高橋美咲 ２１歳
三橋大学経済学部４年生
なんだか知らないうちに
自分がピンチになっているような気が しないでもない
何が起こっているのかというと
ウサギさんがいつの間にか 俺より伊集院先生に詳しくなっていたんです
だからさー 伊集院先生は単に俺をいじってるだけだって
今まで こんなにやる気に満ち溢れたウサギを見たことがあっただろうか
いや ない
よし 全て暗記した
タクシー 来たか
美咲 今日は多分遅くなる
い 行ってらっしゃい
なに
充電
今日は例の ウサギと伊集院先生の対談と会食の日
じゃ 行ってきます
なんか まんまと井坂さんの口車に乗せられてる気がするんだけど
絶対に二人に会わないようにしないと
学校行って さっさとバイト終わらせて 帰ろう
つか 行きたくない
でも…
何だろう すごく嫌な予感がするのは…
とりあえず
ぜってー巻き込まれませんように
叶えてほしいのは きっと同じ願い
一つだけのGraffiti
明日はきっと今日より 君を好きになるんだ
ほんとかななんて言って はにかんでる
君の笑顔が証拠だよ
純情な恋ほど 染まりやすいけど
繋いだ手はもう放さないのさ
日听
C.c KING
翻译
Naga 森罗
日校
maki
翻校
Syura
时间轴
阿贝
压制
有纪
片源
Rei
想いが僕らを連れ去っていくんだ
何気ない日々も愛しくて
何時だって二人なら 世界は色づく
一緒に描こう Graffiti
誰も知らない 僕らだけの愛を
確かめ 歩いていこう
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
ではお先に お二人が握手されてる写真を１枚よろしいですか
目線 こちらでお願いしまーす
ありがとうございます
つーか よく宇佐見さん出てきたな
伊集院先生だって
何かあったの
さあ 多分井坂さんが…
お二人共 この度はお忙しい中 本当にありがとうございます
こんな機会滅多にないので 心行くまでお話しいただければと思います
こちらこそ
それでは 早速ですが
お二人は文芸と漫画という異なるジャンルでご活躍されてますが
まず お互いの作品を読まれての感想をお願いします
宇佐見先生の作品で 毎回すごいと思うところは
小説という文字だけの世界なのに
目の前に色や音や匂いまでもが 鮮やかに再現されるところです
何より 言葉がとても美しい
そう言っていただけるのは光栄です
伊集院先生の作品は 登場人物全員が魅力的ですよね
物語も笑いだけでなく 泣かせるところもあって
とても引き込まれました
宇佐見さん 漫画読むんだ
ど どうかな…
ずっと伺いたかったことがあるんですが
何でしょう
先生の作品 ４年ほど前から作風が少し変化されたように思えました
何か心境の変化とかがおありになったのでしょうか
そうですか 私も先生の本コンプリートしてますけど
全然気づかなかったです
どうでしょう 私自身はあまり意識したことはないのですが
僕の個人的な感想としては
今まで 無色透明だった物に淡い色がついたというか
表現が更に豊かになった気がして…
「恋」かな
はい
古今東西 物を創る男に影響を与えるのは 出会いと相場が決まっていて
すみません 井坂さん 引っ込んでてもらえますか
とても興味あります
お二人の私生活に興味ある読者さん とても多いと思うんですよね
失礼ですが ご結婚はされてらっしゃるんですか
いいえ
僕も
でも 彼女はいらっしゃいますよね
残念ながら
僕もです 全然モテなくて
そうなんですか
作家の恋愛話とか聞いてどうすんだ
相川 お前それだから 嫁に行けねぇんだよ
では これまでの恋愛や恋愛観が作品に影響を与えたことはありますか
そうですね
確かに影響はあるかもしれません
恋愛によって これまで得てきたことは
私にとっては全てが大切な宝物ですから
ただ 恋愛だけではなくて
私の作品は経験で得た全てが糧になっていると思いますね
素敵ですね 伊集院先生はいかがですか
そうですね 僕の作品に恋愛はあまり出てきませんが
経験が作品に影響するのは分かります
僕は以前 つらかった時に 無条件で励ましてくれた人がいたんです
あの時 その人に出会って ああ言ってもらったから
今の自分があるんです
「何があっても 先生のことが好きです」ってね
それ ただの告白じゃないですか
いやいや そんなんじゃないですよ
本当に純粋に応援してくれただけで
とはいえ 僕はそれが告白でもよかったんですがね
僕にとっては 一生大事にしたい出来事です
そうですか
それにしても
こうやってきちんとお話しするのは今日が初めてですが
伊集院先生/宇佐見先生にお会いできてよかった
やっべぇ なんかよく分かんねぇけど 俺帰りてー
左に同じ
少し時間押してねぇか
でももうそろそろじゃないか
今 対談終わったってメール来た
先に営業が挨拶に行くって言ってたから
その後で挨拶に行くか
あのう コピー終わりました
サンキュー
言われた仕事は全部終えました
早いな
えーっと じゃあ 今日はもう上がってもらおうかな
はい お先に失礼します
お疲れ
対談終わったのか さっさと帰ろう
今日 やたら皆そわそわしてんな
やっぱ大先生が来るから いろいろあるんだろうな
ウサギは ちゃんと対応できているのだろうか
とりあえず
変なことに巻き込まれる前に 早く会社出て
悪い じゃ ちょっと書類取ってくるから
高橋君
あれ 仕事終わったの
はい
お疲れさん
桐嶋さん ちょうどいいとこに
ちょっと いいですか
ちょ…
なに
先生 控え室に
ちょっと
久しぶり この間はいきなり電話してごめんね
いえ
ヤバイって
全然平気です
雫 お前もちょっと来てくれ
響さん 悪い 先に控え室行っててくれる 第７会議室
はいはい
すみません ちょっと外します
大丈夫
嘘
二人っきりにさせないでくれ
あの う…うさ…宇佐見さんは…
担当さんと打ち合わせしてたみたいだけど
そ そうですか
対談 お疲れ様です
どうにか理由つけて ここから去らないと
これから 会食ですか
まだ時間あるから 部屋 移動しようとしてたところなんだ
そうなんですか すみません 邪魔してしまって
なんで 高橋君に会えると思ってなかったから嬉しいよ
そ そうっすか ありがとうございます
うっかりこんなところ ウサギに見つかったら マジヤバイ
俺が
じゃあ 先生 俺これで
そうだ これ 再来月発売のグッズだって
フィギュア発売するんですか すごい
買います ぜってぇ俺５個は買う
編集部からもらえばいいじゃない
ダメです こういうのは自分で買わないと
高橋君
はい
宇佐見先生
ゴミです
美咲 帰るぞ
ちょっと いや ウサギさん 別に何も…
先生 どこに行くつもりですか
帰る
ちょっ ちょっ…
いたいた
全員注目 ただ今 超ビッグニュースが入ってきた
第５６回国際文学芸術賞の最終選考に
宇佐見秋彦先生著『夏は来たりぬ』がノミネートされることが決まったそうです
本当ですか 嘘嘘
先生 どうしよう
何かすごい賞なんですか
何言ってんのよ 美咲君
ノミネートされるだけでもすごいことなのよ
そ そうなんですか
宇佐見先生 おめでとうございます
素晴らしい
どうしよう 挨拶したほうがいい
いや うちはさせてくれ
何か頼めるかな
おめでとうございます
なんかよく分かんないけど すげー ウサギさ…
興味ない
ですよね
みんな 落ち着け
とりあえず 先生に一言コメントを だな
宇佐見先生
あれ 秋彦
どこ行った
ここなら 気付かれないと思いますよ
井坂さん うるさそうだから 会食の時間までここにいましょう
会議室 無断で使って大丈夫なんですか
さっき僕が移動する予定だった部屋だから
それにほら 高橋君と一番最初に出あったのがこの会議室
あの時の…
美咲 お前はもう帰れ
じゃ 何か飲み物持ってくる
いいから
だって見つかると面倒なんだろう
俺 バイトだし このくらいやるよ
見つかりませんように
おい 秋彦と伊集院先生はまだ捕まらないのか
携帯も繋がらなくて
まったく
すみません お茶でいいですか
わざわざありがとう
あれ 嘘 なんか蓋堅い
貸してみろう
いいって
二人はいつから一緒に暮らしてるの
え えーと 今年で４年目です
仲いいんだね
いえいえ この間も言いましたけど いっつも喧嘩ばかりしてて
ああ 言ってたね
これは… 俺 とっとと帰ったほうが
そうそう それでこの間聞き忘れたんだけど
はい 何でしょうか
高橋くんと宇佐見先生って 付き合ってるの
ごめんなさい 雑巾
いいから お前はもう帰れ
いや でも…
いいから帰りなさい
すみません お先に失礼します
嘘 嘘
嘘だろ おい
やばい バレた なんで
やばい どうしよう マジ どうしよう
すみません
いや こちらこそすみません
まさか あんなに動揺するとは思わなかったんで
で 否定されないということは 本当と受け取ってよろしいんでしょうか
だったら何か
高橋君って 可愛いですね
俺は昔 この部屋でスランプに陥ってた時
高橋君の一言で救われたんです
それが 忘れられなくて
もう 会うことはないと思っていたのですが
偶然サイン会で再会した時
ああ これって運命なのかなって思いました
運命ですか 何だか先生には似合わない言葉ですね
ですよね 自分でもそう思います
それでも３年経っても 変わらず
キラキラした目で 先生が好きとはっきり言ってくれるのは
かなり嬉しいものです
よく考えたら 一目惚れってやつだったのかもしれません
何が言いたいんですか
こういうことはきちんと伝えておくべきかと思いまして
宇佐見先生 俺 高橋君のことが好きです
どうしよう 呑気にパンなんかこねてる場合じゃないんだけど
なんかしてないと 落ち着かない
別に気付かれるようなこと言った覚えもないし
なんでバレたんだろう
伊集院先生から言われた時 心臓が止まるかと思った
しかも 内定もらった会社の重要取引相手にバレたって
どうなんだよそれ ねぇわ 絶対やばすぎるだろう
丸川しか受かんなかったのに もしなんかあったらどうしよう
それに ウサギさんだって 賞とかいろいろと
おかえ…
ちょっ おい
水
ひょっとして 酔っ払ってる
珍しいな
大丈夫 薬持ってこようか
大丈夫 井坂さんが無理やり飲ませてきたから
会食は うまくいったの
とりあえずは
あ あのさ 伊集院先生が言ってたことなんだけど
あの後 どうなったの
適当に交わしといた
適当って マジ大丈夫なのかよ
たぶん
たぶんって 何それ 困る
俺は別に 誰にバレたところで構わないが
俺が困るんだよ
なんで
だって男同士だろう しかもよりによって伊集院先生にバレるとか
別にやましいことしてるわけじゃねぇけど
やっぱりそこは… その…
でも もし男女だったら
別にここまでおどおどしてしまうことはないのかな
それってやっぱり男同士ってのが 引っかかってるんだろうか
美咲 お前…
やましくないと言いながら なぜこんなにぐるぐるしてしまうんだろう
伊集院先生のことが好きか
好きだけど でもそれは…
な なに ちょっ
おい ウサッ やめ…
ちょっ やめろ 酔っ払い
美咲 好きって言って
お願い
言って
好きって
ウサギさん 何かあったの 伊集院先生と
何もない
じゃ じゃあもう離れろって
つか さっさと寝ろ 酔っ払い
俺は 絶対に…
お前を守る
何があっても お前を放さない
だから 俺のそばにいてくれ
な なんだよ 急に改まっちゃって
ウサギさん 今日 マジ酔っ払…
ちょっ
ウサギさん
美咲
好きって言って
だから何なんだよ
いちいちそんなこと言わなくたって分かんだろ
それでも 言って欲しい
美咲に
な なに
すごく恥ずかしくなった
俺は 自分のことばっかり考えていたのに
ウサギさんは ちゃんと俺のことを考えてくれていた
そうだ 賞のことおめでとうっていうの忘れてた
何やってんだ 俺
ウサギさん ごめん
不安なのは変わりはしないけど
それでも いつだって どんな時も 俺のことを見ていてくれる
ありがとう
昨日ずっと考えていたが
お前やっぱり丸川のバイト やめろ
だから そういうの無理っつってんだろう
無理でも無理しろ
なんじゃそれ
って やっぱり 伊集院先生と何かあったの
やっぱりいい
何それ なんだよ 気になるじゃんか
そうだ
あ あのさ ウサギさん
何とか賞ノミネートされたの おめでとう
ごめん
昨日ちゃんと言えなかった
どうもありがとうございます
お祝いはさ マジで賞取れたらしようよ
そうだな
編集長さんからだ
もしもし
高橋君 ごめん 今日雫が休みでさ
代わりに今から伊集院先生のところに原稿取りに行ってもらっていい
他のやつじゃ無理だし
高橋君 もしもし
はい いや えーと その えーと あのう
兄ちゃん やっぱりウサギさんと伊集院先生の間で何かあったようです
えーと えーと
目まぐるしく変わってく
世界の変わらない空見上げて
何度何度も君の事を思い出してた
どんな時も君がそばにいたら
何て君が知ったら 何て言うかな
つたない言葉でも 君に伝えたいと
願う気持ちじゃ何にも変わらないから
うまくは言えないけど 声に乗せて 心を
笑わず聞いて 僕の声を
足は向かうよ 君のもとへ