ヒロさん
野分 この…
ボケカスが
大丈夫ですか
警察を
い いや いいんです 平気なんで
それに他人じゃないです あの人は
恋人だった
その手離さないで 離さないで
僕がそばにいるから
どんな時でも 笑って 笑って
花を咲かせてよ
君がどっかの星に 微笑みかけるなら
日 听 兰 樱
翻 译 迩 祢
日 校 Syura
总 校 Syura
时间轴 ....怪 兽
压 制 有 纪
空を見上げるだけで 幸せになるんだ
何気ないことも 愛しく思うのは
君という名の花がこの胸に咲いたから
君に逢いたくて 逢いたくて
二人でいればいるほど 寂しくなるなら
寂しくなくなるまで手を繋ごう
その手離さないで 離さないで
僕がそばにいるよ
片 源 U2娘@Share
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
いや まだ別れたわけではないから 「だった」ではない
でも仮にも
恋人なら普通一言も言わず一年間も音信不通になるか
そう 草間野分のアホバカボケカスは
オレに一言も告げることなく アメリカに留学しやがった
そもそも 付き合い始めた最初からそうだった
福祉系大学に行きたいって言うから
文系科目を重点的に教えたのに
実際入学したのは国立医大
思いっくそ理系じゃねぇか
いつ どこで てめぇは何をしてたんだ
ここまで何考えてんのか わけ分からんやつは初めてだ
六年間 こんなことの繰り返し
蹴飛ばしたのは正解だった
これで心置きなく別れられる
ざまーみろ
すいません 待たせてもらいました
何か用
今晩泊めていただけませんか
家の鍵をなくしてしまったんですが
大家さんと連絡がとれなくて
お邪魔します
ヒロさん 今まで音信不通で すみませんでした
帰国する前に葉書出したんですが
届きましたか
それまで一通の手紙すら来なかったのは
ひょっとして郵便事故って線は消えましたか
で アメリカくんだりまで 何しに行ってたわけ
いや だから
アメリカの方が小児医療が いろんな点で進んでいるから
それを勉強しに
ほー それも初耳だ
これ お土産です
どうも
すみません シャワーをお借りしてもいいですか
実はここ三日風呂入ってなくて
どうぞ
アホ野分
土産なんか買ってる暇があるくらいなら
何で電話の一本くらい くれなかったんだ
離れるのが嫌とか 留学するなとか 言ってるんじゃない
ショックだったのは 自分だけが何も知らなかったこと
逆輸入してんじゃねぇよ
ヒロさん すみません 水しか出ないんですが
知らねぇよ
少しは反省しやがれ ボケ
帰ります
無理言ってごめんなさい
か 帰るってどこに
大丈夫です その辺は何とかなります
ヒロさん忙しそうなので また改めて出直します
じゃ お邪魔しました
何度も引っ越そうと思った
それをしなかったのは 小さな期待
ここにいれば お前が帰ってくると思ったから
迷わず オレのところへ
野分…また背が伸びた
ヒロさん 会いたかった
っざけんな くそ
ヒロさん
野分の声 感触
ダメだ 流される
何で今まで 連絡一つ寄こさなかったんだよ
あの…
やっぱいい 今のなし
ごめんなさい
オレ 限られた時間で学ばなければならないことがたくさんあって
それで…
つーかお前 どっかに行くなら メモくらい残しておけってんだ
それぐらいしやがれ バカ
すみません
これっきりだからなぁ 二回目はないと思え このボケ
はい
そうだ オレ お前がアメリカ行ってる間に助教授になった
ついにですねぇ おめでとうございます
別にそんな特別なことじゃねぇよ
いえ やっぱりヒロさんはすごい人です
っるせえ
な…何で
何で
どこに
誰と
何をしに
次はいつまで
上條先生
宮城教授
朝っぱらからご機嫌ななめだねぇ
毎朝毎朝 どうしておはようで済まさないんですか
だってそういうの 味気なくねぇ
つーか お前こそもっとにこやかにできねぇのかなぁ
学生になんって言われてるか 知ってんのか
何ですか
鬼の上條
そこ 神聖な学問の場を何と心得とんのじゃ
お前 学生がちょっとでも気抜いてると
チュークだの 本だの 投げつけるんだってなぁ
当然です 授業中におしゃべりだの メールだの言語道断
学ばざる者 来るべからず
文学を何だと思ってやがるですよ
いいねぇ お前のその文学に対する姿勢
いい加減にしないと セクハラで訴えますよ
上條はさ ちょっと固すぎるんだよ
教授がいい加減すぎるんですよ
だから奥さん男作って逃げるんですよ
いかん 地雷踏んでしまった
そうさ 俺は女房に捨てられた哀れむべき男さぁ
ま 三年もよく持ったもんだと思うがな
元奥さん うちの学部長の娘さんでしたよね
そう
そ その 教授の立場とかは
平気平気 かえって学部長の方が恐縮しちゃってさぁ
直々に謝りにくる始末だ
元女房に男がいるのは最初から知っていたし
俺も研究の方が楽しかったから
お互い様だろ
やっぱあれよ 頭でそう理解しててもなぁ
すれ違ってばかりじゃ 一緒に生活はできない
メンタルな部分がどうしても追いつけねぇんだよなぁ
お前 そういう経験ねぇの
すいません オレ未婚なんで
じゃ 授業始まるんで 失礼します
行ってきます 野分
どこに
私と仕事どっちが大切なの みてぇなセリフ 死んでも言わない
あいつには あいつの夢があるだろうから
そしてオレにはプライドがある
感情のみで行動するやつは最低だと思う
常に周囲にも自分にも 客観的でクールでいなければと思う
まして相手より 四つも年上ならば
だけど 本当は…
今日はここまで
疲れた
一瞬でもそう感じた時
その二人はもう終わってるんじゃないだろうか
ヒロさんから
引っ越して 電話も携帯も変えた
自分から断ち切ってしまった
ヒロさん
ヒロさん ヒロさん
ってことなんですけど どう思います
何が
聞いてなかったんですか
すまん ちょっと待て この論文仕上げねぇと
話 あとで聞くし
いえ いいです
ヒロさんの仕事 優先してください
そうか 悪いなぁ
オレたちのデートといえば ファミレスで飯を食うことぐらいで
デートコースは帰りの駅までの道
ヒロさん こっちの道行ってもいいですか
駅まで 一番遠い道
ヒロさん
ガキ 公道で んなことすんな
すいません
もっと優しい言葉をかけるべきだったのかもしれない
自分のことばっか考えてないで
もっと野分に構うべきだったのかもしれない
ある意味 自業自得か
自分から切った
なのに 心は重くなるばかりで
上條 こっちコビー 30部ずつねぇ
こっち50部
あれ こっちの資料 どこいった
巻物の紐が解けた
宮城教授 自分の論文資料くらい 自分で揃えてくださいよ
いやほら 俺ってさぁ 忙しくなって追い詰められると
自分の部屋 片付けたくなるんだよなぁ
あんたはテスト前の中学生か
どうした 何か嫌なことでもあったか
べ…別に何もありませんよ
そうか
分かった
皺
はい？
何でいっつも気難しい顔に見えるのかなぁって思ってたんだけどさぁ
お前よく眉間に皺寄せてるだろう 絶対そのせいだ
男だって可愛げは大切だぞ
ほら やってみろ ちょい上目遣いにして キョトンとした表情で
何かボクに御用ですか 先生 みたいな
教授
ああ忙しい 忙しい
ちょっとトイレ行ってきます
何だ 紙切れか
急ぐ時に限ってよ
しっかりしろよ 自分
あそこに
野分
ヒロさん
すみません 電話したんですが 繋がらないし
家行ったら引っ越した後だったし
思い当たるところ ここしかなくて来ました
葉書見ました
そう そういうことだから
落ち着け
そういうことってどういうことですか
オレ 何かしましたか
落ち着けって
ヒロさん 怒らせるようなことしたなら 謝ります
言ってください
ひょっとして 留学のことですか
あの この間も引っかかっていたんですけど オレ ヒロさんに
いや そういうことじゃなくてさぁ
お前と付き合うこと自体
最初から無理だったってことにやっと気付いてよ
そう その調子だ
何でです
つーか 男同士ってのは どう考えてもおかしいだろう
それに四つも年離れてると 話とか合わねぇことあるだろ
声 震えてないか
そんなこと
大丈夫 落ち着いて話せる
そういうの お前もしんどいと思うし だからやっぱ
ヒロさん
そんなこと オレは一度も思ったことない
でも
助教授と学生じゃ 立場が違う
ヒロさん 待ってください
嫌です オレ 絶対に嫌です
でかい声出すな ここはオレの職場だ
ちゃんと理由言ってください 納得できません
充分すぎる理由だろうが
ヒロさん
もういい これ以上オレに付き纏うな
ヒロさん
早く 早く帰ってくれ
ヒロさん オレのこと 嫌いになりましたか
ヒロさん 開けてください ちゃんと話してください
オレも話します だから…
うるさい 帰れ 帰ってくれ
早く お前といると オレはまた
流されてしまう
今夜7時 いつものファミレスの前 オレ待ってます
いつまでも待ってますから
ヒロさん
何だ何だ 大声出して
何かあったのか
いえ すみません
文学部の学生？
いえ 失礼します
上條 開けて
マイ スイートハニー
コビー用紙切れちゃってさぁ
寂しかったかい
何だお前 ものすごい顔してるぞ
言ったろ 眉間に皺寄せんなって
しっかりしろ 自分
切ったのはオレじゃねぇか
いちいち動揺すんな
胸が締め付けられて
寝返りも打てない夜さ
君の声が今すぐ聴きたくて
ケイタイのナンバー 指でなぞるよ
きらめいた瞳 重なる指と指
好奇心のボタンが弾けそうだよ
完全 僕は君に首ったけさ
恋しくて泣き出しそうなんだ
四六時中君を考えてる
純情 ただそれだけが僕の愛情
心はまっさらのwhite
君のもとへ全力疾走
息絶え絶えだよもうダーリン
混じりっけナシの
僕は君にとってたった一つだけの
そう純情baby love
うどん熊
ご…ごめん マジごめん
すぐ拭くし
クリーニング代出すし
そんなのはどうでもいいが
問題は…
何 オレ何でもするから 本当ごめん
何でも？
じゃ…
あ あの てんてー これは…
鈴木さんがクリーニングから戻ってくるまでの代わり
ちょ ちょっと 鈴木さん横に寝てるだけじゃん
鈴木さんにも同じことやってる
嘘つけ
どこ触って
やばいって 体反応して
いかん 昨日徹夜だったから
あ あの ウサギさん
続きをやられるのは嫌なんですけど
こ こういう状態になった今 何もされないのは男として 生理的に
だから
は 放せて ウサギさん
お願いだから トイレ行きたい
だってそうしないと
か…体が…
それから一週間 同じプレイをされてしまいました
はい ヒヨコクリーニングです
あの 宇佐見ですが 熊洗いあがってますよねぇ
えっと お待ちください
申し訳ありません
何分大きいのと出汁が染み込んでいるので
もう一週間ほどいただきたいのですが
あの お客様 お客様…
大丈夫です この際ピカピカにしてやってください