ちょっと やり過ぎ
アホか 俺は 普通でいいんだよ 普通で
なに気合い入れ過ぎてんだよ メシ食いに行くだけだろうが
そんなことより 重要なことが…
今日は野分の誕生日
レストランも予約し プレゼントも用意した
が 肝心の野分が帰ってこない
しかも 一昨日からあれだけ言ったから
まさかすっぽかすとは思えないが…
嫌な予感がする
野分との出会いは まさに台風みたいなものだった
秋彦に失恋して みっともなく公園で泣いていた俺に あいつは…
大丈夫です
その後 なぜか押し切られるままにあいつの家庭教師をすることになったり
ヒロさんは 俺がもらいます
恋人になって
その後も 色々あって
そして今は 一緒に住んでるわけだが
野分は 大学病院で小児科の研修医をしていて
患者がいれば 朝も夜もなく病院に泊まりっぱなし
家に帰ってこないなんてこともしょっちゅうで
俺は俺で 大学の助教授という自分の仕事が忙しく
俺と野分が付き合うようになってから かれこれ７年…くらい
一緒に暮らしているのに 家でお互い顔を合わせる時間すらろくになくて
急患が立て続けに入ってしまい いつ帰れるか分からない状態です
すみません また連絡します
改行する暇も 漢字変換する暇もねぇってか
まっ 仕方ねぇか 仕事だし
そもそも メシと人命同列にする方がおかしいし
まあ いつものことっちゃ いつものことだしな
だけど なんだかなあ…
すみません ７時に予約していた上條ですが…
はい キャンセルを
申し訳ありません
叶えてほしいのは きっと同じ願い
一つだけのGraffiti
明日はきっと今日より 君を好きになるんだ
ほんとかななんて言って はにかんでる
君の笑顔が証拠だよ
純情な恋ほど 染まりやすいけど
繋いだ手はもう放さないのさ
日听
Cc. KING
翻译
Naga 森罗
日校
maki
翻校
Syura
时间轴
怪兽
压制
有纪
片源
Rei
想いが僕らを連れ去っていくんだ
何気ない日々も愛しくて
何時だって二人なら 世界は色づく
一緒に描こう Graffiti
誰も知らない 僕らだけの愛を
確かめ 歩いていこう
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
くそ ムカついて 本やけ買いしてしまった
つーか 高々約束が飛んだだけでイライラしてる自分にイラつく
自分の誕生日でもあるまいに
仕事だから しょうがねぇってんだろう
上條さーん
こんばんはー
こいつ…
野分の先輩
こっ こんばんは
お久しぶりっす 買い物ですか
ええ じゃあ
ちょっと待ってくださいよ
何ですか
なんでこんなところで会うんだよ
野分には悪いが 正直この手のタイプは苦手で
チャイム鳴らしてもいないんで ずっと待ってたんすよ
荷物 運んできたんで
津森便でーす
さすがにへろへろなんで 明日一日休ませてやってください
おい 野分
いやー 俺ん家泊めてやってもよかったんですけど
そんなことすると 上條さんがヤキモチ妬いちゃうかなーとか思っちゃって
どうもわざわざありがとうございました お疲れ様です
そうだ 上條さん
ずーっとラブラブってのは すげー理想だと思うんすけど
あんまり野分を精神的に縛り過ぎないでやってくださいね
なんか今日一日 こいつ集中してなくてですね
叱り飛ばしましたけど なんとなーく原因は上條さんかなーって
俺 こう見えて仕事に私情挟むのすげー嫌いでして
研修医だろうが何だろうが
患者から見りゃ自分の命を預けてる「医者」なんで
そこんとこ よろしくです
なんだあいつ
誰が精神的に縛ってるだって
というか あの男はどこまで俺のこと知ってんだよ
いや でも 「今日一日」ってことは
やっぱり誕生日祝いのこと…だよな
自分が珍しく体が空いたもんだから
変に色々と張り切ってしまったことは事実で
ひょっとしたら 無意識に浮かれていたのが野分のプレッシャーになっていたとか
ちょっと ショック
ヒロさん
今日はすみませんでした せっかくお店予約してもらってたのに
キャンセル料とか 俺払うんで
そんなのはいいって
つか お前それ気にして仕事集中できなかったって マジかよ
先輩また何か言ったんですか
いや 別に
でも それはヒロさんのせいじゃないんで
どんなことがあっても ちゃんとできなかった俺が悪いんです
いや でも俺も無理言い過ぎたなーと 悪かったな
いえ ヒロさんは何も悪くありません 俺自身の責任です
い いや 別に 俺は気にしてねぇけど
そんなふうに言われると
イラついていた自分がすげーガキっぽく思えてしまうのと同時に
知らないうちに どんどん野分が大人になっていく気がして
もういいから とりあえず布団で寝ろ
おい 野分
おい
本当に今日はすみませんでした
だから それはもういいって言ってんだろ
メシはまた今度食えばいいし
プレゼントは一応買っといたから 明日渡すし
ちょっ
ありがとうございます
俺 俺のためにヒロさんが色々準備してくれただけで すごく嬉しかったです
つーか お前なんで下半身だけは元気なんだよ
気にしないでください
もうどうにかする気力もないんで
そう
でも ヒロさん
俺ね ヒロさんと一緒にいるだけで
毎日プレゼントもらってるようなもんなんですよ
ヤバイ…
ア アホか お前は
アホじゃないです
バカなだけで…
そんなこと言われたら 俺は…
野分 誕生日おめでとう
てめえ なんで寝てねぇんだよ
なんでと言われても
ヒロさんからキスなんて…
ヒロさん
俺 明日こそは本当に休みなんで
一日 二人だけでいましょうね
野分 誕生日おめでとー パーティー やろうぜ
パーティーだよ パーティー
プレゼントとかワインとかチーズとか ケーキも買ってきた
食おうぜ 飲もうぜ 騒ごうぜ
というか 津森先輩 なんで俺の誕生日知ってるんですか
患者とナースに聞いたに決まってんだろう
その日の夜 上條による大反省会に付き合う羽目になる
草間野分の誕生日（翌日）であった
もしも あの時のあの場所で 俺がああいうことをしていなければ
ああいう選択をしていなければ
今は変わっていたのかなって
ヒロさん ただいまです
おはようございます
あれ もう出勤したのかな
何だこれ
あれ 野分 帰ってたのか
悪い 洗い物しといてくれるか 寝坊した
やっべぇ 遅刻する
おい 聞いてんのか
おい 野…
おい 勝手に人の郵便物見てんじゃねぇよ
あのう これって
なんでもねぇよ
お見合い写真…ですよね
いいか これは勝手に親が送ってきたもんであって
俺は見合いとかするつもりはないからな
またくだらねぇこと考えて ぐるぐるすんじゃねぇぞ
とりあえず仕事行ってくる マジで遅刻する
いってらっしゃい
ヒロさんがそう言うのなら そうなんだろうけど
じゃ 何もそんなに慌てることもないんじゃ…
なんてまた余計なことを考えたりして
そうだよな そもそもヒロさん いいところのお坊ちゃんだし
エリートで一人息子とくれば
こういう話が来ないほうがむしろおかしいだろうし
以前みたいに年の差とか ヒロさんに追いつけないとか
変な焦りはなくなったけれど
それでも せめてもう少しまともに会話するくらいの時間が欲しい
そうすれば 日々のちょっとした変化にも気付いて
こんなふうにいきなりびっくりすることもないんじゃないかって
だから最近こんな時よく思う
もしも俺が医者を目指さなければどうなっていたのかなって
もともと福祉の仕事希望だったんだからな
もちろんそっちも大変な仕事だけど
今ほどじゃなかったかもしれない
そうしたらちゃんとヒロさんと毎日顔を合わせて
いろんなことをきちんと話し合えるのかもしれない
いや でもこの職業を選んで後悔はしてないし
でも もしもヒロさんが家にいる時間に合わせられるような職業に就いていたら
今日のゴハンはヒロさんがいいな
なにバカな事
ヒロさん 背中流しますね
コラッ どこさわって
ヒロさんと素敵同棲ラブ生活満喫
いいかも
いやいやいやいやいや
俺は最新医療を学びたくて 大学病院に決めたんだろう
決して 自分の選択が間違っていたとは思わないけど
それでも もしもとか たらればって考えてしまうのは
自分に迷いがあるからなのかな
た ただいまです
さすがにもう寝てるか
仮眠取ったら 朝一で行かなきゃいけないし
また顔も見れなさそう
せめて寝顔を
お見合い写真 なんでかばんの中に
ひょっとして 俺に見られたくないから 持ち歩いてるとか
本当は お見合いするつもりでいるから
おはよう
おはようございます
どうした 朝っぱらからどす黒い顔しやがって
先輩こそ 顔 どうしたんですか
言い寄った人妻に殴られた
先輩…
何もしてねぇよ チューすらしてねぇっつーの
家庭不和で もういや 旦那となんか別れるってぐちぐち言うからさ
じゃ俺と付き合いますかって手出そうとしたら 殴られた
してるじゃないですか
不倫とかやめてくださいよ 仮にも小児科医なんだし
だから何もしてねぇっつーの ただの愚痴聞きだって
まっ こっちとしても本気になられても困るんだけどさ
先輩…
家庭持ってても 辛いことがあると
逃げたほうがましとか一瞬でも思っちゃうのかねー
本気で別れる覚悟がねぇなら
愚痴ってないで 現状をどうにかしようとか考えろっての
ヒロさんからだ
誰
上條さんとか
そうだ 今度上條さん デートに誘ってもいい
一回ちゃんと話してみたくてさ
先輩
何だろう こんな朝早く
何だよ
ヒロさん
悪い 家で話せばいいんだろうけど また行き違いになると思って
仕事大丈夫か
はい 夕方まで空いてるんで
で どうしました
えっと
弘樹
あ 秋彦
何だ いるならこの間借りた本持ってきたのに
つーか なんでここにいるんだよ
お迎え
迎え 誰の子
おい ウサギさん
さっさと車出してよ 目立つだろう
言われたとおり 学食でジャガバターモチモチチーズ海苔バーガー買ったから
これで満足だろう
か 上條
いや こ こんにちは
せ 先生 ご機嫌よう じゃ
誰 うちの学生か
俺の同居人
じゃな また連絡するわ
なに お前 他人と住んでるのか
そう
嘘
ちょっと 秋彦
大丈夫ですか
ちょっとびっくりして
あいつが他人と住むとか ありえないと思ったから
しかも なんかすげぇちんまりしてたぞ
あんな趣味だったっけ
もしも もしもヒロさんが宇佐見さんと付き合っていたとしたら
俺はここに存在しなかったのかな
それはヒロさんにとって…
よかった
ああ いや なんっつーか あいつさ マジで人嫌いっつーか
人に心開かないやつだからさ
一緒に住めるくらいのやつができたんなら
本当によかった
そう それより 用件だよ
はい 何ですか
これ
お前のことだから 何言ったところで またどうせって思ったから
これ読め
手紙
いいから 読め
はい
ええと
「先日はお見合い写真を送っていただきありがとうございました
ですが 大変申し訳ないのですが このお話はお断りさせてください
なぜなら 今 自分には大切な人がいるの…で…」
ヒロさん
いいか 読んだな
で これは 俺の実家の住所が書いてある封筒
突っ込んで
封じて
投函
これが答えだ
こうでもしねぇと またしょぼしょぼすんの目に見えてんだからな
ったく 何年一緒にいるんだ
ヒロさん
ヒロさん ヒロさん 俺…
いいか 今すぐその手を放せ 放さないとマジ殺す
あの 俺 最近よく もしもとか たらればとか 考え込んでしまってて
今の自分に自信がないから そう思うのかなって思ってて
でもなんか周りの人はちゃんと 前向いて歩いてて
それ見てたら俺 恥ずかしくなっちゃって
何の話してんだ
なんかよく分からねぇけど
とりあえずお前は もう少し自分に自信を持て
はい
いろんなことを考え悩んだとしても
俺は これでいいのかなって思えるのは単純なのかもしれないけど
今ここにあるのが 幸せだからなのかなって
ヒロさん 俺決めました
ヒロさんのご両親に 一度ちゃんとご挨拶を
やめろ
目まぐるしく変わってく
世界の変わらない空見上げて
何度何度も君の事を思い出してた
どんな時も君がそばにいたら
何て君が知ったら 何て言うかな
つたない言葉でも 君に伝えたいと
願う気持ちじゃ何にも変わらないから
うまくは言えないけど 声に乗せて 心を
笑わず聞いて 僕の声を
足は向かうよ 君のもとへ