高橋美咲２１歳 三橋大学経済学部４年生
今日のおやつは鯛焼き 鯛焼きはつぶあんしか認めない
なぜならそれはー
めでたく内定も取れ あとはまったりと大学生活を送る予定なのだ
が…
なにあれ
知らないの
お帰り
ちょっ だからいい加減 迎えに来んなって言ってんだろ
迷子になったら 困ると思って
俺 ２１だぞ
送迎する暇あるなら 仕事しろよ
大丈夫だ もう仕事は片付けた
ウソ マジ
出すぞ
アホか 人に見られたら どうすんだ
どうもしない
叶えてほしいのは きっと同じ願い
一つだけのGraffiti
明日はきっと今日より 君を好きになるんだ
ほんとかななんて言って はにかんでる
君の笑顔が証拠だよ
純情な恋ほど 染まりやすいけど
繋いだ手はもう放さないのさ
日听
Cc. KING
翻译
Naga 森罗
日校
maki
翻校
Syura
时间轴
怪兽
压制
有纪
片源
Rei
想いが僕らを連れ去っていくんだ
何気ない日々も愛しくて
何時だって二人なら 世界は色づく
一緒に描こう Graffiti
誰も知らない 僕らだけの愛を
確かめ 歩いていこう
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
最近 ウサギさんが変だ
変なのは いつものことなのだが
伊集院先生との対談の後くらいから なんだかいつも以上に
ただいまー
だだだから いきなり何なんだよ
こんなふうに 俺にベタベタしてくる
別に
そのくせ 終始こんな感じなのだ
はい もしもし
あ 美咲君
ごめんね ちょっと聞きたいことがあって
はい 何でしょう
先生 何かあった
いやあ ここのところずっと締切り守るわ 仕事サクサクこなすわで
絶対 なんか変なのよ
いや 仕事的にはすっごい助かるんだけど
先生的にありえなくて どうかしちゃったのかと思って
えーと た 多分大丈夫だと思いますけど
はい
はい 失礼します
やっぱり 相川さんも変だと思ってるのか
というか 普通に仕事したら 変と思われるウサギもウサギだが
今日の夕飯 何
チンジャオロース
ピーマン抜くように
それ ただの豚肉炒め
電話 誰から
相川さん
今度 弁当作るって約束してて
明日も迎えに行くから
いいって 仕事しろよ
仕事は終わってる
じゃあ 次の仕事しろよ
やっぱり いつもと何か違う
あ あのさ ウサギさん
やっぱ伊集院先生との対談の時 何かあった
別に 何も
いや だってさ
そうだ 一つコラムの仕事あったから やってくる
夕飯できたら 呼んで
あの ウサギさん
なんだ あのわざとらしい誤魔化し方は
やっぱり伊集院先生と何かあったとしか思えない
こないだ 先生の家に原稿を取りに行った時
宇佐見さん 何か言ってた
何をですか
そっか
何だろう
作品に対する意見が対立したとか
とりあえず
伊集院先生とはなるべく接触しないようにした方がいいのかもしれない
藤堂
ありがとう 上條の単位クリアできた
お前のおかげだよ
これで多分何事もなければ 卒業できる
よかったな お疲れ
ただ レポート持ってったら 物凄い嫌味言われた
可をあげてやってもいいが お前この程度で文学を理解したと思ったら…
とりあえず メシ食う
食う
じゃあ まあ 次は卒論だな
だなぁ
ごめん
なんで
もしもし
はい 高橋です な…何か
明日 俺の家に遊びに来ない
やっと時間空いたから サイン会一緒に来てたお友達も一緒に
えーっと
なに
伊集院先生から 明日先生ん家に遊びに来ないかって
ウソ マジ 絶対行く
いや でも 藤堂はともかく 俺は行くべきじゃないよな
そうだ
す すみません 一応編集部に確認してから 折り返し連絡します
さすがにバイトが先生の家に遊びに行くなんて
ダメって言われるだろうから それを口実に断れば…
雫石さんですか 高橋ですが
さっき先生から編集長に連絡来てて 許可してた
もしもし
はい
分かってるとは思うけど 先生の貴重な休みなんだから
迷惑かけないようにして
はい それは絶対に
くれぐれもよろしく
はい 分かりました
どうだった
行っていいって
よっしゃー やったー
あれ
ウソ なんでダメって言わねぇの
やった やった やった やった
俺 何てウサギさんに説明すんの
た ただいま
お帰り
きっ 今日はウサギさんが大好きなきのこ肉肉ハンバーグを作るよ
もう これ書類
仕事用なら 床に投げんなよ
これ この間の対談の原稿
すげー 写真 よく撮れてるじゃん
ウサギさん お澄まし顔すぎんだろう
な…なに
明日 学校終わったらどこか行こうか
どこかって どこ
どこでもいい お前が行きたいところに
えっと ごめん 俺 学校の後…バイト あるから
伊集院先生のところに原稿取りに行くのが お前の仕事になってるのか
そ そんなことないよ この間は偶々で
そうか
ど どうしよう やっぱりちゃんと言った方が…
ウサギさん あのさ
美咲 あのさ
で 電話…
ほら 早く
はい お世話になってます
はい
どうしよう
結局 言えなかった
すっげー 部屋広ー
ここで『ザ☆漢』が生まれるんすねー すげー
好きに見ていいよ
どういうのが面白そうかな
そうだ こんなのどう
『ザ☆漢』連載第一回目の未公開設定ラフとか 没原稿とか
やっべー
これ 愛蔵版資料集にも載ってませんよね
よく知ってるな
高橋 来てよかったなー
もちろん こんなお宝物見れて マジすげー嬉しいんだけど
どうしても もやもやしたままで
あと 塗りかけのカラー原稿とか 生原稿とか
今日は本当にありがとうございました
また時間作るようにするから 遊びにおいで
マジっすか ありがとうございます
って ヤバ 俺 この後バイトなんで
ごめんね 間に合う
大丈夫っす 本当今日はいい経験させてもらいました
じゃあ 失礼します
高橋も また学校で
藤堂
じゃ 俺も失礼します 今日は本当にありがとうございました
高橋君 ひょっとして今日家に来るって 宇佐見さんに言ってない
やっぱり
いや なんかずっと上の空だったから
すっ すみません
いや 俺はいいんだけど
宇佐見さん その後も何も言ってこない
はい 別に何も
そう 俺の口から直接言えてよかった
はい
ちゃんと会って きちんと伝えたかったから
俺ね 高橋君が好きです
はい
ええと ええと ああ はい
俺も先生のこと 昔から大好きで
そういうファンとしての好きじゃなくて 恋愛感情としての好き です
ああ～ はいはい 恋愛感情
ええと ええと
い いや あの 先生 俺 男
それは見れば分かるよ
いや だって俺 宇佐見家にしかモテないんじゃ
いや 今はそんなことはどうでもよくて
この間の対談の時 宇佐見先生にもそう伝えたから
てっきり君に伝わってるかと思ってたんだけど
何だって
いや あのう
先生 冗談
俺は冗談でこういうことは言わないよ
君は作品も俺も好きだと言ってくれたよね
それを 恋愛感情にしてくれないかな
あ…あの…
俺は 落ち込んだり 迷っていた時に
高橋君の言葉で救われ続けてきたんだ
それで君と再会して これは恋だって自覚した
いや 別に 俺 特別なことは何も言ってませんし
そんなことないよ
少なくとも俺にとって とても大切な出来事だったのは確か
もちろん 先生のことは好きだけど
あ あのう すみません 俺は…
なんつーか その…
ああ 分かってるよ
好きの意味合いが…
高橋君は今 宇佐見先生と付き合ってるんだもんね
あ あのう それは
ああ ごめん 高橋君を困らせたいとかじゃないんだ
ただ 俺はいつでも自分に正直でいたいから
好きな人には好きとちゃんと伝えたい
あ あの でも 俺…
俺は 君が好きなんだ
いや あの…
やばい どうしよう
急に言われても困るよね
ごめんね だけど 本気だから
あ あの 俺は…
お断りします
ウサッ
申し訳ないが こいつに触れていいのは俺だけなので
これは 宇佐見先生
お忙しい中 お時間取らせたようで
とんでもない
帰るぞ
宇佐見先生 俺の気持ちは高橋君に伝えたので
後は彼の気持ち次第です
美咲の気持ち？
ええ 高橋君が今誰かと付き合っていたとしても
その人以上に俺を好きだと思ったら
それはもう新しい恋愛ですよね
これだけは言っておきます
ただの好奇心だというなら ここで引いてください
でも 本気だというなら 俺はあなたに対して一切容赦しない
失礼
ちょっ ちょっ ちょっ つっか
先生 すみません
望むところですよ 宇佐見先生
だから なんでああいう公共の場でお前は…
お前の様子がおかしいから まさかと思って編集部に連絡したら
漫画家先生の家にいるというから
あのう それは…
これもお前の仕事だと理解しようとしたが
お前を狙ってるやつのところに行かせたくなかった
だからマンション前まで来たものの
仕事が終わるまで我慢してたんだ
でも お前がマンションから出てきたから
ここで仕事は終了と判断して 迎えに行った
だからって 先生の前であんな…
俺はあの人に対して嫉妬している
お前は昔からあの人のファンで
実際出会ったら余計ファンになったとか言ってただろ
いつでも好き好き言ってるし うらやましくて
何だよそれ
別に俺 伊集院先生のこと そういう意味で好きって言ってるわけじゃねぇし
分かってる
でも 信じていても 今回はあの人だったから
俺が不安になったのも事実だ
ウサギさんが変だった理由って
そ そういうことだったのか
つーかさ 変なふうに一人で考えんなよ
ウサギさんが変なのなんかすぐに分かるんだよ
俺 すげー心配してたんだぞ
そうか 悪かったな
美咲に一番に好きになってもらうには どうしたらいいのかと思って
俺は感情を自分の中に押し込めるのは得意だったはずなんだがな
ただ 美咲のことに関しては それができないんだって 改めて思った
なので 近寄ってくるやつは積極的に叩き潰すしかないという結論に達した
ウサギさん それはどうかと思う
あ あのさ 先生の家に行くって ちゃんと言わなかったのと
先生のことでウサギさん不安になってるのに 全然気付かなくて
ごめん
伊集院先生の家に行くって言ったら 余計心配させるかと思ったから
俺は大丈夫だよ
でも 伊集院先生とやりあっちゃったし
まだ不安なまんまだよ…な
どうしたらウサギさん ちゃんと安心できるんだろう
好きって言って
そ そこ
そ そうか こういうのは定期的に言うべきなのか
いや でもだって ほら 俺 生粋の日本男児だから
でもそれでウサギさんが安心できるなら
こ ここは盛大に男らしく言ってやるよ
町中に聞こえるくらい 大声で
よーし 聞くがいい
ウサギさん
好きだよ
なになに 聞こえません
すみません まったく聞こえなかったので大きな声でもう一度
うっせぇ 嘘だ お前 ぜってぇ聞こえてただろ
なに
触りたくて
美咲はいつでも俺を元気にしてくれる
べ 別に そんなの
っていうか ウサギさん不安になるとすぐ変になるから
ちゃんと言ってよ 俺バカだから 言われないと分かんねぇし
後 俺には感情とか押し込めなくていいと思う
そういうのぜってぇ体に悪いと思うから よくない
ウサギさんは いつものウサギさんでいいと思う
だから その…
こ 今回のこと マジごめん
そんなに謝らなくていいから
大丈夫
俺はいつだって 美咲がいれば 大丈夫
空は 夏の星座
美咲 さっきの言葉 本当に聞こえなかった
嘘付け
本当
ちょっ 調子に乗ってんじゃねぇぞ
お 俺は そういうの慣れてねぇんだから
なら どんどん慣れろ
あんまり俺をいじめるな
何だそれ
ふと気がついた
俺 ウサギさんが笑うのを見るのが好きだって
いつ俺がお前をいじめた
いっつも人のこといじめまくってんじゃん
あんまり普段見ないから ただ珍しいだけなのかもだけど
そんなことした覚えはないが
嘘だ 頭悪いとか チビとか いろいろ
褒め言葉だろ それは
全然嬉しくねぇ
そもそもお前が可愛すぎるのが悪い
男が可愛いとか言われても 嬉しくねぇよ
じゃ 好き
ウサギさんが笑えば
大好きだよ
なんか俺もすごい嬉しくなっている
だから いつもウサギさんが笑っていられればいいと思う
春も 夏も 秋も 冬も いつだって
そして 俺はずっとそれをそばで見ていられたらいいなって 思うんだ
玉子好き
知ってる
やめんか
そうだ もうすぐお前の誕生日だから プレゼント考えとけ
まだ先じゃん
いろいろ予約があるだろ 海外は特に
何をよこすつもりだ
宇佐見先生 国際文学芸術賞大賞受賞おめでとうございま～す
おめでとうございま～す
ここのところ 締め切りも前倒しで余裕ありますし
授賞式ついでに一週間くらいなら海外旅行だっていけますよ
悪い 仕事は順調に遅れている
なんで
美咲が今までの俺のほうがいいと言うので
俺！！！？
人のせいにするなぁぁ
その後 ウサギに仕事をさせるため 相川さんと二人で見張る羽目になった
高橋美咲 ２１歳であった
目まぐるしく変わってく
世界の変わらない空見上げて
何度何度も君の事を思い出してた
どんな時も君がそばにいたら
何て君が知ったら 何て言うかな
つたない言葉でも 君に伝えたいと
願う気持ちじゃ何にも変わらないから
うまくは言えないけど 声に乗せて 心を
笑わず聞いて 僕の声を
足は向かうよ 君のもとへ