全身が鉛のように重くて動けない
兄ちゃん どうしよう
助けて なんで体が動かないんだよ
叶えてほしいのは きっと同じ願い
一つだけのGraffiti
明日はきっと今日より 君を好きになるんだ
ほんとかななんて言って はにかんでる
君の笑顔が証拠だよ
純情な恋ほど 染まりやすいけど
繋いだ手はもう放さないのさ
日听
Cc. KING
翻译
Naga 森罗
日校
maki
翻校
Syura
时间轴
怪兽
压制
有纪
片源
Rei
想いが僕らを連れ去っていくんだ
何気ない日々も愛しくて
何時だって二人なら 世界は色づく
一緒に描こう Graffiti
誰も知らない 僕らだけの愛を
確かめ 歩いていこう
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
痛い
人の安眠を妨害するなと何遍言えば分かるんだ
ふとモニターを見たら
お前が「秋彦さんと一緒に寝なきゃ嫌」と書き込んでいたから
ねぇ 今何の仕事やってんの
しかもこんなところにクーポンが…
絶対違う 絶対それ俺じゃない
いきなりこんなクーポンを選ぶとは
お前も大胆になったな
人の話を聞け
ちょちょちょちょっと
リクエストには応えないとな
おい こら やめろ
ウサギさん 仕事 今日締切りなんだろう
早く仕事しないと
締切りなんかどうでもいい
何だって
先生 お願いです
俺 本当のところ 相川さんにどう思われているんだろう
先生のその指に何百人もの生活がかかってるんですよ
悪い 興味ない
ですよね それで結構なんでとっとと仕事しろ
相川さん とりあえず下でお茶でも…
アタシ朝っぱらから何やってるんだろう
出版社に内定したとはいえ 編集職に就くとは限らないけど
正直 こんなふうにだけはなりたくないというか
いやいや
で でも 相川さんをここまで頑張らせる仕事って
何物にも代えがたい何かがあるからですよね
あれ 何だろう 昔はあった気もするんだけど
あれ アタシなんでこの仕事してるんだろ
どうしよう このまま就職していいのか 不安になってきた
さっさと嫁にでも行けばいいのにな
おい つか仕事しろよ
一ヶ所どうしても引っかかるところがあってだな
お前なら いいか悪いか判断できると思うから
ちょっと協力して欲しいんだが
何の判断
鈴木美咲の好きなＨシチュのバリエーションについて
高橋 おせーよ
ごめん
お前が苦手な課題教えてって言うから 待ってたのに
ごめん 大家とちょっとごたごたしちゃって
喧嘩でもしたの
というか いろいろ反省会を
つか お前 うっかり取るにしても なんで上條の授業取るかな
それ 今更激しく後悔してる
内定もらったのに 留年とか マジありえないから
こつこつ頑張る
つか 般教４年生まで持ち越せる学校でよかったな
いや でもこの間課題持っていった時
なにお前 ４年までずるずる持ち越して 文学なめてんのか
怖かった マジ怖かった
アイツ すげー上から目線だよな
そういや 藤堂は単位あとどんくらい
俺はもう全部取ってあるから あとは卒論
嘘 マジ なんで
なんでって
今日できないことが なんで明日できると思うわけ
って考えたら さっさと片付けた方がよくねぇ
兄ちゃん バカな弟でごめん
藤堂 お前すげー警官に向いてると思うよ
マジ それは嬉しい
ごめん 携帯
どうぞ
はい
高橋君 丸川書店の木村です
伊集院先生のところに 差し入れですか
そう あとこの書類も一緒に持ってってくれる
実はさー 先生 ちょっと今スランプ気味でさー
ネームがうまいこと進んでないみたいで どうにも引きこもっちゃって
こういう時に 編集が変に口出ししたりすると
余計深みにはまっちゃうタイプの人でさ
でも そういう時に俺が行ったら 迷惑なんじゃ
大丈夫
編集長さん
井坂さんから 前にパニクった先生をうまいこと宥めてたって聞いたよ
でもあれは偶々…
大丈夫
インターホン鳴らしても出なかったら
荷物宅配ボックスに入れて 帰ってきていいからさ
君なら できる
そうだ あとついでに
来月から伊集院先生のサブ担当 替わることになっててね
そうなんですか
残念だけど 異動でさー
雫
新担当の雫石
若い
こちら バイトの高橋君
初めまして 高橋です
伊集院先生のお気に入りとかいう子ですか
この間 うちの内定取れたんだって
お前の２個下くらいの後輩になるんじゃねぇ
どうも
な…
どうも
何か 俺した
あれ 押し間違えた
やかましい
あの すす…すみません
あのう 丸川書店から来ました え…っと た 高橋です
開いた
分かってると思うけど
くれぐれも言動には注意してね
一度暴れ出すと止まんない人だから
気を付けよう
あと多分部屋が凄まじいことになってると思うけど 気にしないで
見たら１００パーセントドン引きするけど 幻滅しないでね
大丈夫かな 俺
あれ ドア開いてる
あ あのう こんにちはー 高橋です
つか 何の音
木村さん 全然平気です もっとひどいのをいつも見てます
高橋君
すみません ドア開いてたので 勝手に入ってしまいました
どうしたの 原稿はまだだけど
編集部から 書類と差し入れを持ってきました
あと 先日はお花 ありがとうございました
みっともないところをまた見せてしまったね ごめんね
いえ そんな
せっかく来てもらったし 一緒に食べる
でも…
俺もちょっと気分転換したいし
じゃあ えーと 部屋片付けるのを手伝いましょうか
ごめんね いろんな物を撒き散らかして
全然大丈夫です
慣れてるし
というか 初めて先生の家に上がってしまった
さすが立派な家
散らかってるつっても 書類とかちゃんとファイリングしてるし 楽楽
誰かさんとは大違い
どうしたの
いえ すみません
これ 俺が昔先生に出したファンレターです
読者さんからもらった手紙は 全部ファイリングしててね
でも この手紙 俺が高校の時のですよ
何年経とうが 大切な物に変わりないからね
いつだってすごく励みになるんだよ
ダメだね こんな大事な物を投げ出すなんて
すごい ちゃんと取っておいてくれてるんだ
すごい ヤバイ 感動だよ
ますますファンになるよ
実はね 年に何度かあるんだ
スランプというほど大袈裟なものじゃないんだけど
長いことこの仕事をやっているから
ある程度経験値でどうにでもできるんだけど
そんな惰性じゃダメだっていう気持ちが空回ってしまってね
でも そういう時は担当さんに相談すれば…
その時はそれで済むんだけど
でも もっとどうにかできるんじゃないか 面白くなるはずじゃないのかって
ずるずる悩み始めたら どんどん深みにはまっちゃって
なんだか 地球上に自分だけ一人ぼっちになったような気がしてね
ごめんね 俺 格好悪いこと言ってるね
いえ
あ あのう 大丈夫です
俺 マジで小学生からずっと先生の漫画読んでて
いろんなこと知りました
先生は一人ぼっちなんかじゃないです
どんなことあっても 俺 絶対ずっと読者です
丸川入社して 編集になっても変わりません
大丈夫です いつだって俺は先生が大好きです
高橋君はいつもストレートな告白をするよね
ありがとう
カッコイイ
ヤバイ 伊集院先生 イケメン マジイケメン
片付けはこの辺にして お茶にしようか
って
あ あれ
な なんか近い
高橋君は編集志望なの
はい
でも配属先は会社が決めるんで 希望が叶えばいいですけど
編集志望なら いつまでもファン目線でいたら ダメですよね
でも 先生応援してるのは本当に変わらないんで
高橋君って 彼女いるの
彼女
えっと あの 近い 近いです 先生
高橋くんは すごくモテそうだよね
いいえ 俺は全然だめです
フリーなの 見る目ない子が多いんだね
い いえ そんな
嘘じゃないよね 彼女マジでいたことねぇし
ウ ウサギについては えっと…
宇佐見先生とはどういう関係
大家です
お お 俺の兄ともともと親友同士で その縁で 間借りさせてもらってて
そうなんだ
宇佐見さんって高橋くんのことをとても大事にしてるよね
そ そうですか
そう見える
やっぱり親友の手前ってところもあるんじゃないかなって
どどど どうしよう この空気をどうにか変えたいんだけど
ああでも ひどいことばっかり言うんですよ
人のことチビとか ガキとか 頭悪いとか
それはひどいな
ですよね こ 今度もし会う時があったら 言ってやってください
こんなに素直で可愛いのにね
俺 高橋君みたいな子 好きだな
あの 長居ひてひまって ふみまへん
もっと食べればいいのに
いえ ご馳走様でした
お仕事頑張ってください マンガ楽しみにしてます
失礼します
またね
お久しぶりです 伊集院です
な なんかよく分かんねぇけど なんかやばそうな感じがした
いや 単に自意識過剰なだけなんだろうけど
とりあえず 先生の機嫌直せたし よかったんだよね
ただいま
な なに
バイト帰りか
そうだけど 仕事は
終わった
何 なんかあったの
美咲 お前例の漫画家と何があった
別に 何も
あったんだな
いや マジで何もないよ
さっき 井坂さんから電話があった
伊集院先生が俺と会食をしたいと
なんで
そんなことは俺が知りたい
面白そうだから 自分も行くとか わけの分からんことを言い出したから
即断ろうと思ったら電話切りやがった
でも ウサギさん仕事あるし
無理しないほうがいいよ
で 何があったんだ
バッ バイトしただけだって
先生んちに差し入れと書類 持ってっただけだよ
持って行ってそれで
いや だから 先生なんか荒れてたから ちょっと励まして
励ますって
だから いつも通りだって
先生のこと好きだから 頑張ってとか そんなの
先生のこと好きだから
だからマンガが好きってことだって しつこいな
話してる時 先生が俺のこと好きだなとか言ったから
ちょっとびっくりしたんだけどさ
よく考えたら びっくりするほうがおかしいよね
普通さ 男が男にそういう変な意味で言うとかありえねぇし
俺 ウサギさんに毒されすぎ…
な なに
ちょっと ウサギ やめろって
他に何された まさか触られたりしてないだろうな
ちょっと 髪触られただけ
ちょっ やめ
ウサギさん マジで先生そんなんじゃねーって言ってるだろう
どうだか
何かいつもと違って 怖い
何だよ 違うって言ってんのに
俺 そんなに信用ねぇのかよ
あのさ ウサギさんは嫉妬しすぎ
マジで何もなかったって言ってんだろう
俺 何も嘘言ってねぇし
それに ウサギさんいっつも俺のこと 疑うけど
忘れてんじゃねぇよ
何を
俺は ウサギを襲わなければならない
あんた ぐっちゃぐちゃのむっちゃむちゃになってしまう予定だから
た 他人には そんなの 考えることもねぇし
じゃ ぜひそれを早速今ここで
で
で って言われても
ええと ええとですね
なんかお前 気持ち悪い
い いや 俺は マジ超スーパーテクニックを持っているんだけど
ええとですね
お前を疑ってるんじゃなくて
お前が 何かあったらどうすればいいか分からないから
美咲が 好きすぎて
バイトしている以上 会うなとは言えないが
あまりあの先生に気を許しすぎるな
お願い そうでないと 俺はいつまでも嫉妬するから
だから大丈夫だって 分かってるよ
つか 掻きまわすな
ウサギさんの手は 相変わらず大きくて冷たくて
そして それは誰のとも違っていて
いつの間にか そうされることがすごく気持ちがよくなっている自分がいて
なに
俺を襲うんだろう
自力でできないようだから お手本を見せてやる
俺と同じことして
ほら 早く お前を信用させたいなら
どうにも こう成長の仕方がだな
二回やった 二回だぞ すげーだろ
ま よくできました 高橋君
恥ずかしかったですか
バ バカにしてるだろ
恥ずかしいに決まってんだろう
してないよ
相手がウサギさんなんだから
ふと不思議に思ったんだ
俺は 兄ちゃんのことも友達のことも伊集院先生のこともみんな大好きだけど
ウサギさんのそれとは 何がどう違うんだろう
何が足りなくて
何が人より多いのかな
それは 気持ち
だとしたら それは形にならないものだから 余計掴みどころがなくて
いや 違うのかな
それを形にするのなら
なに
好き
そのたった二文字の言葉の中に
溢れるくらいの意味がいっぱい詰まってて
どうしてだろう 不思議になる
たったそれだけで 俺はドキドキしたりムカついたり
怒ったり 楽しくなったり
嬉しくなってしまうんだ
秋彦 おはよう
お前にいいニュースをわざわざ直接持ってきてやった
井坂さん すみません 邪魔なので 消えてくれませんか
伊集院先生との会食 なんと三つ星レストラン予約取れたんだよ
青山のアンブリッジ
俺一回行ってみたかったんだよな
そうだ こんなイケメン超大物作家が会うなんて 滅多にねぇからさ
どうせなら 対談も一緒にやろう
それグラビア大巻頭にして 前後篇超ロング対談にして
『ジャプン』と『小説コハル』に載せてしまえば
確実に女の読者が食らいつく
というわけで 日時は後でメールするわ
じゃよろしく～
何だって
やばい 寝起き状態でそれ伝えるか
電話？
はい
ちょっ
おはようございます
あっはい 宇佐見です
放して 放せっば
お久しぶりです
申し訳ありません 美咲は今手が離せなくて
いえ
なに なに やばいって
きちんと伝えておきます
なに先生と話してんだよ
こちらこそ 楽しみにしております
ええ ええ ではまた改めて
はい 失礼します では
あのう… せ 先生なんって
伊集院先生と会食 対談することになった
なぜ
昨日 お前と話してて思ったんだ
お前を信用するなら 俺も行き過ぎたところは少しずつ改善しないとな
ウサギさん…
でもまあ どう我慢しても結局
俺はお前に近付く奴らに嫉妬してしまうだろうな
ああ そうか
お前に近付く前に そいつを叩き潰せば嫉妬しなくていいのか
なぜそうなる
よし 伊集院響の著作物すべて買いに行くぞ
な なんで
敵を倒すには敵を知らねばならない
天帝 いろいろ何か違う
兄ちゃん ウサギさんを止めてください
目まぐるしく変わってく
世界の変わらない空見上げて
何度何度も君の事を思い出してた
どんな時も君がそばにいたら
何て君が知ったら 何て言うかな
つたない言葉でも 君に伝えたいと
願う気持ちじゃ何にも変わらないから
うまくは言えないけど 声に乗せて 心を
笑わず聞いて 僕の声を
足は向かうよ 君のもとへ