ヒロさん
もういい これ以上オレに付き纏うな
ヒロさん
今夜7時 いつものファミレスの前
オレ待ってます いつまでも待ってますから
マイ スイートハニー 寂しかったかい
草間 草間
教授
どうした ボーッとして まだ時差ボケか
いえ
今日はもう授業なしか
はい
だったらこれから成田に一緒に来てほしいんだが
カーター博士が来日するんだ お前にえらく会いたがっててな
すみません 今日はちょっと…
何だ 予定があるのか
はい 7時に
7時
それじゃ大丈夫だろ 飛行機は2時だからな
でも今日は…
カーター博士のご指名だ
あの方の気難しい性格は分かっているだろ
はい
ヒロさんですか 野分です
ちょっと今 上條は席を外してまして 伝言なら伝えますけど
じゃあ お願いします
上條 今な
これで資料全部ですから チャッチャと自分の仕事してください
オレ 自分のやらせてもらいますから
また
さっきの声 朝の子だよな
野分 どっかで聞いたような…
あれか
その手離さないで 離さないで
僕がそばにいるから
どんな時でも 笑って 笑って
花を咲かせてよ
君がどっかの星に 微笑みかけるなら
日 听 兰 樱
翻 译 迩 祢
日 校 阿里 斯
总 校 Syura
时间轴 ....阿 贝
压 制 有 纪
空を見上げるだけで 幸せになるんだ
何気ないことも 愛しく思うのは
君という名の花がこの胸に咲いたから
君に逢いたくて 逢いたくて
二人でいればいるほど 寂しくなるなら
寂しくなくなるまで手を繋ごう
その手離さないで 離さないで
僕がそばにいるよ
片 源 U2娘@Share
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
すみません
14時のニューヨークからの便 まだでしょうか
申し訳ございません 天候悪化のため 出発が遅れまして
もう間もなくの到着ですので
もう帰らないと間に合わない
大学に電話しても ヒロさんは帰宅したって言われたし
教授 すみません
オレ 本当に今晩 行かなきゃいけないところがありますので
こっちを優先できないのかね
この世界でやっていこうと思うなら
関係をもっていて 絶対に損にならん人物なんだぞ
ドクターには本当にお世話になりました
明日必ずご挨拶に行きますから
すみません 今日は失礼させていただきます
待て やっと着いたぞ
オレは 何をこんなに期待しているのだろ
何待ち合わせの1時間前に来てんだよ オレ
これで最後だ
会って 話して
少しでもダメだと感じたら 別れよう
嫌です オレは絶対嫌です
あんなふうに声を荒げた野分は 初めて見た
驚いたけど 嬉しかった
合ったらオレも 少しプライドを崩そう
正直に文句をぶつければ きっとあいつは謝るから
しつこく言わずに 許してやるか
眉間の皺…
気をつけろ
すみません
おかけになった電話は 電波の届かない場所にあるか
電源が入っていないため かかりません
おかけになった電話は 電波の届かない場所にある…
雨
いきなり何だよ
これが答えだ
決して口には出さないけれど
自分がその人の一番だったら どんなに嬉しいことなのかと
大したことじゃない
自分は そういう人間じゃなかっただけのことで
ありふれたことといえば あまりにありふれた出来事
ヒロさん
自分で拒絶しておきながら 自分が一番期待していた
恥ずかしくて
バカバカしくて
情けなくて
それでも まだ好きで
終わった
か 上條
何だお前 ひでー格好だなぁ
待ってろ
濡れネズミってのはこういうこと言うんだな
これじゃパンツもぐしょぐしょだろ
結構
どうした ふられたか
はい 何言ってるんですか
人を茶化すのもいい加減にしてくださいよ
オレは…
すみません
何してんだか オレ
あの マジ何でもないんで
上條 お前さ
完全武装をしてるつもりで
実は隙だらけだってこと 自覚してねぇだろ
あの 教授 放してください
いや
やめろ
バカ野郎 やめねぇか
教授 すみません 大丈夫ですか
どこか怪我は
痛え
何なんだてめぇ
おい 痛えよ
こら 放せってば
あの男と付き合ってるんですか
嫌です 絶対に嫌です
手を放せ 痛え
今日は全部オレが悪いです
留学している時にお世話になった教授が来日するので
迎えに行きました
時間に余裕があるからと思って行きましたが
飛行機が遅れて 結局ヒロさんをずぶぬれにさせました
ごめんなさい どんなことがあっても 行くべきじゃありませんでした
オレには関係ねぇ お前とはもう別れたんだ
アメリカにでもヨーロッパにでも勝手に行きやがれ
ヒロさん
人に何も言わねぇで 勝手に留学しやがって
へこへこ帰ってきたと思ったら 次はドタキャンかよ
バカにするのもいい加減にしろ
留学すること ヒロさんに言いました
嘘つけ
言いました
聞いてねぇ
ヒロさんが忘れているだけです
ふざけんな
ヒロさん
来んなよ
嫌です
来んなって言ってんだろ
ヒロさん
危ない
放せ オレに触んな
ヒロさん
放せって言ってんだろ
お前に…
お前に分かってたまるか
オレが一年間 どんな気持ちでいたのか
すみません
だけど ダメなんです
このままじゃ オレはダメなんです
ヒロさんと会ってから六年間 ヒロさんは自分の目標に向かって進んで
それを確実に達成していて
ヒロさんはすごい人なんです
それに比べて オレはただの学生で
医者を目指していると言っても 本当になれるかどうかも分かりません
オレは四つも年下です
年の差がどうにもならないなら せめて釣り合う人間になろうと思って
何だそれ 釣り合うって
本当は留学期間は二年でした
でも頑張って 一年で修得科目を修了しました
早くヒロさんに会いたくて
でも帰国したら ヒロさんはもう助教授になっていて
また差が開いてしまいました
だから オレはもっと頑張らないといけないんです
もっとしっかりしないと
一生懸命しないと
ヒロさんに置いて行かれてしまう
オレは ヒロさんに追いつきたい
ずっと一緒にいられるような人間になりたい
あなたに並ぶことができる男になりたいんです
そ…そんなの初めて聞いたぞ
こんなこと 本人に言うことじゃありません
何でお前がそんなこと思わなきゃ
最初に会った時から
誰よりも 自分よりもヒロさんが オレの一番だからです
追いかけていたと思っていたら 本当は追いかけられていて
捨てられたと思っていたら 本当は…
ふざけんな 冗談じゃねぇぞ バカ野郎
ヒロさん
いい加減にしやがれ
オレは お前に会ってから全てがむちゃくちゃなんだ
一番なりたくねぇ人間になってんだ
どうしてくれる
お前なんかに合わなきゃ オレはもっと 冷静な人間でいられたんだ
何でお前ごときのことで こんなグチャグチャにならねぇと
ヒロさん
ならねぇと
好きだ
好き
好きだ
好きなんだよ
好きで悪いか
ちくしょー
バカ野郎
何でお前なんかに
最悪だ
最悪すぎる
絶対なんて ありえないかもしれません
だけどはっきりしていることは
オレは ヒロさん以上に好きになる人はいない
もしも
もしも自分がその人の一番なら
それはどんなに嬉しいことなのかと
ダメなんだ こいつじゃないと
オレは…
ごめんなさい オレマジ余裕ないです
好きという感情に限りはあるのだろうか
傷つけて 傷つけられても
嫌いになるどころか
いっそのこと その傷が火傷みたいに 形に残ってしまえばいいなんて
そうすれば お前はオレを忘れられなくなる
そして 離れられなくなってしまえばいい
こんなにも こんなにも 誰かを好きになって
オレはもう二度と こんな恋はしない
お前 一人暮らしのくせして 何でこんなに荷物あるんだよ
少し整理しないと 二人分入んないぞ
これ ほとんどヒロさんから預かってた本ですよ
これは使うものか
それ天袋とかにしまちゃって構わないです
オレ宛のエアメール
何でこんなもんが
ヒロさんへ
オレはとりあえずこちらの環境にも慣れ 元気にやってるつもりですが
最近ヒロさんに会いたいという気持ちがあまりにも積もって
自分でも苦笑せざるを得ないような状態です
ヒロさんに会いたい 会いたい 会いたい
ヒロさんが好きです
草間野分
ヒロさん 荷物これで全部…
何勝手に見てるんですか
お お前 よくもこんな恥ずかしい文章書けるな
やめてください 返してください 人のものですよ
やかましい オレ宛ならオレのもんだ
つーか こんな手紙書いてるなら 何でポストに入れねえんだよ
ヒロさんに連絡取ったら 即行帰国したくなるじゃないですか
だったら捨てろよ
ヒロさんの名前が書いてあるのに 捨てられません
何だそりゃ
いいから 返してください
今捨てます
ダメだ これはオレのだ
ヒロさん
分かりました
今から読みますから それで勘弁してください
えっと ヒロさん お元気ですか
やめんか 何のプレイだそれは
こちらは今日 初雪が降りました…
野分は 会いたくなっては手紙を書いて
ポストに入れる寸前で
自分のやるべきことを終えるまではと思いとどまり
それでも 抑えきれない気持ちは止められず
どうしよう
オレはたぶん これだけで150歳くらいまで生きられる
やっぱり捨てます 返してください
だ…ダメだ もうオレのものだ 絶対渡さねー
ヒロさん 待ってください
うるせえ
ヒロさん
うるせえ 来るな 寄るな
理解ある寛大な上司でよかったなぁ
俺はお前が幸せなら それでいいんだ
たとえ水浸しになった廊下や 図書室の後始末をさせられたとしてもな
しかしなぁ 研修医は忙しいぞ
余計なお世話です
大丈夫ですよ ようは意識の問題ですから
そうだ
初めて会ってから六年
どう考えても オレたちには言葉が足りないということにやっと気がついた
ならば最初から始めればいいのだ
えっと お邪魔…じゃなくて
ただいまです
お…お帰り
まずは最初の挨拶から
胸が締め付けられて
寝返りも打てない夜さ
君の声が今すぐ聴きたくて
ケイタイのナンバー 指でなぞるよ
きらめいた瞳 重なる指と指
好奇心のボタンが弾けそうだよ
完全 僕は君に首ったけさ
恋しくて泣き出しそうなんだ
四六時中君を考えてる
純情 ただそれだけが僕の愛情
心はまっさらのwhite
君のもとへ全力疾走
息絶え絶えだよもうダーリン
混じりっけナシの
僕は君にとってたった一つだけの
そう純情baby love
ちなみにさ
お前いつ留学するって言ったんだ
ファミレスで一緒にご飯 食べた時です
ヒロさん論文書いてましたけど
留学
はい 大学の姉妹校に小児科の世界的権威の教授がいて
教えてもらえるのはすごいチャンスだと 思うんですけど
でも 行こうかどうしようか迷ってて
オレなら行くわ
くそ 間違えた
でも 寂しくないですか
何で
つーか大体さ 夢は叶えるためにあるんだろう
自分がやらなくて 誰がするんだよ
他人なんか関係ねぇよ 行きたいならいけばいいじゃねぇか
そのぐらいの判断もつかねぇなら 最初から考えんなと
また間違えた
はい
そんなことを…オレが
はい
その言葉のおかげで 留学する決心がつきました
ありがとうございました
そう言われれば…
確かに言ったような気もするが
ひょっとして しなくてもオレひでぇやつ
つーか 今回の大本の原因ってオレなのか