これは 俺が丸川の社長になる少し前の話
龍一郎様 今日も同じことを言わせていただきます
とっととご自宅にお帰りください
なんで
ここは私の家だからです
だからなに
分かりました はっきり言いましょう
私は貴方の秘書として 一日中貴方の顔を見ているんです
少しは息抜きさせてください
別にそんなの…
では おやすみなさいませ
おい 朝比奈 なんだよ 開けろっての
てめぇ 専務取締役に向かってなんてことを
叶えてほしいのは きっと同じ願い
一つだけのGraffiti
明日はきっと今日より 君を好きになるんだ
ほんとかななんて言って はにかんでる
君の笑顔が証拠だよ
純情な恋ほど 染まりやすいけど
繋いだ手はもう放さないのさ
日听
Cc. KING
翻译
Naga 随 便
日校
maki
翻校
Syura
时间轴
怪兽
压制
有纪
片源
Rei
想いが僕らを連れ去っていくんだ
何気ない日々も愛しくて
何時だって二人なら 世界は色づく
一緒に描こう Graffiti
誰も知らない 僕らだけの愛を
確かめ 歩いていこう
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
朝比奈薫とは もう数十年の付き合いになる
子供の頃 あいつは俺の遊び相手兼世話係だった
それから朝比奈とはずっと一緒で
気がつけば 俺はあいつを好きになって
それから 恋人になった
今では丸川書店専務取締役である俺の下で秘書をしている
そんな朝比奈が最近おかしい
まさか まさかとは思うが 朝比奈のやつ…
女でもできたんじゃないんですか
というか 井坂さん 暇潰しに家に来るのをやめてくれません
秋彦 お前なぁ
話って それだけですか
要件が済んだら さっさと帰って欲しいんですが
ただいま 今日はロールキャベツ…
チビたん 俺もロールキャベツ食いたい
まさか 朝比奈に限ってそんなこと…
もし本気で好きなやつができたなら
その前にきちんと俺とケリをつけるはずだ
あいつはそういう性格なんだ
俺が一番よく分かっている
あいつと付き合い始めて 何年になるんだっけ
そろそろ同棲したっていいと思うんだが
あいつそれだけは頑なに嫌がるんだよな
女でもできたんじゃないんですか
ま まあ こんだけ長く付き合ってりゃ 何かしらはあるよな
浮気くらい大目に見てやんねぇと
その辺は男同士だから 分かるっつーか
もし本当に浮気なら…
許さねぇ
何か
いや 何でも
これとこれとこの書類をご確認の上 サインをお願いします
分かった そこ置いとけ
あのう…
なに
今日の夜 予定入ってますか
今夜 会食が入っていたはずだが
いえ その後です
別に何も さっさと帰って寝るわ
分かりました
なんだ 何か今夜あるのか
朝比奈です
ま まさか 俺が家にいることを確認してきたってことは…
今夜は仕事はないし 会えるよ
本当 でも仕事先の人にまた拘束されるんじゃ…
大丈夫 家に帰るって言ってたし 誰もいないよ
会いたかった
もう
マジ浮気
本日はありがとうございました
じゃあ また
お疲れさまでした
タクシー 呼びましょうか
お前は
私は電車で
俺もちょっと酔い覚ましたいから 電車で帰るわ
じゃ また明日
あの 龍一郎様
なに
いえ お気をつけて
はいはい おやすみ
帰ると見せかけて
跡をつける
そもそもあいつが 俺を騙すとか 二股とかねぇわ
ぜってぇあり得ねぇ
花屋 なんでこんな時間に
待った
遅いよ
これを君に
嬉しい
まさか…
なんだ俺 何してんだ
３０過ぎた男がこんなに慌てふためいて
おい
龍一郎様
退け
あの 夜分申し訳ないですが 朝比奈はこれから用事があって…
あの…
誰もいませんよ
じゃ なに これから来んのか
べ 別に 浮気の一つや二つ 何も気にすることもねぇけど
一応確認しとこうと思って
浮気？
その花 花持って 彼女にだろってんだよ
まあ 別に俺は…
この花は…
貴方に
何かまたいろいろと勝手に妄想されてるようですが
私は浮気をする暇もなければ する甲斐性もありませんので
いや…でも なんで花
１０年前の今日 貴方に好きだと言われたので
なに 記念日ってか
でも 別に結婚しているわけでもないですし
そもそも男同士でこういうことをしていいのかも分からなくて
つい 言い出せずにいたのですが
龍一郎様も お忘れになっていたようなので
一応このように花を買ってはみたのですが
このままやり過ごそうかと思って
こいつは…
お前 俺のこと本気で好きだろ
ええ でないと 貴方みたいな方と一緒にいるわけがありません
じゃあ じゃ なんで俺がここに来たら追い出そうとするんだよ
普通 好き同士ならプライベートも一緒にいたいと思わねぇのか
これ以上 貴方のことを考えさせないでください
今ですら ２４時間龍一郎様のことを考えているというのに
少し驚きました 貴方が嫉妬してくれるとは思わなかったので
うっせぇな つーか 気になって当然だろうが
お前は俺の所有物なんだからな
ええ 承知していますよ
やるのか
貴方がお望みであるなら
くそ
にしても 男にピンクのバラってどうなんだ
何か意味でもあるのか
ちょ え…朝比奈 お前…
何ですか
単に花屋の店員に勧められたからと言われても
何となく不審に思う井坂であった
何も言わなくても 分かり合えるって
それ嘘
起きろ
いい加減風呂で寝るのはやめていただけませんか 龍一郎様
しかも 人の家で
今 何時
朝８時です
マジ寝てたのか
今朝は１０時から会議がありますので さっさと支度してください
俺がいなくても問題ないだろう
今日は夜までスケジュールが詰まっています
キャンセルしろ
するならご自分でなさい
拭け
拭いたら 会社に行ってやる
あからさまに嫌嫌すんじゃねぇよ
嫌嫌じゃありません 呆れ果てているだけです
３０過ぎの大の大人が いつまでこういうことをさせるのかと
って 朝比奈てめ もっと優しく拭けって
後は自分でなさい
朝食はテーブルの上に置いてありますから ご自由に
鍵も置いておきます 会社で返してください
仕事があるので 先に出社します
早すぎだろう
貴方のおかげで 仕事が増えたんですよ
では また後ほど 井坂社長
不満である
あいつ あからさまにキス拒絶しやがったな
この春 俺は親父の後を継いで 丸川書店の社長になった
それと同時に なぜか俺のストレスは溜まる一方っていう
というのも 忙しすぎてプライベートな時間がないのだ
そう いらいらの原因はつまり…
俺が社長になってから 一回もやってないから
毎日顔合わせてんのに どういうことだ
いや まっ お互い忙しすぎてそんな体力ねぇよってのも分かるが
にしたって キスすら拒むとか 朝比奈の分際でねぇだろう
お 俺 何か嫌われるようなことでもしたか
避けられている気がするのは 考えすぎかもと思うのだが
社長
サインをお願いします
仕事とプライベートは分けていただけませんか
プライベートなんてここんとこまったくねぇだろうが
あなたはここに何をしに来られているのですか
あなたのやるべきことをしてくださいませんか
そもそもあなたは…
非常に不満である
熊菱商事の社長が俺に会いたい なんで
これを読まれたそうで
ああ もう出たのか
こちらのインタビュー記事をご覧になられたようで
お会いしたいとご連絡が
マジか
どうされます
そうだな 仕事に直接関係あるわけじゃないが
財界の大物だし 知り合って損はないだろう
そうですか
何か問題でも 会食とかだろう
といいますが…
先方のお話を聞いていますと その…
ただの会食ではなくて
何 ゴルフつき
いいえ
何だよ
どうも 娘さんを紹介したいとのことです
つまり お見合いのようなものかと
見合い？
あわよくば 娘婿にというくらいは
あなたのことを気に入られたようで
俺を
そうです
どうされますか
どうって
なあ お前 それ意味分かって言ってんの
明日中には返事をしたいので できましたら…
朝比奈 お前さ
なんでそういう話を お前が俺にふってくんの
分かった お前はこの件にもうかかわるな
それは…
俺が自分で何とかする
それはあなたの仕事では
うるさい 命令だ
朝比奈の考えていることが分からない
いかん いらいらする
仮にも恋人って立場で 見合いもどき話を持ってくるか 普通
ま まさかとは思うが あいつ 俺と別れたいんじゃねぇだろうな
キスすら拒否するし その上見合い話ふってくるとか
いやいや 別れたいならはっきり言うやつだろう あいつは
だけど それをはっきりと否定する自信が今の俺には…ない
指定された時間より早く来すぎたな
ま 早い分にはいいか
結局 先方とは直接俺が連絡を取って会うことを決めてしまった
朝比奈とは あれからずっとぎくしゃくしたままで
あいつの部屋にも あれ以来行ってない
分かっている これは完全に朝比奈への当てつけだ
さすがに大人気ないとは自覚しているが
朝比奈とは子供の頃からずっと一緒にいて
何も言わなくても分かり合えると思っていたが
そんなことありえなかった
あいつの考えてること 全然分かんねぇし
つっか マジで俺 何か嫌われるようなことしたのか
やっぱあれか 俺と別れたいってことか
分かれる…か
怖い
いつでも 何があってもそばにいると思っていた
あいつが隣にいない自分なんか 想像もできない
龍一郎様
朝比奈 お前 なんでここが…
帰りますよ
俺はこれから…
それはなくなりました
お前 何考えてんだ 相手に失礼…
なんで見合いなんか受けているんですか
な なんでって
先方から待ち合わせに遅れるが
連絡取れないと会社に連絡がありました
あなたの退社後に 私がその電話を取ったんです
連絡は会社宛で 俺の携帯教えてなかったから
申し訳ございません
先方には あなたの都合がつかなくなったと断りを入れました
私情で動きました
秘書として私は失格です
電話を受け 今日は会うと知り 焦りました
あなたが会食を断るとばかり思っていたので
だってそれは…
お前が俺にあんな話持ってくるのが悪いんだろう
別れたいんじゃないかって
普通 思うだろうが
ありえません
ただ秘書という立場上 私にはあの話を断ってくれとは言えませんでした
それに 仕事に役立つお相手なら
自分は身を引くべきなのかもしれないとも思いました
ですが あなたが本当に先方にお会いになると知り
身を引くなど無理だと思い知らされました
龍一郎様は 私のものです
仕事に私情を挟んでしまい 本当に申し訳ございません
何だ こいつ
つーか 言うのが遅ぇんだよ
申し訳ございません
じゃ じゃあなんで避けてたんだよ
何をですか
お前 ここんとこずっとプライベートで俺のこと避けまくってんだろう
キスすら拒否するとか何なんだよ
そんなにしたかったんですか
理由が知りてーってんだろ
あなたに負担をかけたくなくて
負担？
社長になられたばかりの大事な時期に
私の欲で あなたに負担を強いることなどできません
だから 仕事が落ち着くまでは あなたに触れないようにしていました
何だそれ キスくらいどってことねぇだろうが
無理です
キスなどしたら きっとあなたを抱きつぶしてしまう
あなたに触って 理性が保てるわけがありません
本当に こいつは…
お前 やっぱ俺のこと全然分かってねぇだろ
いいから 触れ キスしろ 抱け
お前に触れないと いらいらして死ぬ
後悔しますよ
いい 抱け
聞こえる
朝比奈の鼓動が伝わってくる
手が
唇が
声が
呼吸が
狂おしいくらいの感情が
俺を飲み込んできて
龍一郎様
朝比奈に溺れてしまう
一緒に住みませんか
嫌ですか
いや つっか同棲すんの嫌がってたの お前のほうだろう
そうです ただ今回のことで 自覚しました
私はあなたと２４時間一緒にいたいので
は 恥ずかしいやつ
何ですか
いや べ 別に 俺は住んでやってもいいが
嬉しいです では引越しの準備を
少しは嬉しそうな顔しろよ
お前は仏頂面で言葉が足りねぇから ごたごたすんだろう
少しは人に伝える努力をしろ
何も言わなければ 何も伝わらない
だけど…
分かりました では…
龍一郎様が好きです
や やっぱりお前はいつも通りでいいわ
あなたが言えと言ったんじゃないですか
大体そもそもあなたは…
うっぜぇなぁ
人間 何でも程々が肝心なのかもしれない
目まぐるしく変わってく
世界の変わらない空見上げて
何度何度も君の事を思い出してた
どんな時も君がそばにいたら
何て君が知ったら 何て言うかな
つたない言葉でも 君に伝えたいと
願う気持ちじゃ何にも変わらないから
うまくは言えないけど 声に乗せて 心を
笑わず聞いて 僕の声を
足は向かうよ 君のもとへ