1
00:00:03,002 --> 00:00:08,008 
♪～

2
00:01:31,007 --> 00:01:36,012 
～♪

3
00:01:40,809 --> 00:01:41,726 
（陽子(ようこ)）明治時代

4
00:01:42,268 --> 00:01:45,980 
１人の貧しい農家の娘が
慶国(けいこく)へと流された

5
00:01:46,815 --> 00:01:48,483 
彼女の名は大木(おおき) 鈴(すず)

6
00:01:49,109 --> 00:01:53,822 
やがて 彼女は才国(さいこく)の仙女
翠微君(すいびくん)に拾われた

7
00:01:54,989 --> 00:01:59,410 
（鈴）芳国(ほうこく)の王には
祥瓊(しょうけい)という美しい娘がおりました

8
00:02:00,161 --> 00:02:03,289 
しかし 峯王(ほうおう)と峯麟(ほうりん)は
逆賊に処刑され―

9
00:02:03,414 --> 00:02:07,001 
祥瓊も不老不死の仙籍を
奪われてしまったのです

10
00:02:07,585 --> 00:02:08,920 
（斬る音）

11
00:02:10,380 --> 00:02:12,090 
（祥瓊）そして 慶の国には―

12
00:02:12,215 --> 00:02:15,009 
新たな景王(けいおう) 陽子がいた

13
00:02:15,426 --> 00:02:18,012 
陽子 鈴 祥瓊

14
00:02:18,138 --> 00:02:21,432 
見かけの年格好だけは
似通ったこの３人は―

15
00:02:21,558 --> 00:02:24,561 
まだ お互いのことを
何も知らずにいた

16
00:02:30,775 --> 00:02:32,110 
（ため息）

17
00:02:33,403 --> 00:02:35,071 
これでいいのかな？

18
00:02:35,196 --> 00:02:36,030 
（景麒(けいき)）はい

19
00:02:36,156 --> 00:02:38,241 
（楽俊(らくしゅん)）本当に王になったんだな

20
00:02:38,700 --> 00:02:39,534 
（六太(ろくた)）よっ！

21
00:02:41,661 --> 00:02:43,580 
遠路 ありがとうございます

22
00:02:43,705 --> 00:02:46,958 
立派なもんだ
見物人も満足そうだったぞ

23
00:02:47,625 --> 00:02:49,836 
べっぴんな王だと
民に思わせときゃ―

24
00:02:49,961 --> 00:02:51,838 
いざという時に
いくらか役に立つし…

25
00:02:51,963 --> 00:02:54,799 
（たたく音）
あっ いって～

26
00:02:55,133 --> 00:02:56,426 
ウフフッ

27
00:02:56,551 --> 00:02:57,760 
楽俊もありがとう

28
00:02:58,052 --> 00:03:01,055 
礼を言わねえといけねえのは
おいらのほうだ

29
00:03:01,180 --> 00:03:02,515 
陽子のおかげで…

30
00:03:04,559 --> 00:03:07,729 
（六太）それにしても
随分 時間がかかったな

31
00:03:07,854 --> 00:03:10,523 
偽王を鎮圧して
もう ふた月だろ？

32
00:03:10,690 --> 00:03:13,443 
いや 即位が
嫌だったわけじゃないんだ

33
00:03:13,985 --> 00:03:16,279 
ただ 初勅が決まらなくて

34
00:03:16,404 --> 00:03:17,739 
（嘉煕(かき)）主上
（陽子）あっ

35
00:03:18,072 --> 00:03:20,992 
州侯が
ことほぎに集まっております

36
00:03:21,367 --> 00:03:23,202 
景麒　お客様たちを

37
00:03:23,578 --> 00:03:26,539 
私が州侯たちの前に
現れなければ―

38
00:03:26,664 --> 00:03:28,166 
何かあったと思われます

39
00:03:28,499 --> 00:03:29,667 
ああ…

40
00:03:30,293 --> 00:03:31,836 
（秋官長）延王(えんおう)陛下ご一行は―

41
00:03:31,961 --> 00:03:35,173 
私 秋官が
お世話させていただきます

42
00:03:35,632 --> 00:03:37,217 
どうぞ こちらへ

43
00:03:42,096 --> 00:03:45,225 
（建州侯(けんしゅうこう)）
心より ことほぎ申し上げ奉ります

44
00:03:45,725 --> 00:03:48,686 
これからも建州を
よろしくお願いします

45
00:03:49,312 --> 00:03:52,148 
（靖共(せいきょう)）
続いて 和州侯(わしゅうこう) 呀峰(がほう)にございます

46
00:03:52,315 --> 00:03:56,945 
（呀峰）主上の登極を
心より ことほぎ申し上げ奉ります

47
00:03:57,070 --> 00:04:00,657 
つきましては この呀峰
ことほぎの証しとしまして―

48
00:04:00,865 --> 00:04:02,742 
わずかばかりでは
ございますが―

49
00:04:02,867 --> 00:04:06,412 
和州自慢の品々を持参いたしました

50
00:04:07,080 --> 00:04:08,581 
（靖共）和州侯
（陽子）はっ

51
00:04:09,165 --> 00:04:12,043 
献上の儀は 後でこの冢宰(ちょうさい)が承る

52
00:04:12,418 --> 00:04:14,379 
今は ことほぎの最中だ

53
00:04:14,504 --> 00:04:15,922 
ああ…

54
00:04:16,589 --> 00:04:18,007 
（ため息）

55
00:04:18,800 --> 00:04:22,553 
（靖共）
続いて 麦州侯(ばくしゅうこう)でございますが

56
00:04:23,638 --> 00:04:24,472 
どうした？

57
00:04:24,597 --> 00:04:27,600 
麦州侯は州城にて禁足しております

58
00:04:27,725 --> 00:04:30,979 
（嘉煕）かねてより 謀反の嫌疑を
かけられた麦州侯は―

59
00:04:31,104 --> 00:04:32,438 
そのことを恥じ―

60
00:04:32,855 --> 00:04:35,316 
州城より一歩も出ていません

61
00:04:35,483 --> 00:04:38,403 
州宰が代理として
まかり越してございます

62
00:04:38,528 --> 00:04:41,155 
（地官長）
代理など 誰が許可したものか

63
00:04:41,281 --> 00:04:44,033 
謀反は州宰の補佐なくばありえん

64
00:04:46,035 --> 00:04:50,456 
しかし 麦州侯 浩瀚(こうかん)が
真実 謀反を企てたかどうかは―

65
00:04:50,581 --> 00:04:52,458 
いまだ 明らかではない

66
00:04:52,834 --> 00:04:55,169 
（春官長）
偽王 舒栄(じょえい)が迫った時―

67
00:04:55,295 --> 00:04:59,924 
進んで金波宮(きんぱきゅう)を明け渡したのは
夏官たちではございませぬか

68
00:05:01,217 --> 00:05:02,844 
（靖共）ここまで来たからには―

69
00:05:02,969 --> 00:05:06,639 
主上に ことほぎを
申し上げたかろう　麦州宰

70
00:05:06,806 --> 00:05:08,057 
（ため息）

71
00:05:10,226 --> 00:05:11,519 
（柴望(さいぼう)）せん越ながら―

72
00:05:11,644 --> 00:05:14,772 
まかり越して
おわびの言葉もございません

73
00:05:14,897 --> 00:05:18,526 
麦州侯 浩瀚の下で
州宰を拝命いたしております―

74
00:05:18,651 --> 00:05:20,653 
柴望と申します

75
00:05:21,070 --> 00:05:26,242 
あるじに代わり 主上の登極を
心より ことほぎ申し上げます

76
00:05:27,118 --> 00:05:28,453 
州宰

77
00:05:28,911 --> 00:05:31,956 
浩瀚は真実 うわさのとおりに？

78
00:05:32,206 --> 00:05:34,125 
（柴望）根も葉もないこと

79
00:05:34,250 --> 00:05:36,919 
あるじは
ただ舒栄の動きに不審を抱き―

80
00:05:37,253 --> 00:05:40,882 
偽王か否か 見極めようと
しただけにございます

81
00:05:41,174 --> 00:05:43,134 
見極めるなど おこがましい

82
00:05:43,259 --> 00:05:45,344 
いや 浩瀚は慎重な男

83
00:05:45,678 --> 00:05:47,096 
麦州宰の申すとおり

84
00:05:47,221 --> 00:05:50,099 
（地官長）ハッ
謀反を共謀した州宰の言葉など

85
00:05:50,224 --> 00:05:52,310 
（陽子）ハァ…
（春官長）地官長　ならば…

86
00:05:52,643 --> 00:05:56,481 
（祥瓊）陽子 景王が
即位を遅らせた理由のひとつが―

87
00:05:56,606 --> 00:05:57,982 
ここにもあった

88
00:05:58,900 --> 00:06:00,860 
偽王 舒栄の乱の折―

89
00:06:00,985 --> 00:06:04,280 
麦州侯 浩瀚だけは
舒栄にくみせず―

90
00:06:04,405 --> 00:06:06,616 
最後まで 麦州を守り抜いた

91
00:06:07,575 --> 00:06:10,036 
もし舒栄が真の王であったなら―

92
00:06:10,161 --> 00:06:12,789 
それは まさに
王位を狙う態度と見られても―

93
00:06:12,914 --> 00:06:14,874 
仕方がないものであった

94
00:06:15,333 --> 00:06:18,753 
また 麦州では ひそかに
軍備を整えているという―

95
00:06:18,878 --> 00:06:20,630 
うわさが絶えなかった

96
00:06:24,509 --> 00:06:25,760 
（蘭玉(らんぎょく)）桂桂(けいけい) どうしたの？

97
00:06:26,302 --> 00:06:28,596 
（桂桂）
王宮ってあっちのほうだよね？

98
00:06:28,721 --> 00:06:29,722 
（蘭玉）そうよ

99
00:06:30,348 --> 00:06:33,684 
都では みんな
王様をお祝いしてるんだろうね

100
00:06:34,477 --> 00:06:36,854 
どんな王様なのかしらね

101
00:06:37,021 --> 00:06:40,149 
（遠甫(えんほ)）もうすぐ分かるだろう
初勅が出ればな

102
00:06:40,274 --> 00:06:41,275 
遠甫

103
00:06:41,400 --> 00:06:45,113 
初勅って 王様がじきじきに出す
お触れのことよね

104
00:06:45,404 --> 00:06:47,115 
まあ 初勅を聞けば―

105
00:06:47,240 --> 00:06:50,535 
その王が どのような人物か
知れるものだ

106
00:06:50,660 --> 00:06:52,078 
（桂桂）ふーん

107
00:06:52,328 --> 00:06:54,330 
さあ 里(まち)へ入れ

108
00:06:54,455 --> 00:06:58,543 
だいぶ少なくなったが
まだ妖魔はうろついておるぞ

109
00:06:58,668 --> 00:06:59,877 
（２人）はい

110
00:07:13,516 --> 00:07:15,601 
玉葉(ぎょくよう)　質素でいいんだ

111
00:07:16,144 --> 00:07:18,521 
お客様といっても 延王なんだから

112
00:07:18,646 --> 00:07:21,315 
（玉葉）あんなご立派な
お国の王だからこそ

113
00:07:21,732 --> 00:07:23,609 
でも 延王は―

114
00:07:23,776 --> 00:07:26,446 
あまり なよなよした格好が
お好きでない

115
00:07:26,571 --> 00:07:29,240 
派手にしては
かえってお嫌だと思う

116
00:07:30,158 --> 00:07:31,367 
ふう…

117
00:07:31,659 --> 00:07:34,120 
では 主上の仰せのとおりに

118
00:07:36,164 --> 00:07:37,665 
ありがとう 玉葉

119
00:07:37,790 --> 00:07:40,084 
後で 楽俊に会わせるよ

120
00:07:40,960 --> 00:07:42,170 
はい

121
00:07:43,421 --> 00:07:45,006 
（尚隆(しょうりゅう)）ハハハ…

122
00:07:45,131 --> 00:07:46,757 
官とは そういうものだ

123
00:07:47,341 --> 00:07:49,969 
俺の身なりも 300年闘って―

124
00:07:50,428 --> 00:07:52,221 
やっと ここまで負けさせた

125
00:07:52,346 --> 00:07:54,682 
闘い… ですか

126
00:07:54,974 --> 00:07:57,226 
頼りになる官を見つけることだな

127
00:07:59,395 --> 00:08:02,899 
以前 お話しになられていた
麦州侯は―

128
00:08:03,024 --> 00:08:05,359 
王宮への登用は難しいようです

129
00:08:05,485 --> 00:08:06,402 
（尚隆）ふむ

130
00:08:06,527 --> 00:08:07,695 
それどころか…

131
00:08:08,196 --> 00:08:11,657 
なあ 陽子って
ひょっとして落ち込んでないか？

132
00:08:11,866 --> 00:08:14,243 
そう思いますか？　やっぱり

133
00:08:14,619 --> 00:08:17,121 
（六太）景麒がなあ…
（楽俊）えっ？

134
00:08:17,705 --> 00:08:20,249 
真面目すぎるんだよ　景麒って

135
00:08:20,374 --> 00:08:22,585 
陽子も真面目なヤツだからさ

136
00:08:23,169 --> 00:08:24,045 
それに―

137
00:08:24,879 --> 00:08:27,507 
景麒は陽子が二度目の王だから

138
00:08:28,090 --> 00:08:30,843 
それってやっぱり
関係あるんでしょうか？

139
00:08:31,302 --> 00:08:34,931 
最初の王って
やっぱ思い入れがあるからさ

140
00:08:35,348 --> 00:08:38,935 
たとえ 前王の出来が悪くても
比べちまうんだよな

141
00:08:41,354 --> 00:08:46,025 
浩瀚の嫌疑は 官吏の中で
意見が２つに分かれていて―

142
00:08:46,400 --> 00:08:49,237 
正直
どうしたらいいのか分からない

143
00:08:50,988 --> 00:08:55,201 
偽王を討った戦で
浩瀚とは顔を合わせたはずだな

144
00:08:55,785 --> 00:08:56,911 
お前は どう見た？

145
00:08:58,788 --> 00:08:59,872 
あの時は―

146
00:09:01,207 --> 00:09:03,709 
何を話したかも覚えていない

147
00:09:04,126 --> 00:09:06,087 
それに みんな伏礼ばかりで―

148
00:09:07,171 --> 00:09:09,173 
ろくに顔も見せなかった

149
00:09:10,299 --> 00:09:12,218 
あの伏せた顔の下で―

150
00:09:12,343 --> 00:09:14,929 
みんな 私をにらんでいる気がして

151
00:09:17,306 --> 00:09:18,266 
分かりません

152
00:09:19,809 --> 00:09:22,103 
延麒(えんき)によれば 今の蓬莱(ほうらい)では―

153
00:09:22,228 --> 00:09:25,314 
あまり伏礼する者など
いないそうだな

154
00:09:25,982 --> 00:09:27,817 
頭を下げられる度―

155
00:09:27,942 --> 00:09:31,862 
この国を預けたぞと
脅されている気がして

156
00:09:31,988 --> 00:09:33,239 
（尚隆）フッ

157
00:09:33,364 --> 00:09:36,784 
（陽子）こんな王で
本当に役に立つんだろうか

158
00:09:36,909 --> 00:09:39,829 
玉座に王がいれば 天災が減る

159
00:09:39,954 --> 00:09:41,706 
（陽子）それだけというわけには…

160
00:09:42,373 --> 00:09:46,669 
陽子　国を治めるというのは
実は つらい

161
00:09:48,713 --> 00:09:49,630 
はい

162
00:09:50,047 --> 00:09:53,676 
だが 民は
迷う君主を信じはしない

163
00:09:53,801 --> 00:09:58,347 
統治に苦しむ王を
正直だなどと褒める官もない

164
00:09:58,472 --> 00:10:00,349 
その姿を見せてはならぬ

165
00:10:00,933 --> 00:10:03,311 
そう… でしょうか？

166
00:10:03,477 --> 00:10:06,772 
迷っている時は
吟味していると言え

167
00:10:07,398 --> 00:10:09,358 
何も急ぐことはない

168
00:10:09,734 --> 00:10:11,569 
王の寿命は長い

169
00:10:11,777 --> 00:10:12,778 
気長に行け

170
00:10:13,404 --> 00:10:14,989 
延王でも悩むことが？

171
00:10:15,948 --> 00:10:17,491 
いくらでもある

172
00:10:17,617 --> 00:10:18,534 
だがな―

173
00:10:18,659 --> 00:10:21,454 
問題がなくなってしまえば
飽きるだけだ

174
00:10:22,163 --> 00:10:26,334 
そうなれば きっと
俺は雁(えん)を滅ぼしてみたくなる

175
00:10:31,088 --> 00:10:33,174 
初勅に迷うことは いいことだ

176
00:10:33,966 --> 00:10:37,303 
気軽に勅命を出す王は
信用が置けない

177
00:10:37,720 --> 00:10:41,182 
（陽子）初勅とは
王がどういう国をつくるのか―

178
00:10:41,307 --> 00:10:43,643 
それを端的に示すものだと聞いた

179
00:10:46,145 --> 00:10:48,105 
どういった国…

180
00:10:49,357 --> 00:10:52,193 
私は よい国をつくりたいと思う

181
00:10:52,777 --> 00:10:55,780 
けれど よい国とは
どういう国か―

182
00:10:56,238 --> 00:10:58,616 
それすら 私には分からない

183
00:11:01,118 --> 00:11:03,621 
誰も飢えない国であってほしい

184
00:11:03,913 --> 00:11:07,375 
でも 私の生まれた国は
豊かだったけど―

185
00:11:07,500 --> 00:11:10,795 
よい国かと問われると
そうだとは言えない

186
00:11:12,004 --> 00:11:15,466 
豊かな分 たくさんのことが
ゆがんでいた

187
00:11:15,716 --> 00:11:16,842 
（六太）簡単なことだ

188
00:11:16,967 --> 00:11:17,968 
えっ？

189
00:11:19,095 --> 00:11:21,806 
陽子なら
どういう生き方をしたいか

190
00:11:21,972 --> 00:11:24,433 
そのために国が
どうあればうれしいか

191
00:11:24,558 --> 00:11:25,935 
焦らず考えりゃいい

192
00:11:26,519 --> 00:11:28,604 
初勅を出さなかった王もいる

193
00:11:28,854 --> 00:11:29,980 
（六太）そうさ

194
00:11:30,106 --> 00:11:34,693 
“万民は健康に暮らすこと”って
初勅を出したつわものもいる

195
00:11:34,819 --> 00:11:36,070 
ほんとに？

196
00:11:38,114 --> 00:11:38,948 
あっ

197
00:11:41,117 --> 00:11:42,451 
（ため息）

198
00:11:42,868 --> 00:11:45,371 
まだ あちこち
行かなければならないらしい

199
00:11:45,579 --> 00:11:47,915 
ああ 飛仙たちだろ

200
00:11:48,249 --> 00:11:50,668 
挨拶回りとは
ご苦労なことだな

201
00:11:51,168 --> 00:11:53,712 
玉葉を紹介し損なった

202
00:11:53,963 --> 00:11:56,340 
いいんだ　気をつけてな

203
00:12:02,847 --> 00:12:05,349 
きっとなんとかするさ　陽子なら

204
00:12:05,474 --> 00:12:06,725 
（楽俊）そうですね

205
00:12:17,736 --> 00:12:19,864 
（一同）おかえりなさいませ

206
00:12:20,823 --> 00:12:22,700 
（梨耀(りよう)）留守中 変わりは？

207
00:12:22,825 --> 00:12:24,243 
（女仙）ございません

208
00:12:24,368 --> 00:12:25,870 
そうだろうとも

209
00:12:29,665 --> 00:12:30,791 
笨媽(ほんま)

210
00:12:31,250 --> 00:12:32,334 
（鈴）うっ

211
00:12:32,460 --> 00:12:36,213 
（梨耀）慶の新王を見たよ
女王でいらっしゃる

212
00:12:36,881 --> 00:12:38,257 
は… はあ

213
00:12:39,383 --> 00:12:41,218 
（梨耀）見かけの年は
お前ぐらいだが―

214
00:12:41,760 --> 00:12:46,015 
なかなか見栄えのする
とても りんとしたお方だ

215
00:12:48,017 --> 00:12:50,102 
蓬莱の生まれだそうだ

216
00:12:50,352 --> 00:12:51,270 
えっ

217
00:12:51,395 --> 00:12:55,065 
（梨耀）お前と同じ
虚海(きょかい)の東の倭国(わこく)の生まれさ

218
00:12:55,649 --> 00:12:58,068 
いろいろ 話をお聞きしたよ

219
00:12:58,861 --> 00:12:59,987 
ど… どんな？

220
00:13:01,447 --> 00:13:03,949 
景王も こちらに流されたそうだ

221
00:13:04,575 --> 00:13:06,952 
最初は右も左も分からずに

222
00:13:07,077 --> 00:13:09,413 
それでも まあ立派じゃないか

223
00:13:09,580 --> 00:13:13,250 
必死に旅をして
延王に保護をお求めになった

224
00:13:13,375 --> 00:13:15,878 
誰かとは えらく違うねえ

225
00:13:16,712 --> 00:13:20,257 
景王も旅芸人に
交ざったことがおありだそうだ

226
00:13:20,466 --> 00:13:22,843 
でも ちゃんと
剣舞を見せておられた

227
00:13:22,968 --> 00:13:24,845 
ウフフフッ…

228
00:13:25,471 --> 00:13:30,476 
私の足にすがりついて泣いた
どこかの下働きとは違うね

229
00:13:30,601 --> 00:13:31,602 
ううっ

230
00:13:32,186 --> 00:13:35,898 
（梨耀）おやおや
景王に同情でもしたのかい？

231
00:13:36,023 --> 00:13:38,067 
そりゃ 失礼ってもんだろう

232
00:13:38,192 --> 00:13:40,069 
お前ごときに
哀れまれたんじゃ―

233
00:13:40,861 --> 00:13:43,030 
侮辱されたとお怒りになるよ

234
00:13:45,658 --> 00:13:48,994 
泰台輔(たいたいほ)に働いたような無礼

235
00:13:52,665 --> 00:13:54,917 
よもや 考えるでないよ

236
00:13:55,125 --> 00:13:57,044 
うっ ううっ

237
00:13:58,921 --> 00:14:00,089 
フフフ…

238
00:14:05,135 --> 00:14:09,056 
（すすり泣き）

239
00:14:12,309 --> 00:14:15,729 
（使用人）何を言われたか
知らないが 気にするな

240
00:14:16,188 --> 00:14:17,356 
洞主様は…

241
00:14:17,481 --> 00:14:19,525 
そうだわ　景王

242
00:14:19,859 --> 00:14:22,987 
なんとか
慶国へ行く方法はないかしら

243
00:14:23,279 --> 00:14:24,238 
ああっ

244
00:14:24,488 --> 00:14:26,323 
バカなことを

245
00:14:26,448 --> 00:14:27,741 
今度 そんなまねをしたら―

246
00:14:27,867 --> 00:14:31,203 
洞主様は
本当にお前をお許しにならないぞ

247
00:14:31,328 --> 00:14:32,454 
（鈴）今だって…

248
00:14:32,997 --> 00:14:35,624 
今だって 許してなど
くれちゃいないじゃない

249
00:14:35,749 --> 00:14:39,795 
100年以上 毎日あざけられ
ひどい言葉で罵られて―

250
00:14:39,920 --> 00:14:41,922 
この痛みは
いつか消えるっていうの？

251
00:14:43,507 --> 00:14:46,886 
だが また 泰麒(たいき)の時のように…

252
00:14:47,595 --> 00:14:49,513 
あれは麒麟(きりん)だもの

253
00:14:49,680 --> 00:14:52,850 
でも 景王は
私と同じように流されてきたのよ

254
00:14:53,517 --> 00:14:57,313 
玉座にお就きなのだから
慈悲深い人柄のはず

255
00:14:57,646 --> 00:15:00,566 
そうよ　きっと そうだわ

256
00:15:01,275 --> 00:15:05,529 
私のことを知れば
きっと私を助け出しに来てくださる

257
00:15:07,281 --> 00:15:09,700 
（鈴）
私が景王を思っていた頃―

258
00:15:09,825 --> 00:15:13,203 
芳国で祥瓊も
その名を耳にしていました

259
00:15:16,290 --> 00:15:20,294 
（祥瓊）ハァ ハァ ハァ…

260
00:15:20,419 --> 00:15:22,588 
（壊れる音）
あっ ああっ！

261
00:15:27,635 --> 00:15:29,470 
（ため息）

262
00:15:37,102 --> 00:15:38,437 
痛っ…

263
00:15:43,317 --> 00:15:45,903 
（沍姆(ごぼ)）
ずっと考えていたのですが―

264
00:15:46,278 --> 00:15:50,616 
もしや 御身は
公主 祥瓊様ではございませんか？

265
00:15:50,824 --> 00:15:52,826 
あなた様をお預かりする時―

266
00:15:52,952 --> 00:15:56,580 
恵侯(けいこう)からお声がかりがあったとの
うわさがございました

267
00:15:57,081 --> 00:15:59,208 
まさかと思いましたが

268
00:15:59,750 --> 00:16:01,043 
ち… 違います

269
00:16:01,961 --> 00:16:05,547 
このように鎌の扱いもご存じない

270
00:16:05,673 --> 00:16:07,007 
そうでしょうとも

271
00:16:07,257 --> 00:16:12,179 
浮民(ふみん)の娘が このような美しい手を
しているわけがございません

272
00:16:13,138 --> 00:16:17,017 
この沍姆の知り合いに
都の豪商がおります

273
00:16:17,142 --> 00:16:21,188 
今は亡き峯王を
それはお慕い申し上げておりました

274
00:16:21,313 --> 00:16:23,023 
あの人なら公主様を

275
00:16:23,148 --> 00:16:24,233 
はっ

276
00:16:25,693 --> 00:16:27,945 
助けてくださるの？

277
00:16:29,196 --> 00:16:31,198 
ああ 沍姆　助けてください

278
00:16:31,573 --> 00:16:34,118 
お父様やお母様を
殺した月渓(げっけい)が―

279
00:16:34,243 --> 00:16:36,161 
私をこんな目に

280
00:16:37,371 --> 00:16:39,331 
（沍姆）やはり そうなの

281
00:16:39,456 --> 00:16:40,624 
はっ

282
00:16:41,333 --> 00:16:42,167 
うっ

283
00:16:46,088 --> 00:16:47,339 
（祥瓊）沍姆…

284
00:16:48,340 --> 00:16:50,634 
お前が あのけだものの娘

285
00:16:50,843 --> 00:16:51,677 
ああっ

286
00:16:51,802 --> 00:16:54,596 
（沍姆）
民を虫けらのように殺した あの…

287
00:16:57,516 --> 00:16:58,976 
私の息子は―

288
00:16:59,101 --> 00:17:01,812 
刑場に引き立てられる
小さな子を哀れんで―

289
00:17:01,937 --> 00:17:03,022 
役人に石を投げ―

290
00:17:03,605 --> 00:17:05,774 
その子と並んで殺された

291
00:17:05,899 --> 00:17:08,610 
あのけだものの王の命令で

292
00:17:09,486 --> 00:17:11,864 
でも… それは

293
00:17:12,364 --> 00:17:14,241 
お前が殺したも同然だ！

294
00:17:14,742 --> 00:17:15,951 
いいえ！

295
00:17:16,076 --> 00:17:18,120 
私 知らなかったんです

296
00:17:18,245 --> 00:17:19,663 
お父様がしていることなんて

297
00:17:19,788 --> 00:17:21,123 
知らなかった？

298
00:17:21,248 --> 00:17:24,668 
公主が王宮の足元で
何が行われていたか―

299
00:17:24,960 --> 00:17:26,503 
知らなかったというの！

300
00:17:26,628 --> 00:17:28,338 
うっ 私 本当に…

301
00:17:28,464 --> 00:17:30,340 
（沍姆）おめおめと生き延びて―

302
00:17:30,466 --> 00:17:32,509 
お前の食いぶちが
どこから出ているか―

303
00:17:32,801 --> 00:17:33,969 
知っておいでかい！

304
00:17:35,804 --> 00:17:39,433 
だって…　だって
本当に知らなかったんだもの！

305
00:17:40,809 --> 00:17:41,643 
ふんっ

306
00:17:41,894 --> 00:17:43,020 
ああっ

307
00:17:44,021 --> 00:17:46,148 
明日から３倍働いてもらう

308
00:17:46,273 --> 00:17:49,151 
それでも何の足しにもならないがね

309
00:17:49,401 --> 00:17:52,488 
待って！　本当に知らなかったのよ

310
00:17:52,946 --> 00:17:54,948 
信じて お願い！

311
00:17:55,699 --> 00:17:58,410 
城の外に出ることなんて
なかったもの

312
00:17:58,535 --> 00:18:01,413 
国が どんなだったかなんて
知るすべもなかったのよ！

313
00:18:09,379 --> 00:18:13,258 
（歌声）

314
00:18:29,733 --> 00:18:33,695 
（少女）今日 来た朱旌(しゅせい)の
慶国の話には驚いたわね

315
00:18:33,821 --> 00:18:37,908 
（少女）ほんとね
新しい景王が16か17の女王だなんて

316
00:18:38,075 --> 00:18:39,201 
（祥瓊）はっ
（少女）王なんて―

317
00:18:39,326 --> 00:18:42,663 
神にも等しいお方よ
どんな気分がするのかしら

318
00:18:42,788 --> 00:18:44,873 
（少女）きっと着物は絹よね

319
00:18:47,292 --> 00:18:48,961 
（祥瓊）女王ですって

320
00:18:50,796 --> 00:18:52,756 
（鈴）祥瓊は知っていました

321
00:18:52,881 --> 00:18:55,509 
王になったその少女は
一生 老いもせず―

322
00:18:55,676 --> 00:18:58,428 
若い姿のまま暮らしていくことを

323
00:18:59,138 --> 00:19:00,597 
そして 祥瓊は―

324
00:19:01,056 --> 00:19:03,559 
沍姆のように老いていくことを

325
00:19:03,725 --> 00:19:05,102 
うっ…

326
00:19:07,146 --> 00:19:11,483 
（鈴）景王は 祥瓊のなくした
一切のものを手に入れたのだと

327
00:19:14,486 --> 00:19:16,113 
許せない

328
00:19:18,031 --> 00:19:19,992 
（祥瓊）即位式から ひと月―

329
00:19:20,117 --> 00:19:24,079 
冬至になると新王には
郊祀(こうし)の祭礼が待っていた

330
00:19:24,872 --> 00:19:28,584 
天を祭って国家の鎮護を願う
この儀式が終わると―

331
00:19:28,959 --> 00:19:32,045 
国には妖魔が出なくなると
いわれていた

332
00:19:35,257 --> 00:19:36,091 
あっ

333
00:19:40,179 --> 00:19:43,473 
（蒼猿(あおざる)）ハッハッハッ…

334
00:19:49,730 --> 00:19:50,939 
はっ

335
00:19:54,193 --> 00:19:55,360 
くっ

336
00:19:58,197 --> 00:20:01,658 
ハァ…
これで無事に年が越せるのか

337
00:20:02,284 --> 00:20:03,577 
（景麒）そうですね

338
00:20:03,702 --> 00:20:05,078 
ですが 主上には―

339
00:20:05,204 --> 00:20:08,999 
早く決めていただかなくては
いけないことが まだ多くあります

340
00:20:09,124 --> 00:20:10,042 
分かっている

341
00:20:10,918 --> 00:20:13,128 
何より 麦州侯の処遇を

342
00:20:13,587 --> 00:20:15,422 
地官長や夏官長は―

343
00:20:15,547 --> 00:20:20,093 
謀反を企てたのだから
浩瀚を処刑すべきだと言っている

344
00:20:20,719 --> 00:20:24,223 
官吏の言葉を広くお聞きになるのは
悪いとは言いませんが―

345
00:20:24,890 --> 00:20:26,934 
すぐに処刑せよという言い分は

346
00:20:27,059 --> 00:20:30,020 
私には この国のことが分からない

347
00:20:30,562 --> 00:20:32,689 
だから 諸官の意見を聞くしかない

348
00:20:34,233 --> 00:20:36,193 
すぐに処分せず―

349
00:20:36,318 --> 00:20:38,654 
麦州侯に
会ってみるべきではないでしょうか

350
00:20:38,904 --> 00:20:41,073 
私では判断できない

351
00:20:41,823 --> 00:20:43,992 
結局 お前も そう言うのか

352
00:20:44,117 --> 00:20:45,035 
主上

353
00:20:49,873 --> 00:20:53,293 
（冬官長）やはり
あれほどの鞘(さや)は作れないようです

354
00:20:53,543 --> 00:20:55,003 
そうか

355
00:20:56,630 --> 00:20:59,132 
ここにあるものは
全て 冬器(とうき)なのか？

356
00:20:59,383 --> 00:21:00,342 
（冬官長）はい

357
00:21:00,467 --> 00:21:03,387 
もう 何代にもわたって
蓄えられた武具―

358
00:21:03,512 --> 00:21:05,097 
というより宝物ですね

359
00:21:05,722 --> 00:21:08,058 
（陽子）不要なら
売り払ってしまえばいいのに

360
00:21:08,350 --> 00:21:09,434 
はあ？

361
00:21:09,559 --> 00:21:14,022 
私は 先日 巧(こう)の難民を救う
施設の建設を提案したが―

362
00:21:14,731 --> 00:21:17,067 
予算を理由に却下された

363
00:21:19,278 --> 00:21:20,529 
太宰(たいさい)

364
00:21:20,904 --> 00:21:21,989 
その件ですが―

365
00:21:22,114 --> 00:21:24,700 
主上の難民を思うお心を考え―

366
00:21:24,825 --> 00:21:26,493 
冬器の一部を下げ渡し―

367
00:21:26,618 --> 00:21:29,621 
予算を得ることを
天官で考えております

368
00:21:30,080 --> 00:21:30,914 
ええっ？

369
00:21:31,331 --> 00:21:33,375 
しかし 冬器は冬官の…

370
00:21:33,500 --> 00:21:36,878 
（安養）王宮の諸事一切を
仕切るのは天官である

371
00:21:37,504 --> 00:21:39,047 
ありがとう 太宰

372
00:21:39,172 --> 00:21:41,341 
初めて 私の意見を認めてくれたな

373
00:21:44,469 --> 00:21:48,640 
（嘉煕）ところで浩瀚のことを
いかがなされるおつもりですか？

374
00:21:50,851 --> 00:21:53,770 
太宰は浩瀚が無実だと
考えているようだな

375
00:21:53,895 --> 00:21:54,730 
（嘉煕）はい

376
00:21:55,439 --> 00:21:57,524 
（陽子）
景麒も処分には反対のようだ

377
00:21:57,649 --> 00:22:01,194 
それはそうでございましょう
台輔は仁道のお方

378
00:22:01,403 --> 00:22:05,782 
むざむざ 命を奪うことに
賛成されるはずもございません

379
00:22:06,825 --> 00:22:08,160 
そうか

380
00:22:09,536 --> 00:22:13,123 
景麒は麒麟だから
浩瀚に哀れみをかけているのか

381
00:22:13,665 --> 00:22:16,418 
いえ そればかりではなく

382
00:22:16,543 --> 00:22:19,004 
主上 主上！

383
00:22:22,549 --> 00:22:24,843 
麦州侯の処分について―

384
00:22:24,968 --> 00:22:27,262 
諸官の意見を十分に吟味し―

385
00:22:27,387 --> 00:22:29,931 
私なりに皆が納得する結論を得た

386
00:22:30,891 --> 00:22:34,186 
麦州侯 浩瀚にかけられた嫌疑は
重大だが―

387
00:22:34,311 --> 00:22:36,396 
それだけで命を奪うことはできない

388
00:22:38,774 --> 00:22:41,151 
しかし 嫌疑をかけられた者に―

389
00:22:41,276 --> 00:22:43,278 
そのまま
一州を任せることはできない

390
00:22:43,570 --> 00:22:44,738 
（嘉煕）はあ？
（春官長）おお

391
00:22:44,988 --> 00:22:48,158 
よって 浩瀚を麦州侯より罷免(ひめん)

392
00:22:48,408 --> 00:22:52,662 
彼を金波宮に出頭させ
私が彼の言い分を聞くこととする

393
00:22:55,290 --> 00:22:58,376 
（靖共）
すぐに浩瀚を出頭させましょう

394
00:22:59,002 --> 00:23:01,505 
よいご判断かもしれませぬ

395
00:23:01,755 --> 00:23:02,839 
頼む

396
00:23:04,633 --> 00:23:07,094 
（祥瓊）
やっと ひとつ自分で決めた

397
00:23:07,219 --> 00:23:09,262 
陽子は そう思っていた

398
00:23:12,015 --> 00:23:17,020 
♪～

399
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪

400
00:24:46,359 --> 00:24:48,528 
（ナレーター）こんな気分なんて
知らないでしょう？

401
00:24:48,653 --> 00:24:50,655 
祥瓊は心の中で―

402
00:24:50,780 --> 00:24:53,116 
はるか東の国の王に向かって
毒づいた