1
00:00:03,002 --> 00:00:08,008 
♪～

2
00:01:31,007 --> 00:01:36,012 
～♪

3
00:01:39,224 --> 00:01:41,684 
（陽子(ようこ)）
才国(さいこく) 琶山(はざん) 翠微洞(すいびどう)の鈴(すず)は―

4
00:01:42,060 --> 00:01:44,437 
あるじ 梨耀(りよう)にとがめられ―

5
00:01:44,562 --> 00:01:47,899 
罰として
断崖絶壁にしか生えない甘蕈(かんきん)を―

6
00:01:48,024 --> 00:01:50,527 
採ってくることを命じられた

7
00:01:53,321 --> 00:01:56,241 
（鈴）芳国(ほうこく) 新道(しんどう)に
預けられていた祥瓊(しょうけい)は―

8
00:01:56,366 --> 00:01:59,035 
前国王の娘であったことを
知られ―

9
00:01:59,160 --> 00:02:03,123 
憎しみに駆られた里(まち)の人々に
とらわれてしまいました

10
00:02:06,751 --> 00:02:08,795 
（祥瓊）慶国(けいこく)の王 陽子は―

11
00:02:08,920 --> 00:02:11,756 
官僚たちの間で
翻弄されるうちに―

12
00:02:11,923 --> 00:02:13,591 
天官長と三公という―

13
00:02:13,716 --> 00:02:17,303 
身近な官僚たちの反乱を
招いてしまうのだった

14
00:02:18,012 --> 00:02:19,514 
（陽子）放せ！

15
00:02:21,266 --> 00:02:22,142 
（鶯嬌(ういきょう)）ああっ

16
00:02:22,267 --> 00:02:23,893 
（中将軍）逆賊 放て！

17
00:02:38,575 --> 00:02:39,826 
（陽子）うう…

18
00:02:40,702 --> 00:02:42,829 
主上…

19
00:02:47,959 --> 00:02:51,921 
（中将軍）天官長の家から
大量の冬器(とうき)が発見され―

20
00:02:52,046 --> 00:02:55,675 
今夕 直ちに天官長一味を捕縛―

21
00:02:55,800 --> 00:02:58,970 
呼応して蜂起をたくらんでいた
三公がうち―

22
00:02:59,095 --> 00:03:03,725 
太傅(たいふ) 太保も左将軍が
既に拘禁しております

23
00:03:05,560 --> 00:03:08,354 
（陽子）なぜ 天官長と三公が

24
00:03:09,063 --> 00:03:12,650 
天官長は
宮中の警備責任者だろう？

25
00:03:12,775 --> 00:03:16,279 
（中将軍）麦州侯(ばくしゅうこう) 浩瀚(こうかん)が
糸を引いておる可能性が

26
00:03:17,030 --> 00:03:19,574 
昨夜 護送の馬車が襲われ―

27
00:03:19,699 --> 00:03:22,410 
浩瀚は
行方をくらましてございます

28
00:03:26,497 --> 00:03:29,751 
（秋官長）天官長らは
主上を金波宮(きんぱきゅう)からおびき出して―

29
00:03:29,876 --> 00:03:33,713 
恐れ多くも亡き者とし
引き続き王宮に乱入―

30
00:03:33,838 --> 00:03:36,174 
一気に玉座をつかむつもりでした

31
00:03:36,799 --> 00:03:41,387 
何しろ 天官長は 宮中の諸事を
つかさどる官でしたから

32
00:03:42,055 --> 00:03:43,264 
主上―

33
00:03:43,389 --> 00:03:46,100 
これは お伝えするべきかどうか
迷ったのですが

34
00:03:46,684 --> 00:03:47,518 
（陽子）ああ？

35
00:03:48,102 --> 00:03:52,523 
天官長の嘉煕(かき)は 浩瀚と同じ塾に
学んでいたことがあるとか

36
00:03:52,649 --> 00:03:53,483 
（陽子）なっ

37
00:03:53,733 --> 00:03:57,612 
だから 天官長は
浩瀚をかばっていたということか

38
00:03:57,737 --> 00:04:00,615 
そんな私情で
私の処分を不満としたのか

39
00:04:00,740 --> 00:04:02,825 
（秋官長）証しはございませんが

40
00:04:03,451 --> 00:04:06,204 
とにかく 天官長に直接ただす

41
00:04:06,496 --> 00:04:08,373 
（兵士）な… なぜ？
（兵士）先ほどまでは確かに

42
00:04:08,498 --> 00:04:09,332 
何だ？

43
00:04:09,457 --> 00:04:12,252 
（兵士たち）な… 何だ？
何？　どうして…

44
00:04:13,628 --> 00:04:17,006 
主上！　天官長が死んでおります

45
00:04:17,465 --> 00:04:18,716 
何!?

46
00:04:25,640 --> 00:04:26,474 
（景麒(けいき)）主上

47
00:04:29,269 --> 00:04:31,020 
天官長は…

48
00:04:31,312 --> 00:04:33,022 
（陽子）自殺だそうだ

49
00:04:33,690 --> 00:04:36,651 
自分の罪を認めたということだな

50
00:04:37,527 --> 00:04:39,028 
（ため息）

51
00:04:39,988 --> 00:04:43,866 
もっと早く
話を聞き入れておいてくだされば

52
00:04:43,992 --> 00:04:45,076 
（陽子）私のせいで―

53
00:04:45,201 --> 00:04:48,454 
天官長と三公が
謀反をたくらんだというのか？

54
00:04:48,579 --> 00:04:52,500 
確かに 浩瀚と昔なじみであった
天官長からすれば―

55
00:04:52,625 --> 00:04:54,002 
文句もあっただろう

56
00:04:54,669 --> 00:04:59,257 
だが 浩瀚が玉座を狙っていたと
言う者が多かったのも事実だ

57
00:05:00,091 --> 00:05:04,262 
浩瀚は ここに連れてこられれば
罪は明らかになると恐れた

58
00:05:04,804 --> 00:05:07,849 
だから 天官長と三公に
武器を手配させ―

59
00:05:07,974 --> 00:05:10,435 
私の命を狙った

60
00:05:10,560 --> 00:05:14,188 
浩瀚が逃げた今
そうとしか考えられないじゃないか

61
00:05:14,897 --> 00:05:17,025 
主上　浩瀚は…

62
00:05:17,150 --> 00:05:19,652 
それとも 浩瀚を
夏官長たちが言うように―

63
00:05:19,777 --> 00:05:22,488 
最初から処刑しておくべきだったと
言うのか？

64
00:05:23,156 --> 00:05:24,532 
主上…

65
00:05:25,325 --> 00:05:27,368 
だが 殺すなと言ったのは誰だ！

66
00:05:34,334 --> 00:05:38,254 
（陽子の荒い息）

67
00:05:39,756 --> 00:05:43,217 
主上　そういう意味ではありません

68
00:05:43,676 --> 00:05:45,303 
お分かりではないのだと
思いますが…

69
00:05:45,428 --> 00:05:47,472 
ああ 分からないとも！

70
00:05:47,597 --> 00:05:49,766 
それが悪いと言うんだろう

71
00:05:50,058 --> 00:05:52,018 
私が女王だから

72
00:05:52,143 --> 00:05:53,936 
私が胎果(たいか)だから

73
00:05:54,395 --> 00:05:56,898 
何も分かっていない私が悪いんだ

74
00:05:57,023 --> 00:05:59,275 
主上　そのような…

75
00:05:59,776 --> 00:06:03,321 
もともと 天官長に
不満を持っていた者たちは―

76
00:06:03,446 --> 00:06:06,699 
浩瀚や三公に
断固とした処置を迫るだろう

77
00:06:06,908 --> 00:06:09,577 
私は彼らに何を言ったらいい？

78
00:06:10,620 --> 00:06:11,871 
（ため息）

79
00:06:12,246 --> 00:06:13,081 
フッ

80
00:06:13,706 --> 00:06:15,833 
初勅で ため息を禁じようか？

81
00:06:17,043 --> 00:06:18,920 
主上　それは…

82
00:06:19,045 --> 00:06:20,421 
下がれ

83
00:06:21,214 --> 00:06:23,382 
朝議まで 少し眠りたい

84
00:06:30,598 --> 00:06:31,808 
あっ

85
00:06:38,606 --> 00:06:40,983 
（教師）
せっかく広い所に来たんだから―

86
00:06:41,109 --> 00:06:42,985 
もっと大きなものを描いたら？

87
00:06:43,111 --> 00:06:44,195 
（陽子）ええ？

88
00:06:44,695 --> 00:06:45,905 
あっ

89
00:06:48,324 --> 00:06:49,534 
あっ…

90
00:07:00,253 --> 00:07:01,295 
（火打ち石を打つ音）

91
00:07:01,420 --> 00:07:02,505 
（祥瓊）あ…

92
00:07:04,298 --> 00:07:06,467 
凍え死んだほうがましよ

93
00:07:06,884 --> 00:07:08,469 
今さら 哀れみなんて

94
00:07:08,594 --> 00:07:13,349 
（沍姆(ごぼ)）哀れむ？
恵侯(けいこう)に申し訳ないだけだ

95
00:07:14,142 --> 00:07:16,436 
月渓(げっけい)に申し訳ない？

96
00:07:17,562 --> 00:07:18,688 
あの さん奪者

97
00:07:18,813 --> 00:07:19,897 
およし

98
00:07:21,941 --> 00:07:25,611 
天命なくして玉座に座るのを
さん奪というの

99
00:07:25,987 --> 00:07:28,281 
あの男は お父様だけでなく―

100
00:07:28,406 --> 00:07:30,908 
私の目の前でお母様を

101
00:07:31,409 --> 00:07:35,580 
そのうえ 峯麟(ほうりん)にまで手をかけて
玉座を盗んだのよ

102
00:07:37,832 --> 00:07:39,375 
そうか

103
00:07:39,709 --> 00:07:43,671 
お前の目の前で
王后をお斬りになったか

104
00:07:44,922 --> 00:07:48,551 
逆賊なのよ　あいつは
分かった？

105
00:07:49,760 --> 00:07:51,471 
分かったとも

106
00:07:52,221 --> 00:07:56,225 
お前が骨の髄まで
腐っていることが よく分かった

107
00:07:56,350 --> 00:07:57,560 
えっ？

108
00:07:58,936 --> 00:08:01,689 
自分が
恥を知らないからといって―

109
00:08:01,814 --> 00:08:06,402 
他の人間まで恥知らずだとは
思わないがよかろうよ

110
00:08:07,028 --> 00:08:11,199 
恵侯は 周りの官たちが鷹隼宮(ようしゅんきゅう)に
いてくれというのを固辞して―

111
00:08:11,324 --> 00:08:13,618 
今も恵州城におられる

112
00:08:14,035 --> 00:08:16,829 
玉座など お望みではないのだ

113
00:08:17,288 --> 00:08:20,625 
どうして恵侯は
公主の首を取らなかったの？

114
00:08:22,210 --> 00:08:26,756 
（祥瓊）
私が 何の罪も犯してないからよ！

115
00:08:26,964 --> 00:08:29,050 
（馬のいななき）

116
00:08:40,978 --> 00:08:43,189 
（祥瓊）やめて！　やめてよ！

117
00:08:43,314 --> 00:08:46,859 
（村人）お前の父親
お気に入りのやり方だ

118
00:08:47,527 --> 00:08:50,613 
やめて！　お願い！　はっ

119
00:08:50,988 --> 00:08:52,823 
放して！　嫌！

120
00:08:53,407 --> 00:08:56,202 
（村人）
俺の女房は これで殺された

121
00:08:56,327 --> 00:08:59,789 
たかが髪飾りを着けて
町に出ただけで

122
00:09:00,498 --> 00:09:04,544 
女房と同じ目に遭わせるのじゃ
留飲も下がらないが―

123
00:09:04,669 --> 00:09:07,380 
これ以上の罰を
思いつけなかったんだから―

124
00:09:07,505 --> 00:09:08,714 
仕方ねえ

125
00:09:08,839 --> 00:09:11,217 
い… 嫌 お願い

126
00:09:12,009 --> 00:09:13,469 
こんなのウソでしょ

127
00:09:13,594 --> 00:09:15,429 
ねえ 誰か止めて

128
00:09:16,472 --> 00:09:19,267 
嫌 嫌よ　こんなの

129
00:09:19,559 --> 00:09:21,852 
お願いだから やめ…

130
00:09:24,105 --> 00:09:26,274 
（鳴き声）

131
00:09:53,759 --> 00:09:56,304 
（祥瓊の悲鳴）

132
00:09:58,306 --> 00:10:00,016 
（妖鳥の鳴き声）

133
00:10:00,141 --> 00:10:01,267 
（村人たち）ああ…

134
00:10:08,899 --> 00:10:10,109 
州師…

135
00:10:10,901 --> 00:10:13,029 
（村人）恵侯の兵たちだ

136
00:10:16,949 --> 00:10:19,201 
（将軍）
お前たちの恨みは分かるが―

137
00:10:19,327 --> 00:10:22,955 
公主は既に諸官諸侯の合議によって
裁かれている

138
00:10:23,080 --> 00:10:24,498 
（村人）３年前―

139
00:10:24,749 --> 00:10:29,462 
あの１年だけで30万人の民が
殺されたというじゃないですか

140
00:10:29,670 --> 00:10:32,673 
その王の娘が
生きてていいわけがない！

141
00:10:32,965 --> 00:10:34,675 
（将軍）
裁きに不満があるからといって―

142
00:10:34,800 --> 00:10:39,472 
民が勝手に人を裁き 殺しては
国のことわりが傾く

143
00:10:39,597 --> 00:10:41,015 
我々は国を守り―

144
00:10:41,515 --> 00:10:45,019 
恥じることなく
新王にお渡ししなければならない

145
00:10:45,144 --> 00:10:47,396 
私情をもって人を殺す―

146
00:10:47,563 --> 00:10:51,692 
そんな荒れ果てた国を
新たな王に差し出せようか

147
00:10:53,527 --> 00:10:55,279 
（村人）うっ うう…

148
00:10:55,529 --> 00:10:57,448 
（鳴き声）

149
00:10:58,115 --> 00:11:01,452 
お前たちの恨み 恵侯も
よくお分かりだからこそ―

150
00:11:02,078 --> 00:11:04,538 
あえて汚名を着て
仲韃(ちゅうたつ)を討たれたのだ

151
00:11:04,664 --> 00:11:07,291 
（村人たちのすすり泣き）

152
00:11:12,713 --> 00:11:14,548 
（祥瓊）私と同じように―

153
00:11:14,673 --> 00:11:18,219 
才国の鈴も
死のふちをのぞき込んでいた

154
00:11:18,344 --> 00:11:20,930 
（赤虎(せっこ)のうなり声）

155
00:11:21,055 --> 00:11:22,932 
（鈴）わ… 分かったわ

156
00:11:23,099 --> 00:11:24,892 
（うなり声）

157
00:11:25,393 --> 00:11:29,563 
（鈴）うわっ ああーっ！

158
00:11:33,776 --> 00:11:34,735 
はっ

159
00:11:34,944 --> 00:11:37,613 
うわーっ！　降ろしてー！

160
00:11:37,738 --> 00:11:40,032 
（鈴）ああ ああーっ！
（赤虎のほえ声）

161
00:11:40,491 --> 00:11:41,575 
（鈴）うっ

162
00:11:41,951 --> 00:11:43,994 
ううっ うう…

163
00:11:44,578 --> 00:11:46,163 
なんで？

164
00:11:46,288 --> 00:11:50,251 
どうして あんたの主人は
こんなことさせるの？

165
00:11:50,876 --> 00:11:54,505 
もう たくさんよ！
たくさんだわ

166
00:11:54,713 --> 00:11:58,217 
放り出しなさいよ
殺せばいいじゃない！

167
00:11:58,342 --> 00:11:59,927 
（泣き声）

168
00:12:00,928 --> 00:12:03,013 
逃げ出してやる

169
00:12:03,139 --> 00:12:06,350 
逃げて 景王(けいおう)に訴えて―

170
00:12:06,976 --> 00:12:10,896 
あんたの主人なんか
罰を当ててやるんだ！

171
00:12:11,021 --> 00:12:12,148 
はっ

172
00:12:13,524 --> 00:12:14,942 
そうだ

173
00:12:15,443 --> 00:12:16,694 
うっ

174
00:12:18,320 --> 00:12:20,156 
お行き 揖寧(ゆうねい)へ

175
00:12:21,449 --> 00:12:24,160 
王宮へ！　長閑宮(ちょうかんきゅう)へ行くのよ！

176
00:12:24,326 --> 00:12:26,370 
（うなり声）

177
00:12:26,620 --> 00:12:29,123 
お行き！　お行きったら！
（たたく音）

178
00:12:29,248 --> 00:12:32,543 
（うなり声）

179
00:12:41,010 --> 00:12:41,677 
（鈴）
どうかお願い 助けてください！

180
00:12:41,677 --> 00:12:43,095 
（鈴）
どうかお願い 助けてください！

181
00:12:41,677 --> 00:12:43,095 
（門をたたく音）

182
00:12:43,095 --> 00:12:43,220 
（門をたたく音）

183
00:12:43,220 --> 00:12:45,222 
（門をたたく音）

184
00:12:43,220 --> 00:12:45,222 
琶山 翠微洞の者です

185
00:12:45,222 --> 00:12:45,347 
（門をたたく音）

186
00:12:45,347 --> 00:12:45,681 
（門をたたく音）

187
00:12:45,347 --> 00:12:45,681 
私は 洞主様に殺される！

188
00:12:45,681 --> 00:12:48,350 
私は 洞主様に殺される！

189
00:12:58,360 --> 00:12:59,778 
（教師）ほんと この子は―

190
00:12:59,904 --> 00:13:02,198 
私の期待したとおりに
応えてくれるわ

191
00:13:02,615 --> 00:13:05,159 
（陽子）ウフフフ

192
00:13:09,246 --> 00:13:10,873 
（足音）
（陽子）あっ

193
00:13:13,250 --> 00:13:15,794 
分かっている　朝議だな

194
00:13:17,588 --> 00:13:19,757 
（地官長）そもそも
浩瀚を罷免(ひめん)するだけでは―

195
00:13:19,924 --> 00:13:21,342 
手ぬるかったのだ

196
00:13:21,467 --> 00:13:25,679 
（秋官長）あの時 冢宰(ちょうさい)は
浩瀚を即刻 処刑すべきと言われた

197
00:13:25,804 --> 00:13:28,057 
今になってみれば そのとおり

198
00:13:28,182 --> 00:13:31,519 
主上は 冢宰の言葉に
もっと耳を傾けていただきたい

199
00:13:31,644 --> 00:13:33,354 
（春官長）いや それはおかしい

200
00:13:33,979 --> 00:13:37,942 
罪なき身で州侯を罷免されたから
浩瀚は不満を持ったのだ

201
00:13:38,359 --> 00:13:41,111 
では 主上のなされように
問題があったというのか

202
00:13:41,237 --> 00:13:42,530 
（春官長）いや そうではなく

203
00:13:42,655 --> 00:13:45,324 
（地官長）
大宗伯　浩瀚が真実無罪ならば―

204
00:13:45,449 --> 00:13:47,785 
なぜ 逃走した？
ご説明願いたい

205
00:13:47,910 --> 00:13:50,079 
（春官長）それは…
（陽子）私は…

206
00:13:50,412 --> 00:13:51,497 
はっ

207
00:13:56,210 --> 00:13:57,628 
（ため息）

208
00:14:00,089 --> 00:14:01,924 
（陽子）これでは同じだ

209
00:14:02,716 --> 00:14:06,845 
（教師）この子は ほんとに
私の期待したとおりのことを…

210
00:14:08,472 --> 00:14:11,100 
（陽子）私は皆の顔色を
うかがっている

211
00:14:11,934 --> 00:14:14,603 
景麒の…
官たちのため息を恐れて―

212
00:14:15,437 --> 00:14:17,565 
彼らが満足する答えを探している

213
00:14:20,150 --> 00:14:22,444 
彼らに こびようとしている

214
00:14:26,323 --> 00:14:28,158 
これでは同じだ

215
00:14:32,454 --> 00:14:33,914 
（陽子）分かった

216
00:14:34,248 --> 00:14:38,544 
三公は罷免
太傅 太保に国外追放を命じる

217
00:14:38,752 --> 00:14:41,797 
浩瀚も捕らえしだい
国外追放とする

218
00:14:42,006 --> 00:14:43,424 
（靖共(せいきょう)）主上

219
00:14:43,549 --> 00:14:46,886 
恐れながら 大逆の罪としては
それは余りにも…

220
00:14:47,177 --> 00:14:49,847 
冢宰の役儀は
六官を取りまとめること

221
00:14:49,972 --> 00:14:51,932 
六官から大逆のあった責により―

222
00:14:52,391 --> 00:14:54,685 
靖共は 冢宰の任を解く

223
00:14:54,810 --> 00:14:56,604 
太宰(たいさい)として天官を治めよ

224
00:14:56,729 --> 00:14:57,897 
あっ

225
00:14:58,188 --> 00:15:01,400 
春官長 秋官長 それに 地官長

226
00:15:01,859 --> 00:15:04,862 
六官長の任を解き
それぞれ 三公に叙す

227
00:15:04,987 --> 00:15:07,448 
お待ちを 私もでございますか

228
00:15:07,573 --> 00:15:09,909 
（陽子）あとの人選は
各官府に任せる

229
00:15:10,242 --> 00:15:12,661 
ただし 冢宰は景麒が兼任する

230
00:15:12,786 --> 00:15:13,621 
主上

231
00:15:14,038 --> 00:15:15,706 
（陽子）勅命である！

232
00:15:17,791 --> 00:15:21,629 
（陽子）フフフ…
よくも あれだけ するすると

233
00:15:21,795 --> 00:15:25,132 
主上！
何ということをなさるのです

234
00:15:25,591 --> 00:15:27,676 
冢宰派も それに反対する者も―

235
00:15:27,801 --> 00:15:30,804 
政治力を持たない三公に格下げだ

236
00:15:31,055 --> 00:15:33,015 
これで どうなるか楽しみだな

237
00:15:33,140 --> 00:15:34,934 
そのことでは ありません

238
00:15:35,142 --> 00:15:37,519 
宰輔(さいほ)に実権をお与えになるなど

239
00:15:37,645 --> 00:15:38,979 
（陽子）景麒

240
00:15:40,898 --> 00:15:43,359 
私は王宮を出ようと思う

241
00:15:44,818 --> 00:15:46,278 
主上…

242
00:15:58,916 --> 00:16:00,709 
（鈴）夢みたい…

243
00:16:01,961 --> 00:16:03,420 
ハァ…

244
00:16:04,254 --> 00:16:05,923 
ウフフフ…

245
00:16:07,091 --> 00:16:10,678 
梨耀様のお部屋の何倍も立派だわ

246
00:16:10,803 --> 00:16:11,845 
あっ

247
00:16:13,931 --> 00:16:16,266 
（采麟(さいりん)）
どこも苦しいところはない？

248
00:16:16,433 --> 00:16:18,435 
は… はい

249
00:16:19,103 --> 00:16:20,354 
よかった

250
00:16:20,688 --> 00:16:22,690 
では 行きましょう

251
00:16:26,110 --> 00:16:29,238 
（采王(さいおう)）随分と若い娘さんだこと

252
00:16:29,697 --> 00:16:31,240 
おかけなさい

253
00:16:31,615 --> 00:16:33,492 
台輔(たいほ)も一緒に

254
00:16:33,617 --> 00:16:34,827 
台輔…

255
00:16:35,202 --> 00:16:36,787 
はっ 麒麟(きりん)!?

256
00:16:37,454 --> 00:16:40,833 
じゃ… じゃあ 采王…

257
00:16:41,458 --> 00:16:43,419 
主上であらせられますか

258
00:16:43,544 --> 00:16:45,379 
はい そうですよ

259
00:16:45,504 --> 00:16:48,382 
さあ 顔をお上げなさい

260
00:16:51,135 --> 00:16:54,888 
（祥瓊）
ああ みんな夢だったんだわ

261
00:16:55,014 --> 00:16:59,560 
そうよ　お父様やお母様が
亡くなるはずがない

262
00:16:59,685 --> 00:17:01,979 
私が醜くく老いることなど

263
00:17:02,896 --> 00:17:05,941 
（足音）

264
00:17:10,320 --> 00:17:11,613 
月渓

265
00:17:12,364 --> 00:17:13,574 
（月渓）服を着なさい

266
00:17:16,285 --> 00:17:18,912 
里家(りけ)の閭胥(ちょうろう)に感謝するがいい

267
00:17:19,204 --> 00:17:23,417 
雪の中をこの州城まで
駆け抜けて知らせに来てくれたのだ

268
00:17:23,709 --> 00:17:25,002 
沍姆？

269
00:17:26,045 --> 00:17:27,755 
あの偽善者

270
00:17:29,465 --> 00:17:32,509 
二度とお会いすることは
なかろうと思っていた

271
00:17:32,968 --> 00:17:34,219 
満足？

272
00:17:34,344 --> 00:17:37,598 
私が こんな惨めな姿になって
うれしい？

273
00:17:37,723 --> 00:17:40,434 
本当に 誠に醜い

274
00:17:40,642 --> 00:17:41,727 
（祥瓊）うっ…

275
00:17:41,852 --> 00:17:44,146 
お前が こんなふうにしたんだろ！

276
00:17:44,271 --> 00:17:47,983 
ぼろをまとい 土にまみれて
暮らすように仕向けて

277
00:17:48,108 --> 00:17:52,279 
民のほとんどは 今 お前が
ぼろと呼んだ衣服を着ている

278
00:17:52,488 --> 00:17:56,116 
それを蔑む心根が
醜いと申し上げた

279
00:17:56,283 --> 00:17:58,869 
そういうお前は どこにいる！

280
00:17:59,286 --> 00:18:01,330 
城の奥で絹をまとい―

281
00:18:01,455 --> 00:18:05,292 
国権を弄んで
道に外れた楽しみにふけっている

282
00:18:05,709 --> 00:18:07,878 
王のふりは楽しいか！

283
00:18:08,420 --> 00:18:12,549 
公主を芳に置いておくことは
いたずらに民を惑わす

284
00:18:12,674 --> 00:18:14,885 
芳を出られたほうがよかろう

285
00:18:15,219 --> 00:18:17,513 
追放しようというの？

286
00:18:17,638 --> 00:18:21,475 
王を殺し 国を傾けておきながら
まだ私を！

287
00:18:22,184 --> 00:18:24,353 
それを後悔したことはない

288
00:18:24,853 --> 00:18:26,772 
あのまま仲韃を生かしておけば―

289
00:18:26,897 --> 00:18:29,608 
芳国に民は
いなくなっていただろう

290
00:18:29,858 --> 00:18:32,736 
天の決裁を待つことはできなかった

291
00:18:33,445 --> 00:18:36,990 
あと数年で 新しい台輔が
王の選定に入るわ

292
00:18:37,116 --> 00:18:40,410 
そうしたら 昇山して
天意を問うてみるがいい

293
00:18:40,869 --> 00:18:44,456 
殺りく者のお前に
天はいかずちを落とすやもしれぬぞ

294
00:18:44,873 --> 00:18:47,918 
本当は 自分が
王になりたかっただけじゃない

295
00:18:48,335 --> 00:18:50,003 
王がねたましかったんでしょ！

296
00:18:50,879 --> 00:18:54,383 
誰も彼も
私がねたましいんじゃない！

297
00:18:56,969 --> 00:18:59,638 
私は許せませんでした

298
00:19:00,097 --> 00:19:03,767 
あの娘の父が 私の息子を殺した

299
00:19:03,934 --> 00:19:07,312 
目の前にいれば
当たらないではおれなかった

300
00:19:07,479 --> 00:19:10,941 
悔しくて 憤ろしくて

301
00:19:11,275 --> 00:19:14,528 
しかも あの娘は告白したんだ

302
00:19:14,653 --> 00:19:16,905 
自分は公主だと

303
00:19:18,282 --> 00:19:21,076 
私は これが許せなかった

304
00:19:21,201 --> 00:19:24,788 
公主には 公主の責任が
あったのではありませんか

305
00:19:24,913 --> 00:19:28,917 
それを全部 ほったらかして
情けを請う卑しさが

306
00:19:29,042 --> 00:19:32,462 
（月渓）公主には
芳を出ていただくことになった

307
00:19:32,588 --> 00:19:33,630 
（沍姆）どこへ？

308
00:19:34,214 --> 00:19:36,008 
それは言えぬが―

309
00:19:36,633 --> 00:19:39,469 
二度と
芳に戻られることはなかろう

310
00:19:39,720 --> 00:19:42,264 
目の前で親を殺された痛みは―

311
00:19:42,389 --> 00:19:45,058 
自分だけのものだと思っている

312
00:19:45,184 --> 00:19:47,644 
たくさんの人間が
同じ思いをして―

313
00:19:47,769 --> 00:19:50,272 
その時 自分は
王宮で笑っていたとは―

314
00:19:50,397 --> 00:19:52,232 
これっぽっちも分かってはいない

315
00:19:52,357 --> 00:19:55,861 
なのに 国を出すだけですか！

316
00:19:56,570 --> 00:19:59,489 
恨みは 人に何ひとつ与えない

317
00:20:00,240 --> 00:20:03,535 
我々は
もう仲韃を忘れてもいいだろう

318
00:20:03,785 --> 00:20:05,329 
違うか？

319
00:20:06,079 --> 00:20:07,539 
（沍姆）はい…

320
00:20:07,873 --> 00:20:09,416 
（月渓）
お前が知らせてくれたことで―

321
00:20:09,541 --> 00:20:12,419 
里人(まちびと)は罪を犯さずに済んだ

322
00:20:12,711 --> 00:20:13,879 
礼を言う

323
00:20:14,004 --> 00:20:17,090 
（沍姆）くっ… はい

324
00:20:21,845 --> 00:20:28,185 
（祥瓊の歌声）

325
00:20:28,310 --> 00:20:30,854 
（小庸(しょうよう)）恭国(きょうこく)から青鳥(せいちょう)が参りました

326
00:20:30,979 --> 00:20:33,565 
公主をお預かりくださるそうです

327
00:20:33,690 --> 00:20:37,152 
恭国との間の海には
既に妖魔が出る

328
00:20:37,319 --> 00:20:39,738 
無事に着いてくださればよいが

329
00:20:40,781 --> 00:20:42,324 
月渓殿

330
00:20:42,449 --> 00:20:46,203 
やはり 鷹隼宮に
戻られてはもらえないのですか？

331
00:20:46,370 --> 00:20:49,790 
今の芳には
かりそめでも王が必要です

332
00:20:50,457 --> 00:20:55,128 
（月渓）仲韃… 洌王(れつおう)は
賄賂を取る官吏を決して許さず―

333
00:20:55,254 --> 00:20:58,465 
受け取った者も
差し出した者も処罰なされた

334
00:20:58,882 --> 00:21:00,008 
腐敗を嫌い―

335
00:21:00,133 --> 00:21:04,263 
それでも罪がなくならないので
次々に法を増やした

336
00:21:04,429 --> 00:21:05,722 
そうすれば―

337
00:21:05,847 --> 00:21:09,768 
いつか 人は過ったことなど
しなくなると信じていた

338
00:21:10,686 --> 00:21:15,148 
そして 公主を決して後宮から
外にお出しにならなかった

339
00:21:15,857 --> 00:21:17,651 
人に罪などないように

340
00:21:17,776 --> 00:21:21,822 
白く… ひたすら白いまま
お育てになった

341
00:21:22,447 --> 00:21:24,992 
自分の理想が そこにあるように

342
00:21:26,451 --> 00:21:30,664 
私は かつて
公主の この歌が好きだった

343
00:21:35,210 --> 00:21:37,087 
（妖鳥の鳴き声）

344
00:21:38,338 --> 00:21:39,756 
（部下）出ました！　蠱雕(こちょう)です

345
00:21:40,048 --> 00:21:43,218 
（蠱雕の鳴き声）

346
00:21:43,927 --> 00:21:45,887 
（祥瓊）ううっ はっ

347
00:21:46,430 --> 00:21:48,181 
公主を必ず霜楓宮(そうふうきゅう)に！

348
00:21:48,307 --> 00:21:49,141 
（部下）将軍！

349
00:21:49,558 --> 00:21:51,601 
（祥瓊）はっ ああ…

350
00:21:52,394 --> 00:21:53,687 
ご無事で

351
00:21:53,812 --> 00:21:57,107 
恵侯は
必ず公主を送り届けよと申された

352
00:21:57,316 --> 00:22:00,402 
ここで 公主を守れなくては
恵侯の恥となる

353
00:22:00,527 --> 00:22:02,738 
私が引き寄せたら一気に行け！

354
00:22:10,120 --> 00:22:13,749 
（蠱雕の鳴き声）

355
00:22:15,834 --> 00:22:16,710 
（部下）うわっ！

356
00:22:19,671 --> 00:22:20,630 
（部下）うわーっ！

357
00:22:32,893 --> 00:22:35,395 
（鈴）芳に隣接する恭州国

358
00:22:35,520 --> 00:22:39,024 
その王は
在位90年に及ぶ女王とだけしか―

359
00:22:39,149 --> 00:22:41,276 
祥瓊は知りませんでした

360
00:22:41,485 --> 00:22:44,279 
（部下）公主の身柄を
お引き受けくださるとのこと―

361
00:22:44,529 --> 00:22:46,031 
供王(きょうおう)のご厚情に―

362
00:22:46,156 --> 00:22:49,868 
恵侯 および臣下一同
伏して御礼申し上げます

363
00:22:49,993 --> 00:22:53,413 
（供王）大したことじゃないわ
お隣ですもの

364
00:22:53,538 --> 00:22:56,500 
それで そちらが孫昭(そんしょう)ですね

365
00:22:56,625 --> 00:22:58,293 
（祥瓊）これが供王

366
00:22:58,418 --> 00:23:01,880 
若い… 私よりずっと若い声

367
00:23:04,800 --> 00:23:09,137 
孫昭の身柄
確かに私が預かりました

368
00:23:12,015 --> 00:23:17,020 
♪～

369
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪

370
00:24:46,484 --> 00:24:47,944 
（ナレーター）
この小娘は言うのだ

371
00:24:48,069 --> 00:24:49,905 
公主の自分に下女になれと

372
00:24:50,030 --> 00:24:53,825 
その祥瓊の顔色を察したのか
少女はクスリと笑う