[Script Info]
; Made by Kamigami for education purpose only
; Visit us at www.kamigami.org
; 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
; 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Title: Junjou Romantica
Original Script: 诸神字幕组
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.709
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP-JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,60,&H00EFF7F6,&H000019FF,&H00D224EB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,4,0,1,4,0,2,15,15,15,1
Style: TEXT JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,60,&H00EAF1ED,&HFFFFFFFF,&H007E5080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT JP UP,G-OTF Shin maru Go Pro M,50,&H00EAF1ED,&HFFFFFFFF,&H007E5080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,8,15,15,15,128
Style: STAFF,浪漫雅圆,45,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00CC1ECF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,16.5,0,1,6,0,1,15,15,15,1
Style: NOTICE,方正兰亭特黑_GBK,64,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.95,0,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
; --- ;
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:33.72,OP-JP,,0,0,0,,{\3c&H40ADFB&\bord3}叶えてほしいのは　きっと同じ願い
Dialogue: 2,0:01:33.72,0:01:39.84,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(0,300)\3c&H40ADFB&\bord3}一つだけのGraffiti
Dialogue: 3,0:01:37.54,0:01:39.82,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord3\c&H9136EB&\3c&H40ADFB&}一つだけのGraffiti
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:58.31,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(0,300)}明日はきっと今日より　君を好きになるんだ
Dialogue: 0,0:01:59.27,0:02:03.94,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,300)}ほんとかななんて言って　はにかんでる
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:08.57,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(0,300)}君の笑顔が証拠だよ
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:15.49,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,300)}純情な恋ほど　染まりやすいけど
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:20.70,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(0,300)}繋いだ手はもう放さないのさ
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:26.74,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(0,300)}想いが僕らを連れ去っていくんだ
Dialogue: 0,0:02:26.74,0:02:31.77,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2}何気ない日々も愛しくて
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:37.57,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2}何時だって二人なら　世界は色づく
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:43.02,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(0,300)}一緒に描こう　Graffiti
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:48.49,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2}誰も知らない　僕らだけの愛を
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:52.51,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\3c&H40ADFB&\bord3\fad(0,600)}確かめ　歩いていこう
Dialogue: 0,0:22:31.11,0:22:35.36,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(0,300)}目まぐるしく変わってく
Dialogue: 0,0:22:35.61,0:22:40.31,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(0,200)}世界の変わらない空見上げて
Dialogue: 0,0:22:40.31,0:22:46.23,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(0,300)}何度何度も君の事を思い出してた
Dialogue: 0,0:22:50.15,0:22:54.56,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(150,0)}どんな時も君がそばにいたら
Dialogue: 0,0:22:54.56,0:22:59.58,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,300)}何て君が知ったら　何って言うかな
Dialogue: 0,0:22:59.58,0:23:04.15,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2}つたない言葉でも　君に伝えたいと
Dialogue: 0,0:23:04.26,0:23:09.14,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,100)}願う気持ちじゃ何にも変わらないから
Dialogue: 0,0:23:09.14,0:23:13.98,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,200)}うまくは言えないけど　声に乗せて　心を
Dialogue: 0,0:23:13.98,0:23:17.83,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(0,500)}笑わず聞いて　僕の声を
Dialogue: 0,0:23:18.60,0:23:22.40,OP-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(0,600)}足は向かうよ　君のもとへ
; --- ;
Dialogue: 0,0:00:02.15,0:00:04.40,TEXT JP,,0,0,0,,彼女の手作り飯が重い
Dialogue: 0,0:00:04.66,0:00:05.60,TEXT JP,,0,0,0,,なんで
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:07.72,TEXT JP,,0,0,0,,ただのノロケかよ
Dialogue: 0,0:00:07.72,0:00:08.47,TEXT JP,,0,0,0,,違う
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:12.73,TEXT JP,,0,0,0,,ほぼ毎日作ってくれるとか言ってたじゃん　羨ましい
Dialogue: 0,0:00:12.93,0:00:16.80,TEXT JP,,0,0,0,,いや　だからさ　それがうまかったらいいんだけどさ
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:18.29,TEXT JP,,0,0,0,,激マズなんだよ
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:25.36,TEXT JP,,0,0,0,,でも　一生懸命作ってるのは分かるから　褒めとかないといけないし
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:28.45,TEXT JP,,0,0,0,,一回まずいとか言ったら泣き出してさ
Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:30.68,TEXT JP,,0,0,0,,正直　重い
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:34.12,TEXT JP,,0,0,0,,そういうものなのか
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:38.60,TEXT JP,,0,0,0,,だってさ　カレーが好きって言ったら　カレーしか作らないんだぜ
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:41.38,TEXT JP,,0,0,0,,それは確かにきついわ
Dialogue: 0,0:00:41.38,0:00:42.49,TEXT JP,,0,0,0,,ありえねぇ
Dialogue: 0,0:00:44.15,0:00:45.34,TEXT JP,,0,0,0,,ご馳走さま
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:48.82,TEXT JP,,0,0,0,,次　俺　授業だから　先行く
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:53.33,TEXT JP,,0,0,0,,高槻　今日の合コン　やっぱダメ
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.14,TEXT JP,,0,0,0,,お前が来れば　女の子の集まり　いいんだけどさー
Dialogue: 0,0:00:57.59,0:01:00.50,TEXT JP,,0,0,0,,悪い　俺　付き合ってる人いるから
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:02.09,TEXT JP,,0,0,0,,そういうの興味ない
Dialogue: 0,0:01:02.76,0:01:06.04,TEXT JP,,0,0,0,,マジ　初耳　どんな子　うちの学校の子
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:08.25,TEXT JP,,0,0,0,,いや　年上だから
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:10.96,TEXT JP,,0,0,0,,マジかよ　ってことはOLとか
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:12.45,TEXT JP,,0,0,0,,まあ
Dialogue: 0,0:01:12.45,0:01:14.04,TEXT JP,,0,0,0,,どんな感じ　何歳上
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:16.76,TEXT JP,,0,0,0,,１７歳上
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:18.95,TEXT JP,,0,0,0,,熟女趣味
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:20.16,TEXT JP,,0,0,0,,熟女好きか
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:21.21,TEXT JP,,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:22.65,TEXT JP,,0,0,0,,やるな　アイツ
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:08.50,TEXT JP,,0,0,0,,高槻忍　今年の春から東京の国立大学の法学部に通う　１８歳
Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:14.45,TEXT JP,,0,0,0,,付き合っているのは　彼女…ではなく
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:20.98,TEXT JP,,0,0,0,,１７歳年上で　三橋大学文学部教授　宮城庸
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:26.58,TEXT JP,,0,0,0,,ちなみに　姉の元旦那
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:37.33,TEXT JP,,0,0,0,,俺はコイツが好きです
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:51.01,TEXT JP,,0,0,0,,こっちから強引に押しまくって
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:54.71,TEXT JP,,0,0,0,,一応付き合ってるってことになってるけど
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:04:00.47,TEXT JP,,0,0,0,,だってさ　カレーが好きって言ったら　カレーしか作らないんだぜ
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:03.37,TEXT JP,,0,0,0,,食え
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:10.22,TEXT JP,,0,0,0,,そうか　同じメニューで次第にうまくなっていくことが
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:13.11,TEXT JP,,0,0,0,,食う側の醍醐味だと思っていたんだが
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:16.88,TEXT JP,,0,0,0,,ありがた迷惑だったとは思いもしなかった
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:19.38,TEXT JP,,0,0,0,,正直　重い
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:24.38,TEXT JP,,0,0,0,,宮城も本音はそう思ってんのかな
Dialogue: 0,0:04:25.17,0:04:29.25,TEXT JP,,0,0,0,,いつまで経っても　あのオッサン　歳の差とかに拘ってるし
Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:31.52,TEXT JP,,0,0,0,,いつでも別れてやるとか言ってるし
Dialogue: 0,0:04:32.78,0:04:37.26,TEXT JP,,0,0,0,,それって　ひょっとして　本音だったりするのかな
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:41.78,TEXT JP,,0,0,0,,いや　それは多分ないと思う
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:45.84,TEXT JP,,0,0,0,,って　自分で勝手に思ってるだけだけどさ
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:51.80,TEXT JP,,0,0,0,,だって　本当に嫌なら　自分の家の鍵とか渡すはずないし
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:01.88,TEXT JP,,0,0,0,,似てる
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:05.62,TEXT JP,,0,0,0,,同じ大きさ　重さ
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:11.99,TEXT JP,,0,0,0,,お邪魔しまーす
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:16.77,TEXT JP,,0,0,0,,要はうまい料理がそこにあれば　何の問題もないわけだ
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:20.64,TEXT JP,,0,0,0,,答えが決まっているなら　順序よく確実に進めればいい
Dialogue: 0,0:05:27.25,0:05:30.89,TEXT JP,,0,0,0,,カボチャって　どう料理すればいいんだっけ
Dialogue: 0,0:05:33.03,0:05:35.17,TEXT JP,,0,0,0,,とりあえず　半分に切って
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:40.60,TEXT JP,,0,0,0,,切れない
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:54.10,TEXT JP,,0,0,0,,そうだ　そう言えば　俺　カボチャ嫌いだったっけ
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:05:59.30,TEXT JP,,0,0,0,,おい　宮城　カボチャって　なんであんなに硬っ
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:05.20,TEXT JP,,0,0,0,,忍　なんでアンタがここにいるのよ
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:08.18,TEXT JP,,0,0,0,,いや
Dialogue: 0,0:06:09.65,0:06:12.68,TEXT JP,,0,0,0,,つーか　姉貴こそ何しに来たんだよ
Dialogue: 0,0:06:12.88,0:06:15.34,TEXT JP,,0,0,0,,借りたDVD返しに来たのよ
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:16.73,TEXT JP,,0,0,0,,庸いるの
Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:18.64,TEXT JP,,0,0,0,,上がるわよ
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:23.27,TEXT JP,,0,0,0,,アイツ　姉貴と連絡取ってんのか
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:28.10,TEXT JP,,0,0,0,,なにこのカボチャ　セールでもしてたの
Dialogue: 0,0:06:35.59,0:06:36.63,TEXT JP,,0,0,0,,料理できるんだ
Dialogue: 0,0:06:36.92,0:06:38.49,TEXT JP,,0,0,0,,バカにしないでよ
Dialogue: 0,0:06:38.95,0:06:41.67,TEXT JP,,0,0,0,,これでも　きちんと料理学校行ってたんだから
Dialogue: 0,0:06:42.78,0:06:43.67,TEXT JP,,0,0,0,,うまそう
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:45.60,TEXT JP,,0,0,0,,塩　取って
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:50.49,TEXT JP,,0,0,0,,ねぇ
Dialogue: 0,0:06:50.85,0:06:51.45,TEXT JP,,0,0,0,,何
Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:55.00,TEXT JP,,0,0,0,,庸って　今付き合ってる人いるのかな
Dialogue: 0,0:06:56.71,0:06:57.65,TEXT JP,,0,0,0,,なんで
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:07:02.17,TEXT JP,,0,0,0,,なんかさ　庸と別れた後も何人か付き合ってみたけど
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:06.48,TEXT JP,,0,0,0,,やっぱさ　庸が一番よかったかなぁって
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:14.15,TEXT JP,,0,0,0,,ヨリを戻したいってことかよ　さんざん悪口言ってたくせに
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:19.06,TEXT JP,,0,0,0,,大人にはね　失ってから気付くものだってあるのよ
Dialogue: 0,0:07:19.94,0:07:21.22,TEXT JP,,0,0,0,,何だよ　それ
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:22.92,TEXT JP,,0,0,0,,でもさ
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:28.36,TEXT JP,,0,0,0,,アイツ　いい歳して　未だに昔の恋愛引きずってんのよね
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:34.68,TEXT JP,,0,0,0,,傍から見れば　美しい思い出中毒にかかってんのよ
Dialogue: 0,0:07:35.88,0:07:38.89,TEXT JP,,0,0,0,,だからいつまで経っても　忘れられないんだって
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:41.13,TEXT JP,,0,0,0,,いい加減気付けって
Dialogue: 0,0:07:46.55,0:07:50.12,TEXT JP,,0,0,0,,つーか　そういうの　もうないみたいだけど
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:53.44,TEXT JP,,0,0,0,,なんでアンタが知ってんのよ
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:55.83,TEXT JP,,0,0,0,,庸から聞いたの
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:57.35,TEXT JP,,0,0,0,,いや　別に
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:00.48,TEXT JP,,0,0,0,,そっか
Dialogue: 0,0:08:02.86,0:08:05.85,TEXT JP,,0,0,0,,俺　ひょっとして墓穴掘った
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:10.88,TEXT JP,,0,0,0,,お前ら　人ん家で勝手に何やってんだ
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:12.00,TEXT JP,,0,0,0,,料理
Dialogue: 0,0:08:12.60,0:08:14.34,TEXT JP,,0,0,0,,なんでお前までいるんだよ
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:16.81,TEXT JP,,0,0,0,,DVD　返しに来たの
Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:20.13,TEXT JP,,0,0,0,,ちょっと　これ味見して
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:21.66,TEXT JP,,0,0,0,,あのなぁ
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:26.65,TEXT JP,,0,0,0,,うまい
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:28.86,TEXT JP,,0,0,0,,もう少し濃い方がいい
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:30.97,TEXT JP,,0,0,0,,いや　これで十分
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:35.30,TEXT JP,,0,0,0,,とゆーか　相変わらず　お前　料理うまいよなあ
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:39.65,TEXT JP,,0,0,0,,ここ最近　外食で済ませていたから　正直助かる
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:43.28,TEXT JP,,0,0,0,,そう　何なら毎日作りに来よっか
Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:46.54,TEXT JP,,0,0,0,,いや　さすがにそれは…
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:48.30,TEXT JP,,0,0,0,,アタシは構わないけど
Dialogue: 0,0:08:48.70,0:08:49.78,TEXT JP,,0,0,0,,あのさ
Dialogue: 0,0:08:50.87,0:08:53.34,TEXT JP,,0,0,0,,用事済んだら　とっとと帰れよ
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:58.04,TEXT JP,,0,0,0,,変な色気出してんじゃねぇよ　きめぇ
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:04.15,TEXT JP,,0,0,0,,言っとくけど　宮城にはすげーメロメロになってる恋人がいるんだよ
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:07.54,TEXT JP,,0,0,0,,何それ　本当
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:08.05,TEXT JP,,0,0,0,,ちょっと
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:10.92,TEXT JP,,0,0,0,,本当だよ　うぜえからとっとと帰れ
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:11.45,TEXT JP UP,,0,0,0,,いてぇいてぇいてぇいてぇ…
Dialogue: 0,0:09:11.35,0:09:13.13,TEXT JP,,0,0,0,,ちょっと　忍
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:25.27,TEXT JP,,0,0,0,,おい　俺がいない間にお前ら何してたんだ
Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:30.13,TEXT JP,,0,0,0,,というか　お前まさか俺たちのこと　話してねぇよな
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:33.30,TEXT JP,,0,0,0,,分かった
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:39.13,TEXT JP,,0,0,0,,俺自身　なんでこんなにアンタに固執するのかだよ
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:46.36,TEXT JP,,0,0,0,,普通に考えて　１７も離れてて　特別かっこいいわけでもなく
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:50.76,TEXT JP,,0,0,0,,特に趣味が一致しているわけでもないオッサンに惚れるわけがない
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:51.89,TEXT JP,,0,0,0,,おい
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:54.72,TEXT JP,,0,0,0,,だから　要するに…
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:59.02,TEXT JP,,0,0,0,,俺は宮城中毒なんだ
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:00.05,TEXT JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:10:00.21,0:10:02.84,TEXT JP,,0,0,0,,それで　全ての疑問に説明がつく
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:07.36,TEXT JP,,0,0,0,,運命で　その上　中毒なら
Dialogue: 0,0:10:08.24,0:10:09.85,TEXT JP,,0,0,0,,どうしようもねぇじゃねぇか
Dialogue: 0,0:10:11.35,0:10:16.48,TEXT JP,,0,0,0,,相変わらず　お前は　わけ分からんこと言うというか
Dialogue: 0,0:10:18.89,0:10:21.25,TEXT JP,,0,0,0,,姉貴とは　まだ連絡取ってんの
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:24.73,TEXT JP,,0,0,0,,DVD借りてるとか
Dialogue: 0,0:10:26.25,0:10:27.61,TEXT JP,,0,0,0,,今回はたまたま
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:31.30,TEXT JP,,0,0,0,,というか　アイツ彼氏様いるだろう
Dialogue: 0,0:10:33.41,0:10:34.70,TEXT JP,,0,0,0,,別れたんだって
Dialogue: 0,0:10:39.42,0:10:41.53,TEXT JP,,0,0,0,,なーに心配してんだよ
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:45.78,TEXT JP,,0,0,0,,宮城にはすげーメロメロな恋人がいるんだろう
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:49.21,TEXT JP,,0,0,0,,さーて　飯食うか
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:51.51,TEXT JP,,0,0,0,,ヤバイ
Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:53.58,TEXT JP,,0,0,0,,やっぱり…
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:56.16,TEXT JP,,0,0,0,,好きすぎる
Dialogue: 0,0:10:56.72,0:10:58.50,TEXT JP,,0,0,0,,おい　忍
Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:01.29,TEXT JP,,0,0,0,,宮城
Dialogue: 0,0:11:03.19,0:11:04.00,TEXT JP,,0,0,0,,しよう
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:14.38,TEXT JP,,0,0,0,,風呂　シャワーでいいか
Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:17.05,TEXT JP,,0,0,0,,お湯に浸かりたい
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:19.21,TEXT JP,,0,0,0,,はいはい　待ってろ
Dialogue: 0,0:11:24.05,0:11:28.09,TEXT JP,,0,0,0,,そう言や　あの大量のカボチャ　何なんだよ
Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:32.33,TEXT JP,,0,0,0,,まさか　キャベツの次はカボチャとか言わねぇよな
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:36.63,TEXT JP,,0,0,0,,やっぱり　重い
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:38.05,TEXT JP,,0,0,0,,何が
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:43.51,TEXT JP,,0,0,0,,いや　同じメニューでまずい料理食わされるの
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:46.57,TEXT JP,,0,0,0,,どう思ってんだろって思って
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:50.07,TEXT JP,,0,0,0,,もう諦めた
Dialogue: 0,0:11:50.53,0:11:54.76,TEXT JP,,0,0,0,,回数重ねて　だんだんうまくなってるのは分かってきたから
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:57.16,TEXT JP,,0,0,0,,それはそれでいいんじゃねぇの
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:02.62,TEXT JP,,0,0,0,,ヤバイ　また抱き付きたくなった
Dialogue: 0,0:12:03.14,0:12:06.09,TEXT JP,,0,0,0,,さすがに　バカ丸出しだから　しねぇけど
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:07.04,TEXT JP,,0,0,0,,まあ…
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:12.20,TEXT JP,,0,0,0,,ただ未だになんでこんなオッサンを好きなのかねぇとは思うけどなぁ
Dialogue: 0,0:12:12.63,0:12:13.97,TEXT JP,,0,0,0,,だからそれは…
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:16.32,TEXT JP,,0,0,0,,はいはい　中毒ね
Dialogue: 0,0:12:16.58,0:12:17.93,TEXT JP,,0,0,0,,ほら　タオル
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:23.06,TEXT JP,,0,0,0,,それって治るのかな
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:26.54,TEXT JP,,0,0,0,,まあ　薬があれば
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:29.52,TEXT JP,,0,0,0,,それちょうだいっつったら　くれる
Dialogue: 0,0:12:31.74,0:12:34.20,TEXT JP,,0,0,0,,悪いが　それだけは断る
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:50.70,TEXT JP,,0,0,0,,ちょっ　おいこら　びっくりさせんな
Dialogue: 0,0:12:51.11,0:12:54.14,TEXT JP,,0,0,0,,こんな病気　治るわけがない
Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:59.17,TEXT JP,,0,0,0,,ばかばかしいくらいに好きな人に　そんなことを言われたら
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:00.85,TEXT JP,,0,0,0,,おい　忍
Dialogue: 0,0:13:02.29,0:13:04.85,TEXT JP,,0,0,0,,好きになってくれて　ありがとう
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:07.80,TEXT JP,,0,0,0,,治す気もないけれど
Dialogue: 0,0:13:16.34,0:13:18.52,TEXT JP,,0,0,0,,なんで俺たちはデートをしないんだ
Dialogue: 0,0:13:19.68,0:13:23.16,TEXT JP,,0,0,0,,大学の友達が週末彼女と遊園地行くって
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:24.98,TEXT JP,,0,0,0,,ああ　そう
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:28.80,TEXT JP,,0,0,0,,別の友達は　彼女と一緒にショッピングだって
Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:32.60,TEXT JP,,0,0,0,,俺　そういうのしたことねぇし
Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:36.93,TEXT JP,,0,0,0,,したことあるだろ　ショッピングとか
Dialogue: 0,0:13:37.34,0:13:38.56,TEXT JP,,0,0,0,,古本屋にな
Dialogue: 0,0:13:39.01,0:13:40.31,TEXT JP,,0,0,0,,おしゃれなカフェとか
Dialogue: 0,0:13:40.31,0:13:41.58,TEXT JP,,0,0,0,,芭蕉カフェな
Dialogue: 0,0:13:43.04,0:13:46.47,TEXT JP,,0,0,0,,もっと浮き浮き　きゃっきゃするのがデートだと思うんだけど
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:53.04,TEXT JP,,0,0,0,,えーと　じゃ　その…
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:55.04,TEXT JP,,0,0,0,,遊園地にでも行くか
Dialogue: 0,0:13:55.13,0:13:57.97,TEXT JP,,0,0,0,,俺　そういうとこの乗り物って酔うんだ
Dialogue: 0,0:13:58.57,0:13:59.74,TEXT JP,,0,0,0,,じゃ　買い物とか
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:01.90,TEXT JP,,0,0,0,,今別に欲しいものない
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:04.06,TEXT JP,,0,0,0,,じゃ　映画
Dialogue: 0,0:14:04.25,0:14:06.36,TEXT JP,,0,0,0,,映画館って音大きくて嫌い
Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:12.93,TEXT JP,,0,0,0,,じゃ　お前はどこに何をしに行きたいんだ
Dialogue: 0,0:14:13.73,0:14:14.62,TEXT JP,,0,0,0,,別に
Dialogue: 0,0:14:14.82,0:14:18.25,TEXT JP,,0,0,0,,なんだそりゃ　そんなんじゃ分かんねぇだろう
Dialogue: 0,0:14:18.55,0:14:21.11,TEXT JP,,0,0,0,,行きたいとこあるなら連れてってやるから言え
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:23.98,TEXT JP,,0,0,0,,だから　そんなんじゃなくて
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:28.02,TEXT JP,,0,0,0,,じゃ何なんだよ　おい　忍
Dialogue: 0,0:14:28.25,0:14:31.56,TEXT JP,,0,0,0,,うっせぇな　これだから　オッサンは困るんだよ
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:32.50,TEXT JP,,0,0,0,,帰る
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:36.16,TEXT JP,,0,0,0,,ちょっ　なに
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:37.56,TEXT JP,,0,0,0,,おい　忍
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:44.56,TEXT JP,,0,0,0,,相変わらずわけ分からんというか
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.33,TEXT JP,,0,0,0,,デートしたいのか　したくないのか　どっちなんだよ
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:53.19,TEXT JP,,0,0,0,,風邪
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:57.60,TEXT JP,,0,0,0,,いや　あれは単にすねてるだけなのかも
Dialogue: 0,0:14:58.26,0:15:02.13,TEXT JP,,0,0,0,,確かに忙しさにかまけて　全然会ってないからな
Dialogue: 0,0:15:02.64,0:15:08.01,TEXT JP,,0,0,0,,いや　でも一応会えば　ちゃんといろんなところに行ってるだろうに
Dialogue: 0,0:15:09.44,0:15:10.76,TEXT JP,,0,0,0,,いろんなところ…
Dialogue: 0,0:15:11.80,0:15:13.24,TEXT JP,,0,0,0,,いい本見つかった
Dialogue: 0,0:15:13.65,0:15:15.41,TEXT JP,,0,0,0,,奥の細道パフェ
Dialogue: 0,0:15:15.65,0:15:17.49,TEXT JP,,0,0,0,,わいわい
Dialogue: 0,0:15:17.66,0:15:19.27,TEXT JP,,0,0,0,,骨董品好き
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:21.27,TEXT JP,,0,0,0,,読みたい本いっぱい
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:28.84,TEXT JP,,0,0,0,,あ　あれ　我ながら何か地味…というか渋いというか
Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:34.68,TEXT JP,,0,0,0,,デートするところ　というより単に俺が行きたいところばっかり
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:40.04,TEXT JP,,0,0,0,,さすがにこれは　まずい…よな
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:46.31,TEXT JP,,0,0,0,,いや　でも忍自身　別に今まで何も文句言ってなかったじゃねぇか
Dialogue: 0,0:15:50.16,0:15:55.65,TEXT JP,,0,0,0,,そ　そうだな　もう少し若者の意見を取り入れるべきなのかもしれない
Dialogue: 0,0:15:56.96,0:16:00.63,TEXT JP,,0,0,0,,でも　よく考えたら　忍の行きたいところってどこなんだ
Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:04.25,TEXT JP,,0,0,0,,そもそもあいつの趣味自体がよく分からん
Dialogue: 0,0:16:05.35,0:16:06.05,TEXT JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:16:06.24,0:16:07.64,TEXT JP,,0,0,0,,ああ　俺だけど
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:10.31,TEXT JP,,0,0,0,,何だよ
Dialogue: 0,0:16:12.17,0:16:14.69,TEXT JP,,0,0,0,,お前　日曜日空いてるか
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:15.69,TEXT JP,,0,0,0,,なんで
Dialogue: 0,0:16:16.21,0:16:18.65,TEXT JP,,0,0,0,,デート　デートするぞ
Dialogue: 0,0:16:19.03,0:16:20.01,TEXT JP,,0,0,0,,どこ行きたい
Dialogue: 0,0:16:22.24,0:16:24.47,TEXT JP,,0,0,0,,別に　気使わなくてもいいし
Dialogue: 0,0:16:24.70,0:16:27.21,TEXT JP,,0,0,0,,いいから　とにかく行く
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:29.20,TEXT JP,,0,0,0,,風邪
Dialogue: 0,0:16:29.97,0:16:34.36,TEXT JP,,0,0,0,,かもしれん　先週あたりからどうも調子悪くて
Dialogue: 0,0:16:36.63,0:16:38.28,TEXT JP,,0,0,0,,じゃ余計いいって
Dialogue: 0,0:16:38.52,0:16:39.70,TEXT JP,,0,0,0,,いいから
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:43.35,TEXT JP,,0,0,0,,じゃ　水族館に行きたい
Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:47.29,TEXT JP,,0,0,0,,分かった　調べとくから　日曜空けとけよ
Dialogue: 0,0:16:47.75,0:16:49.20,TEXT JP,,0,0,0,,でも　やっぱり…
Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:50.57,TEXT JP,,0,0,0,,行く　いいな
Dialogue: 0,0:16:54.42,0:16:56.38,TEXT JP,,0,0,0,,分かった　ありがとう
Dialogue: 0,0:16:56.94,0:16:57.77,TEXT JP,,0,0,0,,じゃあな
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:06.02,TEXT JP,,0,0,0,,よかった　心なしか　声がうれしそうだった気がする
Dialogue: 0,0:17:08.14,0:17:09.98,TEXT JP,,0,0,0,,ちょっと　焦った
Dialogue: 0,0:17:12.85,0:17:17.86,TEXT JP,,0,0,0,,どうも仕事に夢中になると　他のことが疎かになるんだよな俺は
Dialogue: 0,0:17:19.42,0:17:22.92,TEXT JP,,0,0,0,,今まで忍が一方的に好き好き言ってきてたから
Dialogue: 0,0:17:23.54,0:17:25.61,TEXT JP,,0,0,0,,それにあぐらかいていたかもしれん
Dialogue: 0,0:17:27.67,0:17:30.41,TEXT JP,,0,0,0,,捨てられるとしたら　こっちなんだろうし
Dialogue: 0,0:17:31.34,0:17:35.36,TEXT JP,,0,0,0,,それが嫌なら　もう少し相手のこと考えて行動しないと
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.28,TEXT JP,,0,0,0,,きゃっきゃするデートね…
Dialogue: 0,0:17:45.43,0:17:50.14,TEXT JP,,0,0,0,,とりあえず日曜日は　思いっきり忍の好きなところに行かせてやるか
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:18:03.03,TEXT JP,,0,0,0,,オッサン　もう若くねぇんだから　いろいろ加減を知れよ
Dialogue: 0,0:18:03.73,0:18:06.60,TEXT JP,,0,0,0,,ほら　ちょっとでも胃に物入れろ
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:09.78,TEXT JP,,0,0,0,,お粥　作ってやった
Dialogue: 0,0:18:12.04,0:18:14.45,TEXT JP,,0,0,0,,す　素敵な色をしていますけど
Dialogue: 0,0:18:14.68,0:18:17.14,TEXT JP,,0,0,0,,何をお入れになったんですか
Dialogue: 0,0:18:17.52,0:18:19.05,TEXT JP,,0,0,0,,別に普通だよ
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:20.90,TEXT JP,,0,0,0,,普通って
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:25.80,TEXT JP,,0,0,0,,カボチャ　キャベツ　玉葱　ピーマン　ニンニクを混ぜて
Dialogue: 0,0:18:25.96,0:18:28.37,TEXT JP,,0,0,0,,鰹だしと青汁で煮込んだだけ
Dialogue: 0,0:18:28.89,0:18:30.20,TEXT JP,,0,0,0,,栄養満点だぞ
Dialogue: 0,0:18:34.31,0:18:36.98,TEXT JP,,0,0,0,,熱で味覚が麻痺しててよかった
Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:40.52,TEXT JP,,0,0,0,,それでも何か変な味
Dialogue: 0,0:18:48.53,0:18:49.59,TEXT JP,,0,0,0,,ごめんな
Dialogue: 0,0:18:51.51,0:18:53.26,TEXT JP,,0,0,0,,せっかく約束したのに
Dialogue: 0,0:18:54.64,0:19:01.13,TEXT JP,,0,0,0,,俺　この先しばらく学会の準備とかあって　時間あんまり取れねぇんだわ
Dialogue: 0,0:19:02.23,0:19:07.29,TEXT JP,,0,0,0,,いいよ　すげぇ雨降ってるから　出かけんの面倒だったし
Dialogue: 0,0:19:09.99,0:19:12.66,TEXT JP,,0,0,0,,でも　水族館は室内だからさ
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:17.34,TEXT JP,,0,0,0,,つっか正直あんまり水族館興味ないし
Dialogue: 0,0:19:20.33,0:19:22.64,TEXT JP,,0,0,0,,じゃお前はどこに行きてぇんだよ
Dialogue: 0,0:19:23.36,0:19:24.30,TEXT JP,,0,0,0,,特にない
Dialogue: 0,0:19:26.25,0:19:32.32,TEXT JP,,0,0,0,,だから　きゃっきゃできるところどこでも連れてってやるって言っただろ
Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:36.17,TEXT JP,,0,0,0,,俺　よく考えたんだけどさ
Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:41.26,TEXT JP,,0,0,0,,分かったのは　どっかデートしたいとかじゃなくて
Dialogue: 0,0:19:42.13,0:19:46.17,TEXT JP,,0,0,0,,ただ　単に宮城と一緒にいたいだけみたい
Dialogue: 0,0:19:47.69,0:19:51.96,TEXT JP,,0,0,0,,なんつーか　あんた仕事忙しいのは分かってるから
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:59.24,TEXT JP,,0,0,0,,隣に住んでても　会いに行っていいのかなって　いつも躊躇してて
Dialogue: 0,0:20:01.72,0:20:05.12,TEXT JP,,0,0,0,,結局　あんまり会いに行けねぇし
Dialogue: 0,0:20:06.61,0:20:11.41,TEXT JP,,0,0,0,,いつも憎まれ口ばかり叩いて　特攻ばかりしてくるくせに
Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:14.04,TEXT JP,,0,0,0,,たまにそういうこと言い出すから…
Dialogue: 0,0:20:15.34,0:20:16.20,TEXT JP,,0,0,0,,忍
Dialogue: 0,0:20:16.78,0:20:20.94,TEXT JP,,0,0,0,,お前んち　間取り狭めとはいえ　家賃高いだろう
Dialogue: 0,0:20:21.89,0:20:25.24,TEXT JP,,0,0,0,,いや　全部親につけにしてもらってるし
Dialogue: 0,0:20:25.73,0:20:27.51,TEXT JP,,0,0,0,,今もバイト代入れてるし
Dialogue: 0,0:20:27.73,0:20:31.02,TEXT JP,,0,0,0,,社会人になったら　残り払う約束してるし
Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:33.97,TEXT JP,,0,0,0,,お前は始末が悪い
Dialogue: 0,0:20:35.06,0:20:38.44,TEXT JP,,0,0,0,,うち　部屋一つ空いてんだけど
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:42.98,TEXT JP,,0,0,0,,よかったら　来ませんか
Dialogue: 0,0:20:46.90,0:20:48.90,TEXT JP,,0,0,0,,お　おい　俺　病人
Dialogue: 0,0:20:48.90,0:20:50.32,TEXT JP,,0,0,0,,ちょっ　どけ　うつる
Dialogue: 0,0:20:50.46,0:20:52.10,TEXT JP,,0,0,0,,おい　ちょっと
Dialogue: 0,0:20:53.80,0:20:54.60,TEXT JP,,0,0,0,,うれしい
Dialogue: 0,0:20:56.39,0:21:00.77,TEXT JP,,0,0,0,,おい　忍　どけって　風邪うつったらどうすんだ
Dialogue: 0,0:21:11.46,0:21:12.64,TEXT JP,,0,0,0,,そういえばさ
Dialogue: 0,0:21:13.44,0:21:14.04,TEXT JP,,0,0,0,,なに
Dialogue: 0,0:21:14.64,0:21:18.04,TEXT JP,,0,0,0,,今更なんだけど　お前　何が好きなんだ
Dialogue: 0,0:21:19.52,0:21:24.78,TEXT JP,,0,0,0,,お前の趣味とか　俺　よく知らんということが分かってたなぁ
Dialogue: 0,0:21:26.28,0:21:26.98,TEXT JP,,0,0,0,,宮城
Dialogue: 0,0:21:29.62,0:21:31.44,TEXT JP,,0,0,0,,趣味は宮城
Dialogue: 0,0:21:33.37,0:21:35.10,TEXT JP,,0,0,0,,熱があるせいだろうか
Dialogue: 0,0:21:36.69,0:21:39.61,TEXT JP,,0,0,0,,小さく震えながらそうつぶやくこいつが
Dialogue: 0,0:21:40.62,0:21:44.95,TEXT JP,,0,0,0,,とてつもなく可愛くて　愛しく思えてしまって
Dialogue: 0,0:21:47.11,0:21:48.53,TEXT JP,,0,0,0,,熱があるというのに
Dialogue: 0,0:21:51.05,0:21:52.92,TEXT JP,,0,0,0,,お互い激しく求めて
Dialogue: 0,0:21:55.01,0:21:56.95,TEXT JP,,0,0,0,,目が覚めるまで抱き合って
Dialogue: 0,0:21:59.17,0:22:00.05,TEXT JP,,0,0,0,,これからは
Dialogue: 0,0:22:01.04,0:22:02.50,TEXT JP,,0,0,0,,それが毎日
; --- ;
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:58.03,NOTICE,,0,0,0,,{\an8}本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:58.03,NOTICE,,0,0,0,,{\fs56}更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.24,STAFF,,0,0,0,,{\blur3\pos(1158,762)\fsp82}日听
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.24,STAFF,,0,0,0,,{\blur3\pos(1476,756)}Cc.   KING
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.24,STAFF,,0,0,0,,{\blur3\pos(1158,855)\fsp82}翻译
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.24,STAFF,,0,0,0,,{\blur3\pos(1476,849)}Naga  森罗
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.24,STAFF,,0,0,0,,{\blur3\pos(150,576)\fsp82}日校
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.24,STAFF,,0,0,0,,{\blur3\pos(468,570)\fsp25}maki
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.24,STAFF,,0,0,0,,{\blur3\pos(150,666)\fsp82}翻校
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.24,STAFF,,0,0,0,,{\blur3\pos(468,660)}Syura
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.24,STAFF,,0,0,0,,{\blur3\pos(150,762)}时间轴
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.24,STAFF,,0,0,0,,{\blur3\pos(468,756)\fsp85}怪兽
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.24,STAFF,,0,0,0,,{\blur3\pos(150,855)\fsp82}压制
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.24,STAFF,,0,0,0,,{\blur3\pos(468,849)\fsp85}有纪
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.24,STAFF,,0,0,0,,{\blur3\pos(150,483)\fsp82}片源
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.24,STAFF,,0,0,0,,{\blur3\pos(468,480)\fsp52}Rei
; --- ;