願い事は なーに
叶えてほしいのは きっと同じ願い
一つだけのGraffiti
明日はきっと今日より 君を好きになるんだ
ほんとかななんて言って はにかんでる
君の笑顔が証拠だよ
純情な恋ほど 染まりやすいけど
繋いだ手はもう放さないのさ
日听
Cc. KING
翻译
Naga 森罗
日校
maki
翻校
Syura
时间轴
怪兽
压制
有纪
片源
Rei
想いが僕らを連れ去っていくんだ
何気ない日々も愛しくて
何時だって二人なら 世界は色づく
一緒に描こう Graffiti
誰も知らない 僕らだけの愛を
確かめ 歩いていこう
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
お前の誕生日の件だが やはり京都旅行だけではなく
そのまま中国 九州地方 沖縄まで…
無理
南は嫌か ならば北へ
そういう問題じゃない
そうか 海外
そういうことじゃなくて
その日 あんたの何とか賞の授賞式だろうが
すみません
授賞式など出たところで 何の得にもならん
アホか 仕事だろ
そりゃ 誕生日祝ってくれようとしてんのは ありがたいけどさ
事の発端は ちょっと前まで遡る
何もいらない お気持ちだけで十分です
じゃ せめて不動産はどうだ
お願い やめて
そうだな じゃ 旅行にでも行くか
目を閉じて 適当に指差したところに行く
なんで世界地図なんだよ
いいからいいから
もう 面倒くせぇな じゃあ
ここ
京都だ
ベタだな
いや ここでいいよ
俺 修学旅行でしか行ったことねぇし
分かった じゃ 宿を探しておく
あれ そういやさ ウサギさんの何とか賞の授賞式っていつだっけ
俺の誕生日と近かった気がしたんだけど
8月18日
ということで…
授賞式は出ろよ
仕方ない
じゃ 式典が終わってからだから とりあえず近場だが 鎌倉辺りにでも
だから 俺のことはいいから
式の後も色々付き合いあるんだろ そっち優先しろよ
ひとまず 宿は予約しておく
おい 俺 鎌倉とか行かねぇ…
鎌倉に行くの
い 伊集院先生
久しぶり
お お久しぶりです
鎌倉に遊びに行くの
えーと ウサ…宇佐見さんが授賞式がある日に鎌倉に行くとか言い出したので
怒ってて…
国際文学芸術賞の いつだっけ
8月18日です
あれ その日って 高橋君の誕生日だったよね
なんで知って…
前に教えてくれたの忘れた
そっか そうでした
つーか 先生普通にしてるけど
俺 ど どうリアクションすればいいんだ
ま まさか 告白したの忘れた なんてことは…
いや できたら 忘れてて欲しいんだけど
偶然だね
実はその日 俺も…
響さん 悪い
ちょっと確認して欲しいのがあるんだけど
はいはい ちょっとごめんね
すぐ済むから
あのさ 仕事中の私用電話は控えた方がいいと思うけど
はい すみません
先生 君には甘いけど
社員になったら今みたいなファン丸出しじゃ どうかと思うし
すみません 気をつけます
それは…
そ それは…
「伝説の幻の銀の漢」
すごい 雫石さん どうやってそれを手に入れて…
気のせいだよ これ『ザ☆漢』じゃないし
いえ それは『ザ☆漢』が連載始まる前の読み切り作品だった時
編集さんと悪乗りして作ったとかいう限定５個の手作りプレゼントもので
先生自ら粘土で作ったとかいう本気で幻のレアアイテム
もう１０年以上昔の話だろ
君 その頃まだ小学生じゃないの
実は俺 当時それ応募したんですけど 外れて
そんな昔から好きなの
できる
し 雫石さんもひょっとして物凄いコアなファンなんじゃ…
できるなら 藤堂と三人で夜通し語り合いたい
きっと熱い夜になるはず
何か楽しそうな話してた
いえ
さっきの話の続きだけど 誕生日の日って予定入ってる
はい 普通にバイトで
そっか 何かお祝いしたいんだけど
いえ お気持ちだけで…
それに 告白の返事も聞きたいし
先生 忘れてなかった
ど どうしよう ちゃんと断らないと
さっき孝浩から電話があって
お前の誕生日と俺の受賞祝いを一緒にやることになった
１８日は孝浩が出張でダメだから １９日の昼頃 ここに集合
俺たちは朝に宿を出て 途中に買い出しすればちょうどいいかと
だから 鎌倉行かなくていいから 仕事が第一優先だろ
馬鹿者 お前の誕生日が第一優先に決まってるだろ
ちょ ちょっと放せ
面倒くさい 何か大きな賞だから マスコミやら何やらどさどさ来るらしい
適当に笑顔振り撒いとけばいいじゃん
本気で無理 せめてお前がいればいいのに
だから 俺はバイトあんの
だから 美咲補給
意味分かんね…
おい こら 重い
充電中につき しばらくお静かに
ったく この人本気で大丈夫なのかな
そして 第５６回国際文学芸術賞 栄えある大賞受賞は…
宇佐見秋彦先生です
この度は このような大変な賞をいただき 心より感謝しております
作家という職に就いてより
いつかこの賞を取れたらとおこがましくも思っておりましたが 正直…
相変わらず猫被るのは最高にお上手ですよね
なんたって 俺仕込みだからな
誰か 携帯鳴ってない
すみません 俺です
はい 丸川書店ジャプン編集部
伊集院先生
高橋君ですか
彼はさっき 宇佐見先生が来られまして…
拉致だろ これ 授賞式はどうしたんだよ
安心しろ やるべきことは全て終えて…
先生 どこにいるん…
終えてねーだろ
美咲君 先生はどこ 先生
すみません すみません すみません
マジ本当すみません
式典も行い 記者会見もやって これ以上何をしろと
つかさー 一生に一度もらえるかどうかも分かんねぇ賞なんだろう
もうちょっと大事にしたらどうなんだよ
別に賞を取ろうが取るまいが
作品自体はいつまでも存在するから それだけでいい
でも 美咲の誕生日はその年に一度 その日しかないから
一分一秒でも一緒にいたい
それだけ
変か
って 変っつーか
うん ぜってぇ変だと思う
そういえばさ 実はここ初めてなんだよね
そうなのか
あれは駄菓子か
そうだね 懐かしいな
食べたことない
まあ ウサギさんはそうだろうね
これは これはテレビで見たことがあるぞ
これも これも
あのう ちょっとウサギさん
すごい
そう
すみません 店内にある物全種類一つずつ残して ください
すいません これください
だから 何でもかんでも買い占める癖 直せっての
欲しい物はたくさんあった方がいいに決まっているだろ
ビー玉はどうやって遊ぶんだ
そういや 俺もちゃんとした遊び方は知らねぇかも
そうだ 兄ちゃんに昔教えてもらったお呪い思い出した
ビー玉三個一組で 一個ずつに願い事するんだって
こうやって光にかざして 心の中で唱えんの
最後の三個目に一番叶えたいこと祈るんだって
で 三つ一緒に袋か何かに入れて持ち歩いとけば 願いが叶うとか
結構叶った記憶があるんだよね
そうだ ついでに俺も祈っとくか
「背が高くなりますように」とかは無駄だと思うが
うっせーな 伸びる準備は万端なんだよ
そうか 願い事
ちょっと トイレ行ってくる
願い事三つか 何にしよっかな
占いとか信じねぇ方だけど 偶にはこういうのもいいよな
伊集院先生
ヤバイ こんな時に何だよ ウサギに見つからないようにしないと
なぜここにいる
嘘 こんな近くにいたんだ
やっぱり高橋君には運命感じるな
えっと 先生 ど どうも こんにちは
というか なんでここに
取材
資料用の写真 撮りに来てたんだ
そうなんですか お疲れ様です
この間 同じ日に行くなーと思ったんだけど 言いそびれちゃったんだよね
宇佐見先生と一緒
はい すみません 待たせているので これで
挨拶した方がいいかな
いや それは…
俺 ひょっとして宇佐見先生に嫌われてる
いいえ全然そんなことは…
あの人 普通に気難しい人なんで
せっかく会えたし
できたら１時間ぐらいだけでも 高橋君とデートしたいんだけど
デ デート
誕生日だっていうし 俺も何かちゃんとしたお祝いしたいんだよね
ああいや お気持ちだけで 俺マジ嬉しいんで
というか 告白の返事が聞きたいというのが本音かな
え えっと
遅い 何してんだあいつ
お誕生日 おめでとう
後もう一度言うね
俺は 高橋君が好きです
いや あ あの 先生 俺は…
最初は戸惑うかもしれないけど たぶんうまく行くと思うんだ
もともと君は 俺のことをずっと好きでいてくれてるし
今度はちゃんと恋愛として 俺を見て欲しい
そして 好きになって欲しい
無理です
えーと
また 随分とはっきり言うね
す すみません えっと えーとですね
せ 先生の作品は本当に好きです
それを作り出してる先生も マジで大好きです 本当です
だけどですね えっと そういう意味の好きとは違くて
すみませんすみません
本当 先生のことは 尊敬してるんです
でもですね 俺はですね
ああ どうしよっかな
俺 本気で高橋君のこと ますます好きになったみたい
はい
どんなことでも 一生懸命まっすぐに向き合って
答えを出そうとしてくれるよね
俺 そういう子 好きだなー
あのう 先生 ですから 俺は
一度ちゃんと時間取って 二人だけでデートしてみようか
またね
まずはお互いのことを知ることが大切だと思わない
なんでこうなる 俺断ったよな
ちゃんと無理って
ウサギさん あ あのう これは…
俺はお前を信用して 我慢したからな
でも もう無理
ちょっ ウサギさん 止めろって こら
触られたのはここか
漫画家先生に触られたのは どこだと聞いている
いや だから それは 俺 ちゃんと断ったんだけど
知ってる お前がそう言ってくれた時 嬉しかった
飛び出して殴ろうかと思ったが お前が言ってくれたから
俺だって 言う時はちゃんと言うし
美咲は誰にも渡さない
お前をこの世で一番必要なのは 俺だから
この世で一番お前を好きなのは 俺だから
な なんだよ いきなり
やっぱり もう一回 ちゃんと計画立てさせて
こんな半日で済ますのもいやだし
邪魔者も入らないところに行きたい
お前がちゃんと喜べるようにしたい
べ 別に 俺 つまんねぇとか思ってねぇけど
大切な日なのに 全部が中途半端になってるだろ
そんなことねぇって
いやでも
ウサギさんが一生懸命 考えてくれたこと
俺が嬉しくねぇわけねぇじゃん
そうなのか
そ そうだよ
ちょっといろいろあったけど
美味しい物も食えたし いろんなところ見れたし
いやだったら とっくに帰ってるし
願い事が叶ったか
いや 昼間のビー玉のおまじない
二つ目に 美咲が誕生日を楽しんでくれますようにって願掛けしてみたから
つーか そんなこと お願いするとかバカじゃねぇの
が 願掛けなんかしなくたって
俺はいつだって ウサギさんといれば た 楽しいし
美咲
２２年目 おめでとう
む 無理だって
やり方くらいもう分かるだろ
だ だって そんなの 練習しねぇと
練習って何 一人でするつもりか
ち 違う
じゃ 何
だから それは その…
了解した 次までにマスターしてくるように
いや マジ 俺 そんなこと
２２にもなったくせに 相変わらずお前は可愛いね
うっせぇ バカにすんな
そういう上から目線 マジムカつく
だって お前が可愛いのがいけないから
男に可愛いとか 全然嬉しくねぇよ
本当のことだから仕方ない
可愛い
大好き
誕生日 おめでとう
あ ありがとう
そういえばさあ ビー玉のやつ 他の二つは 何をお願いしたの
一つ目が 美咲の身長が伸びますように
いらねぇよ
じゃ三つ目は
内緒
何だよ 教えろよ
そうだ 後ウサギさんの何とか賞のお祝いなんだけど
って寝てるし
そりゃそうか 今日一日ウサギさん大変だったもんな
俺が楽しんでくれますようにとか マジバカじゃねぇ
俺のことばっかじゃん 自分のことお願いすりゃいいのに
いつでもウサギさんは俺のことを考えてくれる
なんだか それは恥ずかしくて こそばゆくて
でも 嬉しくて
一番 叶えて欲しいこと
やばい 兄ちゃん もう来てるかも
時間ないのに 何買い物してたんだよ
プレゼント
プレゼントは旅行でいいって言ったじゃん
行き先も変わったし 半日になったからな
その半日分 かばんにしておいた
大丈夫 高いものじゃない
あ ありがとう 大切に使う
じゃ俺も こんなところであれだけど
はい 受賞のお祝い
駄菓子の詰め合わせ
もっとちゃんとしたものがいいとは思ったんだけど
こっちのほうが喜びそうだったから
ちょうどデパートで売ってたから 全種一個ずつ買ってみた
受賞 おめでとうございま…
美咲 やはりお前は最高だ
放せ 駄菓子ぐらいで大げさな
バカ者 この感動を伝えずにどうする
放せ つか変なとこ触んな
大丈夫 誰もいない
ちょっ そういう問題じゃ
ウサギ受賞 おめでとう
美咲 誕生日 おめでとう
おー 孝浩 もう来てたのか 悪い 待たせたか
大丈夫 俺のほうが早く着きすぎて
嘘 今の見…見られた
出張先から直で来たから 嫁さん達はもうすぐ着くって
ど どうしよう に…兄ちゃんの顔 見れない
了解 すぐ支度しよう
旅行に連れてってもらったんだって
よかったな ありがとうなウサギ いつも美咲が世話になって
それはこっちのセリフだよ
悪い トイレ借りてもいいかな
どうぞ
き 気付いてない
というか 昔 ウサギさん 兄ちゃんにもべたべたしてたから
それが普通とか思ってんのかな
でも マジでちょっと心臓止まるかと思った
大丈夫
言っただろ 何があったとしても お前を守るって
で でもさ
大丈夫 ちゃんとビー玉にも念じておいたから安心しろ
三つ目のお願い
美咲といつまでも一緒にいられますように
なに 別に今更赤くなることでもないだろ
そ そういう問題じゃねぇんだよ
そいうや お前は 何を念じたんだ
俺 俺は別に普通に
なに
だから 兄ちゃん達が幸せに暮らせますようにと
身長が 伸びますようにと
鼻で笑うな
三つ目は
だ だから それはいいんだよ
なんで
何の話してんだ
ビー玉のお呪いで 三つ目の願い事が
ビー玉…
ああ 三つ目に一番大切なことってやつか 懐かしいな
兄ちゃん ウサギさんからこれもらった
これって確か５０万以上するんじゃ
ウサギ てめぇまた
で 三つ目は
みたき みたき
姉ちゃん達 来た
言えるわけねぇだろ
俺が何をお願いしたかって
ウサギさんと ずっと一緒にいられますように
ウサギさんと同じことを考えていたよ なんて
そんな 恥ずかしいことを
目まぐるしく変わってく
世界の変わらない空見上げて
何度何度も君の事を思い出してた
どんな時も君がそばにいたら
何て君が知ったら 何て言うかな
つたない言葉でも 君に伝えたいと
願う気持ちじゃ何にも変わらないから
うまくは言えないけど 声に乗せて 心を
笑わず聞いて 僕の声を
足は向かうよ 君のもとへ