運命なんだ
責任をとってほしい
あんたは俺を好きになれると思う
その手離さないで 離さないで
僕がそばにいるから
どんな時でも 笑って 笑って
花を咲かせてよ
君がどっかの星に 微笑みかけるなら
日 听 小 伍
翻 译 Naga
日 校 阿里 斯
总 校 Syura
时间轴 ....阿 贝
压 制 有 纪
空を見上げるだけで 幸せになるんだ
何気ないことも 愛しく思うのは
君という名の花がこの胸に咲いたから
君に逢いたくて 逢いたくて
二人でいればいるほど 寂しくなるなら
寂しくなくなるまで手を繋ごう
その手離さないで 離さないで
僕がそばにいるよ
片 源 U2娘@Share
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
この際 熱意は認めてやろう
熱意だけは
理沙子
ちょうどよかった
あたし 旅行バッグ ここに置いたままだったと思って
びっくりした
あたしが出ていく前と何も変わってないんだ
庸 今更だけど あたし あんたのこと好きだったのよ
男作って勝手に出ていったのはどいつだ
賢い先生なら 言われなくてもわかってるとは思うけど
あたしはね 嫌いだって言われる方がマシだった
一番つらかったのはね
嫌いっていう関心すら持たれなかったこと
宮城 好きになってくれて ありがとう
関心がないのではない
関心を持とうとしないのだ
だってそうだろ
永遠に続く愛だの恋だの あるわけがない
いずれ別れがやってくる
失った時 似たようなものを探して フタをして
それで立ち直れるほど 俺は前向きにできてない
かといって 過去のみに囚われているのは自分自身が許さない
だから俺は 最初から何も考えない
ただいま
やあやあやあ 忍ちん お早いお帰りで
散らかしてすみませんでした とっとと退散いたします
ここにいろよ あんたの家だろが
いやあ
メシ作んのを予習した 今日は大丈夫だ
勉強熱心 素晴らしい
でも 俺は結構
宮城
逃げんな 男らしくねぇぞ
男らしいもクソもあるか
俺をそっちの世界に引きずり込むな
待ってって
ごめん
誰
知らん
ウソつけ それ あんただろ
かもな
隣に写ってたのは誰
知らん
ウソだ 誰だよ
うるさいな 高校ん時の担任だよ
そんな写真 何で大事に持って…
高槻君
人のことをいちいち詮索するな
お前には関係ないことだ
俺には関係ある
好きな奴が誰と写ってるのか 気になるのは当然だろう
自分の勝手な思い込みで 人を振り回すのはやめろ
好きだの運命だの そういう言葉を簡単に言うな
だから ガキは嫌いなんだ
いつ俺が簡単に言った
俺は…
俺は あんたが死んだって好きなんだよ
なんだってそこまで俺にこだわる
だって…
カツアゲから助けたぐらいで 運命とか思ってもらわなくて結構だ
だって 図書館…
だったら 抱いてみろ
そ そしたら 俺だって何かわかるかもしれねぇし
あんたのこともキモくなって 諦められるかもしれねぇし
何を言い出すかと思えば
お願いだ
一度でいいから 最後にするから
諦めてやるから
だったら お前から誘ってみろ
経験済みなら 慣れてんだろ
あ…当たり前じゃん
これくらい いつもやってるし
何が経験済みだ
手 震えてるじゃねぇか
何でそこまでする
好きだから
ちょっ
口だけは一人前のくせして 現実には何もできやしない
人の気持ちなどお構いなしに ズカズカと無断で踏み込んでくる
まるで 昔の自分を見ているようでイライラする
な…何
俺自身を乱される
ちょっ ちょっと待って 待…
だから こいつに近づいちゃいけない
わかっている なのに…
み…宮城
だから ムリだって言ってんだろ
何が経験済みだ
うるせえ とっとと
もういい 悪ふざけは終わりだ
宮城
恥 かかせんな
恥とかそういうことじゃないだろ
自分が何しようとしてんのか 考えろ
そんなことくらい
これでいい
これでバカ騒ぎしなくて済む
ごめんなさい
これでいいんだろ ガキに自分の立場をちゃんとわからせただけだ
何をうろたえてるんだ
俺は…
忍ちんが姿を見せなくなりました
うちにいるし 別に普通だけど
あっそう ならいいんだ
ああそうですか 普通にしてますか
こっちは考えなくてもいいことでムカムカしてるというのに
何でこんなに気になるんだか
これはあれじゃねぇか まるで…
んなわけあるか
教授 何してんですか
ああもう せっかく分類したのに
なんとでも言え 俺は今やさぐれ中だ
やさぐれるでもささくれるでも結構ですけど
やること やってからにしてくださいよ
はい 学会の資料
ああもう グチャグチャじゃないですかぁ
なあ 上條
はい
その… なんだ たとえばの話なんだが
お前ならどう思うか聞いてみたいんだが いいか
いいですよ 何ですか
ええと わかるかな
ああいや あくまでたとえばの話というのを忘れてくれるな
はいはい 何でしょう
ええと
こうわけもわからずひたすら好きだ好きだって追っかけてくる奴がいるんだ
しかも 随分と年が離れてて
ああ そいつ 年下なんだがな
年下ですか
そう
そんで 自分自身は特に興味がなくて
いや そもそも興味を持つ対象外なんだが
それでも そいつはこっちの気もお構いなしに
好きだの惚れただの喚き散らしては
そういうことをもし言われたら そん時の気持ちって どんなかなぁと
い…いいんじゃないんですか 本人が良ければそれで
それに そういうことでグルグルしてる段階で
実はもう好きになってるんですよ
あ…あくまでたとえばの話ですけどねぇ
でもさ その相手が男だったとしたら…
何なんですか さっきから
オレに文句があるなら ストレートに言ったらどうなんですか
何いきなりキレてんだ
教授に 何がわかるんですかぁ
一人でパニック 起こすなあっ
正直に認めてやろう
あんたは俺を好きになれると思う
ギャーギャー言って纏わりつくのが急にいなくなって
ほんの少し わずかにちょっぴりだけ寂しい気持ちがしない…でもない
もしあいつが女だったら 手を出していたのか
いや そういう話じゃないんだ
チックショー
先生が好きです
な…何冗談言ってんのよ あたしとあんたは教師と生徒でしょうが
もう退職してんじゃん
退職してようが あんたとの関係は変わりません
だったら変えてよ
もう わかってんの あたしは余命いくばくもない病人で
俺は先生が死んだって好きです
この間の模試 古文満点だった
先生みたいな古文の先生になりたいから 頑張ったんだ
俺 先生と同じ大学に行きたい
もっと先生に近づきたい
先生が好きだから
ただ好きで好きで 大好きで
相手も同じように自分を思ってくれるのなら それは…
好きになってくれて ありがとう
容赦なく現実は突きつける
俺は常に前を見て歩くような勇気のある人間ではなくて
かといって 殻に閉じこもる勇気すらない人間で
だから 俺はこうやって オロオロと立ちつくすことしかできないのだ
あ あの…ノートを忘れてたから こんなに早く帰ってくると思わなくて
その…お邪魔しました
おい
ええと 学生から桜茶もらったんだ
その 飲んでけ
ええと ちゃんと学校行ってんのか
普通
ああ そう
そういやさ ええと
この間 運命がどうのこうのの話の時
図書館がなんだのって言ってたけど あれ 何
まあ あの どうでもいいんだけどな
あんた 中央図書館によく行ってただろ
ああ よく知ってんな
俺のこと 覚えてない
あんた いっつも山のようにわけわかんねぇ古くさい本積んでて
最初 何こいつとか思ってたんだけど
行くたんびに そこにいて いっつもやたら楽しそうに本読んでるから
それで…
そんな時に 絡まれたの助けてくれて
だから 運命だと思って
すまん 俺が覚えてんのは
結婚式のキャンドルサービスで
ものすごい顔で俺を睨んでいたことぐらいしか…
俺はついこの間まで 嫌われてるもんだとばかり
それは…
だって そういう人がまさか自分の姉の旦那になるなんて思わねぇだろう
だから 自分の運命は呪われてると思って
せっかく諦めようとしてたら 今度は離婚したっていうから だから…
運命か…
運命…だと思ってたんだ
帰る
おい
ごめん もういいから
おい もういいって何がだよ
全部に決まってんだろ ごっそうさん
全部ってなんだ
全部は全部なんだよ
忍 俺はな…
なんだ
俺は今 何を言おうとした
お邪魔しました
何やってんだ 俺は
変化している
自分の中で何かが確実に
だけど 俺は…
目覚ませ 自分 こんなの許されるわけねぇだろう
そうだろう 俺は…
娘のことは忘れなさい
今までありがとう
だけど 君はまだ若い
娘のことは忘れて
娘の分も生きてほしい
忘れられれば 俺は幸せな人生を歩めるのだろうか
宮城君 死んだ人はもう戻ってこないのよ
ごめんなさい
こんなひどいセリフを言わせてしまって ごめんなさい
時間が経てば この押し潰されそうな思いは消えるのですか
己の幸せにつながることですか
こんなにも好きになって
相手も好きになってくれて
なのに あなたがいなくなって
忘れようというのは あなたを裏切ることになりませんか
はい
ああ 学部長
忍と何かあったのか
な なな…なんですか 別に…
あいや 忍から君に謝ってほしいと言ってきてな
あれのことだ 君を困らすことを仕出かしたんじゃないかと
いえいえ 大丈夫ですよ
にしても いきなりオースロラリアに戻るなんて 君も面食らっただろうに
なんだ 聞いてないのか
すみません それって いつの話ですか
電話があったのが昨夜で
いいえ そうじゃなくて 出国する日です
今日だ
あのバカ
教授 聞いてくださいよ
例の資料なんですけど…
教授 どこ行くんですか
人をなめとんのか あのクソガキは
その人は 今の今まで自分を支配してきた人で
それを押しのけて 別の誰かを選ぶのは 許されることなのだろうか
新しい自分になることは あの人を裏切ることにならないのだろうか
おいこら クソガキ
好きかどうかはわからない
運命なんてのもわからない
ただ お前を好きになってみたいと思った
いったいこいつは何を考えてるのか
告白でもなんでもない
ただのまやかしの言葉かもしれないのに
それでも たったこれだけの言葉で こいつは
こんな顔見せて 俺の迷いなど吹っ飛ばすのだ
そうだ こいつは
こんな奴を好きになってみようと思った俺を 先生は許してくれるだろうか
いや 許すのは俺自身かもしれない
胸が締め付けられて
寝返りも打てない夜さ
君の声が今すぐ聴きたくて
ケイタイのナンバー 指でなぞるよ
きらめいた瞳 重なる指と指
好奇心のボタンが弾けそうだよ
完全 僕は君に首ったけさ
恋しくて泣き出しそうなんだ
四六時中君を考えてる
純情 ただそれだけが僕の愛情
心はまっさらのwhite
君のもとへ全力疾走
息絶え絶えだよもうダーリン
混じりっけナシの
僕は君にとってたった一つだけの
そう純情baby love
なんだこれ
なんかさっき 高校生の男の子が置いていきましたよ
まあ 想像通りな