待って
誘ったのは オレからだった
目隠しすればいいじゃん
お前の好きな孝浩 想像させてやるよ
それは 高飛車な純情
冷たくて 心地いい お前の手
好きで 好きで
タ…タカ…ヒロ
残ったのは あいつの手の感触だけ
オレの恋は報われない
その手離さないで 離さないで
僕がそばにいるから
どんな時でも 笑って 笑って
花を咲かせてよ
君がどっかの星に 微笑みかけるなら
日 听 兰 樱
翻 译 迩 祢
日 校 Syura
总 校 Syura
时间轴 ....怪 兽
压 制 有 纪
空を見上げるだけで 幸せになるんだ
何気ないことも 愛しく思うのは
君という名の花がこの胸に咲いたから
君に逢いたくて 逢いたくて
二人でいればいるほど 寂しくなるなら
寂しくなくなるまで手を繋ごう
その手離さないで 離さないで
僕がそばにいるよ
片 源 U2娘@Share
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
肌を重ねれば 自分の気持ちが通じるかもって思ったんだよ
初めまして オレ 草間野分っていいます
何
おい 放せよ
何だ あんた
おい
わっちゃん コケット見つかったか
何だい 新顔か
いらっしゃい
はいはい お近づきの挨拶
乾杯
あ いや オレは…
さぁ 飲んで飲んで
大丈夫です
おい わっちゃん ちょっと来てくれ
今度はちゃんと打ち上げるぞ
はい
今の 手の感触…
って 気は確かか 自分
そんなこと あるわけねぇだろうが
上條弘樹くんねぇ
じゃ 弘たんだなぁ
弘たん？
今日はさぁ 宇宙飛行士になりたかった山さんのために
わっちゃんがそれじゃロケット打ち上げましょうって開いてくれたんだ
オレら全員 わっちゃんが縁で仲良くなった関係でさぁ
これ名刺 まぁ適当に処分してくれよ
オレも
オレのも もらってくれや
どうせリストラ寸前のぬれ落ち葉
草間野分 おぬし何者だ
わっちゃんは ちょっと生い立ちが複雑なんだよ
生まれてすぐ施設の前に置き去りにされちゃってさぁ
野分って名は 台風の日に捨てられたからなんだと
中学卒業して すぐ働き出して
バイト代だってそんな多くないはずなのに
毎月 必ず園に寄付してさぁ
いずれは園を引き継ぎたいんだと
いい子だよ
ああいう子は幸せになるべきだ
幸せねぇ
オレだって 幸せになりてぇよ
何か用
心配です
さっきあんなに泣いていたので
あんたには関係ねぇだろう
帝都大生なんですってねぇ
オレに勉強教えてくれませんか
何でオレが
オレ 福祉関係の大学行きたいんですけど
中卒なんで 大検受けないといけなくて
オレは卒論抱えてて 忙しいんだよ
暇な時でいいです
断る カテキョなら他あたれ
ヒロさんがいいです
放せよ
お願いします
あんた ウゼッ
オレ 勉強がしたいんです
いい加減にしろ マジ怒るぞ
どうぞ
何なんだ あいつ
鍵
やられた
最悪だ
失恋するわ わけ分からんガキに鍵取られるわ
寝る 今日はもう寝る
あったかい どうしたんだよ お前の手
いつもと違う
何だ てめぇ 何でここにいる
おはようございます
新聞配達 終わったんで 寄らせてもらいました
出てけ 鍵を置いて今すぐ出てけ
朝ご飯 作りました
よかったらどうぞ
ここまでして オレにカテキョしてほしい理由は何ですか
分かりませんか
分かりませんよ
なぜでしょう
オレが知りてぇんだよ ボケカス
それでも 何となく追い出せないのは
あの手の感触が あいつに似てる気がして
いい加減自分にけりつけろよ
どんなにこっちが思ったって 報われねぇ恋なんだよ
オレに残されたのは…
あの 手の感触だけ
大丈夫ですか
オレに一つ 借りができましたね
てめぇ 調子に乗るんじゃねぇぞ
くそ 分かったよ 見てやるよ
ただし 時間はオレの都合に合わせろ
内容はスパルタのみ ありがたく思え
はい
っつうか こいつ 行動も表情も直球すぎる
ヒロさんは 可愛いです
人を上から見下ろすんじゃねぇ
大体何センチあるんだよ でけぇんだよお前
186です
ムカつく
来てる
バイト六つも掛け持ちして しんどいだろうに
勉強はきちんとするんだよなぁ
こいつ
似てるか
全然
あいつと似てるのは…
お帰りなさい
採点しとくから とっとと顔洗ってきなぁ
はい
全問正解
ムカつく
ヒロさんは卒論大丈夫ですか
ぼちぼち
ってか もう一本書く羽目になりそうで
どうしてです
オレ 大学に残ろうと思って
留年ですか
バカ野郎 オレはこう見えても文学部内じゃトップなんだぞ
院に行きてぇって話だ
すごいや さすがはヒロさんだ
いや 別に だからどうしたって話だが
言っとくがなぁ 今のは別に自慢とかそんなんじゃなくてだなぁ
えーと
どうしてです
ヒロさんは すごい人です
何か 野分といると調子が狂う
その本…
すみません 勝手に読んでました
いや 別にいいけど
ヒロさん この人好きなんですねぇ
何で
同じ本が三冊ずつあるし
この人も現役帝都大生なんですってね
ヒロさん 会ったことあります
ヒロさん？
あるよ そいつ幼馴染なんだよ
オレの 好きな人
いや 好きだった人
なるほど
そっか そうですか
秋彦の恋が叶わないと知った時
オレはそこに付け込んだ
タ…タカヒロ
その瞬間 こいつが激しく後悔しているのに気づく
好きでもないやつを身代わりに抱いて
孝浩を汚したと思っている
それでも 孝浩への欲情は止められず
それが自分自身を一層傷つける
大切だから触らない
壊したくないから告白しない
報われない片思い
オレは お前の気持ちが痛いほど分かるよ
そして…
ヒロさん お湯ありがとうございました
ヒロさん 風邪引きますよ
寝るならベッドで…
秋…彦
何してんだ お前
秋彦って あの幼馴染の方ですか
寝言 言ってました
お お前に関係ねぇだろう
オレ ちゃんと言わないと気付いてくれなさそうだから
ヒロさん オレは…
はい 出ます
秋彦
生きてたか
何だと
連絡も寄こさないし 大学でも捕まらない
どっかで野垂れ死んでるもんだとばかり
そりゃ残念だったなぁ
こっちは論文二本抱えて 大小説家先生と遊んでる暇ねぇんだよ
会えるわけねぇだろう
まだ気持ちの整理 ついてねぇのに
茶化すな これでも心配してたんだぞ
お前ちゃんと食ってんのか 顔色悪いぞ
秋彦は 優しい
だから たまらなくなる
触るな
弘樹
その声で オレの名前を呼ぶな
その気がねぇなら 優しくすんな
すみません
ヒロさんはオレがもらいます
バカ野郎
何だ今の 絶対勘違いされたって
好きです
ヒロさんに家庭教師頼んだのは
ヒロさんに一目惚れしたからです
何 言って
オレ 時間ほしくて バイト二つ辞めました
もちろん勉強したいからです
でも本当の一番は
ヒロさんに一分でも 多く会いたいからです
初めて会った時 ヒロさんは泣いていた
原因は宇佐見さんですよね
関係ねぇ
何があったかは聞きません
でもオレは 絶対にそんなことさせない
オレは ヒロさんの泣き顔に惚れました
でもヒロさんには 笑っていてほしいんです
オレは宇佐見さんの代わりになれますか
か 帰れ
帰れ帰れ 二度と来んな
ヒロさん
何だよ あっさり帰りやがって
ちょっと 言いすぎたか
いや つうかあいつ何だよ
人が失恋して弱ってる時に いきなり告白しやがって
秋彦の代わりになれますかって
何だよ
そもそも男が男に告白って
あいや オレも男が好きなわけだが
野分はもう ここへは来ないかもしれない
元々 あいつが押しかけてきただけだし
オレには最初から関係ないことだ
そうだ 気にすることない
あの すいません
な 何やってんだ オレは
何で変装して 野分のバイト先前のカフェにいる
どうでもいいとか言っといて
結局 野分のこと 気になってるのか オレ
ないないないないない それだけは断じてない
つうか ありえない
マジで偶々偶然入ったカフェが 野分のバイト先の前だっただけで
な な 何だ あいつ
何 女子高生相手にへらへらしてんだよ
お前はオレが好きなんじゃねぇのかよ
鼻の下のばしてんじゃねぇよ 野分の分際で
何やってんだ オレは
ヒロさん
何しに来たんだよ
ヒロさんに会いたくて
二度と来んなって言われて 目が覚めました
宇佐見さんへの対抗意識で 焦って告白したことを反省してたんです
でも ヒロさんを諦めることがどうしてもできません
な 何なんだよ お前
この間からわけの分からねぇことばかり言いやがって
ふざけんな
でも 花屋に来てくれましたよね
オレ めちゃくちゃ嬉しかったんですよ
ヒロさん もう一度言います
好きです
お前 マジ直球すぎ
こういうの 嫌ですか
つうか こういうの 慣れてねぇから
オレが 慣れさせてあげます
今まで思うだけだったのなら
これからは オレに思われてください
オレが好きなのは 秋彦だったのに
好き
ヒロさんが好き
お前のせいだ
お前の手が あまりにも熱いから
ヒロさんが好き
だからヒロさんも オレを好きになってください
ムカつく
野分の意味は「台風」
いつの間にか 巻き込まれていく
気が付けば 落ちている
おっしゃ うまくできた
これはゴージャスですねぇ
渾身の作だ 当店サービスで二割増しにしといたぜ
配達ですか オレ行きますけど
いい
店頭渡しですか
はい お前にだとよ
えっと 送り主は文京区の上條弘樹さん
メッセージもあるぞ
「大検合格 おめでとうございます」
「以下略」
何だこりゃ 友達か
誰かのために 何かをするなんてこと
不器用だけど ただ純粋に喜ぶ姿が見たいんだ
自分の思いが相手に伝わって
喜んで笑ってくれたなら
それは どんなに嬉しいことだろう
ヒロさん お花 お花 もらいました
花束くらいで浮かれてんじゃねぇぞ 受験生
てめぇが受かったのは大検であって 大学じゃねんだからなぁ
これからはビシバシ鍛えて…
ヒロさん オレ嬉しくて死にそう
バカ野郎
ましてや それが 大好きな人ならば
胸が締め付けられて
寝返りも打てない夜さ
君の声が今すぐ聴きたくて
ケイタイのナンバー 指でなぞるよ
きらめいた瞳 重なる指と指
好奇心のボタンが弾けそうだよ
完全 僕は君に首ったけさ
恋しくて泣き出しそうなんだ
四六時中君を考えてる
純情 ただそれだけが僕の愛情
心はまっさらのwhite
君のもとへ全力疾走
息絶え絶えだよもうダーリン
混じりっけナシの
僕は君にとってたった一つだけの
そう純情baby love
暫くして 野分がいなくなった
帰国？ニューヨーク？