1
00:00:03,002 --> 00:00:08,008 
♪～

2
00:01:31,007 --> 00:01:36,012 
～♪

3
00:01:52,070 --> 00:01:53,780 
（教師）君 ちょっと待ちなさい

4
00:01:54,030 --> 00:01:54,864 
（楽俊(らくしゅん)）えっ

5
00:01:55,698 --> 00:01:58,326 
その身なりでは
入室は遠慮してもらいたい

6
00:01:58,618 --> 00:02:01,830 
えっ でも おいらは半獣で…

7
00:02:02,330 --> 00:02:05,291 
では 今日の講義は
受けなくてよろしい

8
00:02:06,501 --> 00:02:07,752 
（ため息）

9
00:02:08,628 --> 00:02:10,338 
（鳴賢(めいけん)）がっかりさせたな

10
00:02:10,672 --> 00:02:12,966 
雁(えん)には
あんなヤツばっかりじゃないんだぜ

11
00:02:13,091 --> 00:02:15,218 
（楽俊）ああ 分かってるさ　鳴賢

12
00:02:15,510 --> 00:02:17,262 
鳴賢は やめろって

13
00:02:17,387 --> 00:02:19,055 
（蛛枕(ちゅちん)）どうしてだね

14
00:02:19,180 --> 00:02:23,017 
19歳で大学試験に合格する者は
ほとんどいない

15
00:02:23,143 --> 00:02:27,981 
その名は 賢いと鳴り響いている
いいことじゃないか

16
00:02:28,439 --> 00:02:31,192 
こざかしいって言われているのと
同じだろ？

17
00:02:31,317 --> 00:02:36,030 
それに 進達(しんたつ)にも
蛛枕って通り名があるもんな

18
00:02:36,156 --> 00:02:39,409 
昼間は仕事しながら
夜も勉強し続けて―

19
00:02:39,534 --> 00:02:42,328 
とうとう枕に蜘蛛(くも)の巣が
張っちまった

20
00:02:42,495 --> 00:02:44,664 
だから 蜘蛛の枕で蛛枕

21
00:02:44,789 --> 00:02:47,000 
それこそ やゆだよ

22
00:02:47,333 --> 00:02:50,336 
それだけ勉強すれば
誰でも合格できる

23
00:02:50,461 --> 00:02:53,798 
それだけでも
おいらの国とは大違いだ

24
00:02:57,427 --> 00:03:00,013 
（楽俊）うわっ　あーっ！

25
00:03:03,099 --> 00:03:05,727 
（鳴賢）お前 少しは
人の形に慣れてないと―

26
00:03:05,852 --> 00:03:07,186 
前途多難だぞ

27
00:03:07,729 --> 00:03:09,272 
（楽俊）そうか

28
00:03:09,981 --> 00:03:11,357 
（鳴賢）慣れてないから―

29
00:03:11,691 --> 00:03:13,818 
馬や弓が苦手なんじゃないのか？

30
00:03:14,110 --> 00:03:16,279 
ああ 分かってるけど

31
00:03:16,404 --> 00:03:18,114 
（生徒）いくら学問ができても―

32
00:03:18,239 --> 00:03:21,159 
弓や馬がこなせなくては
官吏にはなれまい

33
00:03:21,367 --> 00:03:23,286 
（鳴賢）んっ
（生徒）あっ

34
00:03:23,411 --> 00:03:24,913 
（生徒）あっ 豊(ほう)老師だ

35
00:03:25,538 --> 00:03:26,497 
（楽俊）あっ

36
00:03:30,710 --> 00:03:32,003 
（豊老師）文張(ぶんちょう)

37
00:03:32,712 --> 00:03:33,880 
文張

38
00:03:34,297 --> 00:03:35,840 
（蛛枕）楽俊
（楽俊）えっ？

39
00:03:36,049 --> 00:03:39,344 
奨学金の推薦が認められたよ

40
00:03:39,469 --> 00:03:40,803 
ほんとですか？

41
00:03:40,929 --> 00:03:43,765 
ああ おめでとう 文張

42
00:03:43,890 --> 00:03:46,017 
あの 文張ってのは…

43
00:03:46,559 --> 00:03:50,438 
張(ちょう)君の作文は
この大学で一番だ

44
00:03:50,563 --> 00:03:52,106 
私たちの間では―

45
00:03:52,232 --> 00:03:55,485 
もう文章の張君といえば
君のことだよ

46
00:03:55,610 --> 00:03:56,444 
（楽俊）ヘヘッ

47
00:03:56,778 --> 00:04:01,407 
（豊老師）文章だけではない
君の入試の成績は一番だ

48
00:04:01,532 --> 00:04:02,617 
（どよめき）

49
00:04:02,742 --> 00:04:06,537 
（生徒）一番で入学した生徒で
卒業したヤツはいないって

50
00:04:06,663 --> 00:04:09,832 
（生徒）
ああ そういう伝説あるよな

51
00:04:09,958 --> 00:04:12,627 
（豊老師）それは真実ではない
（生徒たち）ええっ

52
00:04:13,211 --> 00:04:14,045 
豊老師

53
00:04:15,255 --> 00:04:19,133 
二十歳前に入学して
卒業した生徒がいないというのは？

54
00:04:19,259 --> 00:04:21,511 
それも単なる伝説だ

55
00:04:21,719 --> 00:04:22,845 
はあっ

56
00:04:23,513 --> 00:04:27,100 
だが 君が
真実にしてしまうかもしれんな

57
00:04:27,225 --> 00:04:28,559 
（鳴賢）えっ ああ…

58
00:04:28,726 --> 00:04:31,813 
（一同の笑い声）

59
00:04:34,190 --> 00:04:37,902 
お前 すげえな　奨学金かよ

60
00:04:38,278 --> 00:04:42,073 
俺なんか 今年
ひとつのいん許も取れなかったら

61
00:04:42,198 --> 00:04:44,075 
このままじゃ除籍だよ

62
00:04:44,367 --> 00:04:48,079 
（楽俊）
３年間に ひとつもいん許を
もらえなかったらだろ？

63
00:04:48,204 --> 00:04:50,373 
まだ２年あるじゃねえか

64
00:04:50,665 --> 00:04:51,958 
（鳴賢）まあな

65
00:04:53,334 --> 00:04:56,713 
なあ お前
少学 行ってないって本当？

66
00:04:56,838 --> 00:04:59,966 
（楽俊）
うん　巧(こう)じゃ半獣は入れねえから

67
00:05:00,800 --> 00:05:03,344 
勉強はどうしたんだ？　塾か？

68
00:05:03,469 --> 00:05:06,597 
（楽俊）
いんや　うち貧乏だからな

69
00:05:06,848 --> 00:05:10,018 
父ちゃんの残してくれた本や
書きつけが いっぱいあって―

70
00:05:10,435 --> 00:05:12,562 
それが先生みたいなもんかな

71
00:05:12,687 --> 00:05:13,980 
（鳴賢）ふ～ん

72
00:05:15,189 --> 00:05:18,526 
（楽俊）巧じゃ勉強より他に
することもなかったんだ

73
00:05:18,901 --> 00:05:22,322 
半獣は土地も もらえねえから
米も作れねえし

74
00:05:23,448 --> 00:05:26,576 
大変なんだな　半獣をやるのも

75
00:05:29,912 --> 00:05:31,789 
じゃ 夕げの後で

76
00:05:31,914 --> 00:05:33,916 
（楽俊）あれ？　何だっけ？

77
00:05:34,042 --> 00:05:38,546 
うつけ者！
弓の練習に決まっておろうが

78
00:05:40,465 --> 00:05:42,884 
人の面倒 見てる場合じゃ
ねえだろうに

79
00:05:43,009 --> 00:05:44,177 
（鳥の羽音）
（楽俊）お？

80
00:05:45,053 --> 00:05:47,055 
（鸞(らん)の鳴き声）

81
00:05:51,350 --> 00:05:52,894 
よう ご苦労さん

82
00:05:54,187 --> 00:05:56,856 
（陽子(ようこ)の声）
お久しぶり 元気だろうか

83
00:05:57,857 --> 00:05:59,650 
やっぱり 鳥に向かって
しゃべるのは―

84
00:05:59,776 --> 00:06:01,986 
独り言みたいで てれるね

85
00:06:02,361 --> 00:06:05,239 
ようやく金波宮(きんぱきゅう)にも
慣れてきたところです

86
00:06:06,240 --> 00:06:09,452 
数えてみたら
私が寝起きする正寝だけで―

87
00:06:09,577 --> 00:06:11,662 
32も建物があったよ

88
00:06:12,413 --> 00:06:15,875 
私は こんなにたくさんは
いらないと言ったのだけれど…

89
00:06:16,250 --> 00:06:17,085 
（景麒(けいき)）なりません

90
00:06:17,418 --> 00:06:21,380 
でも 巧からの難民を
預かる施設にするとか

91
00:06:21,506 --> 00:06:22,632 
（景麒）とんでもない

92
00:06:22,757 --> 00:06:25,635 
難民が駄目なら
国立の病院にすればいいだろう？

93
00:06:25,760 --> 00:06:26,886 
ハァ…

94
00:06:27,386 --> 00:06:28,221 
太師

95
00:06:32,517 --> 00:06:35,937 
（鶯嬌(ういきょう)）主上　恐れながら
これらは全て―

96
00:06:36,062 --> 00:06:39,941 
主上のために天より下された
お住まいにございます

97
00:06:40,566 --> 00:06:43,236 
でも 慶(けい)は貧しいし―

98
00:06:43,361 --> 00:06:46,114 
私には もっと
つましい住まいでいいと思う

99
00:06:46,239 --> 00:06:49,033 
国には威儀が必要なのです

100
00:06:49,158 --> 00:06:52,578 
そのようなことをおっしゃられては
威信に関わります

101
00:06:53,788 --> 00:06:54,831 
（陽子の声）私は どうも―

102
00:06:54,956 --> 00:06:58,376 
国の威儀とか
王の威信なんてことが分からない

103
00:06:59,585 --> 00:07:01,295 
（女官）あっ はっ…

104
00:07:01,629 --> 00:07:02,880 
うう…

105
00:07:04,298 --> 00:07:05,341 
ご苦労さま

106
00:07:05,633 --> 00:07:06,467 
えっ

107
00:07:09,929 --> 00:07:10,972 
主上！

108
00:07:11,222 --> 00:07:14,684 
女官に対して 親しい態度を
取るのは おやめください

109
00:07:15,017 --> 00:07:16,018 
侮られます

110
00:07:17,562 --> 00:07:18,980 
（景麒）おやめください！
（陽子）あっ

111
00:07:19,230 --> 00:07:21,149 
何を書きつけておられるのです

112
00:07:21,274 --> 00:07:24,652 
いや 習ったことは
全部 書き留めておかないと…

113
00:07:24,861 --> 00:07:25,987 
（ため息）

114
00:07:26,863 --> 00:07:30,450 
そのような姿を見ると
官が不安になります

115
00:07:30,575 --> 00:07:34,328 
（陽子の声）とにかく 景麒には
ガミガミと言われています

116
00:07:34,454 --> 00:07:37,457 
麒麟(きりん)って あんなに
口やかましいものなんだろうか

117
00:07:37,915 --> 00:07:40,334 
あの堅苦しいところさえ
なかったら―

118
00:07:40,501 --> 00:07:43,296 
もっと うまく
やっていけそうな気がするんだけど

119
00:07:43,921 --> 00:07:47,842 
景麒以外の官とは
ケンカすることもなくやっています

120
00:07:49,802 --> 00:07:54,265 
あと 身の回りの世話をしてくれる
玉葉(ぎょくよう)という女官が いい人で―

121
00:07:54,432 --> 00:07:56,434 
私は とても気に入っている

122
00:07:56,934 --> 00:08:00,605 
そういえば 前にも玉葉という
女の子に出会ったけれど―

123
00:08:00,938 --> 00:08:03,274 
こちらには
よくある名前なのかな？

124
00:08:07,487 --> 00:08:09,363 
（陽子の声）
楽俊も聞いたと思うけど―

125
00:08:09,489 --> 00:08:11,365 
塙王(こうおう)が亡くなりました

126
00:08:12,325 --> 00:08:14,827 
これから 巧国は荒れるんだろうね

127
00:08:15,161 --> 00:08:16,829 
とりあえず 今のところは―

128
00:08:16,954 --> 00:08:19,665 
目に見えて ひどいというほどの
ことはなさそうだから―

129
00:08:19,790 --> 00:08:21,250 
安心してください

130
00:08:23,085 --> 00:08:26,297 
そう 行ってみたんだ　巧に

131
00:08:26,547 --> 00:08:28,758 
どうしても
会いたい人たちがいるからと―

132
00:08:28,883 --> 00:08:30,676 
景麒を拝み倒してね

133
00:08:30,968 --> 00:08:32,345 
何だか懐かしかった

134
00:08:33,346 --> 00:08:36,265 
いろいろと思い出して
自己嫌悪に駆られたけど…

135
00:08:36,891 --> 00:08:38,184 
それと…

136
00:08:40,061 --> 00:08:41,145 
（楽俊の母）おや

137
00:08:42,605 --> 00:08:44,899 
あの…　その節は

138
00:08:46,400 --> 00:08:47,777 
（陽子の声）
楽俊のお母さんは―

139
00:08:48,319 --> 00:08:51,531 
久々に知り合いが訪ねてきた
という態度だったので―

140
00:08:52,073 --> 00:08:55,993 
私も 結局
王様業のことは言いませんでした

141
00:08:56,702 --> 00:08:58,788 
雁で楽俊が どんなだか―

142
00:08:58,913 --> 00:09:00,957 
それだけでも
話してきたんだけど―

143
00:09:01,666 --> 00:09:05,127 
お母さんは 楽俊のことばかり
心配しておられたよ

144
00:09:06,087 --> 00:09:07,880 
本当に いい方だね

145
00:09:08,839 --> 00:09:10,508 
パンも おいしかったよ

146
00:09:12,927 --> 00:09:16,556 
そして 私は あの人たちに会った

147
00:09:17,640 --> 00:09:18,641 
（男性）ハァ…

148
00:09:20,142 --> 00:09:22,019 
（男性）あっ？
（女性）あっ…

149
00:09:26,357 --> 00:09:27,650 
（２人）あっ…

150
00:09:27,775 --> 00:09:29,819 
や… やめてください！

151
00:09:30,027 --> 00:09:33,656 
（女性）景王(けいおう)におかれましては
このような場所へのご来駕(らいが)

152
00:09:33,823 --> 00:09:35,700 
恐悦至極に存じます

153
00:09:35,950 --> 00:09:38,995 
また亡き父が働きました
非道の数々…

154
00:09:39,120 --> 00:09:40,746 
やめてください！

155
00:09:41,956 --> 00:09:44,959 
（男性）お手紙を下さった
景王でございますね

156
00:09:45,084 --> 00:09:49,380 
（陽子）
あなたたちが 塙王の太子と
公主でらっしゃるのですね

157
00:09:49,547 --> 00:09:54,510 
はい　父は死に
私たちは仙籍を返上いたしました

158
00:09:55,011 --> 00:09:56,262 
人に戻ったのです

159
00:09:56,387 --> 00:09:58,639 
私が来たから 塙王…

160
00:09:59,515 --> 00:10:01,517 
諡(おくりな)は錯王(さくおう)とか

161
00:10:01,976 --> 00:10:05,187 
あなたたちの父上の心を
乱してしまった

162
00:10:06,314 --> 00:10:07,773 
私に できることがあったら…

163
00:10:08,399 --> 00:10:11,068 
巧の国では
暮らしにくいのではと…

164
00:10:11,485 --> 00:10:12,987 
よかったら 慶に…

165
00:10:13,696 --> 00:10:16,032 
私たちは 望んで ここに来ました

166
00:10:16,157 --> 00:10:17,366 
（陽子）えっ

167
00:10:20,411 --> 00:10:24,957 
しかし 他にもっと
緑の土地もあるのに わざわざ…

168
00:10:25,082 --> 00:10:27,001 
（錯王の娘）
巧は これから荒れます

169
00:10:27,209 --> 00:10:29,545 
新しい王が践祚(せんそ)なされるまで―

170
00:10:29,670 --> 00:10:33,215 
少しでも 畑を広げておくに
越したことはありません

171
00:10:33,424 --> 00:10:34,717 
そんな…

172
00:10:34,925 --> 00:10:40,056 
だって あなたたちは
50年間 王宮の中で年も取らずに

173
00:10:40,181 --> 00:10:41,182 
それを今さら…

174
00:10:41,557 --> 00:10:44,602 
ええ　だから
民がどうしているのか―

175
00:10:45,311 --> 00:10:49,357 
国のどこで何があったのか
知りもしませんでした

176
00:10:50,733 --> 00:10:52,318 
あなたたちのことも

177
00:10:55,029 --> 00:10:59,033 
どうか 慶を豊かで
すばらしい国にしてください

178
00:10:59,450 --> 00:11:03,996 
民の声を聞いて 次の塙王が
それを手本にできるような

179
00:11:04,914 --> 00:11:08,459 
（陽子の声）私に言えたのは
“頑張る”ということだけ

180
00:11:11,045 --> 00:11:15,341 
口で言うのは簡単だけど
どう頑張ればいいのかも分からない

181
00:11:16,008 --> 00:11:19,387 
王宮にいては
民の声も聞こえてこない

182
00:11:21,097 --> 00:11:22,306 
（陽子）私の仲間を？

183
00:11:22,807 --> 00:11:26,602 
ええ　塙麟(こうりん)から
海客(かいきゃく)の世話を頼まれたと

184
00:11:27,728 --> 00:11:30,022 
しかし その後 塙麟は…

185
00:11:30,564 --> 00:11:33,692 
それで その海客が
どうなったのかが…

186
00:11:34,193 --> 00:11:36,779 
杉本(すぎもと)のことでしょうか？
でしたら…

187
00:11:36,904 --> 00:11:39,490 
（錯王の娘）いいえ
あの方ではなく男性だったと

188
00:11:39,615 --> 00:11:40,449 
ええっ

189
00:11:40,574 --> 00:11:42,868 
（浅野(あさの)の悲鳴）

190
00:11:42,993 --> 00:11:44,412 
浅野君！

191
00:11:46,163 --> 00:11:49,542 
（陽子の声）塙麟が浅野君を
助けてくれたのだろうか

192
00:11:50,292 --> 00:11:53,504 
だとしたら どこかで
生きていることになる

193
00:11:54,088 --> 00:11:56,966 
でも 公主は
それ以上のことを知らなかった

194
00:11:57,967 --> 00:12:00,428 
本当に生きていてくれたら
うれしい

195
00:12:01,262 --> 00:12:03,389 
今すぐにでも捜したいけど―

196
00:12:03,514 --> 00:12:08,185 
巧国に 慶の兵士や使令(しれい)を送るのは
してはならないことだ

197
00:12:10,855 --> 00:12:12,815 
そして 私には―

198
00:12:13,524 --> 00:12:15,901 
王として
しなければならないことが―

199
00:12:16,026 --> 00:12:17,862 
山積みになっている

200
00:12:20,072 --> 00:12:21,115 
（陽子の声）ああ そうだ

201
00:12:21,907 --> 00:12:24,410 
延び延びになっていた
即位の儀式が―

202
00:12:24,535 --> 00:12:26,871 
ようやく来月に決まりました

203
00:12:27,496 --> 00:12:30,291 
楽俊に来てもらえると
いいのだけれど…

204
00:12:31,000 --> 00:12:32,334 
楽俊は どうですか？

205
00:12:33,127 --> 00:12:36,797 
（陽子の声）次は もっと
実りのある報告ができるといいな

206
00:12:37,214 --> 00:12:39,091 
それじゃあ また

207
00:12:40,301 --> 00:12:41,844 
元気そうだな

208
00:12:46,348 --> 00:12:49,518 
たかだか
道で拾っただけのことなのになあ

209
00:12:51,729 --> 00:12:55,065 
よう 陽子　元気そうだな

210
00:12:55,441 --> 00:12:57,485 
おいらも元気にやってる

211
00:13:00,237 --> 00:13:02,990 
（地官長）
それは一大事ではないか

212
00:13:03,115 --> 00:13:05,743 
麦州侯(ばくしゅうこう)に謀反の恐れありとは

213
00:13:06,327 --> 00:13:09,079 
（迅雷(じんらい)）
恐れながら 麦州侯 浩瀚(こうかん)は―

214
00:13:09,205 --> 00:13:11,415 
最後まで 舒栄(じょえい)に従わず―

215
00:13:11,540 --> 00:13:14,251 
麦州に偽王軍を
近づけませんでした

216
00:13:14,627 --> 00:13:15,711 
（秋官長）しかり

217
00:13:16,128 --> 00:13:20,549 
麦州侯は新王と思いつつ
従わなかったのだとすれば…

218
00:13:20,674 --> 00:13:24,512 
（嘉煕(かき)）
しかし 浩瀚が謀反など途方もない

219
00:13:24,637 --> 00:13:25,471 
（陽子）その…

220
00:13:26,222 --> 00:13:29,058 
麦州というのは
慶の州のひとつだな

221
00:13:29,433 --> 00:13:31,227 
（陽子）それで…
（地官長）主上

222
00:13:31,602 --> 00:13:33,229 
麦州侯を罷免(ひめん)なさり―

223
00:13:33,812 --> 00:13:36,774 
一時的に
それなる和州侯(わしゅうこう) 呀峰(がほう)に―

224
00:13:36,899 --> 00:13:39,401 
麦州を
お任せになってはいかがでしょう

225
00:13:39,735 --> 00:13:42,363 
（冬官長）いや そのようなことは
即位の儀の後に

226
00:13:43,739 --> 00:13:47,076 
春官長 大司馬が
それでいいと思うなら…

227
00:13:47,243 --> 00:13:48,327 
（地官長）主上―

228
00:13:48,869 --> 00:13:51,956 
私は 地官長 大司徒にございます

229
00:13:52,081 --> 00:13:52,957 
あっ…

230
00:13:53,290 --> 00:13:56,168 
（夏官長）
大司馬は この夏官長の官名

231
00:13:56,585 --> 00:14:00,506 
恐れながら 春官長は大宗伯と

232
00:14:00,756 --> 00:14:04,718 
（春官長）大司馬に変えよという
主命でございますか？

233
00:14:04,927 --> 00:14:05,886 
フッ…

234
00:14:06,011 --> 00:14:10,516 
（官たちの笑い声）

235
00:14:15,229 --> 00:14:16,981 
では よいように

236
00:14:18,232 --> 00:14:19,191 
（靖共(せいきょう)）左将軍

237
00:14:20,317 --> 00:14:22,403 
和州侯を引き取らせよ

238
00:14:22,611 --> 00:14:24,864 
はっ？　あ はい

239
00:14:25,781 --> 00:14:28,909 
（靖共）
主上　あの呀峰という州侯は―

240
00:14:29,034 --> 00:14:31,871 
とかく悪いうわさの多い男

241
00:14:31,996 --> 00:14:34,874 
民に苦役を強いているとも
いわれますが―

242
00:14:35,165 --> 00:14:37,835 
なかなか 尻尾をつかませません

243
00:14:38,335 --> 00:14:41,297 
和州に飽き足らず
麦州に手を伸ばすための―

244
00:14:41,505 --> 00:14:43,757 
ざん言やもしれませぬ

245
00:14:44,008 --> 00:14:47,720 
軽々しく “そのように”などと
口にされては…

246
00:14:47,887 --> 00:14:50,723 
わ… 分かった　靖共

247
00:14:51,015 --> 00:14:54,935 
出過ぎたことを申し上げて
申し訳ございません

248
00:14:56,520 --> 00:14:58,898 
（楽俊の声）
そうか 母ちゃんに会ったのか

249
00:14:59,607 --> 00:15:01,859 
平伏しなかったとは面目ねえ

250
00:15:02,443 --> 00:15:04,945 
ちゃんと伝えておいたんだけどなあ

251
00:15:05,154 --> 00:15:09,033 
まあ あの人は そういう人だから
勘弁してくれな

252
00:15:09,658 --> 00:15:14,997 
しかし 平伏しなかったってことは
景台輔(たいほ)は一緒じゃなかったんだな

253
00:15:15,456 --> 00:15:18,167 
駄目だぞ
１人で ふらふら出歩いちゃ

254
00:15:19,251 --> 00:15:20,502 
ハァ…

255
00:15:22,254 --> 00:15:26,383 
（役人たちのどよめき）

256
00:15:31,805 --> 00:15:35,601 
（安養）主上におかれましては
天官府に どのようなご用が…

257
00:15:36,060 --> 00:15:39,146 
役所が どんな仕事をしているのか
見ておきたくて…

258
00:15:39,271 --> 00:15:40,314 
（嘉煕）主上！
（陽子）あっ

259
00:15:40,648 --> 00:15:42,816 
ああ 天官長　実は…

260
00:15:42,942 --> 00:15:45,402 
主上が天官府を
おとなわれるなど―

261
00:15:45,653 --> 00:15:49,365 
前例にないこと
皆が驚いております

262
00:15:49,698 --> 00:15:53,452 
そ… そうか　すまなかった

263
00:15:54,662 --> 00:15:56,288 
（安養）懐達(かいたつ)
（嘉煕）シーッ

264
00:15:58,666 --> 00:16:00,376 
（楽俊の声）
陽子の住んでたとこには―

265
00:16:00,501 --> 00:16:04,046 
王様なんていなかったんだから
分からないのも無理ねえけど―

266
00:16:04,171 --> 00:16:07,132 
国の威儀や王の威信は大事だ

267
00:16:08,008 --> 00:16:10,135 
こっちには
身分ってもんがあって―

268
00:16:10,260 --> 00:16:13,138 
これを軽視するのも
もめ事のもとだ

269
00:16:13,305 --> 00:16:15,224 
王様は偉そうで当然

270
00:16:15,349 --> 00:16:18,519 
偉そうに振る舞った分
重い責任を持つ

271
00:16:18,644 --> 00:16:19,937 
偉そうでない王様は―

272
00:16:20,062 --> 00:16:23,107 
責任を果たすのを
避けているみたいに見える

273
00:16:23,232 --> 00:16:24,900 
適度に偉そうにしていろよ

274
00:16:25,943 --> 00:16:28,988 
景台輔とうまくいっているみたいで
よかったな

275
00:16:29,113 --> 00:16:31,740 
官吏と もめ事がないのも
いいことだ

276
00:16:32,700 --> 00:16:34,618 
（楽俊の声）
ああ 玉葉ってのは―

277
00:16:34,743 --> 00:16:36,954 
蓬山(ほうざん)の女神様の名だ

278
00:16:37,121 --> 00:16:39,915 
天勅を受けに行った時
お会いしなかったか？

279
00:16:40,207 --> 00:16:43,460 
ハハッ　女神様がいるわけないか

280
00:16:43,752 --> 00:16:46,672 
碧霞玄君(へきかげんくん)という
きれいな人だってことで―

281
00:16:46,880 --> 00:16:51,093 
器量よしの女の子は
大概 玉葉って あざなで呼ばれる

282
00:16:51,301 --> 00:16:53,012 
陽子が いい王様になりゃ―

283
00:16:53,137 --> 00:16:56,765 
きっと 慶国に
陽子って名前が増えるだろうな

284
00:16:57,099 --> 00:17:01,603 
そういや 大学で いつの間にか
おいらにも通り名が付いて―

285
00:17:01,729 --> 00:17:04,732 
それが 父ちゃんと同じ
“文張”っていうんだ

286
00:17:05,190 --> 00:17:06,984 
ちょっぴり てれくさいな

287
00:17:07,693 --> 00:17:10,404 
（陽子）
玉葉は器量よしだったんだな

288
00:17:10,988 --> 00:17:13,741 
（玉葉）
楽俊殿にお会いできませんわ

289
00:17:14,491 --> 00:17:18,454 
（楽俊の声）
そんなわけで おいらは
快適に暮らさせてもらってる

290
00:17:18,579 --> 00:17:21,331 
先生も寮生も いい人ばかりだ

291
00:17:21,623 --> 00:17:25,252 
即位の儀は
延(えん)台輔が連れていってくれるそうだ

292
00:17:25,419 --> 00:17:26,920 
恐れ多いことだが―

293
00:17:27,046 --> 00:17:30,549 
陽子の王様ぶりを
ちょっくら見てみたいからな

294
00:17:31,300 --> 00:17:34,470 
その前に
張り切って勉強しとかないと

295
00:17:35,721 --> 00:17:37,765 
陽子も頑張ってくれよな

296
00:17:37,931 --> 00:17:39,850 
それじゃ またな

297
00:17:43,520 --> 00:17:44,772 
（玉葉）楽俊殿には―

298
00:17:44,897 --> 00:17:47,858 
官吏との もめ事もなくと
おっしゃったのですね

299
00:17:47,983 --> 00:17:51,403 
うん　だって
もめ事は起こしてないよ

300
00:17:51,528 --> 00:17:54,031 
正面から 官と衝突したこともない

301
00:17:54,531 --> 00:17:58,619 
どの官も 私とまともに
向き合ってくれないからだけど…

302
00:17:58,994 --> 00:18:00,996 
別に ウソはついてない

303
00:18:01,538 --> 00:18:03,665 
例えば “懐達”って言葉を
よく聞くんだ

304
00:18:03,791 --> 00:18:06,668 
あっ それは…

305
00:18:06,919 --> 00:18:10,255 
（陽子）昔 達王(たつおう)という名君が
あったんだってね

306
00:18:11,548 --> 00:18:15,427 
達王が懐かしい
女王は当てにならない

307
00:18:15,594 --> 00:18:17,262 
そういう意味だろう？

308
00:18:18,055 --> 00:18:20,349 
そんなこと
楽俊に言っても しょうがない

309
00:18:21,391 --> 00:18:25,562 
お友達だからこそ 弱みは
見せられないのかもしれませんけど

310
00:18:26,021 --> 00:18:28,565 
正直ではないのは確かかもな

311
00:18:28,690 --> 00:18:31,860 
でも 弱みを
見せたくないわけじゃない

312
00:18:31,985 --> 00:18:34,279 
心配をかけたくないってことは
あるけど…

313
00:18:35,531 --> 00:18:36,990 
そうだな…

314
00:18:38,075 --> 00:18:40,244 
きっと背伸びがしたいんだ

315
00:18:40,744 --> 00:18:41,954 
背伸びとは？

316
00:18:42,079 --> 00:18:46,416 
楽俊が何もかも うまくいってる
なんてことはないと思う

317
00:18:46,625 --> 00:18:50,921 
巧の荒れようや お母さんのことが
気にならないはずはないし―

318
00:18:51,130 --> 00:18:55,717 
半獣の楽俊が 大学になじむのも
大変なんだろうから

319
00:18:56,385 --> 00:18:59,179 
つらいこと
悔しいことがあったとしても―

320
00:18:59,972 --> 00:19:02,641 
楽俊は いちいち言葉にしない

321
00:19:03,684 --> 00:19:05,602 
平気なはずないのに…

322
00:19:06,687 --> 00:19:09,815 
そういうのって
すごいなって思うんだ

323
00:19:14,403 --> 00:19:16,613 
（鳴賢）おい どういうことだ！

324
00:19:16,947 --> 00:19:19,616 
図書を損なうことなく
返却すること？

325
00:19:19,741 --> 00:19:22,369 
どうして 楽俊だけが
一筆書かなきゃいけないんだ

326
00:19:22,494 --> 00:19:23,662 
鳴賢　いいんだ

327
00:19:24,163 --> 00:19:27,374 
こいつが書物をかじるって
本当に信じてんのか？

328
00:19:27,499 --> 00:19:28,333 
（図書室係）いや まさか…

329
00:19:28,458 --> 00:19:32,004 
じゃあ 巧から来て貧乏だから
売り払うっていう うわさのほうか

330
00:19:32,129 --> 00:19:34,047 
（楽俊）め… 鳴賢

331
00:19:34,298 --> 00:19:35,841 
（蛛枕）楽俊！
（楽俊･鳴賢）ん？

332
00:19:36,967 --> 00:19:37,801 
蛛枕

333
00:19:39,887 --> 00:19:41,013 
（２人）ん？

334
00:19:43,640 --> 00:19:44,641 
差し上げる

335
00:19:44,975 --> 00:19:47,769 
（楽俊）
いや　おいら 貸してもらうだけで

336
00:19:48,020 --> 00:19:50,355 
（蛛枕）もう必要のないものだ
（２人）えっ？

337
00:19:56,111 --> 00:19:58,530 
蛛枕　辞めるのか？

338
00:19:59,823 --> 00:20:02,492 
今年も ひとつも
いん許を取れなかった

339
00:20:02,659 --> 00:20:04,703 
除籍になる前に辞めれば―

340
00:20:04,828 --> 00:20:08,707 
妻子のために辞めたのだと
田舎では通りがいい

341
00:20:08,999 --> 00:20:12,502 
今から頑張ればいいだろ
せっかく８年も…

342
00:20:12,628 --> 00:20:14,171 
（鳴賢）やめろ 楽俊
（楽俊）あっ

343
00:20:15,047 --> 00:20:17,507 
頑張れば なんとかなるって
もんじゃねえんだよ

344
00:20:18,467 --> 00:20:19,885 
（楽俊）ん…

345
00:20:28,393 --> 00:20:30,187 
（窓をたたく音）
（楽俊）ん？

346
00:20:30,896 --> 00:20:34,441 
早いな もう帰ってきたのか？

347
00:20:38,654 --> 00:20:40,447 
うわーっ！

348
00:20:42,491 --> 00:20:45,077 
（六太(ろくた)）ヘヘヘッ　悪(わり)い 悪い

349
00:20:45,202 --> 00:20:48,830 
そろそろ 餌の銀が
足りなくなる頃かなと思ってな

350
00:20:50,040 --> 00:20:52,876 
お心遣い ありがとうございます

351
00:20:54,753 --> 00:20:57,089 
あの… 陽子…

352
00:20:57,214 --> 00:20:58,090 
（六太）ん？

353
00:20:58,423 --> 00:21:00,842 
（楽俊）
景王は大丈夫でしょうか？

354
00:21:01,218 --> 00:21:03,011 
何か言ってきたのか？

355
00:21:03,136 --> 00:21:06,390 
（楽俊）
何も…　うまくいっていると

356
00:21:06,890 --> 00:21:10,227 
でも 慶の官は 先の予王(よおう)の代…

357
00:21:10,352 --> 00:21:12,854 
いや… その前からずっと―

358
00:21:12,980 --> 00:21:16,358 
政は 自分たちでやってきたと
思っているはずです

359
00:21:17,109 --> 00:21:20,946 
きっと 陽子にゃ いろいろと
つらい目もあるんじゃないかと

360
00:21:21,238 --> 00:21:22,698 
ハァ お前たちは…

361
00:21:22,823 --> 00:21:23,657 
（楽俊）えっ？

362
00:21:23,782 --> 00:21:25,033 
いや…

363
00:21:26,952 --> 00:21:30,330 
お前が分かってやってるんなら
それでいいじゃないか

364
00:21:31,415 --> 00:21:32,499 
はあ

365
00:21:33,292 --> 00:21:36,461 
てっきり 泣き言を
よこしてきてるのかと思ったよ

366
00:21:37,087 --> 00:21:39,923 
フッ　陽子は王です

367
00:21:40,382 --> 00:21:41,800 
強くなくちゃいけない

368
00:21:42,217 --> 00:21:43,135 
ああ

369
00:21:43,844 --> 00:21:45,721 
（玉葉）オホホ…

370
00:21:46,263 --> 00:21:50,726 
きっと 楽俊殿は
主上の背伸びなど お見通しですよ

371
00:21:50,851 --> 00:21:52,311 
そうかな

372
00:21:53,103 --> 00:21:55,605 
うん…　それでいいんだ

373
00:21:55,605 --> 00:21:56,815 
うん…　それでいいんだ

374
00:21:55,605 --> 00:21:56,815 
（ノック）

375
00:21:57,607 --> 00:21:58,692 
（女官）主上

376
00:21:58,984 --> 00:22:02,821 
台輔が火急に奏上申し上げたきこと
おありとのこと

377
00:22:02,988 --> 00:22:03,822 
（陽子）分かった

378
00:22:04,573 --> 00:22:07,326 
先に行っててくれ　すぐに行く

379
00:22:07,451 --> 00:22:08,327 
（玉葉）はい

380
00:22:11,621 --> 00:22:13,999 
（陽子）大事なことを忘れていた

381
00:22:14,624 --> 00:22:19,963 
官が私に 赤に子と書いて
“赤子(せきし)”と付けたことは言ったよね

382
00:22:20,464 --> 00:22:23,300 
蓬莱(ほうらい)では 同じ字で“赤子(あかご)”

383
00:22:23,842 --> 00:22:26,053 
赤ん坊という意味なんだ

384
00:22:26,344 --> 00:22:27,929 
あまり気に入ってないけど―

385
00:22:28,680 --> 00:22:31,683 
赤ん坊みたいなもんだから
しょうがない

386
00:22:32,392 --> 00:22:35,896 
即位に際して
改元するのが決まりなんだってね

387
00:22:37,439 --> 00:22:41,193 
だから 新しい元号は
景麒と相談して―

388
00:22:41,318 --> 00:22:45,238 
赤に楽 “赤楽(せきらく)”としました

389
00:22:46,114 --> 00:22:49,868 
ああ 楽俊の渋い顔が見えるようだ

390
00:22:51,161 --> 00:22:54,664 
でも 楽俊に会ってなかったら―

391
00:22:54,873 --> 00:22:57,334 
山で死んでいた私だから…

392
00:23:04,049 --> 00:23:08,637 
だから 楽俊の名から 一字もらった

393
00:23:12,015 --> 00:23:17,020 
♪～

394
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪

395
00:24:46,359 --> 00:24:47,944 
（ナレーター）
鈴(すず)がたどりついた ここを―

396
00:24:48,195 --> 00:24:49,738 
慶東国という

397
00:24:49,863 --> 00:24:52,699 
そして 長い歳月が流れる