1
00:00:03,002 --> 00:00:08,008 
♪～

2
00:01:31,007 --> 00:01:36,012 
～♪

3
00:01:50,485 --> 00:01:53,029 
（蓉可(ようか)）夏至になれば
王を目指す昇山者が―

4
00:01:53,154 --> 00:01:54,739 
蓬山(ほうざん)に詰めかけます

5
00:01:55,240 --> 00:01:58,701 
その前に 泰麒(たいき)には
身を守る使令(しれい)が必要でした

6
00:01:59,744 --> 00:02:02,413 
（蓉可）けれど 蓬莱(ほうらい)から
ご帰還された泰麒は―

7
00:02:02,539 --> 00:02:05,500 
まだ 麒麟(きりん)の形に
転変することもできず―

8
00:02:05,625 --> 00:02:08,128 
使令も持ってはいませんでした

9
00:02:08,670 --> 00:02:11,256 
泰麒は一生
転変できないのではないかと―

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,174 
悩まれていました

11
00:02:15,552 --> 00:02:19,097 
（景麒(けいき)）そんな頃
私は玉葉(ぎょくよう)様からの招きで―

12
00:02:19,222 --> 00:02:21,224 
泰麒に会いに行きました

13
00:02:21,599 --> 00:02:24,811 
転変の方法を
お答えするのは難しいが―

14
00:02:24,936 --> 00:02:29,607 
その代わり 私自身が
転変するところをお見せしました

15
00:02:33,319 --> 00:02:37,198 
それからというもの 泰麒は
すっかり景麒に懐かれて―

16
00:02:37,323 --> 00:02:40,201 
あちこち
飛び回られるほどになりました

17
00:02:40,326 --> 00:02:41,536 
（陽子(ようこ)）へえ

18
00:02:42,245 --> 00:02:45,456 
私は泰麒と共に
妖魔をしゃく伏するため―

19
00:02:46,332 --> 00:02:48,960 
度々 黄海(こうかい)へ行きました

20
00:02:49,502 --> 00:02:55,008 
（要(かなめ)）
臨 兵 闘 者 皆 陳 烈 前 行！

21
00:02:55,425 --> 00:02:57,969 
鬼魅(きみ)は降伏(こうぶく)すべし

22
00:02:58,511 --> 00:03:00,096 
陰陽(おんみょう)は…

23
00:03:01,139 --> 00:03:02,307 
あっ

24
00:03:03,016 --> 00:03:04,017 
ハァ…

25
00:03:04,475 --> 00:03:06,311 
（獣のうなり声）
（要）ん？

26
00:03:08,897 --> 00:03:12,191 
ああ　よし 今度こそ

27
00:03:12,317 --> 00:03:14,110 
（汕子(さんし)）お待ちを
（要）えっ？

28
00:03:14,944 --> 00:03:16,529 
あれは妖魔ではありません

29
00:03:17,363 --> 00:03:18,489 
（鳴き声）

30
00:03:18,823 --> 00:03:20,450 
ねえ 妖魔じゃないって…

31
00:03:20,575 --> 00:03:22,327 
（景麒）あれは妖獣です
（要）ん？

32
00:03:22,827 --> 00:03:25,663 
人が飼いならして
騎獣にすることもありますが―

33
00:03:25,788 --> 00:03:27,415 
使令にはなりません

34
00:03:27,624 --> 00:03:29,292 
（鳴き声）
（汕子･要）はっ

35
00:03:32,003 --> 00:03:34,339 
（要）ああ…
（汕子）あっ

36
00:03:35,798 --> 00:03:36,799 
（舌を鳴らす音）

37
00:03:36,925 --> 00:03:39,761 
（うなり声）

38
00:03:40,428 --> 00:03:41,679 
（舌を鳴らす音）

39
00:03:41,804 --> 00:03:44,098 
（うなり声）

40
00:03:44,349 --> 00:03:46,351 
（要）フッ よしよし

41
00:03:46,476 --> 00:03:47,685 
（景麒）これは驚いた

42
00:03:48,561 --> 00:03:51,898 
飼いならすまで 決して
おとなしいあやかしではないのに

43
00:03:52,815 --> 00:03:57,070 
僕 動物のほうが
好かれるみたいなんです

44
00:04:09,165 --> 00:04:10,375 
はっ

45
00:04:11,542 --> 00:04:12,710 
わあ

46
00:04:12,835 --> 00:04:14,420 
（景麒）お乗りになられますか？

47
00:04:15,421 --> 00:04:16,381 
はい

48
00:04:19,509 --> 00:04:21,594 
（玉葉）オホホ…

49
00:04:22,095 --> 00:04:23,930 
随分と慕われたこと

50
00:04:24,138 --> 00:04:27,600 
だが 使令をお持たせすること
かなわず―

51
00:04:28,309 --> 00:04:30,395 
私の力が及びませんでした

52
00:04:30,979 --> 00:04:34,482 
天与の力をお教えするのは
難しいもの

53
00:04:34,607 --> 00:04:38,027 
台輔(たいほ)の口から殊勝なお言葉が
出るようになっただけで―

54
00:04:38,152 --> 00:04:39,445 
よしといたそう

55
00:04:39,570 --> 00:04:42,323 
オホホ オホホホ…

56
00:04:45,034 --> 00:04:47,745 
（汕子）泰麒　泰麒

57
00:04:48,037 --> 00:04:49,956 
（要）う～ん…

58
00:04:50,456 --> 00:04:52,709 
（蓉可）
お起きになってくださいませ

59
00:04:53,042 --> 00:04:55,712 
景台輔を
お送りなさるのでしょう？

60
00:04:56,212 --> 00:04:57,046 
泰麒！

61
00:04:57,755 --> 00:04:58,965 
泰麒！

62
00:04:59,090 --> 00:05:01,301 
ううっ ん…

63
00:05:03,219 --> 00:05:04,387 
（要）景台輔

64
00:05:05,430 --> 00:05:07,849 
泰麒　おいとまを申し上げます

65
00:05:08,391 --> 00:05:09,809 
本当に？

66
00:05:10,560 --> 00:05:13,229 
国で 王と民が待っております

67
00:05:13,604 --> 00:05:16,399 
お役に立てず
申し訳ございませんでした

68
00:05:16,649 --> 00:05:17,859 
いいえ

69
00:05:18,693 --> 00:05:21,988 
僕こそ 少しもよい生徒でなくて…

70
00:05:23,114 --> 00:05:24,615 
ごめんなさい

71
00:05:25,783 --> 00:05:28,202 
そんなことは
ございませんでしたよ

72
00:05:28,828 --> 00:05:32,665 
お急ぎになるな
麒麟は 天のつくられたもの

73
00:05:33,124 --> 00:05:36,252 
天帝が必ず
よいようにしてくださいます

74
00:05:37,211 --> 00:05:38,755 
景台輔

75
00:05:39,255 --> 00:05:40,715 
（玉葉）ホホホ…
（要）ん？

76
00:05:41,132 --> 00:05:42,508 
（玉葉）よかったこと

77
00:05:42,925 --> 00:05:46,471 
少しは 人に優しゅうする方法を
覚えられたらしい

78
00:05:46,888 --> 00:05:50,183 
いいえ　景台輔は
最初から お優しかったです

79
00:05:50,391 --> 00:05:51,434 
（２人）えっ？

80
00:05:51,893 --> 00:05:53,102 
（玉葉）まあ オホホ…

81
00:05:53,227 --> 00:05:55,605 
（蓉可と玉葉の笑い声）

82
00:05:58,149 --> 00:06:00,068 
（景麒）
まだ帰りたいと お思いか？

83
00:06:00,526 --> 00:06:03,780 
いつでも帰れると
景台輔が おっしゃったので

84
00:06:04,489 --> 00:06:08,034 
今は 景台輔とのお別れのほうが
寂しいです

85
00:06:08,493 --> 00:06:10,703 
生国にお下(くだ)りになられたら―

86
00:06:10,828 --> 00:06:13,081 
真っ先に
お祝い申し上げに参ります

87
00:06:13,581 --> 00:06:15,374 
お約束いたしましょう

88
00:06:15,708 --> 00:06:16,542 
はい

89
00:06:20,088 --> 00:06:21,881 
（蓉可）そして 夏至の日―

90
00:06:22,131 --> 00:06:23,966 
令坤門(れいこんもん)は開きました

91
00:06:27,136 --> 00:06:29,347 
蓬山の祭りが始まったのです

92
00:06:29,472 --> 00:06:33,476 
（昇山者たちのざわめき）

93
00:06:36,854 --> 00:06:38,606 
（醐孫(ごそん)）うっ うう…

94
00:06:41,859 --> 00:06:43,653 
（仲間）おい ご… 醐孫！

95
00:06:50,034 --> 00:06:51,577 
（女仙）その髪飾り すてきね

96
00:06:51,702 --> 00:06:54,789 
（女仙）
ウフッ 昨日 徹夜して作りましたの

97
00:06:56,082 --> 00:06:58,876 
（女仙）あなた その紅で
進香するつもり？

98
00:06:59,001 --> 00:07:00,545 
（女仙）あら いけない？

99
00:07:01,629 --> 00:07:03,881 
（要）ねえ 何か手伝おうか？

100
00:07:04,006 --> 00:07:07,426 
ウフッ どうぞ
お休みになっててくださいませ

101
00:07:07,552 --> 00:07:08,970 
何でもないんですから

102
00:07:10,138 --> 00:07:11,389 
（禎衛(ていえい)）泰麒

103
00:07:13,808 --> 00:07:16,352 
女仙たちは
少々 浮かれているのです

104
00:07:16,936 --> 00:07:17,812 
どうして？

105
00:07:18,229 --> 00:07:21,065 
下界の者と
会うことになりますから

106
00:07:21,190 --> 00:07:24,444 
私だって この年なのに
やはり少しは…

107
00:07:24,652 --> 00:07:25,903 
ふ～ん

108
00:07:26,028 --> 00:07:29,157 
でも 禎衛って
そんなに年じゃないよね？

109
00:07:29,282 --> 00:07:30,116 
いくつ？

110
00:07:30,491 --> 00:07:33,536 
あら…　ウフッ ウフフ…

111
00:07:33,661 --> 00:07:36,747 
（禎衛の笑い声）

112
00:07:44,172 --> 00:07:45,631 
やって来る…

113
00:07:59,979 --> 00:08:02,815 
（要）
あの中に 王様がいると思う？

114
00:08:03,357 --> 00:08:05,067 
まだ いないよね

115
00:08:05,902 --> 00:08:08,196 
おられないほうが
よろしいですか？

116
00:08:08,321 --> 00:08:09,322 
うん

117
00:08:11,324 --> 00:08:14,368 
僕は きっと選べない

118
00:08:17,205 --> 00:08:19,248 
景台輔が おっしゃったでしょう？

119
00:08:19,373 --> 00:08:21,876 
天が よいようにしてくださいます

120
00:08:27,340 --> 00:08:29,675 
（陽子）
ここに昇山者たちが集まるのか

121
00:08:30,051 --> 00:08:34,138 
私も 年に４度
ここで 彼らを出迎えました

122
00:08:34,972 --> 00:08:38,476 
泰麒の場合は 10年以上
待っていた者たちですから―

123
00:08:38,601 --> 00:08:41,103 
きっと この広場を
埋め尽くしていたことでしょう

124
00:08:41,229 --> 00:08:42,146 
（蓉可）ええ

125
00:08:49,654 --> 00:08:52,532 
（男性）ああ 黒麒(こっき)だ
（男性）ああ まだ小さいな

126
00:08:55,243 --> 00:08:56,577 
女の人もいるね

127
00:08:56,911 --> 00:08:58,246 
もちろんです

128
00:08:58,371 --> 00:09:02,333 
泰麒は 王と女王と
どちらにお仕えしたいですか？

129
00:09:03,042 --> 00:09:04,710 
分からない

130
00:09:23,187 --> 00:09:25,815 
もう お楽になさって結構ですよ

131
00:09:25,940 --> 00:09:27,692 
汕子を呼んじゃ駄目？

132
00:09:27,817 --> 00:09:29,652 
みすが下りている時なら

133
00:09:29,777 --> 00:09:30,736 
ああ…

134
00:09:30,861 --> 00:09:31,696 
汕子

135
00:09:33,656 --> 00:09:34,490 
汕子

136
00:09:34,615 --> 00:09:37,994 
昇山した者たちが
香を上げに入ってきます

137
00:09:38,953 --> 00:09:42,039 
そうして 王様がいるかどうか
調べるんだね

138
00:09:42,164 --> 00:09:43,416 
さようです

139
00:09:44,083 --> 00:09:45,626 
（足音）
（３人）ん？

140
00:09:54,719 --> 00:09:56,053 
王気は？

141
00:09:58,306 --> 00:09:59,557 
（一同）ふう…

142
00:09:59,849 --> 00:10:01,350 
かぼちゃみたいな方

143
00:10:01,475 --> 00:10:02,727 
（女仙たち）ウフフ…

144
00:10:05,062 --> 00:10:09,650 
“御前を離れず 詔命に背かず
忠誠を誓うと―”

145
00:10:10,192 --> 00:10:11,944 
“誓約する”？

146
00:10:12,069 --> 00:10:14,071 
（禎衛）もしも王を
お見かけになられましたら―

147
00:10:14,196 --> 00:10:15,281 
そのように

148
00:10:15,406 --> 00:10:18,200 
でも 王じゃないって時は
何て言えば

149
00:10:18,409 --> 00:10:21,621 
（蓉可）“中日(ちゅうじつ)まで ご無事で”
とおっしゃるのが慣例です

150
00:10:21,746 --> 00:10:24,540 
次に門が開くまで無事で？

151
00:10:24,707 --> 00:10:26,208 
さようです

152
00:10:28,002 --> 00:10:30,880 
どちらか分からなかったら
どうしたらいいの？

153
00:10:31,005 --> 00:10:33,090 
そんなことはございませんよ

154
00:11:18,010 --> 00:11:19,011 
（２人）ん？

155
00:11:26,394 --> 00:11:28,854 
はっ うっ…

156
00:11:29,647 --> 00:11:32,024 
（汕子）泰麒
（蓉可）どうしました？

157
00:11:32,149 --> 00:11:33,734 
（要）ちょっと気分が…

158
00:11:34,026 --> 00:11:37,613 
まあ　今日は もう
お帰りになられますか？

159
00:11:37,863 --> 00:11:39,532 
外に出てもいい？

160
00:11:40,157 --> 00:11:41,700 
もちろんですとも

161
00:11:50,501 --> 00:11:53,337 
（呂迫(ろはく)）うっ　ハァ ハァ…

162
00:11:53,462 --> 00:11:54,296 
ああっ！

163
00:11:54,630 --> 00:11:55,631 
（女仙たち）フフフ…

164
00:11:56,048 --> 00:11:58,926 
ほ… 蓬山公には ご機嫌うるわしく

165
00:11:59,051 --> 00:12:02,638 
私は 戴国(たいこく) 垂州(すいしゅう) 司馬(しば)
呂迫と申す者にて

166
00:12:03,139 --> 00:12:08,602 
えー そもそも 馬州(ばしゅう) 南擁郷(なんようごう)は
船を10艘(そう) 抱える商家に生まれ―

167
00:12:08,727 --> 00:12:11,188 
玉(ぎょく)の輸出を
行っておりましたが―

168
00:12:11,313 --> 00:12:13,023 
志を立て 昇山してまいりました

169
00:12:13,023 --> 00:12:14,400 
志を立て 昇山してまいりました

170
00:12:13,023 --> 00:12:14,400 
（昇山者たちの笑い声）

171
00:12:14,400 --> 00:12:14,692 
（昇山者たちの笑い声）

172
00:12:14,692 --> 00:12:17,027 
（昇山者たちの笑い声）

173
00:12:14,692 --> 00:12:17,027 
本日 ただいま ここに
ご高顔を拝謁なるは光栄至極

174
00:12:17,027 --> 00:12:18,779 
本日 ただいま ここに
ご高顔を拝謁なるは光栄至極

175
00:12:18,904 --> 00:12:20,573 
１日も早いご帰国と―

176
00:12:20,781 --> 00:12:23,159 
公の万歳を祈念いたしまして
ここで…

177
00:12:23,284 --> 00:12:25,244 
中日まで ご無事で

178
00:12:25,453 --> 00:12:26,495 
うっ…

179
00:12:27,204 --> 00:12:30,708 
そ… そうか さようか

180
00:12:36,547 --> 00:12:38,466 
いつまでも
口上を聞いておられたので―

181
00:12:38,591 --> 00:12:41,218 
まさかと思いましたよ 泰麒

182
00:12:41,469 --> 00:12:43,721 
口を挟む隙がなかったの

183
00:12:44,680 --> 00:12:46,182 
あの人では駄目なの？

184
00:12:46,640 --> 00:12:49,643 
天啓があれば
駄目も何もありませんよ

185
00:12:49,810 --> 00:12:52,813 
でもね 仮にも王が
あんな かぼちゃでは―

186
00:12:52,938 --> 00:12:55,983 
戴国の威儀が
地に落ちるってもんです

187
00:12:56,233 --> 00:12:58,444 
美丈夫である必要は
ありませんが―

188
00:12:58,569 --> 00:13:01,322 
やはり見栄えがするに
越したことはなし

189
00:13:02,364 --> 00:13:03,282 
そうなの？

190
00:13:03,491 --> 00:13:06,410 
真面目に
お聞きにならないでくださいまし

191
00:13:06,535 --> 00:13:08,621 
要は 天啓の有無ですから

192
00:13:09,246 --> 00:13:13,584 
とはいえ 古今東西 醜い王が
立ったためしはありませんね

193
00:13:14,084 --> 00:13:15,669 
衆目がございますよ

194
00:13:17,004 --> 00:13:18,130 
申し訳ありません

195
00:13:18,797 --> 00:13:21,592 
泰麒は ただ
天啓を待てばよろしいのです

196
00:13:25,095 --> 00:13:26,972 
（要）中日まで ご無事で

197
00:13:27,097 --> 00:13:28,432 
ああ…

198
00:13:28,849 --> 00:13:30,851 
中日まで ご無事で

199
00:13:30,976 --> 00:13:32,311 
（泣き声）

200
00:13:32,686 --> 00:13:34,730 
中日まで ご無事で

201
00:13:34,855 --> 00:13:36,482 
（泣き声）

202
00:13:36,941 --> 00:13:41,237 
いちいち お話ししなくても
そこに王がいれば 分かりますから

203
00:13:41,987 --> 00:13:44,532 
（要）蓉可　犬だ！
（蓉可たち）あっ

204
00:13:47,326 --> 00:13:48,452 
翼がある

205
00:13:54,416 --> 00:13:55,251 
（李斎(りさい)）あっ

206
00:13:55,960 --> 00:13:59,129 
この天馬(てんば)
公にお見せくださいましょうか

207
00:13:59,880 --> 00:14:00,839 
喜んで

208
00:14:01,090 --> 00:14:03,425 
（要）触ってもかまいませんか？

209
00:14:03,676 --> 00:14:05,761 
（李斎）よろしければ
なでてやってくださいまし

210
00:14:10,307 --> 00:14:11,392 
わあ

211
00:14:16,313 --> 00:14:19,358 
（要の泣き声）

212
00:14:19,483 --> 00:14:22,111 
（犬のほえ声）

213
00:14:22,236 --> 00:14:26,073 
（ほえ声）

214
00:14:30,160 --> 00:14:31,328 
フフッ

215
00:14:31,745 --> 00:14:33,289 
んっ あ…

216
00:14:34,498 --> 00:14:35,499 
フフッ

217
00:14:39,253 --> 00:14:40,588 
（早苗）はっ 要！

218
00:14:42,506 --> 00:14:44,508 
（犬の鳴き声）
（要）あっ…

219
00:14:46,051 --> 00:14:47,887 
要！　大丈夫？

220
00:14:48,220 --> 00:14:52,224 
違う 違うの　母さん

221
00:14:53,309 --> 00:14:55,519 
その天馬は飛燕(ひえん)と申します

222
00:14:55,811 --> 00:14:58,063 
飛燕は かんだりしませんか？

223
00:14:58,188 --> 00:15:00,024 
（飛燕の鳴き声）
（要）フフッ

224
00:15:00,566 --> 00:15:03,360 
大丈夫でございます
もともと天馬は―

225
00:15:03,485 --> 00:15:06,864 
妖獣にしては 気性のおとなしい
獣でございますから

226
00:15:07,698 --> 00:15:10,242 
戦場に連れていくのは
ふびんなほどです

227
00:15:10,492 --> 00:15:11,911 
私は武将ですから―

228
00:15:12,036 --> 00:15:15,039 
騶虞(すうぐ)のような勇猛な騎獣も
欲しいのですが

229
00:15:15,497 --> 00:15:16,498 
あなたは？

230
00:15:16,832 --> 00:15:19,126 
私は 承州(じょうしゅう)から参りました

231
00:15:19,251 --> 00:15:23,088 
承州師 将軍 李斎
姓名を劉紫(りゅうし)と申します

232
00:15:23,255 --> 00:15:26,050 
将軍で いらっしゃるんですか

233
00:15:26,383 --> 00:15:28,510 
はい 及ばずながら

234
00:15:29,219 --> 00:15:31,180 
（蓉可）泰麒
（要）あ…

235
00:15:37,937 --> 00:15:40,397 
中日まで ご無事で

236
00:15:41,023 --> 00:15:41,857 
フッ

237
00:15:43,317 --> 00:15:44,818 
ありがとう存じます

238
00:15:45,277 --> 00:15:47,237 
公も ご健勝であられますよう

239
00:15:47,363 --> 00:15:50,950 
（要）あの…　また 飛燕に
会いに来てもいいでしょうか

240
00:15:51,575 --> 00:15:53,118 
もちろんでございますとも

241
00:15:53,285 --> 00:15:54,620 
あ…

242
00:15:57,122 --> 00:15:58,332 
（女仙）蓉可！

243
00:16:01,085 --> 00:16:03,629 
少し 用を済ませてまいります

244
00:16:07,257 --> 00:16:11,261 
昇山の男たちが 女仙に
夢中になることは多いんです

245
00:16:11,512 --> 00:16:14,306 
女仙も 気持ちを承知のうえで
からかってみせたり

246
00:16:14,431 --> 00:16:17,726 
そうこうするうちに 本気になって
一緒に下りていったりね

247
00:16:17,851 --> 00:16:20,396 
（要）
えっ　蓉可が蓬山を下りるの？

248
00:16:20,521 --> 00:16:23,107 
どうせ かぼちゃか何かの
誘いですよ

249
00:16:23,232 --> 00:16:24,775 
（女仙）何をされます！
（３人）えっ？

250
00:16:30,572 --> 00:16:33,492 
女仙をお放し！
即刻 立ち去りなさい！

251
00:16:33,909 --> 00:16:35,953 
なぜ俺に 進香が許されぬ！

252
00:16:36,245 --> 00:16:40,374 
醐孫！　昇山も許されていないのに
こんな所まで のこのこと

253
00:16:40,916 --> 00:16:42,960 
お前は泰麒のお気に入りだろ

254
00:16:43,085 --> 00:16:45,212 
泰麒を 俺の前で
ひざまずかせるんだ！

255
00:16:45,379 --> 00:16:47,047 
この恥知らず！

256
00:16:47,631 --> 00:16:49,174 
さあ 早く連れてこい！

257
00:16:49,299 --> 00:16:50,926 
（醐孫）おお？
（蓉可）あっ

258
00:16:51,051 --> 00:16:52,886 
（要）ハァ ハァ ハァ…

259
00:16:53,012 --> 00:16:54,013 
（殴る音）
（醐孫たち）うわっ あっ

260
00:16:54,138 --> 00:16:55,347 
（醐孫）えい！

261
00:16:59,601 --> 00:17:00,853 
（醐孫たち）うう…

262
00:17:08,944 --> 00:17:10,070 
（驍宗(ぎょうそう)）蓬廬宮(ほうろぐう)を追い出されて―

263
00:17:10,195 --> 00:17:14,283 
令坤門が開くのを待っていた姿は
語り草だというのに―

264
00:17:14,408 --> 00:17:16,910 
まだ その名を広め足りぬか
醐孫殿

265
00:17:17,244 --> 00:17:21,081 
泰麒を捕らえたのは 俺だ！
俺が泰王(たいおう)なのだ！

266
00:17:21,248 --> 00:17:22,249 
うわーっ

267
00:17:22,374 --> 00:17:24,460 
（殴る音）
ぐわ！　うう…

268
00:17:24,585 --> 00:17:27,421 
蓬山公のご在所ゆえ 剣は抜かぬ

269
00:17:27,880 --> 00:17:29,715 
公に お礼 申し上げるがよい

270
00:17:30,257 --> 00:17:31,175 
蓉可…

271
00:17:31,508 --> 00:17:32,384 
（驍宗）あっ…

272
00:17:33,761 --> 00:17:36,138 
いらっしゃるとは
存じ上げなかった

273
00:17:39,767 --> 00:17:44,313 
泰麒　大丈夫ですよ
誰もケガなどしていません

274
00:17:46,690 --> 00:17:49,443 
蓬山で 争い事はお控えなさいませ

275
00:17:49,568 --> 00:17:51,987 
女仙には仙たる力がございます

276
00:17:52,988 --> 00:17:55,115 
すっかり
おびえさせ申し上げたようだ

277
00:17:55,240 --> 00:17:56,533 
おわびいたします

278
00:17:56,658 --> 00:17:59,828 
よろしければ 私の陣に
おいでいただけませんか

279
00:18:04,541 --> 00:18:05,584 
はっ

280
00:18:07,461 --> 00:18:12,633 
改めて 鴻基(こうき)から参りました
私は 戴国禁軍 乍(さく)将軍

281
00:18:13,175 --> 00:18:15,969 
名を綜(そう) あざなを驍宗と申します

282
00:18:16,553 --> 00:18:17,888 
あ…

283
00:18:22,768 --> 00:18:24,853 
中日まで ご無事で

284
00:18:24,978 --> 00:18:26,188 
（要）ううっ
（蓉可）泰麒！

285
00:18:32,319 --> 00:18:34,696 
（要）ハァ ハァ ハァ…

286
00:18:36,156 --> 00:18:38,659 
（要）怖い　あの目は…

287
00:18:39,159 --> 00:18:41,787 
血のようで 怖い…

288
00:18:46,750 --> 00:18:50,921 
（飛燕の鳴き声）

289
00:18:51,088 --> 00:18:52,589 
（李斎）おいでなさいませ

290
00:18:53,132 --> 00:18:54,550 
（要）僕だと分かったの？

291
00:18:54,967 --> 00:18:58,303 
飛燕の うれしそうな鳴き声で
もしやと…

292
00:18:58,637 --> 00:19:02,015 
存外 飛燕は 公があるじだと
思っているのかもしれません

293
00:19:03,183 --> 00:19:04,726 
（李斎）ところで 蓉可殿は？

294
00:19:04,893 --> 00:19:08,480 
“李斎殿なら安心ですから
後で参ります”と

295
00:19:08,981 --> 00:19:11,733 
なるほど お忙しいことだ

296
00:19:11,942 --> 00:19:14,444 
せっかくです
お茶でも差し上げよう

297
00:19:16,905 --> 00:19:17,906 
おいしい

298
00:19:18,365 --> 00:19:21,451 
（李斎）
乍将軍は 王直属の将軍です

299
00:19:21,702 --> 00:19:24,371 
州侯に仕える私とは
身分が違います

300
00:19:24,496 --> 00:19:25,998 
（要）有名な方なんですか？

301
00:19:26,290 --> 00:19:30,335 
大層な剣客でもあり
しかも 人望が厚い

302
00:19:30,836 --> 00:19:34,256 
軍才と徳と両方を備えるのは
まれなことです

303
00:19:34,715 --> 00:19:37,134 
私は 彼が昇山すると聞いて―

304
00:19:37,259 --> 00:19:39,970 
正直 玉座に就くことは
諦めておりました

305
00:19:40,762 --> 00:19:44,641 
僕は 李斎殿だったらなと
思うんですけど

306
00:19:44,808 --> 00:19:46,894 
これは名誉なことを

307
00:19:47,227 --> 00:19:50,480 
しかし あまり簡単に
お心を許されませんよう

308
00:19:50,731 --> 00:19:52,941 
この李斎も公に取り入り―

309
00:19:53,066 --> 00:19:55,736 
王師に召し上げていただく
腹かもしれませんよ

310
00:19:55,986 --> 00:19:58,697 
李斎殿は
そんな方ではありません

311
00:19:59,031 --> 00:20:00,199 
と思います

312
00:20:00,407 --> 00:20:01,909 
アハハ…

313
00:20:02,034 --> 00:20:03,118 
公は本当に―

314
00:20:03,243 --> 00:20:05,662 
李斎が舞い上がるようなことを
言ってくださる

315
00:20:07,039 --> 00:20:09,541 
そういえば 驍宗殿の騎獣は―

316
00:20:09,666 --> 00:20:11,877 
きれいで 大きな虎のようでした

317
00:20:12,044 --> 00:20:15,589 
ほう 恐らく それは騶虞でしょう

318
00:20:15,714 --> 00:20:17,341 
うわさには聞いております

319
00:20:17,466 --> 00:20:20,260 
（要）騶虞って
李斎殿が欲しいと言ってた？

320
00:20:20,385 --> 00:20:23,847 
ええ まだ間近にしたことは
ありませんが

321
00:20:24,556 --> 00:20:26,558 
では 見に行ってみませんか？

322
00:20:26,683 --> 00:20:29,019 
実は もう一度
見てみたかったんです

323
00:20:35,984 --> 00:20:36,902 
立ってください

324
00:20:38,028 --> 00:20:38,862 
ん？

325
00:20:39,321 --> 00:20:41,323 
蓉可　ここにいたの？

326
00:20:41,782 --> 00:20:45,285 
昨日のお礼を…
泰麒は なぜ ここに？

327
00:20:45,494 --> 00:20:47,246 
僕が来たいと言ったのです

328
00:20:47,996 --> 00:20:49,706 
承州師の李斎殿か？

329
00:20:50,082 --> 00:20:52,167 
（李斎）私をご存じか？
（要）やっぱり！

330
00:20:53,293 --> 00:20:54,127 
やはり？

331
00:20:54,503 --> 00:20:56,296 
いえ 李斎殿なら―

332
00:20:56,421 --> 00:20:59,591 
さぞかし立派な将軍だろうなと
思っていたので…

333
00:21:00,259 --> 00:21:02,552 
公は私を買いかぶっておられて

334
00:21:03,303 --> 00:21:05,764 
何の　公は お目が高い

335
00:21:06,098 --> 00:21:09,393 
李斎殿は 承州師にその人ありと
うたわれる お方

336
00:21:12,229 --> 00:21:13,814 
（驍宗）
うかつに手をお出しなさるな

337
00:21:14,189 --> 00:21:17,276 
私以外には なれぬゆえ
万一ということもある

338
00:21:17,901 --> 00:21:20,696 
（要）
自分で捕らえられたのですか？

339
00:21:20,821 --> 00:21:23,907 
ええ　騎獣をあがなうのは
好きではないので

340
00:21:24,032 --> 00:21:25,575 
（李斎）私も この帰りに―

341
00:21:25,701 --> 00:21:28,078 
騶虞に出会いたいと
思っているのですが

342
00:21:28,245 --> 00:21:31,081 
よい狩り場を知っている
お連れしよう

343
00:21:31,206 --> 00:21:32,374 
（李斎）そんな…

344
00:21:32,666 --> 00:21:35,002 
狩り場を秘密にしておられなくて
いいのですか？

345
00:21:35,335 --> 00:21:37,838 
欲しい者が行って
捕らえてくればよい

346
00:21:37,963 --> 00:21:41,675 
何 どうせ あるじになるだけの
器がなくては捕まらぬ

347
00:21:41,800 --> 00:21:45,345 
その剣は 延王(えんおう)に賜ったものだとか

348
00:21:45,721 --> 00:21:48,682 
ええ 以前
お手合わせをお願いして―

349
00:21:48,807 --> 00:21:51,560 
３本のうち１本しか
取れなかったが―

350
00:21:51,685 --> 00:21:53,145 
そのことを喜ばれて

351
00:21:53,478 --> 00:21:55,856 
雁(えん)の王は
そんなにお強いのですか？

352
00:21:56,940 --> 00:22:00,819 
私に500年の寿命があれば
後れは取りません

353
00:22:02,404 --> 00:22:03,530 
あっ…

354
00:22:05,991 --> 00:22:09,202 
（李斎）公は やはり驍宗殿が
怖くていらっしゃるのですか？

355
00:22:09,328 --> 00:22:10,162 
（蓉可）あっ

356
00:22:10,787 --> 00:22:14,124 
（要）李斎殿や蓉可は平気ですか？

357
00:22:14,583 --> 00:22:17,586 
敵に回しては怖い方だと思います

358
00:22:17,794 --> 00:22:20,213 
犬だと信じて
気安くしていたら―

359
00:22:20,339 --> 00:22:23,425 
実は おおかみだと気づいて
ひやりとする

360
00:22:24,259 --> 00:22:26,595 
そんな恐ろしいほどの
覇気がございますね

361
00:22:29,598 --> 00:22:32,350 
優しすぎる王は 国を迷わせ―

362
00:22:32,517 --> 00:22:35,270 
奥ゆかしい王は 国を乱れさせる

363
00:22:35,520 --> 00:22:38,106 
驍宗殿が 王であればと思います

364
00:22:40,984 --> 00:22:43,737 
（蓉可）驍宗殿や李斎殿が
王でないのなら―

365
00:22:43,862 --> 00:22:47,449 
もはや この中に王はいないだろう
ということになりました

366
00:22:47,741 --> 00:22:49,242 
そういうものなのか？

367
00:22:49,367 --> 00:22:53,288 
私たちは 甫渡宮(ほときゅう)の大扉を
閉めることにしました

368
00:22:53,413 --> 00:22:56,958 
それで もう誰にも
望みのないことが分かりますから

369
00:23:00,378 --> 00:23:02,881 
でも 違いました

370
00:23:03,340 --> 00:23:05,425 
（扉が閉まる音）

371
00:23:12,015 --> 00:23:17,020 
♪～

372
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪

373
00:24:46,067 --> 00:24:48,445 
（ナレーター）
まだ短いたてがみは鋼の色

374
00:24:48,570 --> 00:24:50,780 
漆黒の脚 漆黒の首

375
00:24:50,947 --> 00:24:53,658 
額に短く真珠の一角