ウサギさんの機嫌がすこぶる悪い
理由は…
俺に就職内定祝いのメールや電話が引っ切り無しにかかってくるせいらしい
久しぶり
ありがとう
これで何人目だ いい加減にしろ
せっかくお祝いしてくれてるのに そんなこというなよ
俺 マジで伊集院先生とメル友になってるんですけど
ていうか これ ウサギにバレたら 俺殺される
昨日 ウサギさんと待ち合わせしている時に 偶然ばったり会って
お久しぶりです 伊集院先生
こんな所で お会いするなんて
二人はとても紳士的な会話をしていたけれど
俺は知っている 紳士ウサギほど恐ろしい者はいないと
内定祝いに食事でもと思って
すいません お時間を取らせてしまったみたいで
いえ とんでもない
目が笑ってねぇ
先生 すみません 今日はこれで失礼させていただきます
車出してくる
内定 おめでとう
よかったね 後日ちゃんとお祝いさせてくれる
メルアド 教えてもらってもいい
まさか あの状態でいやと言えるわけもなく
いや 超憧れの 超大好きで 超尊敬してる人と
メルアド交換とか 夢みたいな話なんだけどさ
一応 やっぱりね
いやいや そんな…
あれ えーと…
ど どうしよう 止め時が分からない
お前 いつの間にメルアド交換なんかしてるんだ
消せ 今すぐ着信拒否にしろ
そ そんなことできるわけねぇだろう
先生は随分お前のことを気に入ってるみたいだからな
近付くために まずはメルアドからってか
だから 誰でもホモにすんなってんだろう
つーか 俺が就職する所の大事な作家先生だよ
そんな失礼なことしちゃダメだろう
構わん
俺自身が不利になってもいいのかよ
分かった あんまり無茶言うな
はい おかけになった電話は電波の届かない所にあるか 電源が入ってい…
おい
あれ ウサギだよね
何だ 孝浩か
いや 美咲がそう言えってしつこくてな
言ってねーよ
風邪が治ったのか よかったな
ったく 相変わらず心の狭い男だぜ
そもそも 俺が誰にでもモテモテとかあり得ねぇだろう
いや 俺だって 人並みくらいには…
孝浩が 今度一緒に飯食おうって 時間取れそうか
今度は何だ
高橋美咲様宛てに 国際郵便でーす
水樹さんからだ 何だろう
時計だ
内定祝い
た 多分 というかこれ すごく高そうなんだけど
このブランドなら 大卒給料の半年分ぐらい
ちょ ちょっとダメだよ 返す こんな高い物もらえないって
せっかく送ってきたんだから もらっとけばいい 気持ちなんだから
いや でも…
それより お前 水樹に内定取れたこと連絡したのか
うん だって 約束したし
何かダメだった
いや 水樹のやつ 父にも連絡入れてるだろうなと思って
べ 別に俺はいいよ
俺だって やればできるんだってこと 知ってもらえるじゃん
まあ それはそうだが
手紙同封されてた
えーと「就職内定おめでとう
ささやかですが お祝いの品を同封します 気に入ってくれればいいんだけど」
ささやかどころじゃないよね
何だ 水樹さん やっぱりいい人だよ 嬉しいなぁ
で 続きはっと
「君のことだから 今頃になって
単位足りない わあどうしようとか言って 大騒ぎしないように」
水樹さんって やっぱり水樹さんだよね
まあな
叶えてほしいのは きっと同じ願い
一つだけのGraffiti
明日はきっと今日より 君を好きになるんだ
ほんとかななんて言って はにかんでる
君の笑顔が証拠だよ
純情な恋ほど 染まりやすいけど
繋いだ手はもう放さないのさ
日听
Cc. KING
翻译
Naga 森罗
日校
maki
翻校
Syura
时间轴
怪兽
压制
有纪
片源
Rei
想いが僕らを連れ去っていくんだ
何気ない日々も愛しくて
何時だって二人なら 世界は色づく
一緒に描こう Graffiti
誰も知らない 僕らだけの愛を
確かめ 歩いていこう
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
単位がヤバイ
今頃
いや ヤバくはないんだけど
うっかり授業取った先生が評価無茶苦茶厳しい人でさ
テストの点がいつもぎりぎりで
その先生 内定取ってようが何だろうが
不可なものは不可にしてくるらしくて
マジか
過去に それで中退者とか留年が出たとか何とか
そんで その授業が全部不可だったら 単位が足りなくなるんだ
何だ じゃ 普通に真面目に授業出ればいいだけじゃん
そうなんだけど
俺 内定取れただけで 人生の運を使い果たした気がするんだ
だから きっと何か良くないことが起きると思う
お前 結構ネガティブだな
大丈夫だって 俺も合格できたし 時間あるから
何か分かんねぇ所あったら 教えてやるし
それに 俺たちには『ザ☆漢』の映画も待ってるだろう
頑張ろうぜ な
友達って いいなぁ
それで今回の『漢』がさ 新しい…
そうだ 藤堂に伊集院先生から家に遊びにおいでってメール来たのを言わないと
ごめん
はい 高橋です
丸川書店の木村です
どうも お久しぶりです
お陰様で 丸川の内定取れました
伊集院先生から聞いたよ よかったね
ありがとうございます
そしたらさ バイトいつから復帰できる
すみません ちょっとまだ学校のことでいろいろあって
了解 予定見えたらメールくれる
はい
伊集院先生も喜ぶと思うよ
そっか 伊集院先生 俺にお祝いとか編集部の人には何も話してないんだ
じゃあ 尚更個人的に付き合うのはやめた方がいいか
先生は丸川にとって 大事な取引作家でもあるんだし
その辺の一線は ちゃんと引いておくべきだよな
そう言えばさ お前んとこの大家さんも 丸川書店で本出してんだろう
高橋が担当とかになんのかな
えー それだけは勘弁
ウサギさんも丸川にとって すごく大事な作家だよね
なんで いいじゃん
ウサギさんとは一線どころか 踏み外してるし
けど ウサギさんは違うんだよ
そうだ ウサギさんは特別なんだよ
ありがとうございます
ほんと ありがとうございます
はい 失礼します
も もしもし すみません 後で折り返しかけます
はい じゃ
美咲 せっかくの祝い事だし いいワインを開けようか
いいよ 俺 酒の味とか分かんないし 勿体無いって
分からないからこそ いい酒を飲むべきなんだよ
つか オムライスにビンテージワインって
美味しい
実は ワインって苦手だったんだけど これは美味しい
だろう
お代わりしてもいい
もちろん
グラス 空いてるぞ
俺だ
よく寝た
二度寝って 贅沢の極みだよねぇ
おやすみー
おはよー
なんて爽やかな朝なんだろう
小鳥の囀り そよぐ風
緑のざわめき なんて気持ちいい
ここどこ
おはようございます 高橋様
セバスチャン
田中でございます
この度は就職ご内定 おめでとうございます
ありがとうございま…
じゃなくて ここどこですか
宇佐見家の別荘だ
てめー まさか俺を拉致するために ワイン飲ませたのか
人聞きの悪い言い方をするな
喧しい俗世から避難させてやったまでだ
つか マジでここどこなんだよ
ちなみにこの別荘は 携帯の電波がほぼ受信できないように設計されている
それ どんなシステム
兄ちゃん 宇佐見家はやっぱり宇佐見家だったよ
高橋様
私はこれで失礼致します ごゆっくりお寛ぎください
セバスチャンさん 帰られるんですか
田中でございます 本宅で仕事がありますもので
くっそ マジで圏外だ
いい加減 携帯やめろ
美咲 たまには俺に付き合え
な 何だよ いっつも付き合ってんじゃんか
つーか 先生様の仕事はいいのかよ
大丈夫 全部片付けて…ないか
コラム一本締め切りが今日だった
ま 新しく仕事する会社だからいい
よくない 何事も最初が大切です
まあ １時間あれば片付くが
なら頑張ってください
俺 この辺探検してくるわ
熊が出るから気をつけろよ
はいはいはいはいはい
止めとくか
思うところあってここに拉致したんだろうし
さ さすがは宇佐見家
家から門まで徒歩３０分って何
なんで君がここにいるんだ
ウ ウサギ兄
久しぶりだな 元気そうで何よりだ
どうも お久しぶりです
過去ウサギ兄とは いろいろあって
君が好きだ
仕事で近くに来たので 久々に立ち寄ったんだが
君がここにいるということは 秋彦もいるというわけか
では行こう
お待たせしました 抹茶黒蜜黒豆バニラ黄粉粒餡蜜とコーヒーです
なぜ 俺一緒
和菓子も好きなのか
はい 鯛焼きとか大好物で
そうか
そ そうだ 水樹さんから聞いたんですけど
春彦さん 社長になったって本当ですか
おめでとうございます
昔 建築やりたいとか言ってたから
すげぇ 夢叶えてるんだとか思って
君のおかげだ
いやいや 俺は何も
君こそ 就職内定が取れたとか おめでとう
はい ありがとうございます
それで 一人暮らしを始めるというのは 本当か
違うのか
いや そんな話は全然…
あのう…誰がそんなことを
私は父から聞いたのだが
ウサギ父が
すみません 内定取れたのも数日前で
まだ学校もあるし そういうことはまだ何も…
そうなのか
内定の話は水樹さん経由なんだろうけど
なんでウサギ父の中で そういうことになってるんだろう
これ すごく美味しいです 頼んでよかった
私はまだ君のことを諦めたつもりはない
ただ 君が幸せになることを 一番に願っている
私は君の味方だ
何か困ったことがあるなら 遠慮なく私に頼ればいい
あ ありがとうございます
まさかこんなところで ウサギ兄に会うとは
黙っていたほうがいいよな
どうしたらウサギ父に認められるのかな
内定取れただけじゃダメなのか
正式に就職して給料をもらって 自活すればいいのか
そんで 改めてウサギ父に挨拶しに行くとか
何じゃそれ
あれ
来た道と違う
こっちだったっけ いや こっちだったかも
あれ あれ あれ
ここ どこ
熊が出るから気をつけろよ
まさかね
何 何 今の何
ど どうしよう 俺 何気に都会っ子だから
こんなに外が真っ暗なの 小学校の臨海学校ぐらいしか知らないんだけど
よりによって 携帯持ってねぇし 持ってても通じねぇし
マジか
ウ ウサギさん
いないと思うけど いたら返事して
ウサギさん ウサギさん
嘘 なに
やばい マジいた
何してんだ
ウ ウサギ
迷子か
ち 違う
なかなか帰ってこないと思ったら 案の定これだ
つっか 仕事は
終わった
ちょうどいい おいで
近くだから このまま行こう
どこに
空
確かこの辺りだったはず
だから何が
俺の秘密の場所
星でっけぇ 何これ すーげぇ
よかった さすがにこの辺は昔と変わってないな
すーげぇ すーげぇ ここウサギさんの秘密基地なの
１０歳になるまで イギリスで育ったから
日本の夏がつらくて 夏休みはずっとここで過ごしてたんだ
よくここで空を見てたな
誰にも教えるつもりはなかったんだが 美咲には見せてやりたかったんだよ
だから プレゼント 就職内定 おめでとう
何だよ まさかこれを見せるために 俺拉致したのかよ
後 お前に連絡入れるやつが多すぎてムカついたから
ま まあ プレゼント的にはいいんじゃねぇ
というか
ちょっと感動した
それはよかった
あれ ひょっとしてこの光景ってウサギさんの小説に出てきた
よく分かったな
いや 何か印象に残ってたから
以前こっそりと読んだ 子供の頃のウサギさんのノートに書いてあった小説と
雰囲気が全然変わってなくて
その本は ハッピーエンドなはずなのに なぜか孤独感に溢れていた
だから思ったんだ
ウサギさんはどんな気持ちで この空を見ていたのかな
私は君に 中途半端な気持ちでいられると困ると言ってるんだよ
そんなこと
ウ ウサギさん あのさ
なに
俺は
俺 ウサギさんと一緒にいたい
いきなりなんだ
べ 別に ちょっと言ってみただけだよ
何かあったのか
なんもねぇよ
熱でもあるのか
何だよ 人がドサクサに紛れて言ったのに
損した 帰る
すまん 急に告白するからびっくりして
こ 告白とかじゃねぇよ さっきのなかったことにしていいから
美咲
それはできない
お前が俺と一緒にいるのは 当然なんだよ
そういう上から目線がムカつくんだけど
だって 仕方がないだろう
美咲が好きなんだから
はいはいはいはい
それが俺のすべてだから
中途半端な気持ちでいられると困るって言われたけれど
もう俺は そんな気持ちでいるつもりは ないんだよ
ウサギさんは俺がいないとダメとか言いまくるけど
本当は 俺がウサギさんがいないとダメなのかな
何だ これは
な 内定祝い…とか
これ以上 どこに熊を置くつもりなんだ
お前が言うな
なんで春彦から鯛焼きなんだ
な なんでかな 偶然だよ偶然
生ものをフランスから 空輸するな
ま まったく 薫子さんったら困ったもんだよね
やばい ここは激しくフォローしとかないと
物ももちろん嬉しいけどさ
ウサギさんからは その時にしか体験できない思い出もらったから
もっと嬉しいよ
そうだな 何でも金を使えばいいというものではないのにな
美咲 実は一応 物のプレゼントも用意してある
高い物は嫌がるだろうから クーポン券セットにした
あのう…何これ
そのクーポンに書かれたことは 百パーセント実行しよう
誰が使うかぁぁ！！
目まぐるしく変わってく
世界の変わらない空見上げて
何度何度も君の事を思い出してた
どんな時も君がそばにいたら
何て君が知ったら 何て言うかな
つたない言葉でも 君に伝えたいと
願う気持ちじゃ何にも変わらないから
うまくは言えないけど 声に乗せて 心を
笑わず聞いて 僕の声を
足は向かうよ 君のもとへ