藤堂 ごめん
俺の大家さんとそのいとこ二人 です
君が美咲の友人
はい 藤堂といいます
ウサギさん ちょっと
新しいパターンだな
無邪気を装って 俺の目を誤魔化し お前を惑わすつもりか
俺の友達をホモにすんな
いいか ぜってぇ藤堂に変なことを吹き込むなよ
俺の大切な友達なんだからな
無視すんな
なんだよ
いいか 美咲 お前を狙ってるやつがどこにいるか分からない
あのさ ウサギさんは見えない敵を作りすぎだと思うんだ
美咲 漫画家見に行くんでしょう さっさと連れて行きなさい
いや 整理券持ってる人じゃないと 会えないんだけど
何よ それ
じゃあ 僕ら ここにいても仕方ないじゃん
秋彦兄さん 観光にでも行こうよ
ねえ 兄さまの力で会えないの
兄さまだって 美咲が好きな漫画家とやらは気になるでしょう
そうだな
ダメだって とっとと三人で観光でもしてきなよ
ぜってぇ変なことすんなよ
もしそんなことしたら…
したら
絶交だ
ガキか お前は
ボキャブラリーが貧困すぎるよね
美咲のくせに生意気よ
こいつら ムカツク
叶えてほしいのは きっと同じ願い
一つだけのGraffiti
明日はきっと今日より 君を好きになるんだ
ほんとかななんて言って はにかんでる
君の笑顔が証拠だよ
純情な恋ほど 染まりやすいけど
繋いだ手はもう放さないのさ
日听
KING 小伍
翻译
Naga 森罗
日校
maki
翻校
Syura
时间轴
有纪
压制
有纪
片源
Rei
想いが僕らを連れ去っていくんだ
何気ない日々も愛しくて
何時だって二人なら 世界は色づく
一緒に描こう Graffiti
誰も知らない 僕らだけの愛を
確かめ 歩いていこう
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
藤堂 ごめん まさか本当についてくるとは思わなくて
別にオレ 平気
それより 高橋がいてくれて よかったし
一人で福岡までサイン会とか 不安だったからさあ
そうだ 帰りお土産屋寄っていい
ああ 俺も兄ちゃんちに何か買ってあげないと
藤堂っていいやつだなあ
ね 赤ちゃん用の福岡土産って何がいいかな
ええ 知らねぇ
あ…れ…
サイン会の列って ここだよな
伊集院先生のファンって女の子ばっかなのか
でも 内容ハードボイルドじゃん
男の子がいるよ
ええ 珍しいね
負けるな 愛ならここにいる誰にも負けないはずだ
そうだ 女子ごときに負けてたまるか
伊集院響先生サイン会 まもなく開催いたします
やべぇ 緊張してきた
でも お前 昔会ったことがあるんだろう
先生覚えてるかな
まさか
先生 まだ未婚だよね
でも 絶対彼女いるよ
あの子たち 結構がっかりするかも
ちょっと格好いいからは程遠い感じだし
現実はそんなもんだよな
でも オレたちは漫画のファンだから
次の方 どうぞ
はい
そうそう オレたちは顔じゃなく 漫画が…
かっけー
やっべー
こんにちは
よ よろしくお願いします
あれ 高橋くん
ああ 編集部の…
知り合い
今 うちでバイトしてる子なんですよ
わざわざ東京から来たの
はい 俺 サイン会のために 応募葉書36枚出しました
オレは35枚っす
相変わらず熱いなあ
じゃ 名前書いた紙出して
はい
あ あと…
これ 二人で漢キャラクッキー作ったんですけど
よかったら どうぞ
男の子からの手作りクッキーは初めてもらうなあ
どうもありがとう 大事に食べるよ
本物
イケメン
動いてた
なあ 藤堂 「胸キュン」を通り越したら 「ギュン」だけど
それすら通り越したら 何になるんだろう
「ズキュン」に決まってんだろう
高橋君
はい
お お疲れさまっす
もう サイン会終わったんですか
ああ さっきね
唐突ですまないんだけど 聞きたいことがあるんだ
高橋美咲君って 三年くらい前に 丸川で会ったことあるよね
はい
やっぱり
お 覚えていてくれたんですか
覚えるも何も あの時 君のおかげで立ち直れたんだ
忘れるわけがない
どうもありがとう
丸川でバイトしてるなら また会えるかもね
はい 是非
先生 やっぱり俺 先生のこと 大好き…
…で…す
先生 お待たせしました 外にタクシー来てますので そのまま…
あ あれ もしかして 宇佐見先生ですよね
伊集院先生 こちら 宇佐見秋彦先生です
ああ あの小説家の
こんなところでお会いするとは
お仕事ですか
いえ 同居人のこの子が一人じゃ福岡に行きたくないと言ったので
付き添いで
うそをつくな
高橋君 宇佐見先生んちにいるの
いや その え～と…
伊集院先生 初めまして 宇佐見秋彦と申します
先生の作品はいつも楽しく拝読しております
うそつけ
こちらこそ 伊集院響と申します
僕も先生の作品は必ず拝読させていただいてます
今日は高橋君たちに手作りクッキーまでいただいてしまいまして
先生 そろそろ
高橋君たちも 今日は来てくれてありがとう じゃ また
宇佐見先生も またいつか どこかで
で 手作りクッキーとは何だ
兄さまいた
サイン会は
無事終わったけど
さっきまで 先生 ここにいらしたんですよ
うそ
もう 一足違いで見損ねたわ せっかく東京から来たのに
秋彦兄さん おいしいもの 食べさせてよ
触るな
そうだ 美咲
さっきそこでおいしそうなケーキ屋さん見つけたの 行かない
ってぇ
いい加減にしなさいよ
一々美咲に突っ掛かるんじゃないわよ 男らしくない
あんたウザすぎるのよ
私が好きなら はっきり言えばいいでしょう
えっと これは…
お前が好きなのは 何でもムカつくんだよ
特にこいつ
それって 世間一般では 八つ当たりというのでは
やはりな
知ってたのかよ
要するに 俺はまた宇佐見一族に振り回されていたということですか
よくわかんねぇけど 大変そうだな
えぐ
まさか 俺のこと覚えてくれてるとはなあ
ますますファンになった
なに
お前は何でもかんでも 好き好き言い過ぎる
だって 好きなんだもん しょうがねぇだろう
あの先生様にはもう近づくな
なんで
直感
そっか ウサギさん 伊集院先生に嫉妬してんだ
気持ちは分かるよ 先生 かっこよかったもんね
美咲 好きなやつが好きなものは 気になって当然だと思うんだ
お前の一番は俺でなければダメだ
だから 伊集院先生の「好き」と ウサギさんのは違うんだよ
何が
だから 種類だよ
全然違うじゃん
皆 好きだけど
そういうのとはまた種類が違う みたいな気がしないでもない みたいな
ほら
ウサギさんの分 一応ちゃんと作っといたんだからな
砂糖を少なめ ショウガ入れてみた
ありがたく思え
どうもありがとう
べ 別に無理して食うことねぇから
ウサギさん 甘いの嫌いなの 分かってるし
いただくよ コーヒー飲むか
俺 お茶
でも 美咲
なんだよ
普通は不安になると思わないか
何が
好きな人は他人を好きだと言ったら それは自分よりもなのか とか
ウサギさんは考えすぎなんだよ
そりゃ考えもするだろう
だって 美咲が好きだから
それに俺は お前の好きなものに文句つけたくないんだよ
よく言うわ
本当だよ
だから 少し押さえめにして 嫉妬するから
つうか 俺だって 一応それなりに考えてるつもりだし
ほら お茶
なに
ウ ウサギさんを襲う練習
ど どんなにほかに好きな人がいても こういうことしねぇよ
ウサギさんとほかは違うんだよ
言わすな アホ
はい もしもし 高橋です
伊集院先生んちに原稿受け取り
いえ 行きます
はい 大丈夫です
はい はい 分かりました
緊張するな
やかましい
す すみません 丸川書店の者ですが
怖ぇぇ
あ あのう 原稿の引き取りに来ました
君は…
高橋くんが来てくれたんだ ご苦労様
かっけー
これ 原稿ね
お預かりします
クッキー ありがとう 美味しかったよ
いえ こちらこそ
ウサ 宇佐見先生もよろしくと
そういえば 同居してるんだっけ
はい
親戚とか
いえ 俺の兄と宇佐見先生が親友なんです
そっか なるほど
そうだ よかったら今度遊びにおいで この間の友達も一緒に
ありがとうございます
すげぇすげぇ 誘われちゃったよ
藤堂に知らせないと
そうだ あいつ今日就職試験の勉強しに行くとか言ってたっけ
邪魔しちゃ悪いか
というか 俺も浮かれている場合じゃないよな
早く就職のこと考えないと
とはいうものの 未だに何をやりたいのかすら分からない状態で
好きな仕事に就くことができれば 幸せかもしれないけど
かといって 選ばれるだけの能力が 自分にあるとは正直思えない
甘いのは 分かってんだけどさ
あら 美咲くん 就活はうまくいってる
実はまだ…
だったら うち受けてみたら
でも…
エントリーシート 出すだけ出してみたらいいじゃない
ちょうどよかった これ見本 参考までに
どうも
エントリーシートって言われても 動機さえまともに書けない状態で
あれ
なんか休暇もあっという間だったね
寂しくなるな
あんた面倒だから 一緒にパリに来なさいよ
ダメだ
美咲はこの後 俺とデートの約束だ
ちょっ 俺そんな約束してないし
ああ いたいた
高橋くんが大声出してたから すぐ分かったよ
何よ 水樹も今日帰国するの
悪いかよ
高橋くん弄るのも厭きたし
てっきり私を見送るための口実かと思った
搭乗手続き始まってる
水樹 お前んとこも始まってるぞ
ちょっと 本屋行ってきていい
ああ 後 デート どこ行くか 決めとけ
ああ じゃここでいい 成田 初めてだし
決まり
ドラマ化
マジかよ 知らねぇ
美咲 こっち
何買ったの
マンガ 今日発売日だったんだ
そうそう 後 ウサギさんの…
本っ当 君見てるとイライラするよね
いつまで子供気分でいるわけ
そんなんで世の中を渡って行こうなんて 考えが甘いんだよ
あんた 最後の最後までうっとうしいわね
確かに考えは甘いのかも
美咲は美咲で頑張ってるんだから
あんたにとやかく言われる筋合いはないのよ
頑張ってますで生きていけりゃ 苦労しないよね
だけど…
丸川のエントリーシートの質問内容を見た時
結局秋彦兄さんに頼ればいいやって意識がどっかにあるんでしょ
あれって思ったんだ
あんた 何言ってる
あのう…
たぶん大丈夫だと思います
なんというか 俺 やってみたいことがようやく分かった気がしたんで
今はそれに向けて頑張ろうと思って
いや 頑張ります
でもそれって 受かんなきゃ意味ない…
何すんだよ
あんたのそういうところが 嫌いなのよ
一言でも励ましたらどうなのよ
な 何だよ
いや 別に
あたしに好かれたいなら それ相応の人間になりなさいよ
ニューヨーク行き ７１１便に搭乗されるお客様で
ほら あんたの乗る飛行機でしょ
出国審査がまだの方はお早めにお願いいたします
何よ
俺の携帯番号
秋彦兄さんも元気で お世話になりました
水樹 あの人はお前に何と言ってたんだ
ああ 冬彦おじさん 別にたいしたことじゃ…
水樹
本当だって
自分の息子が今どんなふうに暮らしているか教えてって それだけ
後 高橋くんのことも
高橋くんが秋彦兄さんを悲しませるようなことをしたら 許せないんだって
まだ若いし 学生だから
本当の社会ってものが分かってないだろうし すごい不安だ
今ならまだ引き返せる
傷は浅いうちに治したほうがいいだろう
って言ってたけど
俺は傷など負ってはいない
それに 傷ついたとしても乗り越えられる
美咲といるから強くなれる
それ おじさんに言いなよ
じゃね
水樹さん
何
あの… 俺 就活うまくいってもダメだったとしても 報告したいんで
だから メルアド交換してください
君とメル友になれっていうの
と 友達じゃなくてもいいんで
いいけど
じゃね 就活頑張って
行っちゃったね
そうだ さっき本屋でウサギさんの本 見つけたんだけど
ドラマ化ってマジかよ
ああ らしいな
とりあえず 激しく面倒くさいが
なら断ればいいのに
まあ これも仕事だしな
そっか
皆 仕事頑張ってるよね
俺も何とかしなきゃ
結局丸川を受けるのか
別に適当に選んだわけじゃないからな
なんつーかさ 丸川書店のエントリーシートの質問だけは
普通にすらすら書けちゃったんだよね
他の職種は 本気で何書けばいいのか 分かんなかったから
自分でもびっくりしたんだけどさ
もちろん それだけで受かるなんて思ってないよ
でも これだったら 頑張れそうって
何だよ
あの人のことは気にするな
誰が何と言おうと 俺はお前を手放さない
あのさ ウサギ父はウサギさんのことを心配して言ってると思うんだ
だから 要は俺がちゃんとすればってことだと思うからさ
だから まずは就活頑張る
困ったな 美咲がどんどん大人になっていく
いいことなんだろうが 不安だ
俺が大丈夫っつったら 大丈夫なんだよ
どうしよう キスしたい
ちょっ ちょっとウサギさん
いつの間に ホテルなんか
さっき
デートなんだから 当然だろ
当然じゃねぇ
就職のことも ウサギ父のことも 大丈夫なんて繰り返したけど
本当はすごく不安で
あ あのさ
もし就職したとしても ウ ウサギさんちにいてもいいかな
自分一人が頑張っても どうにもならない時があるってことは分かってるから
だから余計 不安で
ダメ
なんてこと 俺が言うとでも思ってるのか
もったいつけんじゃねぇよ びっくりしただろうが
なんで
なんでって それは…
いつの間にか ウサギさんの体温に慣れてしまったから
一緒にいたいかも なんて うっかり思ってしまったから
その抱きしめてくる 大きくて冷たい手が
すごく暖かいものだと 知ってしまったから
目まぐるしく変わってく
世界の変わらない空見上げて
何度何度も君の事を思い出してた
どんな時も君がそばにいたら
何て君が知ったら 何って言うかな
つたない言葉でも 君に伝えたいと
願う気持ちじゃ何にも変わらないから
うまくは言えないけど 声に乗せて 心を
笑わず聞いて 僕の声を
足は向かうよ 君のもとへ