1
00:00:03,002 --> 00:00:08,008 
♪～

2
00:01:31,007 --> 00:01:36,012 
～♪

3
00:01:38,556 --> 00:01:43,645 
（陽子(ようこ)）才国(さいこく) 翠微洞(すいびどう)で
100年にわたって酷使される海客(かいきゃく) 鈴(すず)

4
00:01:44,103 --> 00:01:46,356 
彼女は 洞主 梨耀(りよう)から―

5
00:01:46,481 --> 00:01:49,734 
慶国(けいこく)に自分と同じような年頃の
少女の王が―

6
00:01:49,859 --> 00:01:52,237 
誕生したことを聞かされる

7
00:01:53,738 --> 00:01:56,533 
（鈴）同じことを
芳国(ほうこく) 恵州(けいしゅう)の里家(りけ)で―

8
00:01:56,658 --> 00:01:59,577 
貧しい暮らしを送る祥瓊(しょうけい)も
耳にしていました

9
00:02:00,328 --> 00:02:03,998 
峯王(ほうおう)の娘であったことを
忘れられない祥瓊の胸のうちに―

10
00:02:04,332 --> 00:02:07,418 
慶国女王への憎しみが
芽生えたのです

11
00:02:09,629 --> 00:02:13,967 
（祥瓊）だが 鈴が憧れ
祥瓊が憎む景王(けいおう) 陽子は―

12
00:02:14,551 --> 00:02:17,053 
何をしたらいいのか
分からない毎日に―

13
00:02:17,178 --> 00:02:19,139 
いらだちを募らせていたのだ

14
00:02:33,653 --> 00:02:34,487 
（鈴）はっ

15
00:02:34,904 --> 00:02:36,447 
景王様

16
00:02:36,739 --> 00:02:38,741 
ハァハァハァ…

17
00:02:38,867 --> 00:02:40,952 
景王様！

18
00:02:42,579 --> 00:02:46,291 
（景王）まあ あなたも蓬莱(ほうらい)から
流されてしまったのね

19
00:02:46,708 --> 00:02:48,251 
かわいそうに

20
00:02:48,877 --> 00:02:50,712 
とてもつらかったんです

21
00:02:51,129 --> 00:02:52,463 
（景王）ええ

22
00:02:52,589 --> 00:02:54,674 
流された海客のつらさは―

23
00:02:54,799 --> 00:02:57,260 
この世界の人には
分からないでしょう

24
00:02:57,886 --> 00:03:00,263 
でも 私には よく分かる

25
00:03:00,388 --> 00:03:02,223 
同じ海客だもの

26
00:03:08,438 --> 00:03:09,772 
すてき

27
00:03:10,273 --> 00:03:12,817 
（梨耀）ううっ うう…

28
00:03:13,234 --> 00:03:15,278 
（景王）この子は私の同胞です

29
00:03:15,778 --> 00:03:18,698 
おろそかにした罪 許しません

30
00:03:18,823 --> 00:03:21,868 
いっそのこと
鈴のしもべとしましょうか

31
00:03:21,993 --> 00:03:23,745 
いいえ　そんな

32
00:03:23,870 --> 00:03:27,165 
洞主様が
もう少し優しくしてくだされば

33
00:03:28,666 --> 00:03:30,668 
（梨耀）フフッ
（鈴）はっ

34
00:03:32,921 --> 00:03:36,591 
（梨耀）フッフッフッ…

35
00:03:37,634 --> 00:03:41,179 
（鐘の音）

36
00:03:41,304 --> 00:03:42,138 
はっ

37
00:03:42,388 --> 00:03:44,015 
ああっ

38
00:03:47,143 --> 00:03:49,020 
ハァハァハァ…

39
00:03:49,562 --> 00:03:50,396 
遅い！

40
00:03:51,231 --> 00:03:52,982 
なんて ぐずなんだ　お前は

41
00:03:53,107 --> 00:03:54,776 
（鈴）申し訳ありません

42
00:03:54,901 --> 00:03:57,070 
馬屋の者が
駆けつけてくるよりも―

43
00:03:57,195 --> 00:03:59,864 
そば仕えのお前が遅いとは
どういうことだえ

44
00:04:00,323 --> 00:04:05,328 
全く 12人も養ってやってるのに
飛び起きてきたのは３人とは

45
00:04:05,870 --> 00:04:07,205 
（梨耀）笨媽(ほんま)
（鈴）はい

46
00:04:07,497 --> 00:04:11,459 
他の者をたたき起こして
ほこら中の掃除をするんだ

47
00:04:11,793 --> 00:04:13,294 
（鈴）今から？

48
00:04:13,503 --> 00:04:16,714 
掃除ひとつ満足にできない
しもべばかりだから―

49
00:04:16,839 --> 00:04:19,259 
ゆっくり眠ることもできやしない

50
00:04:19,717 --> 00:04:22,804 
ハァ 私は不幸だよ

51
00:04:23,263 --> 00:04:26,307 
す… すみません　起きて

52
00:04:26,432 --> 00:04:28,184 
（使用人）うるせえ！　何だよ！

53
00:04:28,559 --> 00:04:30,895 
（鈴）お願い 洞主様が

54
00:04:33,147 --> 00:04:34,816 
（鈴）不幸なのは私だ

55
00:04:35,692 --> 00:04:37,902 
私が いちばん不幸なんだ

56
00:04:38,736 --> 00:04:40,113 
景王…

57
00:04:40,780 --> 00:04:42,699 
私を助けて

58
00:04:47,537 --> 00:04:48,371 
（靖共(せいきょう)）太宰(たいさい)

59
00:04:49,122 --> 00:04:52,917 
そう 何から何まで反対されては
朝議が進まぬ

60
00:04:53,668 --> 00:04:56,838 
（嘉煕(かき)）右将軍の人選に
慎重になってはならぬと？

61
00:04:56,963 --> 00:04:59,465 
（秋官長）
誰も そうは申しておらぬ

62
00:04:59,590 --> 00:05:02,969 
ただ 反対のための反対意見は
ためにならぬと

63
00:05:03,469 --> 00:05:08,266 
太宰殿は 先日の主上の
浩瀚(こうかん) 罷免(ひめん)の不満をぶつけている

64
00:05:08,933 --> 00:05:09,934 
（陽子）そうなのか？

65
00:05:10,268 --> 00:05:12,895 
（嘉煕）浩瀚が
麦州侯(ばくしゅうこう)の任を解かれたことは―

66
00:05:13,021 --> 00:05:14,897 
残念に思っておりますが―

67
00:05:15,231 --> 00:05:20,278 
それは 自身がここに赴き
潔白を証せばよいと思っております

68
00:05:20,778 --> 00:05:24,032 
今は ただ
右将軍にふさわしい人物は―

69
00:05:24,157 --> 00:05:28,036 
もっと広く選んだほうがよいと
進言しておるのみ

70
00:05:28,202 --> 00:05:31,456 
（靖共）
主上のお考えを賜りとう存じます

71
00:05:32,874 --> 00:05:36,836 
左将軍 中将軍が
いずれも同じ者を推挙した

72
00:05:37,211 --> 00:05:40,089 
なら それが
適任者なのだろうと思う

73
00:05:40,214 --> 00:05:41,758 
（陽子）しかし…
（夏官長）夏官としても―

74
00:05:41,883 --> 00:05:43,718 
不足はございません

75
00:05:43,843 --> 00:05:46,429 
（地官長）
主上がお決めになるとおり

76
00:05:52,518 --> 00:05:55,730 
（陽子）王宮の中の諸事を
取り仕切る天官府の長は―

77
00:05:55,855 --> 00:05:57,523 
太宰と呼ばれる

78
00:05:59,734 --> 00:06:02,278 
土地や戸籍を管理する役が地官

79
00:06:03,112 --> 00:06:05,156 
地官長の官名を大司徒

80
00:06:07,408 --> 00:06:09,619 
春官は祭祀(さいし)を取り仕切る

81
00:06:10,536 --> 00:06:13,081 
春官長の官名を大宗伯

82
00:06:15,875 --> 00:06:20,213 
夏官は軍事をつかさどり
禁軍の三将軍がその配下となる

83
00:06:20,922 --> 00:06:23,132 
夏官長は大司馬と呼ばれる

84
00:06:25,426 --> 00:06:27,845 
秋官長の官名は大司寇(だいしこう)

85
00:06:28,679 --> 00:06:33,226 
秋官府は法令の管理を行い
他国との外交も担当する

86
00:06:35,561 --> 00:06:38,022 
冬官長は官名を大司空

87
00:06:38,147 --> 00:06:41,109 
冬官府では
特別な武器である冬器(とうき)や―

88
00:06:41,234 --> 00:06:43,361 
さまざまな宝重が管理され―

89
00:06:43,486 --> 00:06:45,905 
宮中の造作などもつかさどる

90
00:06:47,907 --> 00:06:50,952 
（陽子）この六官府を
取りまとめるのが冢宰(ちょうさい)だな

91
00:06:51,077 --> 00:06:54,622 
（鶯嬌(ういきょう)）さようです
すっかり学ばれたご様子

92
00:06:54,747 --> 00:06:56,999 
（陽子）
だが 分からないことがある

93
00:06:57,125 --> 00:06:57,959 
（３人）うん？

94
00:06:58,793 --> 00:07:02,338 
冢宰 つまり
今は靖共が務めているが―

95
00:07:03,172 --> 00:07:06,592 
私には天官長や春官長と
不仲のように見える

96
00:07:06,717 --> 00:07:07,885 
（３人）あっ…

97
00:07:10,138 --> 00:07:12,807 
冢宰は 六官の上に
立つ者なのだから―

98
00:07:13,599 --> 00:07:15,643 
最も政務に たけているはずだ

99
00:07:16,227 --> 00:07:19,605 
なのに なぜ
ことさらに冢宰に逆らう者がある？

100
00:07:20,189 --> 00:07:24,235 
何か 勢力争いのようなものが
あるのだろうか

101
00:07:24,610 --> 00:07:25,862 
冢宰だけでなく―

102
00:07:25,987 --> 00:07:28,656 
主上に自分の意見を
聞いていただきたくて―

103
00:07:28,781 --> 00:07:30,408 
つい 声を出すのかと

104
00:07:31,534 --> 00:07:34,120 
私は 公平に聞いているつもりだが

105
00:07:35,246 --> 00:07:36,831 
（３人）ああ…

106
00:07:38,040 --> 00:07:39,959 
（祥瓊）王のそば近くに仕える―

107
00:07:40,084 --> 00:07:43,629 
太師 太傅(たいふ) 太保を三公という

108
00:07:44,005 --> 00:07:45,965 
宰輔(さいほ) 景麒(けいき)の配下であり―

109
00:07:46,090 --> 00:07:48,092 
王に助言や かん言を行い―

110
00:07:48,468 --> 00:07:51,262 
今は陽子の教育係も兼ねていた

111
00:07:52,054 --> 00:07:53,723 
政治に関与はしないが―

112
00:07:53,848 --> 00:07:56,976 
陽子にとって
最も身近な官吏といえた

113
00:07:57,226 --> 00:08:01,481 
そう こちらでもあちらでも
やっていることは変わらない

114
00:08:01,772 --> 00:08:03,316 
勉強ばかりだ

115
00:08:03,441 --> 00:08:04,942 
お疲れさまです

116
00:08:05,067 --> 00:08:07,570 
あの…　もし よろしければ―

117
00:08:07,695 --> 00:08:10,990 
一度 小官の元に
お下り願えませんでしょうか

118
00:08:11,574 --> 00:08:13,951 
鶯嬌 太師の家に？

119
00:08:14,660 --> 00:08:19,373 
以前 海客から蓬莱の食事を
学んだ者もおりますので―

120
00:08:19,499 --> 00:08:21,876 
よろしければ 夕げにでも

121
00:08:22,293 --> 00:08:26,422 
ありがたい　そのように
私のことを気遣ってくれるとは

122
00:08:27,048 --> 00:08:30,343 
是非 台輔(たいほ)ともども
遊びに行かせてもらいたい

123
00:08:30,510 --> 00:08:32,136 
（侍官）主上
（一同）ん？

124
00:08:35,723 --> 00:08:36,974 
冢宰

125
00:08:39,894 --> 00:08:42,021 
（陽子）夫役のことか？
（靖共）はい

126
00:08:42,146 --> 00:08:46,442 
天災と妖魔 そして戦乱によって
国土は荒れ果てております

127
00:08:47,485 --> 00:08:49,111 
地官長が申すとおり―

128
00:08:49,237 --> 00:08:52,406 
まずは 大がかりな川の整備を
行いませんと

129
00:08:52,698 --> 00:08:56,953 
だが 春官長らは
まだ妖魔は姿を見せるので―

130
00:08:57,078 --> 00:09:00,248 
この冬を無事に過ごすには
都市の守りを固めよと

131
00:09:00,790 --> 00:09:03,000 
しかし 治水と都市整備―

132
00:09:03,501 --> 00:09:06,671 
どちらをも 春までに
終わらせることはできません

133
00:09:07,088 --> 00:09:10,132 
どの川 どの都市なりから
始めるべきか―

134
00:09:10,800 --> 00:09:13,010 
主上に決めていただかなくては

135
00:09:14,387 --> 00:09:17,473 
申し訳ないが私には分からない

136
00:09:18,099 --> 00:09:19,642 
（靖共のため息）

137
00:09:19,767 --> 00:09:20,935 
すまない

138
00:09:21,310 --> 00:09:22,853 
勉強はしているんだが…

139
00:09:23,896 --> 00:09:25,314 
景麒に相談してから

140
00:09:25,606 --> 00:09:27,483 
（ため息）

141
00:09:27,775 --> 00:09:30,736 
台輔はいつも
午後は ここにおられません

142
00:09:30,861 --> 00:09:32,196 
（陽子）ん… ああ

143
00:09:32,321 --> 00:09:37,159 
首都瑛州(えいしゅう)の州侯として
午後は州の政務を執っている

144
00:09:37,368 --> 00:09:41,330 
一州のことであれば
台輔でもお任せできます

145
00:09:41,455 --> 00:09:43,207 
しかし 国のことを何もかも―

146
00:09:43,332 --> 00:09:45,501 
台輔に
采配していただいたのでは―

147
00:09:45,876 --> 00:09:48,254 
民への哀れみばかりが先に立ち―

148
00:09:48,379 --> 00:09:51,340 
国など 簡単に傾いてしまいます

149
00:09:51,465 --> 00:09:52,842 
分かっている

150
00:09:52,967 --> 00:09:55,094 
だが 待ってくれ

151
00:09:58,222 --> 00:10:00,933 
（祥瓊）そうして
相手が顔を伏せる時―

152
00:10:01,058 --> 00:10:03,019 
陽子は いつも思っていたという

153
00:10:03,894 --> 00:10:05,980 
そこに浮かんでいるのは嘲笑か

154
00:10:06,939 --> 00:10:09,233 
それとも 落胆なのかと

155
00:10:11,527 --> 00:10:14,989 
出過ぎたこととは
重々承知しておりますが―

156
00:10:15,114 --> 00:10:18,451 
この件
小官にお任せ願えましょうか

157
00:10:19,035 --> 00:10:20,161 
できるのか？

158
00:10:20,453 --> 00:10:24,123 
急ぎます
新年には布告を出しませんと

159
00:10:24,874 --> 00:10:28,836 
ならば 六官長と
よく話し合って決めてもらえるか

160
00:10:29,378 --> 00:10:30,713 
任せる

161
00:10:35,384 --> 00:10:36,385 
分からない…

162
00:10:37,136 --> 00:10:39,680 
分からない　分からない

163
00:10:40,056 --> 00:10:41,766 
これが景王か？

164
00:10:41,891 --> 00:10:43,351 
（扉が開く音）
（景麒）主上

165
00:10:44,393 --> 00:10:46,479 
（陽子）ああ 景麒

166
00:10:47,188 --> 00:10:49,273 
そうだ　実は鶯嬌が…

167
00:10:49,398 --> 00:10:52,234 
（景麒）
先ほどまで 冢宰がおいでとか

168
00:10:52,610 --> 00:10:56,739 
ああ 例の夫役の件を
任せることにした

169
00:10:56,906 --> 00:10:58,741 
（景麒）任せたのですか？

170
00:10:59,909 --> 00:11:03,037 
私には
どちらを優先すべきか分からない

171
00:11:03,537 --> 00:11:06,499 
分からないのは
国情が分からないからだ

172
00:11:06,624 --> 00:11:08,751 
だから 国情に詳しい者に任せた

173
00:11:10,920 --> 00:11:12,213 
（ため息）

174
00:11:13,005 --> 00:11:16,050 
いけないのだったら
そう言ってくれないか

175
00:11:16,300 --> 00:11:20,137 
（景麒）諸官の言葉に 耳を
お貸しになることはいいことです

176
00:11:21,222 --> 00:11:22,932 
どうしろと言うんだ

177
00:11:23,849 --> 00:11:25,810 
では 申し上げますが―

178
00:11:25,935 --> 00:11:30,648 
一事が万事 冢宰の言いなりでは
他の官が不満に思いましょう

179
00:11:31,190 --> 00:11:34,735 
（陽子）右将軍の件は
２人の将軍の言を入れたまでだ

180
00:11:34,860 --> 00:11:38,614 
夫役の件は
冢宰が任せてくれと言ってきたから

181
00:11:39,323 --> 00:11:42,451 
私は 皆の意見を平等に聞いている

182
00:11:42,576 --> 00:11:44,745 
それなら不満はございません

183
00:11:44,912 --> 00:11:47,581 
先ほど
お話しになりかけたご用とは？

184
00:11:47,998 --> 00:11:49,333 
ああ

185
00:11:49,875 --> 00:11:52,169 
鶯嬌が 私を屋敷に誘ってくれた

186
00:11:52,378 --> 00:11:55,256 
宮中では あざなではなく
官職名をもって

187
00:11:55,381 --> 00:11:56,215 
（陽子）景麒！

188
00:11:56,590 --> 00:11:57,425 
ん…

189
00:11:58,008 --> 00:11:59,885 
お前も女王が不満か？

190
00:12:00,594 --> 00:12:02,346 
私は ふがいないか？

191
00:12:02,847 --> 00:12:04,598 
懐達(かいたつ)の念が募るか？

192
00:12:04,723 --> 00:12:08,102 
主上　そういうことではありません

193
00:12:08,811 --> 00:12:11,230 
私を玉座に据えたのは
お前だろう！

194
00:12:11,897 --> 00:12:13,899 
お前まで
そんな目で見ないでくれ！

195
00:12:14,316 --> 00:12:17,361 
（景麒）しゅ… 主上　私は…

196
00:12:17,486 --> 00:12:18,320 
下がれ！

197
00:12:39,383 --> 00:12:41,385 
（仲韃(ちゅうたつ)）知っておるか 祥瓊

198
00:12:41,886 --> 00:12:46,182 
民は お前のことを
王宮の宝玉と呼ぶそうな

199
00:12:46,307 --> 00:12:47,641 
（祥瓊）お戯れを

200
00:12:47,766 --> 00:12:49,310 
（仲韃）ハハハッ

201
00:12:49,435 --> 00:12:51,812 
お前に勝る宝玉などないわ

202
00:12:52,480 --> 00:12:53,647 
さあ

203
00:12:55,816 --> 00:12:56,775 
（祥瓊）はっ

204
00:12:58,486 --> 00:12:59,320 
はっ！

205
00:13:01,614 --> 00:13:04,074 
そのかんざしは私の物だ！

206
00:13:04,366 --> 00:13:05,367 
その おび玉も！

207
00:13:05,618 --> 00:13:08,162 
（景王）アッハハハ…

208
00:13:08,287 --> 00:13:10,456 
返せ！　返してよ 景王！

209
00:13:10,623 --> 00:13:11,665 
（飼い葉を切る音）

210
00:13:14,126 --> 00:13:20,341 
（祥瓊の歌声）

211
00:13:20,466 --> 00:13:21,300 
（少女）玉葉(ぎょくよう)

212
00:13:22,510 --> 00:13:25,346 
何？　ちゃんと仕事してるわよ

213
00:13:26,222 --> 00:13:28,766 
私 玉葉の歌 好き

214
00:13:29,099 --> 00:13:31,852 
えっ ほんとに？

215
00:13:33,562 --> 00:13:34,647 
そう

216
00:13:34,772 --> 00:13:36,524 
（少女）私にも教えて

217
00:13:36,649 --> 00:13:38,067 
バカ言わないで

218
00:13:39,193 --> 00:13:40,402 
（少女）教えてよ

219
00:13:40,528 --> 00:13:44,573 
そしたら 沍姆(ごぼ)に叱られても
叱らないでって言ってあげる

220
00:13:44,698 --> 00:13:46,825 
（祥瓊）無駄よ
（少女）どうして？

221
00:13:47,368 --> 00:13:48,452 
（祥瓊）あの歌はね―

222
00:13:49,161 --> 00:13:51,789 
お前なんかが
歌っていいような歌じゃないの

223
00:13:52,081 --> 00:13:53,207 
はあ…

224
00:14:09,431 --> 00:14:11,976 
（鈴）ウフフフ…

225
00:14:12,101 --> 00:14:13,227 
景王様

226
00:14:13,352 --> 00:14:14,687 
（景王）ウフフフ…

227
00:14:14,812 --> 00:14:16,355 
（割れる音）

228
00:14:19,900 --> 00:14:21,777 
（鈴）ああっ うう

229
00:14:22,027 --> 00:14:24,905 
このつぼの分 食事は抜きだよ

230
00:14:25,197 --> 00:14:27,616 
なあに 仙は飢えても死にはしない

231
00:14:28,284 --> 00:14:31,579 
慈悲深い私が
仙に召し上げてよかったねえ

232
00:14:32,496 --> 00:14:34,415 
不満なら出ていっても いいのだよ

233
00:14:36,208 --> 00:14:39,795 
それとも しばらく
赤虎(せっこ)と馬屋で寝るかい？

234
00:14:42,965 --> 00:14:46,010 
お… お許しください　洞主様

235
00:14:46,260 --> 00:14:50,306 
やれやれ
本当に注文の多いしもべだ

236
00:14:51,640 --> 00:14:54,977 
（梨耀）じゃあ 代わりに
甘蕈(かんきん)を採っておいで

237
00:14:55,269 --> 00:14:59,106 
（鈴）甘蕈って 琶山(はざん)の断崖にしか
生えない あの…

238
00:15:02,443 --> 00:15:03,986 
（梨耀）お前が採ってくれば―

239
00:15:04,111 --> 00:15:07,114 
それを朝げにして
許してやるとしよう

240
00:15:08,157 --> 00:15:10,868 
（鈴）うっ　うう…

241
00:15:10,993 --> 00:15:12,578 
（梨耀）さあ お行き

242
00:15:15,581 --> 00:15:18,542 
景王　お守りください

243
00:15:27,301 --> 00:15:29,178 
もう 無理よ

244
00:15:29,345 --> 00:15:30,930 
（赤虎のうなり声）

245
00:15:31,055 --> 00:15:31,889 
はっ！

246
00:15:34,934 --> 00:15:36,685 
洞主様に言われて 来たの？

247
00:15:36,810 --> 00:15:38,854 
（うなり声）

248
00:15:38,979 --> 00:15:40,773 
わ… 分かったわよ

249
00:15:44,860 --> 00:15:47,571 
うっ う…

250
00:15:47,780 --> 00:15:49,073 
くっ…

251
00:15:50,115 --> 00:15:53,702 
うわっ ああーっ！

252
00:15:55,913 --> 00:15:57,414 
（たたく音）

253
00:15:57,539 --> 00:15:59,124 
（沍姆）言い訳するんじゃない！

254
00:15:59,708 --> 00:16:02,211 
みんなが
朝げの用意をしている時に―

255
00:16:02,336 --> 00:16:05,422 
ここで ぼんやり
歌をたしなんでおられたわけだ

256
00:16:05,547 --> 00:16:07,675 
すみません　ただ… うっ

257
00:16:07,800 --> 00:16:11,136 
お前は 人の３倍も５倍も
働くべきなんだ

258
00:16:11,887 --> 00:16:16,016 
自分の食いぶちぐらい
その汚い手で稼いで当然なんだ

259
00:16:16,725 --> 00:16:18,811 
一度ぐらい本心から―

260
00:16:19,061 --> 00:16:22,147 
謝ってみたらどうなんだ

261
00:16:19,061 --> 00:16:22,147 
（たたく音）

262
00:16:23,482 --> 00:16:25,526 
口先でわびを言えば
それで済むと―

263
00:16:25,651 --> 00:16:26,944 
なめてかかってるんだろう

264
00:16:27,569 --> 00:16:31,407 
なんで 私が お前の面倒なんか
見なくちゃいけない

265
00:16:32,032 --> 00:16:34,368 
里家の子供に
どうして親がいないのか―

266
00:16:34,952 --> 00:16:35,869 
お前は！

267
00:16:35,995 --> 00:16:36,829 
（祥瓊）うっ

268
00:16:37,204 --> 00:16:39,456 
何もかも仲韃のせいだ

269
00:16:39,957 --> 00:16:41,750 
お前の父親の

270
00:16:41,875 --> 00:16:44,128 
（祥瓊）でも 私のせいじゃ…

271
00:16:44,545 --> 00:16:45,796 
（少女）本当に？
（沍姆･祥瓊）はっ

272
00:16:47,506 --> 00:16:50,926 
あっ…　は… 早く戻って

273
00:16:51,051 --> 00:16:53,637 
玉葉のお父さんが仲韃？

274
00:16:55,055 --> 00:16:57,349 
じゃあ 玉葉は公主様？

275
00:16:57,766 --> 00:16:59,018 
ああ…

276
00:17:00,310 --> 00:17:03,564 
あれは 都の歌だったの？

277
00:17:07,651 --> 00:17:10,279 
みんなー！　大変よ！

278
00:17:10,404 --> 00:17:11,238 
（沍姆）待て！

279
00:17:11,363 --> 00:17:15,242 
（少女）あの人殺しの娘が
公主がいたわ！

280
00:17:17,661 --> 00:17:18,704 
（祥瓊）ああっ

281
00:17:22,624 --> 00:17:24,668 
待って　私は… ああっ

282
00:17:25,169 --> 00:17:26,628 
およし！　みんな

283
00:17:27,379 --> 00:17:28,756 
（男性）なぜ 止める？

284
00:17:28,881 --> 00:17:31,759 
（沍姆）
この子には浮民(ふみん)の戸籍があった

285
00:17:32,051 --> 00:17:34,595 
誰かが こいつを
王宮から助け出したんだ

286
00:17:35,179 --> 00:17:37,222 
（子供）
誰が こんなヤツ 助けたんだよ

287
00:17:37,347 --> 00:17:39,516 
（男性）まさか 恵州侯(けいしゅうこう)が？

288
00:17:39,808 --> 00:17:42,978 
（沍姆）こいつをかくまえる者など
恵州侯以外にいない

289
00:17:43,395 --> 00:17:47,608 
恵州侯は あのけだもののような
王から私たちを救った

290
00:17:48,025 --> 00:17:50,694 
もう 役人におびえなくていい

291
00:17:50,819 --> 00:17:52,738 
家族が殺されることもない

292
00:17:52,863 --> 00:17:57,743 
その恵州侯が助けた者を
私たちが打ち殺していいのかい？

293
00:17:57,868 --> 00:17:59,578 
しかし…

294
00:17:59,787 --> 00:18:02,206 
（沍姆）私だって公主は憎い

295
00:18:02,331 --> 00:18:04,291 
だが ここで こいつを殺しては―

296
00:18:04,708 --> 00:18:07,127 
不義をもって報いることになる

297
00:18:07,586 --> 00:18:11,215 
みんな ここは
怒りを抑えちゃもらえまいか

298
00:18:13,842 --> 00:18:15,177 
あんたが…　ああっ

299
00:18:15,302 --> 00:18:16,553 
（子供）てめえ この野郎！

300
00:18:16,678 --> 00:18:18,180 
あんたが それを言うの？

301
00:18:18,305 --> 00:18:20,808 
散々 私をいじめてきたくせに！

302
00:18:20,933 --> 00:18:22,643 
（子供）当たり前だ！

303
00:18:23,268 --> 00:18:26,647 
こいつが王宮でふんぞり返って
父ちゃんも母ちゃんも殺したんだ

304
00:18:26,814 --> 00:18:28,816 
沍姆 かばうことなんてない

305
00:18:29,566 --> 00:18:32,778 
（祥瓊）殺されたのは
法に背いたからじゃないの

306
00:18:33,153 --> 00:18:36,573 
お父様だって
罰したくて罰したわけじゃない

307
00:18:36,698 --> 00:18:40,285 
少しでも国をよくしようと
法を作ってるのよ

308
00:18:40,410 --> 00:18:43,163 
それなのに守らないで
勝手をするなら―

309
00:18:43,288 --> 00:18:45,082 
罰を下されて当然よ！

310
00:18:45,290 --> 00:18:46,542 
（殴る音）
（祥瓊）あっ！

311
00:18:47,042 --> 00:18:48,877 
（子供）殺されて当然だと？

312
00:18:49,002 --> 00:18:51,505 
（子供）
ただ ひと握りの麦のために

313
00:18:52,965 --> 00:18:54,383 
（沍姆）おやめ

314
00:18:57,636 --> 00:18:58,887 
（少女）ねえ

315
00:18:59,972 --> 00:19:02,099 
私が熱を出した時―

316
00:19:02,224 --> 00:19:04,977 
かか様は看病のために
畑から離れたの

317
00:19:07,813 --> 00:19:08,856 
（斬る音）

318
00:19:08,981 --> 00:19:12,901 
それって 首を落とさなければ
いけないことだったの？

319
00:19:13,277 --> 00:19:16,196 
そ… そんなの知らない！

320
00:19:16,321 --> 00:19:17,739 
（男性）公主だと!?
（祥瓊）はっ

321
00:19:18,282 --> 00:19:20,284 
（男性たち）えっ？　玉葉が？

322
00:19:20,826 --> 00:19:22,578 
ほんとか？　沍姆

323
00:19:24,580 --> 00:19:25,789 
ほんとよ

324
00:19:26,915 --> 00:19:30,377 
（子供たち）やっちゃえ やれやれ
やっちまえ　そうだ！

325
00:19:32,546 --> 00:19:34,173 
私のせいじゃない！

326
00:19:35,507 --> 00:19:38,510 
お父様が何をしてるか
私 知らなかった！

327
00:19:40,012 --> 00:19:43,974 
だって 表をのぞかせては
くださらなかったんだもの

328
00:19:44,933 --> 00:19:47,186 
お願い やめて

329
00:19:50,355 --> 00:19:52,566 
（鶯嬌）オホホホ…

330
00:19:53,525 --> 00:19:57,946 
やはり 話に聞いただけでは
難しゅうございますね

331
00:19:58,197 --> 00:20:00,824 
（陽子）いや 見事なものだ

332
00:20:00,949 --> 00:20:04,203 
料理人に礼を言っておいてくれ
太師

333
00:20:06,872 --> 00:20:08,540 
どうぞ 鶯嬌と

334
00:20:09,666 --> 00:20:10,959 
そうか

335
00:20:11,084 --> 00:20:15,464 
鶯嬌は やはり人並み以上に学んで
太師になったんだろうな

336
00:20:16,298 --> 00:20:20,844 
いや 女で まだ若いのに
太師を務めているから

337
00:20:21,053 --> 00:20:23,847 
（鶯嬌）
官吏に女も男もございません

338
00:20:23,972 --> 00:20:24,806 
そうか？

339
00:20:25,432 --> 00:20:28,310 
先の王が
女を追放されましたから―

340
00:20:28,435 --> 00:20:30,896 
今は 少のうございますが―

341
00:20:31,063 --> 00:20:34,149 
もともと 官吏の半数以上が
女でございます

342
00:20:34,900 --> 00:20:37,653 
女兵士も少なくございません

343
00:20:37,778 --> 00:20:42,449 
そうか こちらでは
女は子供を産まないからな

344
00:20:42,574 --> 00:20:44,117 
蓬莱とは だいぶ違う

345
00:20:44,284 --> 00:20:45,285 
（鶯嬌）ですから―

346
00:20:45,410 --> 00:20:48,830 
慶の国では たまたま
短命の女王が続きましたが―

347
00:20:49,122 --> 00:20:52,793 
歴史を見れば
長く続いた女王は多いのです

348
00:20:52,918 --> 00:20:57,381 
恭州国(きょうしゅうこく)の供女王(きょうじょおう)の在位は
90年近くになるとか

349
00:20:57,756 --> 00:21:00,175 
どうか この国をよく見て―

350
00:21:00,801 --> 00:21:03,762 
そして 正しくお導きください

351
00:21:05,722 --> 00:21:07,140 
ところで―

352
00:21:07,349 --> 00:21:09,851 
小官は それほど若くありません

353
00:21:09,977 --> 00:21:13,647 
えっ ああ 仙だから そうか

354
00:21:13,772 --> 00:21:15,941 
（２人の笑い声）

355
00:21:16,066 --> 00:21:17,442 
（女官たちの悲鳴）

356
00:21:17,567 --> 00:21:19,278 
（陽子）ああ？
（鶯嬌）はっ

357
00:21:20,487 --> 00:21:22,781 
新年に浮かれるには
早いようですが

358
00:21:23,073 --> 00:21:27,077 
（女官たちの悲鳴）
（禁軍たちの叫び声）

359
00:21:27,494 --> 00:21:29,371 
（女官）おやめください！
（女官）無礼な！

360
00:21:29,496 --> 00:21:30,914 
（女官）主上がお下りなのですよ

361
00:21:33,583 --> 00:21:35,877 
（陽子）こ… これは…　はっ

362
00:21:38,755 --> 00:21:39,965 
はっ

363
00:21:40,299 --> 00:21:41,300 
な… 何？

364
00:21:41,758 --> 00:21:44,761 
（鶯嬌）何事！
誰の許しで禁軍を動かしたか

365
00:21:47,556 --> 00:21:48,974 
はっ 中将軍

366
00:21:49,516 --> 00:21:50,600 
（中将軍）太師

367
00:21:50,726 --> 00:21:54,688 
許しも得ずに弑逆(しいぎゃく)を企てたのは
あなた方であろう

368
00:21:55,564 --> 00:21:56,857 
弑逆？

369
00:21:56,982 --> 00:21:58,150 
（金属の落下音）
（２人）はっ

370
00:22:00,027 --> 00:22:02,154 
見よ　冬器だ

371
00:22:02,279 --> 00:22:05,991 
（陽子）
こ… これは 売却を命じたはずの…

372
00:22:06,241 --> 00:22:08,785 
（中将軍）
冬器は仙を斬ることができる

373
00:22:08,910 --> 00:22:10,996 
三公が太宰と手を結び―

374
00:22:11,121 --> 00:22:15,083 
浩瀚と共に弑逆を
たくらんだことは明白である

375
00:22:15,500 --> 00:22:16,585 
太宰が!?

376
00:22:17,711 --> 00:22:20,797 
（中将軍）この者たちは
浩瀚の処分を不服とし―

377
00:22:20,922 --> 00:22:22,507 
その浩瀚に扇動されて―

378
00:22:22,799 --> 00:22:26,553 
恐れ多くも主上を
亡き者にしようと こんな場所へ！

379
00:22:26,678 --> 00:22:27,971 
（陽子）鶯嬌…

380
00:22:28,680 --> 00:22:31,433 
（鶯嬌）主上　おわび申し上げます

381
00:22:32,517 --> 00:22:33,769 
うっ 鶯嬌

382
00:22:36,063 --> 00:22:37,022 
（陽子）やめろ！

383
00:22:37,147 --> 00:22:39,691 
（鶯嬌）お聞きください
主上　我らは…

384
00:22:40,275 --> 00:22:41,485 
放せ！

385
00:22:43,528 --> 00:22:44,738 
ああっ

386
00:22:45,739 --> 00:22:48,033 
鶯嬌　本当に私を？

387
00:22:48,617 --> 00:22:49,993 
そうか 賓満(ひんまん)

388
00:22:50,452 --> 00:22:51,995 
逆賊 放て！

389
00:23:05,467 --> 00:23:07,260 
ああ…

390
00:23:12,015 --> 00:23:17,020 
♪～

391
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪

392
00:24:46,484 --> 00:24:49,738 
（ナレーター）その本性は
麒麟(きりん)という獣だと聞いたけれども

393
00:24:49,863 --> 00:24:53,867 
だとしたら なんて優美な
獣なのだろうと鈴は思う