1
00:00:01,980 --> 00:00:06,986
♪～

2
00:01:29,985 --> 00:01:34,990
～♪

3
00:01:38,410 --> 00:01:41,079
（陽子(ようこ)）
慶国(けいこく)を目指し 旅を続ける鈴(すず)

4
00:01:41,538 --> 00:01:46,084
そんな彼女に
清秀(せいしゅう)という少年が冷たく当たった

5
00:01:50,589 --> 00:01:54,426
（鈴）度重なる供王(きょうおう)の仕打ちに
耐えられなくなった祥瓊(しょうけい)は―

6
00:01:54,551 --> 00:01:58,138
騎獣と宝物を盗み出して
出奔したのでした

7
00:02:01,517 --> 00:02:02,851
（祥瓊）瑛州(えいしゅう)の固継(こけい)に―

8
00:02:03,143 --> 00:02:05,854
遠甫(えんほ)という老人を訪ねた陽子は―

9
00:02:06,105 --> 00:02:08,774
慶が いまだに妖魔が出没する―

10
00:02:08,899 --> 00:02:12,611
荒廃した国であることを
思い知らされるのであった

11
00:02:33,507 --> 00:02:37,010
（桂桂(けいけい)）ねえ 陽子(ようし)
毎日 どんなお勉強をしているの？

12
00:02:37,803 --> 00:02:39,054
こちらのことだ

13
00:02:39,179 --> 00:02:42,182
私は こちらのことを
何も知らないから

14
00:02:42,349 --> 00:02:46,311
それと 私がいた国のことを
遠甫に話したり

15
00:02:46,436 --> 00:02:47,521
ふーん

16
00:02:49,064 --> 00:02:51,567
でも いざ話そうとすると―

17
00:02:51,692 --> 00:02:55,487
自分が住んでいた国のことさえ
よく知らなかったんだなって

18
00:02:57,155 --> 00:02:59,449
ねえ 遠甫って偉い人なの？

19
00:02:59,950 --> 00:03:03,453
（陽子）さあ？
とても聡明(そうめい)な方だとは思うけど

20
00:03:06,415 --> 00:03:08,709
（遠甫）こちらの冬は どうかね？

21
00:03:09,001 --> 00:03:11,253
あまり
日本と変わらない気がします

22
00:03:11,712 --> 00:03:13,130
ふむ

23
00:03:13,338 --> 00:03:17,009
慶は北の国々と比べれば
恵まれておる

24
00:03:17,134 --> 00:03:21,430
真冬でも 野宿で命を落とす者は
ほとんどおるまい

25
00:03:21,805 --> 00:03:26,059
さて 冬 人に必要なものは
何だと思う？

26
00:03:27,561 --> 00:03:30,022
暖かい家ですか？

27
00:03:30,230 --> 00:03:31,732
えっ　ごはんじゃないの？

28
00:03:31,982 --> 00:03:33,150
えっ？

29
00:03:35,068 --> 00:03:36,945
桂桂が正解だな

30
00:03:37,070 --> 00:03:41,074
陽子の答えは
飢えたことのない蓬莱(ほうらい)の意見だ

31
00:03:41,909 --> 00:03:42,743
はい

32
00:03:43,118 --> 00:03:47,122
なるほど 陽子は苦吟するわけだな

33
00:03:47,581 --> 00:03:50,459
こちらとあちらの差は
あまりに大きい

34
00:03:50,918 --> 00:03:52,044
（陽子）うう…

35
00:03:55,964 --> 00:03:57,883
（陽子）92 93…

36
00:03:58,008 --> 00:04:01,303
（遠甫）左右両方 歩いた歩幅を
一歩(いっぷ)という

37
00:04:01,428 --> 00:04:03,764
土地の長さを測る基本だな

38
00:04:03,889 --> 00:04:05,349
（陽子）100

39
00:04:05,891 --> 00:04:07,768
ご苦労 陽子

40
00:04:07,893 --> 00:04:10,187
今 歩いてもらった距離が
百歩(ひゃっぷ)じゃ

41
00:04:10,687 --> 00:04:11,647
（桂桂）おーい

42
00:04:11,980 --> 00:04:13,607
フフフ…

43
00:04:13,815 --> 00:04:17,569
（遠甫）百歩四方
つまり 広さ１万歩の土地

44
00:04:18,028 --> 00:04:20,364
全ての民は成人すると―

45
00:04:20,489 --> 00:04:23,784
この広さの土地を
国からもらうことができる

46
00:04:24,534 --> 00:04:28,538
百歩四方の土地が９つで
一井(いっせい)という

47
00:04:28,664 --> 00:04:32,626
その土地が８つの家に
割り当てられて村となる

48
00:04:32,751 --> 00:04:35,379
（陽子）
８つの家なのに ９つの土地？

49
00:04:35,587 --> 00:04:38,215
（遠甫）この１つは 公共の土地だ

50
00:04:38,340 --> 00:04:40,759
その８割は共用の土地で―

51
00:04:40,884 --> 00:04:45,180
あとの２割に
夏の間に住む廬家(ろけ)と畑を作る

52
00:04:45,472 --> 00:04:49,601
一家の取り分は
畑が200歩 家が50歩

53
00:04:49,977 --> 00:04:52,938
家は人が２人住むには
十分な広さで―

54
00:04:53,063 --> 00:04:57,025
畑も食うには足りる程度のものを
もたらしてくれる

55
00:04:57,651 --> 00:05:01,905
（遠甫）夏の間は ここに住み
冬になれば里(まち)に戻って暮らす

56
00:05:02,781 --> 00:05:03,699
（陽子）ああ

57
00:05:03,824 --> 00:05:06,576
今の里家(りけ)にいる人たちは
そういうことなんですね

58
00:05:06,952 --> 00:05:08,495
いずれにしても―

59
00:05:08,620 --> 00:05:12,624
基本になるのは
一里四方一井の土地だ

60
00:05:13,500 --> 00:05:15,794
いいかね　よく覚えておくんだ

61
00:05:16,670 --> 00:05:20,257
人は最初に
最低限の土地と家を与えられる

62
00:05:20,382 --> 00:05:24,303
そして 自分の土地で
より豊かになることもできる

63
00:05:25,053 --> 00:05:27,889
とりあえず
天災 災異がなければ―

64
00:05:28,015 --> 00:05:29,975
一生 飢えることなどありはせん

65
00:05:30,767 --> 00:05:33,687
あとは
自分のかい性しだいなのだよ

66
00:05:34,021 --> 00:05:37,941
では 私は 土地を与えて
あとは何を？

67
00:05:38,358 --> 00:05:41,862
お前さんのするべきことなど
限られておる

68
00:05:42,529 --> 00:05:45,574
日照りに備えて 水を蓄える

69
00:05:45,699 --> 00:05:48,160
水害に備えて 川を整備する

70
00:05:48,785 --> 00:05:51,496
飢きんに備えて 穀物を蓄える

71
00:05:51,621 --> 00:05:53,623
妖魔に備えて 兵をそろえる

72
00:05:54,374 --> 00:05:58,295
そして そのほとんどは
官がおればできることだ

73
00:05:58,962 --> 00:06:00,839
一体 何を悩むことがある？

74
00:06:02,299 --> 00:06:04,301
（陽子）ああ そうですね

75
00:06:04,885 --> 00:06:06,136
（遠甫）ふむ

76
00:06:06,428 --> 00:06:08,597
（桂桂）おなかすいたあ

77
00:06:09,473 --> 00:06:11,641
（遠甫）ああ すまん すまん

78
00:06:13,685 --> 00:06:17,981
国を豊かにしてやろうなどと
考えるのは後でいい

79
00:06:18,106 --> 00:06:20,150
まず 国を荒らさないこと

80
00:06:20,692 --> 00:06:24,738
そして 自らを律して
少しでも長生きすること

81
00:06:24,863 --> 00:06:26,948
これだけを考えるのだ

82
00:06:27,199 --> 00:06:31,119
私が何もしなくても
民は生きていくのですね

83
00:06:31,453 --> 00:06:32,412
（遠甫）うん？

84
00:06:35,373 --> 00:06:37,292
（遠甫）夕暉(せっき)
（陽子）えっ？

85
00:06:38,001 --> 00:06:41,755
昔 少し教えていたことがある

86
00:06:42,506 --> 00:06:44,216
夕暉　おいで

87
00:06:51,556 --> 00:06:53,600
頭のよい子だったがな

88
00:06:55,393 --> 00:06:57,562
今は どうしているのか

89
00:07:00,816 --> 00:07:01,817
（蘭玉(らんぎょく)）遠甫

90
00:07:04,528 --> 00:07:07,030
これ 労(ろう)さんから

91
00:07:08,490 --> 00:07:10,283
（遠甫）ん？

92
00:07:11,701 --> 00:07:12,911
うん？

93
00:07:16,039 --> 00:07:20,043
陽子　すまないが
今夜は来客がある

94
00:07:20,168 --> 00:07:21,169
（陽子）はい

95
00:07:21,294 --> 00:07:25,632
さて 昼げにしよう
今日は何かな？

96
00:07:54,536 --> 00:07:55,829
（鈴）危ない！
（清秀）うおっ

97
00:07:56,204 --> 00:07:58,039
ううっ

98
00:07:58,915 --> 00:08:01,001
いってえ～

99
00:08:02,419 --> 00:08:05,589
いいかげんにしなさいよ
落ちたらどうするのよ

100
00:08:06,173 --> 00:08:08,550
あっ 仙人のねえちゃん

101
00:08:08,675 --> 00:08:11,052
何だよ　まだ怒ってんのかよ

102
00:08:11,386 --> 00:08:15,140
当たり前でしょ
私たちは海客(かいきゃく)なのよ

103
00:08:15,265 --> 00:08:18,226
それだけで嫌われたり
つらい目に遭ってきたのに―

104
00:08:18,351 --> 00:08:21,021
よくあることだなんて言われちゃ
我慢できないわよ

105
00:08:21,688 --> 00:08:25,150
どいてよ　私 あの人に
水 取りに来たんだから

106
00:08:25,817 --> 00:08:29,446
それぐらい
自分でやらせればいいだろう

107
00:08:29,696 --> 00:08:31,364
だから言ってるでしょ

108
00:08:31,490 --> 00:08:33,241
あの人は言葉が通じないの

109
00:08:33,366 --> 00:08:34,409
そのつらさが…

110
00:08:34,659 --> 00:08:36,161
バッカみてえ

111
00:08:36,411 --> 00:08:37,329
あっ

112
00:08:42,876 --> 00:08:46,254
単に 人より不幸なのを
自慢してるだけじゃねえの

113
00:08:46,379 --> 00:08:48,173
あいつが
かわいそうだなんて言って―

114
00:08:48,298 --> 00:08:50,050
自分も もっと
かわいそうなんだって―

115
00:08:50,425 --> 00:08:53,220
無理やり
自分を不幸にしてるだけでさ

116
00:08:54,262 --> 00:08:55,722
ひどい…

117
00:08:56,181 --> 00:08:58,517
ひどい！　私 こんなにつらいのに

118
00:08:58,808 --> 00:09:00,685
つらいことがあると偉いのか？

119
00:09:00,810 --> 00:09:02,437
辛抱してれば偉いのか？

120
00:09:02,562 --> 00:09:04,773
俺なら
つらくないようにするけどな

121
00:09:04,898 --> 00:09:06,775
私は海客なのよ

122
00:09:06,900 --> 00:09:08,944
海客でなきゃ つらくないわけ？

123
00:09:09,069 --> 00:09:12,447
ねえちゃん 仙人なんだから
病気もなきゃ 年も取らないだろ

124
00:09:12,572 --> 00:09:15,742
でも 俺たちは病気で死ぬし
飢えて死ぬことだってある

125
00:09:16,284 --> 00:09:19,204
そういう人の前で
私のほうがつらいって言える？

126
00:09:19,996 --> 00:09:21,498
あんたに言われたくない

127
00:09:21,623 --> 00:09:23,166
あんたは恵まれてるくせに

128
00:09:24,834 --> 00:09:27,629
俺 恵まれてるかなあ

129
00:09:27,754 --> 00:09:31,091
帰る家があるんでしょ
だから こうして遊んで…

130
00:09:32,092 --> 00:09:34,553
俺 慶で生まれたんだ

131
00:09:34,678 --> 00:09:37,514
ほら 慶に帰るんでしょ
家族の所に

132
00:09:38,890 --> 00:09:41,476
家はないよ　誰もいない

133
00:09:42,018 --> 00:09:42,936
えっ

134
00:09:45,021 --> 00:09:48,900
慶の王様が…　前の王様な

135
00:09:49,901 --> 00:09:53,738
（清秀）その人が立つ前
慶は荒れに荒れてさ―

136
00:09:54,155 --> 00:09:57,158
俺の親は
慶から巧(こう)に逃げてきたんだ

137
00:09:58,785 --> 00:10:01,246
でも 何か月か前―

138
00:10:02,330 --> 00:10:04,291
蝕(しょく)っていうのか―

139
00:10:04,416 --> 00:10:08,378
あれかどうか分かんないけど
突然 崖が崩れて

140
00:10:08,503 --> 00:10:10,880
（人々の悲鳴）

141
00:10:11,298 --> 00:10:12,882
（清秀の母）あんた！

142
00:10:13,008 --> 00:10:15,260
（清秀の父の力み声）

143
00:10:15,385 --> 00:10:17,804
（清秀）まっ 命があるだけ
ましだったけど

144
00:10:18,763 --> 00:10:21,266
王様も台輔(たいほ)も
死んだっていうから―

145
00:10:21,391 --> 00:10:23,685
巧が荒れるのは分かってた

146
00:10:23,810 --> 00:10:26,229
だから 奏(そう)に逃げることにしたんだ

147
00:10:26,396 --> 00:10:29,190
でも もう少しで国境という時に

148
00:10:29,399 --> 00:10:31,151
（蠱雕(こちょう)の鳴き声）
（清秀）あっ

149
00:10:31,276 --> 00:10:33,612
（難民たちのどよめき）

150
00:10:33,737 --> 00:10:37,741
（難民たちの悲鳴）

151
00:10:38,742 --> 00:10:40,535
（鳴き声）

152
00:10:43,788 --> 00:10:45,749
（清秀）たくさんの人が食われた

153
00:10:47,876 --> 00:10:52,422
その人たちは
家があっても帰れない

154
00:10:53,089 --> 00:10:53,965
父ちゃんも

155
00:10:55,884 --> 00:11:00,430
それから 奏で働いて
慶に行く船の代金を稼いだ

156
00:11:01,765 --> 00:11:06,686
（清秀）でも 今度は 母ちゃんが
船に乗る前に病気になっちまって

157
00:11:07,270 --> 00:11:11,149
あのあんちゃんにあげたの
母ちゃんの旌券(りょけん)だ

158
00:11:16,863 --> 00:11:19,949
わ… 私の親だって
苦労ばかりしてた

159
00:11:20,075 --> 00:11:23,203
貧しくて 私を奉公に売るぐらい

160
00:11:24,204 --> 00:11:25,872
あんた
売られたことなんてないでしょ

161
00:11:27,290 --> 00:11:30,335
でも １人で残されると寂しい

162
00:11:30,752 --> 00:11:33,004
１人なのは 私も一緒よ

163
00:11:33,129 --> 00:11:35,298
私は 二度と
家族に会えなかったんだから

164
00:11:35,799 --> 00:11:37,258
俺も同じだってば

165
00:11:38,301 --> 00:11:40,053
でも 死に目には会えたんでしょ

166
00:11:40,178 --> 00:11:41,971
私は生きてるか死んでるかだって

167
00:11:43,348 --> 00:11:47,185
母ちゃんはな
でも 父ちゃんの死に目はなあ

168
00:11:47,310 --> 00:11:51,314
私 どんな悲惨な最期でも
みとってあげたかった

169
00:11:51,439 --> 00:11:53,775
そんな私に比べたら あんたは…

170
00:11:55,819 --> 00:11:57,237
ほんとに そう思う？

171
00:11:57,529 --> 00:11:58,696
えっ

172
00:11:59,697 --> 00:12:01,699
（清秀の父）うわっ ああっ

173
00:12:03,326 --> 00:12:05,286
（鳴き声）

174
00:12:06,246 --> 00:12:07,831
（清秀の父）うあっ ああっ！
（清秀）うわっ

175
00:12:10,834 --> 00:12:12,001
うっ…

176
00:12:14,838 --> 00:12:15,755
（清秀の父）あっ

177
00:12:16,131 --> 00:12:16,965
父ちゃん！

178
00:12:17,298 --> 00:12:19,843
わあーっ！

179
00:12:21,428 --> 00:12:23,430
（鳴き声）
（清秀の父）うわーっ！

180
00:12:23,555 --> 00:12:24,806
はっ

181
00:12:28,601 --> 00:12:32,439
これでも 死に目に会えたほうが
幸せだと思う？

182
00:12:32,981 --> 00:12:35,483
私… そんな…

183
00:12:35,859 --> 00:12:37,360
あのさ…

184
00:12:37,569 --> 00:12:40,280
誰かが 誰かより
つらいなんて ウソだ

185
00:12:40,655 --> 00:12:43,116
誰だって 同じくらい つらいんだ

186
00:12:44,409 --> 00:12:45,577
でも…

187
00:12:47,620 --> 00:12:50,457
梨耀(りよう)様や采王(さいおう)様は…

188
00:12:50,623 --> 00:12:54,961
本当に苦しかったら 人間は
そこから抜け出すために必死になる

189
00:12:55,086 --> 00:12:56,421
抜け出さなかったのは―

190
00:12:56,546 --> 00:12:59,507
ねえちゃんは 不幸に気持ちよく
浸ってただけじゃないのか？

191
00:12:59,632 --> 00:13:02,343
そんなヤツに
どうして同情してくれるのさ！

192
00:13:05,555 --> 00:13:07,640
はっ どうしたの？

193
00:13:07,807 --> 00:13:10,477
うう…　頭 痛(いて)え

194
00:13:10,602 --> 00:13:12,645
（鈴）ごめんなさい　さっき私が

195
00:13:12,770 --> 00:13:15,940
違う
妖魔にゴツンってやられたんだ

196
00:13:16,065 --> 00:13:17,317
それで 時々 痛む

197
00:13:20,153 --> 00:13:23,865
大丈夫　寝てれば すぐ治るんだ

198
00:13:24,449 --> 00:13:25,283
（浅野(あさの)）そうか…

199
00:13:25,825 --> 00:13:29,245
そいつ 巧の国で
蝕に遭ったって言ったのか

200
00:13:29,662 --> 00:13:32,415
そうよ　だから 家がないの

201
00:13:32,540 --> 00:13:35,043
もしかしたら あいつの村は―

202
00:13:35,168 --> 00:13:38,213
俺たちがこちらに渡ってきた時に
崩れたということか

203
00:13:38,880 --> 00:13:41,883
だから あいつは
俺たちを憎んでいる

204
00:13:42,091 --> 00:13:45,386
そうか そういうルールか

205
00:13:45,887 --> 00:13:48,681
（浅野）敵なんだ　くそ
（鈴）敵？

206
00:13:49,182 --> 00:13:53,061
役割だ　役割を演じている

207
00:13:54,187 --> 00:13:57,690
あいつは
俺たちを滅ぼすための敵なんだ

208
00:13:58,107 --> 00:14:00,902
（清秀）うっ うう…

209
00:14:03,029 --> 00:14:05,573
（鈴）霜楓宮(そうふうきゅう)を出奔した祥瓊は―

210
00:14:05,698 --> 00:14:08,368
盗み出した耳飾りで
すぐに衣服を整え―

211
00:14:08,576 --> 00:14:10,453
柳国(りゅうこく)に入りました

212
00:14:10,828 --> 00:14:14,249
大きな宿では 物品での支払いを
歓迎していましたから―

213
00:14:14,374 --> 00:14:18,795
祥瓊は 柳でも高価な宿を
泊まり歩くことができたのです

214
00:14:19,838 --> 00:14:21,214
（祥瓊）これで 足りるかしら？

215
00:14:22,006 --> 00:14:24,217
（主人）十分でございます

216
00:14:24,592 --> 00:14:26,886
（男性）
お客さんの騎獣 すごいですね

217
00:14:27,011 --> 00:14:29,222
今日は すごいお客さんばっかりだ

218
00:14:29,347 --> 00:14:30,181
（祥瓊）そう？

219
00:14:30,765 --> 00:14:33,685
だって 騶虞(すうぐ)に乗ってきた
お客さんもいるんですよ

220
00:14:33,810 --> 00:14:34,644
へえ

221
00:14:35,228 --> 00:14:36,771
（男性）
騶虞とは言わないけど―

222
00:14:36,896 --> 00:14:40,108
俺に 吉量(きつりょう)があれば
もうひと稼ぎできたのになあ

223
00:14:40,233 --> 00:14:41,067
（祥瓊）えっ？

224
00:14:41,568 --> 00:14:45,029
玉(ぎょく)ですよ
玉を戴(たい)から持ってくるんです

225
00:14:45,321 --> 00:14:46,990
（祥瓊）ああ これ？

226
00:14:47,323 --> 00:14:50,952
ええ　俺 戴に行く
船乗りだったんです

227
00:14:51,703 --> 00:14:54,998
こっちから穀物 運んで
戴の玉を運ぶ

228
00:14:55,164 --> 00:14:57,584
いい稼ぎになったんですけどねえ

229
00:14:57,709 --> 00:15:01,462
もう 駄目です
妖魔が多くて近寄れやしない

230
00:15:02,589 --> 00:15:06,593
新しい王様が立ったはずなのに
相当 荒れてるらしいですよ

231
00:15:07,510 --> 00:15:10,513
俺たちの最後の荷は人間でしたね

232
00:15:10,638 --> 00:15:13,099
必死に 柳に連れてってくれって

233
00:15:13,766 --> 00:15:15,435
今でも 慶の船だけは―

234
00:15:15,560 --> 00:15:17,812
戴から人を
乗せてきているらしいですけどね

235
00:15:18,563 --> 00:15:19,647
慶？

236
00:15:19,939 --> 00:15:23,151
（男性）武装した船で
難民を運び出しているらしいです

237
00:15:23,276 --> 00:15:25,987
なんとかって州で
戸籍もくれるとか

238
00:15:26,237 --> 00:15:30,325
そう　そういう人たちは
旌券は どうしているの？

239
00:15:30,450 --> 00:15:31,951
（男性）着の身 着のままですよ

240
00:15:32,452 --> 00:15:36,164
だから 慶で戸籍をくれるのは
助かるでしょうね

241
00:15:38,333 --> 00:15:40,293
（祥瓊）慶の戸籍が手に入る

242
00:15:40,418 --> 00:15:43,588
そうすれば
王宮に雇われることだってできる

243
00:15:44,047 --> 00:15:45,965
私には教養がある

244
00:15:46,090 --> 00:15:48,509
王宮のしきたりも
知り尽くしている

245
00:15:48,635 --> 00:15:51,721
きっと景王(けいおう)は
私を頼るようになるわ

246
00:15:51,846 --> 00:15:53,097
そして…

247
00:15:53,222 --> 00:15:54,891
（男性）あの…
（祥瓊）えっ

248
00:15:55,600 --> 00:15:57,226
ああ そこね？

249
00:15:57,352 --> 00:15:58,853
ああ いや それが…

250
00:15:59,729 --> 00:16:03,983
実は 今日は お客様が多くて
相部屋をお願いしているんです

251
00:16:04,108 --> 00:16:05,568
なんとかならないの？

252
00:16:05,777 --> 00:16:08,279
すいません　どこもいっぱいで

253
00:16:08,404 --> 00:16:10,531
でも 騶虞に乗ってきた
お客さんだから―

254
00:16:10,782 --> 00:16:12,992
妙な人じゃないと思います

255
00:16:13,660 --> 00:16:14,494
そう

256
00:16:16,037 --> 00:16:16,871
（ノック）

257
00:16:16,996 --> 00:16:20,708
（男性）あの さっきお願いした
相部屋のお客さんです

258
00:16:20,833 --> 00:16:21,834
（戸が開く音）

259
00:16:22,293 --> 00:16:24,796
（楽俊(らくしゅん)）ああ おいらは
ちっとも かまわねえよ

260
00:16:24,921 --> 00:16:27,465
はっ あなた…

261
00:16:28,007 --> 00:16:30,635
ヘヘヘッ　半獣は見慣れねえか

262
00:16:30,760 --> 00:16:31,928
脅かしちまったかな？

263
00:16:32,553 --> 00:16:36,015
おいら 首都の芝草(しそう)見物に
雁(えん)から来たんだ

264
00:16:36,265 --> 00:16:37,100
あんたは？

265
00:16:37,475 --> 00:16:38,893
えっ

266
00:16:39,477 --> 00:16:41,562
戴に行ってみようかと
思っているけど

267
00:16:41,980 --> 00:16:43,272
ふーん

268
00:16:47,568 --> 00:16:49,862
（戸をたたく音）

269
00:16:52,490 --> 00:16:53,324
誰？

270
00:16:53,574 --> 00:16:55,326
（男性）すいません　宿の者です

271
00:16:56,244 --> 00:16:57,537
何？

272
00:16:58,162 --> 00:17:01,374
（男性）
あの… 実はお客さんの吉量が

273
00:17:01,499 --> 00:17:02,834
えっ？

274
00:17:02,959 --> 00:17:05,712
ちょっと待って 今 鍵を開けるから

275
00:17:05,837 --> 00:17:06,713
（解錠音）

276
00:17:08,089 --> 00:17:09,298
はっ

277
00:17:10,008 --> 00:17:11,259
（兵士）旌券をあらためる

278
00:17:12,051 --> 00:17:14,137
（祥瓊）
こんな時間に何言ってるの？

279
00:17:14,262 --> 00:17:15,304
あっ…

280
00:17:15,763 --> 00:17:18,683
何？　何なの？　うっ

281
00:17:20,143 --> 00:17:21,644
（兵士）旌券は どこだ？

282
00:17:24,063 --> 00:17:25,106
なくしました

283
00:17:25,690 --> 00:17:27,025
（兵士）名は？

284
00:17:27,984 --> 00:17:29,318
（祥瓊）玉葉

285
00:17:30,361 --> 00:17:32,780
あっ やめて！

286
00:17:32,905 --> 00:17:35,450
（飾りの落下音）
（兵士たち）おお

287
00:17:37,785 --> 00:17:40,997
（兵士）
ふむ 少し足りないようだな

288
00:17:41,122 --> 00:17:41,956
どこにやった？

289
00:17:45,126 --> 00:17:46,294
（主人）あの…

290
00:17:46,419 --> 00:17:47,336
（兵士）うん？

291
00:17:47,462 --> 00:17:48,337
どうぞ

292
00:17:48,796 --> 00:17:49,839
うん

293
00:17:50,006 --> 00:17:52,091
（楽俊）う～ん

294
00:17:52,383 --> 00:17:53,760
何の騒ぎです？

295
00:17:54,260 --> 00:17:55,720
（兵士）何だ？　お前は

296
00:17:55,887 --> 00:17:56,721
（祥瓊）はっ

297
00:17:56,888 --> 00:17:59,432
そいつよ
これは そいつがくれたの！

298
00:18:00,058 --> 00:18:01,309
（楽俊）えっ？

299
00:18:05,813 --> 00:18:07,148
（楽俊）何度 考えても―

300
00:18:07,273 --> 00:18:10,610
お前さんに 物やった覚えは
ねえんだけどなあ

301
00:18:12,445 --> 00:18:14,113
名前 何ていうんだ？

302
00:18:14,655 --> 00:18:17,658
祥瓊…　いえ 玉葉

303
00:18:19,202 --> 00:18:22,622
祥瓊ってのは
先の芳国(ほうこく)の公主の名だな

304
00:18:22,997 --> 00:18:23,831
はっ

305
00:18:24,207 --> 00:18:26,793
公主 孫昭(そんしょう)　あざなは祥瓊

306
00:18:28,544 --> 00:18:30,755
あなた 何者？

307
00:18:31,547 --> 00:18:33,758
楽俊っていう学生だ

308
00:18:33,883 --> 00:18:35,968
なあ 公主だから追われてんのか？

309
00:18:38,513 --> 00:18:41,933
私のことより
自分のことを心配なさい

310
00:18:42,058 --> 00:18:43,434
明日には はりつけなのよ

311
00:18:43,810 --> 00:18:45,144
フッフフフ…

312
00:18:45,645 --> 00:18:46,646
あっ？

313
00:18:46,771 --> 00:18:50,233
（楽俊）物を盗んで死刑なんて国は
芳だけだ

314
00:18:50,483 --> 00:18:51,609
そうなの？

315
00:18:52,151 --> 00:18:54,946
（楽俊）
峯王(ほうおう)は 厳しいお方だったからな

316
00:18:55,071 --> 00:18:58,574
子供が食べ物を盗んでも
死刑だっていうんだから

317
00:18:59,158 --> 00:19:00,952
（祥瓊）あなた 何者？

318
00:19:01,077 --> 00:19:03,579
（楽俊）ただの学生だって 大学生

319
00:19:04,080 --> 00:19:05,540
あんたみたいな子供が？

320
00:19:05,873 --> 00:19:07,834
これでも 22だ

321
00:19:07,959 --> 00:19:09,418
いいけどさ

322
00:19:09,919 --> 00:19:12,505
でも これで捕まると
除籍だろうなあ

323
00:19:21,055 --> 00:19:22,431
（清秀）ほら これ やるよ

324
00:19:22,974 --> 00:19:24,392
どうしたの？　それ

325
00:19:24,767 --> 00:19:25,852
もらった

326
00:19:25,977 --> 00:19:28,146
（鈴）
じゃあ 遠慮なくいただくわね

327
00:19:30,398 --> 00:19:31,440
はい

328
00:19:34,777 --> 00:19:36,445
（浅野）変なガキだな

329
00:19:36,571 --> 00:19:38,239
嫌いなんだろ？　俺たちが

330
00:19:38,614 --> 00:19:40,199
えっ 何て言ったの？

331
00:19:41,159 --> 00:19:42,618
いいの

332
00:19:44,328 --> 00:19:45,163
あんたは？

333
00:19:45,830 --> 00:19:47,373
俺 いいや

334
00:19:47,498 --> 00:19:49,333
（鈴）また 頭が痛いの？

335
00:19:49,458 --> 00:19:51,127
休んでれば治るよ

336
00:19:51,752 --> 00:19:53,379
目も どうかしたの？

337
00:19:53,504 --> 00:19:55,006
かゆいだけ

338
00:19:55,173 --> 00:19:57,842
慶に着いたら医者に診せなさい

339
00:19:57,967 --> 00:19:59,594
死んじゃっても知らないから

340
00:20:02,972 --> 00:20:06,225
ねえちゃん 仙人だから分かる？

341
00:20:06,767 --> 00:20:08,561
俺 死ぬのかな？

342
00:20:08,936 --> 00:20:11,522
えっ 言ってみただけよ

343
00:20:12,231 --> 00:20:13,691
性格 悪(わり)い！

344
00:20:13,816 --> 00:20:15,693
あんただって相当よ

345
00:20:16,068 --> 00:20:19,697
そういう人間は
めったなことじゃ死なないの

346
00:20:32,835 --> 00:20:34,253
確かめてやる

347
00:20:34,378 --> 00:20:36,255
俺に対する復讐(ふくしゅう)

348
00:20:36,380 --> 00:20:38,466
お前が そういう役目なら

349
00:20:42,345 --> 00:20:43,387
ねえちゃん？

350
00:20:52,980 --> 00:20:54,065
あっ

351
00:20:55,191 --> 00:20:56,400
はっ

352
00:20:57,693 --> 00:20:58,527
何してるの？

353
00:20:58,945 --> 00:21:01,989
うっ その…
あい… あいつ 目が見えてない

354
00:21:02,240 --> 00:21:03,407
えっ？

355
00:21:05,076 --> 00:21:05,910
清秀

356
00:21:08,204 --> 00:21:12,959
ねえちゃん
俺 目がさ 見えないみたいだ

357
00:21:13,459 --> 00:21:14,877
やっぱ 死ぬみたい

358
00:21:15,878 --> 00:21:18,839
そんなはずないでしょ
バカなこと言わないで

359
00:21:19,257 --> 00:21:20,675
堯天(ぎょうてん)に一緒に行こう

360
00:21:20,800 --> 00:21:23,552
私 景王様に会うから
頼んであげる

361
00:21:23,678 --> 00:21:26,180
あんたの目を治してくれるように

362
00:21:27,890 --> 00:21:31,602
俺 死ぬの 怖いよ

363
00:21:31,936 --> 00:21:32,979
うっ

364
00:21:33,729 --> 00:21:35,189
清秀！

365
00:21:36,065 --> 00:21:40,236
（鈴の泣き声）

366
00:21:40,444 --> 00:21:44,615
父ちゃんの時も
母ちゃんの時も笑ったんだ

367
00:21:45,199 --> 00:21:47,868
必死になって笑ったんだ

368
00:21:47,994 --> 00:21:51,998
でも 自分の死ぬのだけは
笑えないよ

369
00:21:58,337 --> 00:22:00,006
（陽子）あちらの様子は？

370
00:22:00,214 --> 00:22:02,174
（驃騎(ひょうき)）とりあえず つつがなく

371
00:22:02,758 --> 00:22:05,303
浩瀚(こうかん)の行方は 依然 知れません

372
00:22:05,428 --> 00:22:06,762
（陽子）そうか

373
00:22:06,887 --> 00:22:11,017
浩瀚を恐れて 私が雁に逃げたと
思っている者も多いだろうな

374
00:22:11,475 --> 00:22:13,602
（驃騎）本当にお気をつけください

375
00:22:13,728 --> 00:22:15,271
浩瀚と その残党は―

376
00:22:15,396 --> 00:22:18,482
今度こそ 主上への弑逆(しいぎゃく)を
たくらむかもしれません

377
00:22:19,150 --> 00:22:21,944
大丈夫　班渠(はんきょ)と冗祐(じょうゆう)がいるからな

378
00:22:22,653 --> 00:22:24,697
そのようにお伝えします

379
00:22:28,325 --> 00:22:31,245
浩瀚は また私を狙うのだろうか？

380
00:22:31,829 --> 00:22:32,663
あ？

381
00:22:35,875 --> 00:22:36,792
誰だ？

382
00:22:50,181 --> 00:22:52,683
（遠甫の客人）
呀峰(がほう)は尾のない けだものです

383
00:22:52,808 --> 00:22:53,642
もはや…

384
00:22:53,809 --> 00:22:54,894
（陽子）はっ

385
00:22:55,269 --> 00:22:59,190
（遠甫）
嘉煕(かき)のことは残念だと思う　だが…

386
00:22:59,482 --> 00:23:00,399
嘉煕？

387
00:23:01,692 --> 00:23:03,110
（陽子）はっ

388
00:23:03,861 --> 00:23:07,281
私を殺そうとした天官長…

389
00:23:10,993 --> 00:23:15,998
♪～

390
00:24:39,915 --> 00:24:44,920
～♪

391
00:24:45,588 --> 00:24:46,589
（ナレーター）
あいつ 泣くと―

392
00:24:46,714 --> 00:24:49,925
なかなか泣きやまないから
かわいそうなんだよな

393
00:24:50,050 --> 00:24:52,261
それきり 彼の思考は途絶えた