孝浩 お前を引き取るって
で…でもさ 兄ちゃん 新婚じゃん
新婚家庭に１８の健康男子が一緒にいるってどうよ
その辺はちゃんとすると言っていた
あとは孝浩と話し合え
で ウサギさんはＯＫしたの
お前は家族と一緒に住んだ方がいい
あっ そう
わかった
よかった これで 毎晩 飯作んないで済むわ
なんだかんだ言って 結構面倒くさかったんだよね
美咲
さーてとっ 洗濯物 取り込もうっと
その手離さないで 離さないで
僕がそばにいるから
どんな時でも 笑って 笑って
花を咲かせてよ
君がどっかの星に 微笑みかけるなら
日 听 小 伍
翻 译 haruhi
日 校 阿里 斯
总 校 Syura
时间轴 ....阿 贝
压 制 有 纪
空を見上げるだけで 幸せになるんだ
何気ないことも 愛しく思うのは
君という名の花がこの胸に咲いたから
君に逢いたくて 逢いたくて
二人でいればいるほど 寂しくなるなら
寂しくなくなるまで手を繋ごう
その手離さないで 離さないで
僕がそばにいるよ
片 源 U2娘@Share
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
少しだけ ショックかもしれない
決して 自惚れていたわけではないけど
ウサギさんがあんなこと言うなんて 思いもしなかったから
ひょっとして ウサギさん…
俺がここにいること 最初から迷惑だったんだろうか
俺が鈍いから 今まで気付かなかっただけで
美咲
大丈夫だって
出て行くまでは やることをちゃんとするから
なんなら おかず冷凍しとくし
俺 ちゃんと兄ちゃんとこ行くし
痛っ
ウサギさん
やめろって
嫌だ
ふざけんのも大概にしろ
バーカ
なんだよ
なんて顔すんだよ
お弁当にサンドイッチ お飲み物にアイスクリーム
兄ちゃん まだ半年だよ
もう戻ってくるのかよ
そう 今月末にね
だから 大阪にいるのもあと少しだし
ちょうど夏休みなんだから 今のうちに遊びにおいで
確かに正しいんだ
兄ちゃんが東京に戻ってくるなら
俺がウサギさんの家にいる理由はなくなる
どのみち 大学卒業したら 出て行かなきゃいけないんだろうし
なんかウサギさんと気まずいまま出てきてしまって 気重い
せっかく 兄ちゃんと久しぶりに会えるのに
美咲
兄ちゃん
よく来たね
元気だったか
ってか 朝も電話で話したじゃん
でも 会うのは三ヶ月ぶりだろ
変わりないか
ちゃんと毎日食ってたか
なんかお前 縮んだんじゃないか
兄ちゃん
じゃあ とりあえず 家に荷物置きに行こう
嫁さんがうまいもん作って待ってるから
ったく いつまで経っても過保護なんだから
美咲君 たくさん食べてね
はい
ごめんね 美咲君の方が料理うまいから 恥ずかしいんだけど
いえ おいしいです マジで
明日行きたいところあったら 言っといて
調べとくよ
俺 蟹見たい 動く蟹
じゃあ 河豚も見ないとね
食い倒れ人形もな
じゃあ お昼はあそこのカレーにしましょう
なんか…
ホカホカ家族
だけど正直 ウサギとよく暮らせるなあと思ってさ
あいつ すごいいい奴だけど
やっぱり神経質なところあるから
お前 必要以上に気遣ってるんじゃないかって心配しててさ
そんなことないよ
マイペースな奴ってことは充分知ってるから
もししんどかったら
美咲 先に一人で新居に…
大丈夫だって
何でみんなして ウサギさんのこと そんなふうに言うんだよ
俺 全然嫌な思いなんかしたことねえし
ウサギさん マジ優しいし
それに…
ごめん 大きな声出して
美咲…
ちょっと そこのコンビニ行ってくる
関西限定のお菓子とかあったら 買ってみたいし
いかんいかん 家庭の平和を乱すとこだった
君 秋彦といて疲れない
そりゃあ あの人…
寝起き最悪だし
やたら俺様だし
人のこと ＢＬ小説のネタにするし
小説書く以外 ほんっと何もできないし
セクハラばっかしてくるけどさ
最悪じゃないか
もちろん 兄ちゃんも姉ちゃんも好きだし
俺にとっても 家族と一緒に暮らす方がいいんだと思う
だけど 何でだろう
この気持ち
寂しくてたまらない
俺は美咲がこのままこの家にいても 何の問題もないが
ありがとう
それに 考えて見ろ
新婚家庭に いくら弟とはいえだな
大丈夫 その辺はちゃんとわかってる
でもな ウサギ
俺は美咲に家族というものを味わわせてあげたいんだ
両親が死んだのが俺が１８の時だ
俺はそこそこ大人だったからまだいい
でも 美咲はまだ８歳だったんだ
あの子は両親が死んだのを未だに自分のせいだと思ってる
自分が早く帰ってきてと言わなければ
親は大雨の高速でスピードオーバーなんかしなかったって
何を言ってるんだ そんなの…
お前のせいじゃない って言うんだろう
そういう答えが返ってくるのがわかってるから
美咲は絶対にこのことを口に出さない
自分のせいで相手が気を遣うのを極端に嫌うんだ
事故以来 自分のわがままで人に迷惑を掛けたくないという一心で
ずっと周りに気を遣って生きている
今も 俺にですらね
だから せめて美咲が大学を卒業して 結婚するまで
手元において 家族の中でわがままさせてやりたいんだ
マジ
真奈美も承知してくれたし
過保護なんだろうけどね
孝浩 俺は…
俺には美咲を幸せにする義務がある
それに…
これは家族以外 誰にもできないことなんだよ
美咲
ウサギさん 今からそっちに帰る
冷凍たこ焼き買ったよ
あと 冷凍お好み焼きと冷凍豚饅も買っといたから
バカか
大阪まで行って 冷凍食品を買い込んでどうする
別にいいじゃん 俺が食いたいんだから
よかった いつも通りのウサギさんだ
どうでもいいけどさ ウサギさん
この一週間 ちゃんと生きてた
レンジでゆで卵 作ろうとしたら 卵が爆発した
ったく 信じらんねぇ
で 大丈夫 ケガしなかった
したよ
ウソ どこ
レンジがね 卵だらけだ
怒ってる
当たり前だ バカ
大丈夫だって 俺はお前がいなくてもちゃんとやってる
どうしよう
今電話を切ったら ほんとにおしまいな気がする
美咲
そうだ あのさ 帰ったらちゃんと話すけど
兄ちゃん 来週の土日 東京に来て 不動産屋さん回るって
なんかもう面倒くせえってゆーかさ
それでさ 俺の荷物とかウサギさんの家に置いといたままでいい
だって 俺いねえと ウサギさん真っ当な人間生活できねえじゃん
どうせ 俺 通うことになるんだろうし
冗談だって
何マジになっちゃってんの
ちゃんと持っていくに決まってんじゃん 心配すんなって
ヤベッ
じゃあ もう切るわ
美咲
お前 泣いてるのか
誰が泣いてんだよ
バーカバーカ
じゃあ 切るし
美咲 今持ってるチケット キャンセルしろ
三時間弱 時間潰せ
何
時間になったら 中央改札で待ってろ いいな
何で
今からそこに行く
ウサギさん 三時間って言ってたけど
ちょ…ちょっと ウサギさん
時間がない
走れ
何なんだよ
間もなく発車します 白線の内側へお下がりください
ウサギさん この電車…
ウサギさん 苦しい
渡さない
孝浩にも誰にも どこにも行かせない
ウサギさん ぜっておかしいって 普通来るか
つか 俺が今から帰るってのに 意味ねえし
俺から会いに行かないと 本当に終わる気がしたんだよ
孝浩には俺から話をつける
お前は俺の家にいること
あと 俺の前ではウソをつかない
気を遣わない
そして わがままを言うこと
ただ一つ
俺は暖かい家族っていうのが正直わからん
だから どうしたらいいか教えてくれ
何それ
兄ちゃんがまた変なこと言ったんだろ
ああもう 兄ちゃん 過保護過ぎんだよ
俺も１９になるんだよ
自分のしたいこととかすべきこと ちゃんとわかってるつもりだし
いつまでもガキ扱いすんなっての
じゃ お前はどうしたいか 教えて
それは…えっと…
ウサギさんの迷惑になるようなことだけはしたくない
だから ウサギさん マジでムリしなくてもいいから
だったら 俺に迷惑を掛けたくないなら 俺のそばにいろ
返事は…
はい…
一週間も俺に触られてなかったから たまってた
んなことない 絶対にない
そう
俺はもう限界だけど
美咲が足りない
ダメ 顔見せて
やだ
見せて
嫌だ 恥ずかしい
俺以外 誰も見てない
そういう問題じゃない
じゃ 何
ウサギさんだから 恥ずかしい
じゃ もっと恥ずかしくしてやるよ
美咲
変なこと言うな
どうして
好きなくせに
好きじゃない
それ以上しゃべるな
でもさ 今更だけど
こんな豪華な寝台 ひょっとしなくてもチケット取るの難しいんじゃないの
まあ そこはいろいろと
いろいろって
ウサギさん
って寝てるし
シャンプーとボディーソープと
ウサギさんの匂い
札…幌
札幌って 東京都
お前 日本地図見たことあるか
つか てか ええ 何で北海道まで来てんだ俺たち
ひょっとして乗り過ごし
誕生日プレゼント
誕生日なんだろ
どうしよう めちゃくちゃ嬉しい
ありがとうございます
どうも
ウサギさん どこ行きたい
美咲の行きたいとこ
ど…どうしてこの人はこういうこと平気な顔で言えるかな
な…なんかさ 誕生日プレゼントと言いながら
ウサギさんの方が嬉しそうなのは気のせいかな
嬉しいよ
仕事以外で旅行なんて 俺も初めてじゃないかな
友達と一緒にとか
一人の方が気楽だしね
家族旅行とか
そういうのする家じゃないし
だから 初めて
思い出 作ろう
時間が許す限り いっぱいいろんなとこ見よう
そんで うまいもんいっぱい食べてさ
デジカメ持ってきてるから 写真いっぱい撮って
ぜっていい思い出になるって
俺 北海道初めてだから 行きたいとこいっぱいあるし
たとえば
網走刑務所
悪いな
またお前に気を遣わせてしまったみたいだ
ありがとう
気を遣ってるんじゃないよ
俺はただウサギさんが喜んでくれればいいなと思っただけで
でも 何で北海道だったの
マリモを買いたいから
はい
マリモはいいぞ 湖の妖精だ
知ってるか こんなでかいのもあってだな
別に俺 欲しくないけど
お前じゃない 俺が欲しいんだ
マリモと言えば やっぱ阿寒湖か
やはり兄と暮らした方が幸せではないのか と思いつつも
またしても手遅れなことに気付くことができない高橋美咲
それは１８の夏だった
胸が締め付けられて
寝返りも打てない夜さ
君の声が今すぐ聴きたくて
ケイタイのナンバー 指でなぞるよ
きらめいた瞳 重なる指と指
好奇心のボタンが弾けそうだよ
完全 僕は君に首ったけさ
恋しくて泣き出しそうなんだ
四六時中君を考えてる
純情 ただそれだけが僕の愛情
心はまっさらのwhite
君のもとへ全力疾走
息絶え絶えだよもうダーリン
混じりっけナシの
僕は君にとってたった一つだけの
そう純情baby love
ウ…ウサギさん
手放せって
見られてるし
誰も知ってる人いないから 大丈夫
そういう問題じゃない
そういう問題です
終始ご機嫌なのは俺のおかげかな
なんて 少しだけ自惚れてもいいのかな
全種類
各一個ずつ残して 全部ください
ありがとうございます
マリモを送る場合 クール便の方がいいんでしょうか
さあ どうなのかしら
やっぱり マリモのおかげなのか