1
00:00:03,002 --> 00:00:08,008 
♪～

2
00:01:31,007 --> 00:01:36,012 
～♪

3
00:01:41,518 --> 00:01:46,105 
（鈴(すず)の妹の泣き声）

4
00:01:46,231 --> 00:01:48,775 
（鈴の妹）姉やは どこに行くの？

5
00:01:48,900 --> 00:01:50,235 
やだよー

6
00:01:50,360 --> 00:01:51,986 
（鈴の祖母）ああ 駄目だ

7
00:01:52,529 --> 00:01:55,865 
ここにいるんだよ　出ては駄目だ

8
00:01:56,449 --> 00:02:00,245 
（人買い）なあに
青柳(あおやぎ)様は お大尽だからね

9
00:02:00,370 --> 00:02:02,413 
きれいな着物も着せてもらえるし

10
00:02:02,956 --> 00:02:05,750 
行儀作法だって 教えてもらえる

11
00:02:06,084 --> 00:02:07,377 
年季が明ける頃には―

12
00:02:07,502 --> 00:02:10,588 
すっかりお嬢様に
なってるかもしれないよ

13
00:02:11,506 --> 00:02:14,008 
（鈴の母）元気でね　鈴

14
00:02:14,509 --> 00:02:16,678 
（鈴の母の泣き声）

15
00:02:16,803 --> 00:02:18,263 
（陽子(ようこ)）大木(おおき) 鈴

16
00:02:18,513 --> 00:02:21,015 
満で12歳にすぎない彼女が―

17
00:02:21,141 --> 00:02:25,270 
凶作にあえぐ家族を救うため
奉公に出たのは―

18
00:02:25,395 --> 00:02:31,067 
私 中嶋(なかじま)陽子が生まれる
80年以上も前のことだったという

19
00:02:34,654 --> 00:02:37,824 
（人買い）
高崎(たかさき)まで出りゃ そこから汽車だ

20
00:02:37,949 --> 00:02:40,326 
お前 汽車なんかで
驚いてちゃいけないぞ

21
00:02:40,451 --> 00:02:42,871 
東京には ガス灯も鉄道馬車もある

22
00:02:43,538 --> 00:02:46,833 
おかげで 人力車稼業は すっかり
上がったりになっちまって―

23
00:02:47,542 --> 00:02:50,128 
俺も こんな仕事してるわけだがな

24
00:02:56,593 --> 00:02:58,303 
おおっ！

25
00:03:01,514 --> 00:03:02,849 
（人買い）ハァ…

26
00:03:03,433 --> 00:03:05,476 
（鈴）うわっ ああ！

27
00:03:05,602 --> 00:03:07,645 
おっ おい！

28
00:03:07,770 --> 00:03:12,817 
（鈴の悲鳴）

29
00:03:12,984 --> 00:03:14,485 
（水に落ちた音）

30
00:03:19,407 --> 00:03:20,533 
うわっ

31
00:03:20,742 --> 00:03:22,994 
（せきこみ）

32
00:03:23,953 --> 00:03:27,290 
（陽子）気がつくと
鈴は虚海(きょかい)に浮かんでいた

33
00:03:29,626 --> 00:03:32,170 
ねえ 何て言ってるの？

34
00:03:33,338 --> 00:03:37,133 
（陽子）鈴には
彼らの話す言葉は分からなかった

35
00:03:37,800 --> 00:03:42,472 
だが 鈴は まだ 日本の沖合まで
流されただけだと思っていた

36
00:03:44,891 --> 00:03:47,018 
（鈴）
ねえ おじさんたち どこの人？

37
00:03:47,685 --> 00:03:50,688 
ここ どこ？　私 東京 行かなきゃ

38
00:03:51,231 --> 00:03:55,068 
ねえ おじさんたち
青柳様のうち 知ってる？

39
00:03:56,027 --> 00:04:00,281 
（陽子）鈴が流れ着いたのは
慶(けい)の国の東端だった

40
00:04:01,616 --> 00:04:05,036 
海辺に住む人々は
扱いに困って―

41
00:04:05,161 --> 00:04:09,540 
ちょうど通りがかった朱旌(しゅせい)
旅芸人たちに鈴を与えた

42
00:04:10,250 --> 00:04:15,255 
（座長の歌声）

43
00:04:16,881 --> 00:04:19,550 
（陽子）
鈴は３年余り一座と旅をし―

44
00:04:19,884 --> 00:04:23,388 
少なくとも ここが
自分の知っている世界からは―

45
00:04:23,513 --> 00:04:26,683 
遠く離れた場所であることだけは
理解した

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,144 
（鈴）うっ うう…

47
00:04:30,687 --> 00:04:31,562 
うわあ！

48
00:04:31,688 --> 00:04:32,855 
（一座の笑い声）

49
00:04:33,815 --> 00:04:37,735 
（陽子）何ひとつ芸もできず
言葉も覚えられない鈴は―

50
00:04:37,860 --> 00:04:39,487 
次に行く街こそ―

51
00:04:39,612 --> 00:04:42,657 
鈴の理解できる言葉を
しゃべる人がいて―

52
00:04:42,782 --> 00:04:47,203 
故郷へ通じているのかもという
希望を捨てることはできなかった

53
00:04:55,128 --> 00:04:57,046 
（座長）何かあるだろう 何か

54
00:04:57,588 --> 00:05:00,883 
（座長の妻）珍しい出し物なんて
急に言われたって

55
00:05:01,134 --> 00:05:02,885 
大体 何だい？　あのお客は

56
00:05:03,386 --> 00:05:05,138 
（座長）翠微君(すいびくん)とおっしゃる

57
00:05:05,471 --> 00:05:07,473 
琶山(はざん)にお住まいの仙人とか

58
00:05:07,598 --> 00:05:10,935 
けど ああ わがままばかり
言われては

59
00:05:11,686 --> 00:05:13,313 
海客(かいきゃく)の芸は どうだろう？

60
00:05:13,438 --> 00:05:15,857 
（座長の妻）えっ？　この娘に？

61
00:05:16,274 --> 00:05:18,568 
（座長）とにかく 時間を稼ごう

62
00:05:27,744 --> 00:05:30,913 
（太鼓の音）

63
00:05:31,664 --> 00:05:33,541 
歌えってこと？

64
00:05:34,292 --> 00:05:38,755 
でも 歌なんて
父ちゃんが歌ってたやつくらいしか

65
00:05:40,715 --> 00:05:47,430 
（歌声：「宮さん宮さん」）

66
00:05:47,555 --> 00:05:50,266 
（梨耀(りよう)）
フッ 海客の歌だって？

67
00:05:50,391 --> 00:05:51,350 
はっ

68
00:05:51,476 --> 00:05:54,353 
（梨耀）
この梨耀を侮っておくれだねえ

69
00:05:54,812 --> 00:05:56,981 
暇潰しにもなりゃしない

70
00:05:57,231 --> 00:05:59,358 
（梨耀）帰るよ
（座長）お… お待ちを！

71
00:05:59,484 --> 00:06:00,443 
別の出し物を

72
00:06:00,568 --> 00:06:01,903 
（鈴）お言葉が分かります！

73
00:06:02,904 --> 00:06:04,906 
あの…　どうして？

74
00:06:05,031 --> 00:06:08,326 
仙たる私は言葉に不自由を持たぬ

75
00:06:08,451 --> 00:06:09,869 
（鈴）ま… 待ってください！

76
00:06:10,411 --> 00:06:13,748 
お願いです！
どうか一緒に お連れください！

77
00:06:13,873 --> 00:06:15,458 
（梨耀）ついてきてどうする？

78
00:06:15,583 --> 00:06:17,919 
（鈴）
言葉が通じる所に行きたいのです！

79
00:06:18,336 --> 00:06:21,422 
お願いです
もう笑われて暮らすのは嫌です

80
00:06:21,547 --> 00:06:23,591 
お連れくだされば何でもします

81
00:06:23,841 --> 00:06:25,551 
どんな仕事も いといません！

82
00:06:27,637 --> 00:06:28,971 
そう

83
00:06:29,097 --> 00:06:31,974 
では ついておいで　笨媽(ほんま)

84
00:06:32,391 --> 00:06:33,476 
えっ？

85
00:06:33,601 --> 00:06:35,144 
それが私の名ですか？

86
00:06:35,269 --> 00:06:37,063 
（女仙たちの笑い声）

87
00:06:37,188 --> 00:06:40,525 
（鈴）ありがとうございます
ありがとうございます

88
00:06:46,697 --> 00:06:48,157 
はあ…

89
00:06:56,833 --> 00:06:58,751 
（梨耀）王宮から知らせがあった

90
00:06:59,710 --> 00:07:01,420 
お前を仙籍に入れたよ

91
00:07:02,130 --> 00:07:03,422 
私が仙人に？

92
00:07:03,923 --> 00:07:06,217 
（梨耀）老いることも病もない

93
00:07:06,551 --> 00:07:09,846 
これで こちらの人間とも
言葉が通じるはずだ

94
00:07:09,971 --> 00:07:12,640 
（鈴）
本当に ありがとうございます
梨耀様

95
00:07:13,975 --> 00:07:15,101 
洞主とお呼び

96
00:07:15,476 --> 00:07:16,561 
えっ

97
00:07:16,686 --> 00:07:20,606 
（梨耀）私の下女ならば
洞主か翠微君とお呼び

98
00:07:21,482 --> 00:07:24,068 
は… はい 洞主様

99
00:07:24,569 --> 00:07:27,488 
じゃあ 裏庭を掃除してもらおうか

100
00:07:27,655 --> 00:07:29,907 
落ち葉ひとつ残さずに頼むよ

101
00:07:30,032 --> 00:07:31,200 
（鈴）はい！

102
00:07:36,205 --> 00:07:37,039 
はっ

103
00:07:45,047 --> 00:07:49,385 
私のために
何でもしてくれるのだろう？　笨媽

104
00:07:51,637 --> 00:07:52,930 
はっ

105
00:07:55,308 --> 00:07:56,767 
笨媽…

106
00:07:58,060 --> 00:07:59,520 
（鈴）仙籍に入って―

107
00:07:59,645 --> 00:08:02,732 
私は言葉を
すぐに理解できるようになり―

108
00:08:02,982 --> 00:08:05,985 
“笨媽”の意味が
その瞬間 分かりました

109
00:08:06,736 --> 00:08:08,654 
それは “粗末な女―”

110
00:08:08,779 --> 00:08:11,991 
または “愚か者”という
意味だったのです

111
00:08:12,783 --> 00:08:16,245 
もし逃げ出せば
また言葉に不自由する

112
00:08:16,370 --> 00:08:17,955 
それが怖かった私は―

113
00:08:18,164 --> 00:08:22,293 
笨媽と呼ばれながら
100年余りをここで過ごしたのです

114
00:08:27,757 --> 00:08:29,800 
（鈴）その頃 芳(ほう)の国に―

115
00:08:29,926 --> 00:08:33,387 
私と同じような年頃で
仙籍に入りながら―

116
00:08:33,513 --> 00:08:37,099 
まるで違う華やかな暮らしを送る
少女がいることなど―

117
00:08:37,225 --> 00:08:39,810 
私は想像もできませんでした

118
00:08:42,939 --> 00:08:43,773 
（男性）うん？

119
00:08:50,988 --> 00:08:54,325 
（斬る音）

120
00:08:56,160 --> 00:08:57,912 
（斬る音）

121
00:08:59,205 --> 00:09:00,540 
（鈴）北の芳国

122
00:09:00,665 --> 00:09:02,166 
その頃の王様は―

123
00:09:02,291 --> 00:09:06,128 
お役人から王に選ばれた
仲韃(ちゅうたつ)というお方でした

124
00:09:06,295 --> 00:09:09,298 
その王は
民が堕落していることを嘆き―

125
00:09:09,423 --> 00:09:13,719 
さまざまな法を整備し
国の規律を高めようとしました

126
00:09:20,893 --> 00:09:27,775 
（祥瓊(しょうけい)の歌声）

127
00:09:33,447 --> 00:09:36,784 
（鈴）峯王(ほうおう)仲韃には
13になる娘があり―

128
00:09:36,909 --> 00:09:39,370 
仲韃が王になると同時に昇仙―

129
00:09:39,495 --> 00:09:41,372 
王宮で暮らしました

130
00:09:41,747 --> 00:09:43,416 
その名は祥瓊

131
00:09:43,791 --> 00:09:45,710 
本名を孫昭(そんしょう)

132
00:09:48,504 --> 00:09:51,757 
（女官）
さすが王宮の宝玉 祥瓊様

133
00:09:51,882 --> 00:09:54,302 
今日は また一段とお美しいこと

134
00:09:54,427 --> 00:09:56,512 
お着物のほうが
かすんでしまいますわ

135
00:09:57,305 --> 00:09:58,806 
（佳花(かか)）あなたのお嬢さん―

136
00:09:58,931 --> 00:10:01,892 
とても すてきなお着物を
お召しになってるわね

137
00:10:02,018 --> 00:10:04,437 
範国(はんこく)から渡ってきた織物師が―

138
00:10:04,562 --> 00:10:07,857 
あれが似合うのは
娘だけなどと言いまして

139
00:10:08,107 --> 00:10:10,818 
しかし 公主の美しさにはとても…

140
00:10:21,787 --> 00:10:22,997 
（祥瓊）ウフッ

141
00:10:28,628 --> 00:10:30,129 
（仲韃）そうか

142
00:10:30,630 --> 00:10:34,175 
女官たちの中にも
賄賂を取る者があるのか

143
00:10:34,550 --> 00:10:37,261 
（佳花）あなたが民のことを
憂いておられるのに―

144
00:10:37,386 --> 00:10:40,097 
民は楽することばかり考えて

145
00:10:40,306 --> 00:10:41,807 
よく知らせてくれた

146
00:10:41,932 --> 00:10:43,059 
（月渓(げっけい)）主上
（仲韃）うん？

147
00:10:47,271 --> 00:10:48,481 
（佳花）恵州侯(けいしゅうこう)

148
00:10:48,981 --> 00:10:50,191 
何事ですか？

149
00:10:50,358 --> 00:10:51,442 
いや

150
00:10:52,109 --> 00:10:55,112 
恵州侯　太宰(たいさい)　何か？

151
00:10:56,656 --> 00:10:59,450 
（小庸(しょうよう)）
今月 出されます布告について―

152
00:10:59,575 --> 00:11:00,868 
恵州侯におかれては…

153
00:11:00,993 --> 00:11:01,994 
（月渓）主上

154
00:11:02,119 --> 00:11:05,956 
朱旌の往来を冬に限るとの布告を
お出しとのことですが―

155
00:11:06,082 --> 00:11:09,377 
これを取り下げていただくわけには
まいりませんか

156
00:11:10,753 --> 00:11:11,587 
なぜだ？

157
00:11:12,296 --> 00:11:15,049 
彼らは民の
わずかな楽しみではありませぬか

158
00:11:15,841 --> 00:11:19,387 
民の堕落は たやすく
また 際限がない

159
00:11:19,512 --> 00:11:24,683 
現に 朱旌見物を言い訳に
田畑をないがしろにする者もある

160
00:11:25,226 --> 00:11:29,647 
私は 民に己の仕事にこそ
楽しみを見いだしてもらいたい

161
00:11:29,772 --> 00:11:32,066 
私がそうであるように

162
00:11:33,526 --> 00:11:37,029 
主上…　では どうしても…

163
00:11:37,363 --> 00:11:40,658 
もし この布告に
反する者があれば―

164
00:11:40,783 --> 00:11:43,369 
必ず捕らえて常の罰を与えよ

165
00:11:43,744 --> 00:11:44,829 
あっ…

166
00:11:46,038 --> 00:11:48,833 
罰は… しかし

167
00:11:49,083 --> 00:11:50,334 
（祥瓊）ねえ 月渓

168
00:11:51,001 --> 00:11:53,921 
蓬山(ほうざん)に泰麒(たいき)が帰還したって本当？

169
00:11:54,046 --> 00:11:57,091 
（月渓）
はい　そのように聞こえております

170
00:11:57,216 --> 00:11:59,718 
だったら
泰麒が次の王様を選んで―

171
00:11:59,844 --> 00:12:01,804 
戴(たい)も豊かな国になるわね

172
00:12:02,138 --> 00:12:05,724 
同じ北の極国なのに
芳ばかりが豊かでは―

173
00:12:05,850 --> 00:12:08,310 
戴の人たちが かわいそうだもの

174
00:12:09,103 --> 00:12:11,355 
戴には妖魔も出るという

175
00:12:11,480 --> 00:12:14,608 
この芳国も
天の正義に従い生きねば―

176
00:12:14,733 --> 00:12:17,278 
いつ そのようにならぬとも限らぬ

177
00:12:17,695 --> 00:12:19,530 
心せねばな

178
00:12:21,407 --> 00:12:23,284 
（少女）
ご存じありませんでしたか？

179
00:12:23,868 --> 00:12:27,246 
お母上が
賄賂を受け取っていた罪に問われて

180
00:12:27,371 --> 00:12:30,291 
（少女）
もう 王宮にはおられませんわ

181
00:12:30,416 --> 00:12:31,250 
そう…

182
00:12:31,750 --> 00:12:33,711 
すてきな着物だったのに…

183
00:12:37,089 --> 00:12:38,299 
（斬る音）

184
00:12:39,091 --> 00:12:40,176 
（斬る音）

185
00:12:40,968 --> 00:12:42,178 
（斬る音）

186
00:12:50,144 --> 00:12:53,564 
（一同）お早くお戻りくださいませ

187
00:12:53,814 --> 00:12:56,275 
送り出す時には威勢がいいのう

188
00:12:56,942 --> 00:12:58,944 
やかましい あるじが
いなくなって―

189
00:12:59,361 --> 00:13:02,740 
さぞや 羽を伸ばすつもりで
いるんだろうね

190
00:13:04,366 --> 00:13:06,076 
（梨耀）笨媽
（鈴）はっ

191
00:13:06,202 --> 00:13:08,871 
（梨耀）本当は戻らないほうが
うれしいのだろう

192
00:13:09,038 --> 00:13:10,122 
とんでもございません

193
00:13:10,414 --> 00:13:12,833 
洞主様のお帰りを
お待ちしております

194
00:13:14,960 --> 00:13:17,755 
数少ない友人を訪ねるだけ

195
00:13:17,880 --> 00:13:19,798 
半月もすれば帰るとも

196
00:13:20,132 --> 00:13:21,967 
（鈴）１日も早いお帰りを

197
00:13:23,719 --> 00:13:25,304 
そこまで言うなら―

198
00:13:25,429 --> 00:13:28,432 
さぞや手厚く
迎えてもらえるのだろうねえ

199
00:13:28,724 --> 00:13:30,643 
はい それはもちろん

200
00:13:31,185 --> 00:13:34,313 
では 玉膏(ぎょっこう)を
かもしておいてもらおうかねえ

201
00:13:34,730 --> 00:13:37,024 
（鈴）ええっ
（使用人たちのざわめき）

202
00:13:37,149 --> 00:13:39,276 
（梨耀）それと 箴魚(しんぎょ)を焼いて―

203
00:13:39,401 --> 00:13:41,862 
瑤草(ようそう)を煮てもらおうか

204
00:13:43,405 --> 00:13:46,825 
ついでに壁と柱を
塗り替えておいておくれ

205
00:13:46,951 --> 00:13:51,330 
塗りたての建物くらい
胸のすくものはないからね

206
00:13:54,333 --> 00:13:57,336 
私は優しいから
務めさえ果たせば―

207
00:13:57,461 --> 00:14:00,464 
多少 羽目を外したって
叱りはしない

208
00:14:00,631 --> 00:14:06,053 
フハハハ…　ハハハハ…

209
00:14:11,100 --> 00:14:15,104 
（鈴のすすり泣き）

210
00:14:19,275 --> 00:14:21,193 
（使用人）
洞主様は お前に当たって―

211
00:14:21,318 --> 00:14:24,822 
憂さを晴らしているだけだよ　木鈴(もくりん)

212
00:14:25,823 --> 00:14:29,201 
私… 私 木鈴じゃない！
笨媽でもない！

213
00:14:29,410 --> 00:14:31,662 
私は鈴！　大木 鈴！

214
00:14:32,788 --> 00:14:34,039 
ううっ

215
00:14:34,206 --> 00:14:36,750 
洞主様は どうして…

216
00:14:37,293 --> 00:14:39,503 
（使用人）気が強いお方だから

217
00:14:39,628 --> 00:14:43,173 
何しろ 先々代の王様に
かわいがられていたのに―

218
00:14:43,299 --> 00:14:46,635 
うるさく意見して
ここに追い出されたくらいだ

219
00:14:46,802 --> 00:14:48,971 
（鈴）そんなの分かってる！

220
00:14:49,471 --> 00:14:50,598 
でも…

221
00:14:50,973 --> 00:14:54,560 
玉膏は わしが五山(ござん)に行って
分けていただいてくる

222
00:14:55,019 --> 00:14:58,355 
今 蓬山には
蓬山公がおわすそうだから―

223
00:14:58,480 --> 00:15:01,191 
粗相があっては ならんしな

224
00:15:02,192 --> 00:15:03,903 
蓬山公って―

225
00:15:04,403 --> 00:15:07,239 
日本から お帰りになったって
うわさの泰麒のこと？

226
00:15:07,740 --> 00:15:08,866 
ああ

227
00:15:09,158 --> 00:15:11,201 
（鈴）私が行きます
（使用人）えっ？

228
00:15:11,368 --> 00:15:13,203 
あ… えっ だが…

229
00:15:13,454 --> 00:15:15,164 
行かせてください！

230
00:15:18,751 --> 00:15:22,671 
（鈴）私は泰麒にお会いしようと
蓬山へ行きました

231
00:15:22,838 --> 00:15:24,173 
しかし…

232
00:15:25,257 --> 00:15:27,384 
（女仙たちの笑い声）

233
00:15:29,470 --> 00:15:33,057 
泰麒　私も泰麒と同じでございます

234
00:15:33,182 --> 00:15:35,267 
あっ 泰麒！

235
00:15:36,185 --> 00:15:37,394 
お話を！

236
00:15:37,728 --> 00:15:38,896 
（汕子(さんし)）うわっ！

237
00:15:39,188 --> 00:15:40,439 
（鈴）ううっ！

238
00:15:43,025 --> 00:15:45,819 
私は帰りたい　帰りたいんです！

239
00:15:45,945 --> 00:15:47,029 
（殴る音）

240
00:15:49,698 --> 00:15:52,201 
（鈴）
梨耀様は ひどくお怒りになり―

241
00:15:52,326 --> 00:15:55,996 
私は 二度と
騎獣に触れることもできなくなった

242
00:15:56,872 --> 00:15:58,958 
でも 私は悪くない

243
00:15:59,083 --> 00:16:02,878 
私の言葉に耳を貸さなかった
泰麒が悪いのだ

244
00:16:03,420 --> 00:16:06,048 
私は そう思っていたのです

245
00:16:09,009 --> 00:16:13,931 
（鈴）それから しばらくして
芳の国で逆賊が立ったと聞きました

246
00:16:14,807 --> 00:16:16,433 
王の苛烈(かれつ)な なされように―

247
00:16:16,558 --> 00:16:21,021 
全ての州侯が兵を挙げて
鷹隼宮(ようしゅんきゅう)に なだれ込んだのです

248
00:16:22,064 --> 00:16:26,485 
（佳花と祥瓊のおびえる声）

249
00:16:26,610 --> 00:16:28,028 
（峯麟(ほうりん)）ああっ！

250
00:16:29,446 --> 00:16:31,115 
王気が…

251
00:16:31,490 --> 00:16:33,701 
王気が絶えてしまわれた

252
00:16:34,243 --> 00:16:35,869 
まさか お父様が!?

253
00:16:35,995 --> 00:16:37,121 
（扉が開く音）

254
00:16:41,458 --> 00:16:42,334 
（佳花）恵侯

255
00:16:42,668 --> 00:16:44,628 
ここを どこだと
思っているのです！

256
00:16:44,753 --> 00:16:47,006 
王后 台輔(たいほ)の許しもなく

257
00:16:49,049 --> 00:16:49,883 
ああっ

258
00:16:50,384 --> 00:16:52,636 
お… お父様？

259
00:16:53,137 --> 00:16:56,390 
（月渓）神仙たる王を
弑(しい)したてまつるには―

260
00:16:56,515 --> 00:16:59,518 
胴を断つか
首をいただくよりなかった

261
00:16:59,852 --> 00:17:02,062 
王后も 公主に別れを告げられよ

262
00:17:02,187 --> 00:17:03,731 
（佳花）何を…

263
00:17:04,023 --> 00:17:07,985 
（月渓）過酷なる法をもって
民を長く虐げた王と―

264
00:17:08,235 --> 00:17:12,322 
その王にざん言して
罪なき民を誅殺(ちゅうさつ)せしめた王后

265
00:17:12,948 --> 00:17:16,410 
どちらも民の恨みを
思い知っていただきたい

266
00:17:16,618 --> 00:17:19,246 
王は民のためにしたのだ！

267
00:17:21,165 --> 00:17:22,791 
（月渓）峯麟 失道(しつどう)この方―

268
00:17:23,333 --> 00:17:26,253 
王の裁きは苛斂誅求(かれんちゅうきゅう)にすぎた

269
00:17:27,087 --> 00:17:28,380 
30万…

270
00:17:29,965 --> 00:17:32,593 
１年で30万の民が処刑されたのだぞ

271
00:17:34,094 --> 00:17:36,805 
（月渓）貧困にあえぎ
１個の餅を盗んだ子供にまで―

272
00:17:36,930 --> 00:17:39,183 
死を賜るのが民のためか？

273
00:17:39,308 --> 00:17:41,560 
税穀が１合欠けても死罪―

274
00:17:41,685 --> 00:17:44,271 
病のために夫役を休んでも死罪

275
00:17:45,272 --> 00:17:47,983 
民の恐怖は
今のお前たちの比ではない！

276
00:17:48,108 --> 00:17:49,693 
（祥瓊）ああー！　お母様！

277
00:17:49,818 --> 00:17:51,028 
（佳花）祥瓊！

278
00:17:51,445 --> 00:17:52,446 
うっ

279
00:17:52,696 --> 00:17:55,115 
（月渓）
他の婦女の美貌と才気をねたみ―

280
00:17:55,240 --> 00:17:58,035 
あるいは 他の女子の
公主より利発なるをねたみ―

281
00:17:58,160 --> 00:18:00,245 
罪をねつ造し ざん言し―

282
00:18:00,370 --> 00:18:04,166 
国土には 挽歌が満ちた

283
00:18:05,626 --> 00:18:07,377 
（佳花）おのれ 偽りを！

284
00:18:08,087 --> 00:18:09,880 
公主にも よく見ていただきたい

285
00:18:10,672 --> 00:18:13,425 
己の家族が目の前で
首を斬らるる苦痛が―

286
00:18:13,550 --> 00:18:14,885 
どれだけのものか

287
00:18:15,010 --> 00:18:15,844 
やめて！

288
00:18:16,428 --> 00:18:18,680 
（月渓）むんっ！
（斬る音）

289
00:18:23,393 --> 00:18:24,228 
（月渓）台輔

290
00:18:24,770 --> 00:18:29,149 
２代にわたって暗君を選んだ
あなたに対する民の絶望を―

291
00:18:29,274 --> 00:18:31,151 
理解していただきたい

292
00:18:33,737 --> 00:18:35,155 
（斬る音）

293
00:18:36,365 --> 00:18:40,828 
（鈴）こうして
仲韃 孫建(そんけん)の王朝は終わりました

294
00:18:41,370 --> 00:18:42,913 
（白雉(はくち)）崩御！

295
00:18:44,998 --> 00:18:47,084 
（鈴）白雉は 即位と崩御―

296
00:18:47,209 --> 00:18:50,295 
その生涯に
２度だけ人の声で鳴きます

297
00:18:50,671 --> 00:18:53,048 
その足は 王が不在の間―

298
00:18:53,173 --> 00:18:56,426 
玉璽(ぎょくじ)の代わりに用いられる
習わしでした

299
00:18:58,053 --> 00:18:59,513 
峯王公主 孫昭

300
00:19:00,389 --> 00:19:02,558 
なんじを仙籍より削除する

301
00:19:02,766 --> 00:19:05,269 
そんな それだけはやめて

302
00:19:05,394 --> 00:19:07,896 
私は 30年もここにいたのよ

303
00:19:08,021 --> 00:19:11,358 
今さら 普通の人間に戻って
どうしろと…

304
00:19:15,571 --> 00:19:18,115 
殺してちょうだい！　私も！

305
00:19:19,616 --> 00:19:21,702 
別に戸籍を用意させる

306
00:19:22,035 --> 00:19:24,496 
公主の地位も
仙籍とともに捨て―

307
00:19:24,621 --> 00:19:28,542 
名を変え 市井に紛れてしまうのが
御身のためだろう

308
00:19:28,667 --> 00:19:31,545 
どうやって生きていけというの！
ひどいわ

309
00:19:34,965 --> 00:19:36,425 
ひどい…

310
00:19:39,303 --> 00:19:42,472 
（鈴）祥瓊は
月渓が治めている恵州の里家(りけ)に―

311
00:19:42,598 --> 00:19:44,433 
送り込まれたそうです

312
00:19:45,100 --> 00:19:47,603 
里家とは
こちらではどこにでもある―

313
00:19:47,728 --> 00:19:50,981 
孤児や老人を
みんなで養うための施設で…

314
00:19:51,648 --> 00:19:53,317 
（祥瓊）
私は そこで“玉葉(ぎょくよう)”という―

315
00:19:53,442 --> 00:19:55,694 
ありふれた名前を与えられた

316
00:19:56,403 --> 00:20:01,158 
使用人もなく
自分の手で土を耕し 布を織る

317
00:20:02,201 --> 00:20:06,622 
私にとって そこは
右も左も分からない世界だった

318
00:20:07,539 --> 00:20:10,751 
そして ３年ほど経った冬のある日

319
00:20:11,501 --> 00:20:13,295 
（少女たち）あっ
（少女たちの笑い声）

320
00:20:19,593 --> 00:20:20,427 
（祥瓊）はっ

321
00:20:22,095 --> 00:20:25,390 
（祥瓊）鏡には
日に焼けて 頬はそげ―

322
00:20:25,515 --> 00:20:28,477 
手も足も筋張った女が映っていた

323
00:20:29,686 --> 00:20:31,813 
永遠に13歳だった―

324
00:20:32,189 --> 00:20:36,485 
王宮の宝玉といわれた私は
もう どこにもいなかった

325
00:20:48,580 --> 00:20:51,959 
（陽子）浅野(あさの)君？　浅野君なの？

326
00:20:52,793 --> 00:20:56,421 
（蒼猿(あおざる)）ハッハッハッ…

327
00:20:56,546 --> 00:20:59,091 
まだ 夢を見るのかい？

328
00:20:59,341 --> 00:21:01,885 
自分が見捨てた男を

329
00:21:02,052 --> 00:21:03,428 
（陽子）分かっている

330
00:21:03,553 --> 00:21:05,138 
お前は 私の心

331
00:21:05,764 --> 00:21:08,267 
だから これは私の声にすぎない

332
00:21:08,392 --> 00:21:12,437 
（蒼猿）
捜しに行きたいんだろ？　この男を

333
00:21:12,813 --> 00:21:15,607 
（陽子）私は 王だ
勝手はできない

334
00:21:15,732 --> 00:21:18,610 
（蒼猿）フッフッフッ…

335
00:21:18,777 --> 00:21:19,611 
（銃声）

336
00:21:20,070 --> 00:21:21,613 
（陽子）浅野君！

337
00:21:21,822 --> 00:21:25,575 
ハァ ハァ ハァ…

338
00:21:28,328 --> 00:21:30,706 
（冬官長）また 暴れましたか

339
00:21:31,164 --> 00:21:34,751 
やはり 鞘(さや)を死なせてしまったのが
惜しまれます

340
00:21:35,168 --> 00:21:36,003 
すまない

341
00:21:37,129 --> 00:21:39,089 
この刀を鞘で封じたのは―

342
00:21:39,214 --> 00:21:43,010 
達王(たつおう)の代に
王宮に仕えていた仙人で―

343
00:21:43,135 --> 00:21:43,969 
確か…

344
00:21:44,303 --> 00:21:46,054 
（景麒(けいき)）松伯(しょうはく)
（冬官長）そうそう

345
00:21:46,179 --> 00:21:48,265 
そのような者だったそうで

346
00:21:48,390 --> 00:21:49,433 
（靖共(せいきょう)）主上

347
00:21:50,017 --> 00:21:51,226 
（陽子）冢宰(ちょうさい)

348
00:21:51,351 --> 00:21:52,894 
刻限にございます

349
00:21:53,312 --> 00:21:56,565 
しかし 水禺刀(すいぐうとう)の幻が暴れるので

350
00:21:56,732 --> 00:21:59,651 
（靖共）恐れながら
今日のところは仮の鞘で

351
00:21:59,776 --> 00:22:01,570 
ええ？　いいのか？

352
00:22:01,820 --> 00:22:04,281 
（靖共）王が宝重を携えている

353
00:22:04,406 --> 00:22:07,034 
民にとっては
それが大事でございます

354
00:22:07,701 --> 00:22:10,704 
達王が封じられた刀を
持つことで―

355
00:22:10,829 --> 00:22:13,582 
慶の王としての威儀が整います

356
00:22:13,707 --> 00:22:15,167 
（ため息）

357
00:22:15,917 --> 00:22:17,753 
また 懐達(かいたつ)か…

358
00:22:36,855 --> 00:22:40,859 
（人々のざわめき）

359
00:22:45,280 --> 00:22:49,284 
（歓声）

360
00:22:55,373 --> 00:22:57,084 
（祥瓊）赤子(せきし)陽子

361
00:22:57,375 --> 00:23:01,088 
私や鈴と見かけの年こそ
違わぬ彼女が―

362
00:23:01,338 --> 00:23:03,715 
慶東国の玉座に就いた

363
00:23:12,015 --> 00:23:17,020 
♪～

364
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪

365
00:24:46,443 --> 00:24:48,486 
（ナレーター）
その黒衣を大裘(だいきゅう)という

366
00:24:48,612 --> 00:24:50,488 
黒の衣に黒の冠

367
00:24:50,614 --> 00:24:53,325 
それに合わせたかのような紅の髪