピーして
分かりました
じゃ 頼んだよ
生原稿だ うわっ すげぇすげぇ
編集の仕事って大変そうだけど 面白そうだよな
会社 受けてみようかな
って 倍率すげぇし無理か
理想と現実は違うもんだよね
ピーマンだけ残してんじゃねぇよ
何だよ
いや別に
美咲 手伝いなさい
どうかしたの
ううん 待って 今…
ちょっと 大丈夫
うん ごめん
何だ 何かウサギさんの様子が変なんだけど
ちょっと 何ボケっとしてるのよ
ご ごめん
あ あのさあ 薫子さん
何よ
今日 ウサギさん 俺のこと何か言ってた
別に 何も聞いてないけど
そっか
だとしたら ウサギさんの様子がおかしいのは何でなんだろう
俺と目を合わそうとしない
これって今までの経験上 よくないことが起きているはずで
気にしすぎかな
クリーム飛んじゃった
髪についてる
何やってんの
本当に君って気楽だよね
ケーキなんか作る暇があったら
エントリーシートの一枚でも書いたらどうなのさ
うるさいわね 私が美咲を誘ったのよ
うざいから黙ってなさい
うっせぇ ブス
ちょっ 誰がブスよ
本当のこと言って何が悪いんだよ
何ですって
二人とも落ち着いて
美咲は…
黙ってろ
ほどほどにしておかないと ウサギさんが…
お前ら 今から１０秒以内に出て行け
切れた
ウサギさん えっと その…あの…
大体美咲も兄様も さっきからうざいわよ
とりあえず出てって
なんで俺達が追い出されるんだろう
ドライブにでも行くか
ウサギさん どうしたんだろ さっきからずっと無言だ
気まずい
水樹さんと薫子さんがいて イライラしてるのは分かるけど
たぶん原因はそれだけじゃなくて
俺が絡んでる…のか
何だろう
就活のこと バイト 友達
あ あのさ 俺 ウサギさんが気に食わないことでもした
今日帰ってきてから ウサギさん何か変なんですけど
別に何も
ほら そういうとこがすでに変だ
な 何かあるなら はっきり言えよ
ウサギさんは勝手に悩んで 勝手に溜め込むんだから
それ 俺としてはすげぇ困るんですけど
何
シー 静かに 夜だ
誰のせいだと思ってんだよ
っていうか 本当に何かあるなら言ってよ
つーか言え
俺 言わないと分かんないから
知らないところでウサギさんに迷惑かけてんなら マジそれ嫌だし
父に言われた
いつも手元に置いておかないと不安ということは
それだけ絆が脆いことなんじゃないのかって
不意をつかれて 正直戸惑った
そんなこと考えたこともなかったからな
何それ それって俺が就職してウサギさんち出るとか その話
もっと根本の話
だから初めて考えてみた
離れて そこで関係が途切れるのなら
それはそこまでだったということなんだと思う
それでも美咲 俺はね お前を手放すつもりはないが
自分のわがままでお前の将来を狭めてしまうこともしたくない
じゃ どうしたらいいんだよ
美咲はどうしたらいいと思う
だからさ
そういうのは そういう状況になってみねぇと分かんねぇじゃん
それに ひょっとして…
何
人 人生何が起こるか分かんねぇんだから
ひょっとしたらウサギさんが
俺のこと邪魔とか思うことだってありえるだろうし
それは絶対にない
いや だから たとえば
ないよ
昔 親に言われたことがある
お前は最初から人より持ちすぎている
だから本当に欲しいものは 手に入れられないタイプだって
そんな俺が手に入れたのがお前だ
どうして手放すと思う
砂浜だ
よーし 山作るぞ 山
ウサギさん 手伝ってよ 庶民の嗜みの一つだよ
じゃ ウサギさん そっちからゆっくり穴掘ってて
トンネルが開通した時 人生の喜びをかみ締めることができるからさ
丸川のバイト ちゃんとやっているのか
今日はアンケートの仕分けをしたよ
そうだ 生原稿見たよ
やっぱ生は違うね すげぇ迫力あった
そうか よかったな
編集さんとか見てると 大変そうだけど 面白そうだよね
俺 ちょっとやってみたいと思ったよ
ただの夢な
倍率高いし 俺には無理だろうけど
なんで
その仕事が少しでも好きだと思うなら やってみればいい
何もしないで後悔するなら
玉砕して後悔したほうが先に進めるだろ
そうだね
不思議なのは 何でもない一言でも
ウサギさんが言ってくれると 本当にそれができそうな気がしてきて
あ あのさ…
さっきの話 一々心配することねぇから
お 俺も 別にウサギさんのこと 邪魔とか思うことねぇと思うし
だから 今んとこ
一応たぶん ウサギさんと一緒にいたいとか思ってるみたいだから
美咲
何
もう一回言って
何をだよ
今の 俺の欲しかった言葉
お前は本当に ムカつく
十も年下のガキの一言で 一喜一憂してる自分がいる
相手の言葉に一々振り回されて ムカついているのは…
俺のほうだよ
ちょっと 朝帰りってどういうことなの
ふしだら過ぎるわ
ご ごめん
っていうか 追い出したの薫子さん
何か
そ そういえば ケーキ作りかけだったよね 今からやる
当然でしょう
それプラス お詫びの証として 私とデートなさい
デ デート
来月の４日なら 予定が空いてるの
ごめん その日 福岡のサイン会に行くんだ
サイン会？
そう 俺の好きな漫画家なんだ
その漫画家とやらが どの程度の人物か気になるわ
私も福岡に連れて行きなさい
いや あのう 俺 友達と一緒に行くんで
福岡か 僕も行ったことないから行こうかな
いや 無理だって
ね ウサギさん あの…
４日 東京福岡便予約完了っと
おい コラァァァ
兄ちゃん 宇佐見一族の取り扱い方を 至急教えてください
目まぐるしく変わってく
世界の変わらない空見上げて
何度も何度も君の事を思い出してた
どんな時も君がそばにいたら
何て君が知ったら 何って言うかな
つたない言葉でも 君に伝えたいと
願う気持ちじゃ何にも変わらないから
うまくは言えないけど 声に乗せて 心を
笑わず聞いて 僕の声を
足は向かうよ 君のもとへ