1
00:00:03,002 --> 00:00:08,008 
♪～

2
00:01:31,007 --> 00:01:36,012 
～♪

3
00:01:37,847 --> 00:01:40,016 
（祥瓊(しょうけい)）慶国(けいこく)の王 陽子(ようこ)は―

4
00:01:40,141 --> 00:01:43,812 
国を支配する高官たちの
内部抗争に悩み―

5
00:01:44,145 --> 00:01:47,023 
王宮を抜け出ることを決意する

6
00:01:49,442 --> 00:01:52,445 
（陽子）
一方 鈴(すず)は翠微洞(すいびどう)から逃亡し―

7
00:01:52,612 --> 00:01:54,572 
王都 揖寧(ゆうねい)へ向かい―

8
00:01:54,697 --> 00:01:56,658 
采王(さいおう)に助けられた

9
00:01:59,202 --> 00:02:00,495 
（鈴）月渓(げっけい)の命により―

10
00:02:00,620 --> 00:02:03,540 
生まれ育った芳国(ほうこく)を
追放された祥瓊は―

11
00:02:03,665 --> 00:02:07,460 
恭国(きょうこく)の王都 連檣(れんしょう)へ
送られてしまったのでした

12
00:02:23,017 --> 00:02:27,230 
（供王(きょうおう)）孫昭(そんしょう)の身柄
確かに私が預かりました

13
00:02:28,022 --> 00:02:30,441 
恵侯(けいこう)は よく決断なされた

14
00:02:30,567 --> 00:02:31,651 
（祥瓊）はっ

15
00:02:31,776 --> 00:02:35,196 
（供王）先の峯王(ほうおう)は
自ら滅びていたもの

16
00:02:35,321 --> 00:02:38,158 
民は やっと
安どの息をついているでしょう

17
00:02:39,159 --> 00:02:43,121 
恵侯は 一刻も早く
鷹隼宮(ようしゅんきゅう)に入られるようにと

18
00:02:43,788 --> 00:02:46,749 
次王が登極されるまで
玉座を預かり―

19
00:02:46,875 --> 00:02:49,502 
民のために働かれるのが
よろしいでしょう

20
00:02:50,086 --> 00:02:51,796 
不満を言う者があれば―

21
00:02:51,921 --> 00:02:54,632 
供王が
玉座を勧めたのだとおっしゃい

22
00:02:54,757 --> 00:02:56,718 
月渓は弑逆者(しいぎゃくしゃ)なのよ

23
00:02:56,843 --> 00:02:58,845 
私の父と母を…　あっ

24
00:02:59,888 --> 00:03:01,264 
うっ う…

25
00:03:09,939 --> 00:03:12,191 
王は自ら倒れるもの

26
00:03:12,317 --> 00:03:17,280 
自身の犯した罪以外に
王を弑すことのできるものはない

27
00:03:26,289 --> 00:03:28,541 
（供王）
王宮に置いてあげてもいいわ

28
00:03:29,292 --> 00:03:31,294 
ここで働く はしためとして

29
00:03:31,711 --> 00:03:35,089 
もちろん 仙籍には
入れてあげられないけれど

30
00:03:36,216 --> 00:03:38,509 
矜持(きょうじ)だけは高いと見える

31
00:03:38,718 --> 00:03:39,886 
ここが嫌なら―

32
00:03:40,011 --> 00:03:42,472 
戸籍を与えて
里家(りけ)で暮らさせてあげる

33
00:03:43,264 --> 00:03:44,224 
里家…

34
00:03:44,599 --> 00:03:46,434 
ねえ どちらがいい？

35
00:03:47,936 --> 00:03:49,395 
ひどい…

36
00:03:50,230 --> 00:03:54,359 
私 あなたが嫌いなの
さあ どちらにするの？

37
00:03:59,989 --> 00:04:02,742 
ここに… います

38
00:04:02,951 --> 00:04:07,288 
そう　では王の前では叩頭(こうとう)すること

39
00:04:07,413 --> 00:04:11,793 
何かを聞かれるまでは 決して
口を開かないことを学びなさい

40
00:04:21,803 --> 00:04:25,390 
（供麒(きょうき)）主上　公主への
なされようはあまりにも…

41
00:04:25,515 --> 00:04:28,142 
バカね　祥瓊を哀れむ前に―

42
00:04:28,268 --> 00:04:31,646 
祥瓊を憎まずにいられない
芳の民を哀れみなさい

43
00:04:31,813 --> 00:04:32,647 
しかし…

44
00:04:33,564 --> 00:04:35,275 
私が決めたの

45
00:04:35,483 --> 00:04:37,402 
そして あなたは私のしもべ

46
00:04:37,860 --> 00:04:38,861 
そうでしょ？

47
00:04:38,987 --> 00:04:39,988 
ですが…

48
00:04:40,446 --> 00:04:44,951 
子供に見えても
祥瓊は30年 仙籍にあったのよ

49
00:04:46,536 --> 00:04:48,788 
父親をたしなめる分別も持てず―

50
00:04:48,913 --> 00:04:52,000 
遊んで暮らしていた愚か者を
哀れむ慈悲なんて―

51
00:04:52,125 --> 00:04:54,877 
持ち合わせがないの
麒麟(きりん)じゃないから

52
00:04:55,169 --> 00:04:59,132 
しかし
芳の使者へのおっしゃりようも

53
00:04:59,257 --> 00:05:01,592 
あんたって 本当にバカね

54
00:05:02,552 --> 00:05:04,137 
私が祥瓊への嫌みで―

55
00:05:04,262 --> 00:05:07,056 
恵侯に さん奪を
勧めたとでも思ったの？

56
00:05:07,515 --> 00:05:08,891 
その頭の中には―

57
00:05:09,017 --> 00:05:12,020 
哀れみ以外の分別は
入ってないわけ？

58
00:05:12,603 --> 00:05:15,732 
恵侯には なんとか
芳を支えてもらわないと

59
00:05:15,857 --> 00:05:17,984 
だって 芳には
麒麟がいないんですもの

60
00:05:18,109 --> 00:05:19,235 
はっ

61
00:05:21,487 --> 00:05:23,364 
（供王）誰もいないわよ

62
00:05:23,489 --> 00:05:24,657 
主上…

63
00:05:25,074 --> 00:05:28,619 
（供王）芳の使者に向かって
蓬山(ほうざん)に麒麟はいない

64
00:05:28,745 --> 00:05:31,831 
だから 新王が登極するのは
いつになるか分からない

65
00:05:32,123 --> 00:05:34,792 
そんなこと言ったら
絶望するでしょ

66
00:05:35,418 --> 00:05:39,297 
（供王）蓬山には 今
巧国(こうこく)の新しい麒麟の卵果(らんか)だけで―

67
00:05:39,422 --> 00:05:41,716 
生まれたはずの峯麒(ほうき)がいない

68
00:05:42,592 --> 00:05:45,511 
（供王）だから いつ選ばれるか
分からない王の代わりを―

69
00:05:45,636 --> 00:05:47,680 
恵侯にやってもらうしか
ないじゃない

70
00:05:48,681 --> 00:05:51,434 
そうしなければ
恭に難民が押し寄せてくる

71
00:05:54,896 --> 00:05:56,981 
こうなったのも 先の峯王と―

72
00:05:57,106 --> 00:05:59,984 
それをいさめなかった
ぼんくらたちのせい

73
00:06:00,359 --> 00:06:02,403 
さあ　その お涙でいっぱいの―

74
00:06:02,528 --> 00:06:04,781 
水だるみたいな頭にも
理解できたら―

75
00:06:05,364 --> 00:06:06,991 
靴を履かせてちょうだい

76
00:06:07,492 --> 00:06:08,785 
はあ…

77
00:06:18,836 --> 00:06:20,046 
うっ

78
00:06:31,432 --> 00:06:34,936 
（鈴）いけません 采麟(さいりん)様
私などに そのような

79
00:06:35,061 --> 00:06:38,189 
（采麟）鈴の髪 本当にきれいね

80
00:06:38,314 --> 00:06:39,774 
（鈴）采麟様…

81
00:06:39,899 --> 00:06:42,151 
あっ　台輔(たいほ)とお呼びしないと

82
00:06:42,610 --> 00:06:45,613 
かまわないの　好きに呼んでも

83
00:06:45,780 --> 00:06:48,324 
あ… あの 台輔は―

84
00:06:48,449 --> 00:06:51,661 
景王(けいおう)には お会いになったことは
ないのですか？

85
00:06:51,786 --> 00:06:52,620 
いいえ

86
00:06:54,330 --> 00:06:56,624 
景王に興味があるの？

87
00:06:57,125 --> 00:06:59,085 
同じ蓬莱(ほうらい)の お生まれだから？

88
00:06:59,877 --> 00:07:03,923 
ええ　それに 多分 年頃も同じで

89
00:07:04,215 --> 00:07:07,301 
私 ずっと
こちらで独りぼっちだったから―

90
00:07:07,760 --> 00:07:11,722 
せめて 蓬莱のお話だけでも
聞かせていただきたいんです

91
00:07:13,141 --> 00:07:15,268 
こちらは 嫌い？

92
00:07:15,768 --> 00:07:17,937 
いえ 嫌いとかじゃなくて

93
00:07:18,062 --> 00:07:22,442 
ただ 私 こちらでは
言葉も何も分からなくて―

94
00:07:22,567 --> 00:07:23,818 
つらい目ばかりで

95
00:07:25,194 --> 00:07:28,072 
きっと景王も同じだろうから―

96
00:07:28,197 --> 00:07:30,450 
お互いに慰め合ったり―

97
00:07:30,616 --> 00:07:33,286 
友達になれるかしらって

98
00:07:40,334 --> 00:07:44,630 
（采麟）景王は蓬莱を懐かしく
思ってはいないかもしれないわ

99
00:07:44,839 --> 00:07:45,965 
違う？

100
00:07:47,133 --> 00:07:51,471 
同じ蓬莱の生まれだからって
分かり合えるとは限らない

101
00:07:51,721 --> 00:07:53,681 
こちらでも 同じ国に生まれて―

102
00:07:55,349 --> 00:07:57,643 
憎しみ合ってる人だっているもの

103
00:07:58,102 --> 00:08:01,606 
采麟様は ずっと幸せに
お暮らしだから分からないんです

104
00:08:02,106 --> 00:08:05,568 
私も景王様も
二度と故郷に帰れないんですから

105
00:08:07,320 --> 00:08:08,488 
（ため息）

106
00:08:08,696 --> 00:08:09,530 
（扉が開く音）

107
00:08:09,989 --> 00:08:11,741 
（女官）いけません　あ… あの

108
00:08:13,826 --> 00:08:14,702 
主上…

109
00:08:16,579 --> 00:08:19,665 
（采王）
いいの　私がお招きしたのです

110
00:08:21,542 --> 00:08:24,795 
お初にお目にかかります　翠微君

111
00:08:26,339 --> 00:08:29,842 
（梨耀(りよう)）フッ　懐かしいこと

112
00:08:30,301 --> 00:08:33,012 
ここは少しも変わらないねえ

113
00:08:34,055 --> 00:08:36,599 
あの方は
こうした仕事が嫌いで―

114
00:08:37,058 --> 00:08:40,811 
私が言うとおりに
玉璽(ぎょくじ)を押していたものだよ

115
00:08:41,062 --> 00:08:44,774 
翠微君が先々代 扶王(ふおう)の
ちょう愛を受け―

116
00:08:44,899 --> 00:08:50,071 
同時に国政に力を尽くされたこと
よく存じております

117
00:08:50,655 --> 00:08:51,489 
フン

118
00:08:52,240 --> 00:08:54,951 
鈴という娘を保護しました

119
00:08:55,284 --> 00:08:57,245 
お礼を申し上げる

120
00:08:57,453 --> 00:09:01,707 
役立たずのしもべじゃが
あれも一応 私の身内ゆえ

121
00:09:01,958 --> 00:09:03,084 
（ため息）

122
00:09:03,209 --> 00:09:06,629 
鈴は 殺されると訴えておりますよ

123
00:09:06,837 --> 00:09:09,924 
夜中に甘蕈(かんきん)を採りに出したとか

124
00:09:10,258 --> 00:09:13,386 
主上から拝領したつぼを
割った罰を―

125
00:09:13,511 --> 00:09:16,681 
たったそれだけで
勘弁してやろうと言ったのだよ

126
00:09:16,889 --> 00:09:20,142 
赤虎(せっこ)をけしかけて
食わせようとしたとも

127
00:09:20,685 --> 00:09:23,020 
恐ろしいことを

128
00:09:23,271 --> 00:09:27,066 
万一のことがないよう
赤虎を遣わしただけ

129
00:09:27,358 --> 00:09:28,776 
私のしもべのことで―

130
00:09:28,901 --> 00:09:32,446 
他人に つべこべ言われる
筋合いなどありゃしない

131
00:09:32,572 --> 00:09:35,116 
全て承知で しもべでいるのだから

132
00:09:35,533 --> 00:09:37,451 
鈴は もし洞を逃げ出せば―

133
00:09:37,577 --> 00:09:42,081 
仙籍を削除され
言葉が通じなくなると思っています

134
00:09:42,582 --> 00:09:45,209 
それでは 逃げるに逃げられません

135
00:09:45,334 --> 00:09:49,046 
それでも 本当に我慢ならなければ
出ていくもの

136
00:09:50,214 --> 00:09:53,175 
なぜ そのように振る舞われる

137
00:09:53,426 --> 00:09:56,721 
扶王のちょう愛を受けながら
あえて かん言をし―

138
00:09:56,846 --> 00:10:00,725 
王に疎まれるほどに
道をお示しになった

139
00:10:01,058 --> 00:10:05,229 
御代(みよ)に不満を持った若者たちが
高斗(こうと)という徒党を組んだ時も―

140
00:10:05,354 --> 00:10:08,482 
あなただけは支援したといわれる

141
00:10:09,358 --> 00:10:13,738 
それでも扶王は あなたの仙籍を
剥奪(はくだつ)することはできなかった

142
00:10:13,863 --> 00:10:16,657 
その翠微君ともあろう方が…

143
00:10:18,868 --> 00:10:20,995 
そうだねえ

144
00:10:21,370 --> 00:10:24,373 
だが その高斗から現れた
次の梧王(ごおう)も―

145
00:10:24,749 --> 00:10:28,085 
20年余りで
あなたに取って代わられた

146
00:10:29,170 --> 00:10:32,673 
梧王は禅譲ゆえに
遺言があったとか

147
00:10:33,299 --> 00:10:35,801 
“責難は成事にあらず”

148
00:10:36,344 --> 00:10:40,556 
人を責め 非難することは
何かを成すことではない

149
00:10:41,682 --> 00:10:44,268 
今の私には よく分かる言葉だ

150
00:10:45,061 --> 00:10:48,481 
私は あなたを
責めているわけではありません

151
00:10:50,358 --> 00:10:54,528 
鈴ですか…　しかし あの娘は幼い

152
00:10:54,654 --> 00:10:58,949 
それに その言葉は
梧王がご自身を責めてのこと

153
00:10:59,158 --> 00:11:03,537 
先王を責めるだけでは
決して国は よくならなかったと

154
00:11:03,913 --> 00:11:06,499 
鈴よりも まず私を責めろと？

155
00:11:06,707 --> 00:11:10,294 
梨耀様が態度を
改めてくださらなくては―

156
00:11:10,419 --> 00:11:13,464 
私も処罰を
考えなければなりません

157
00:11:14,590 --> 00:11:17,426 
王が飛仙の面目に口を出すかえ

158
00:11:17,927 --> 00:11:20,638 
王には その権限があるのですよ

159
00:11:20,930 --> 00:11:22,390 
（梨耀）フッ

160
00:11:22,848 --> 00:11:24,809 
では 勝手におし

161
00:11:39,031 --> 00:11:41,117 
梨耀殿とお話ししました

162
00:11:41,242 --> 00:11:42,076 
（鈴）えっ

163
00:11:42,743 --> 00:11:44,453 
翠微洞のしもべたちは―

164
00:11:44,578 --> 00:11:48,082 
この長閑宮(ちょうかんきゅう)に
召し上げようと思います

165
00:11:48,207 --> 00:11:49,542 
ああ…

166
00:11:49,667 --> 00:11:52,044 
では もう
戻らなくてもいいのですね

167
00:11:52,711 --> 00:11:56,006 
けれども 鈴は
ここで働くことはできません

168
00:11:56,132 --> 00:11:56,966 
えっ

169
00:11:57,716 --> 00:11:59,927 
仙籍を削除したりはしません

170
00:12:00,052 --> 00:12:03,347 
それができるのは
私だけですから

171
00:12:03,472 --> 00:12:06,142 
少し 下界で暮らしてごらんなさい

172
00:12:06,267 --> 00:12:09,103 
えっ　どうして 私だけ

173
00:12:09,311 --> 00:12:12,440 
はっ　洞主様ですね
あの人が何か言ったんだ

174
00:12:13,107 --> 00:12:17,570 
いいえ　梨耀殿は
全てを任せてくださいました

175
00:12:17,695 --> 00:12:20,698 
私は あなたが
もう少し大人になったほうが―

176
00:12:20,823 --> 00:12:23,075 
いいように思われるのです

177
00:12:23,284 --> 00:12:24,702 
大人？

178
00:12:24,827 --> 00:12:28,414 
でも 私は もう100年も
あの人にこき使われてきたんです

179
00:12:28,873 --> 00:12:33,544 
いきなり 言葉も通じぬ国に
投げ込まれれば つらいでしょう

180
00:12:33,752 --> 00:12:34,879 
けれども 鈴

181
00:12:35,337 --> 00:12:39,925 
言葉が通じれば互いの考えが
分かるというものではありません

182
00:12:40,050 --> 00:12:41,594 
そんなこと…

183
00:12:41,760 --> 00:12:43,554 
なまじ言葉が通じるから―

184
00:12:43,679 --> 00:12:47,349 
心が分かり合えずに
つらいということもある

185
00:12:47,516 --> 00:12:49,768 
大切なのは
こうだと決めてかからずに―

186
00:12:49,894 --> 00:12:52,730 
相手を
受け入れてあげることなのです

187
00:12:53,022 --> 00:12:55,774 
私は いつだって…

188
00:12:56,400 --> 00:13:01,697 
（鈴の泣き声）

189
00:13:09,079 --> 00:13:10,456 
様子は？

190
00:13:10,581 --> 00:13:12,416 
（采麟）まだ 泣いています

191
00:13:12,791 --> 00:13:15,711 
けれど
主上のおっしゃるようにすると

192
00:13:16,629 --> 00:13:19,131 
できれば慶に行ってみたいって

193
00:13:19,423 --> 00:13:20,633 
慶？

194
00:13:21,383 --> 00:13:24,094 
新しい景王は胎果(たいか)だからって

195
00:13:24,678 --> 00:13:25,971 
（ため息）

196
00:13:28,265 --> 00:13:30,518 
主上にも私にも分からない

197
00:13:31,435 --> 00:13:34,438 
景王だけが
気持ちを分かってくれるって

198
00:13:37,733 --> 00:13:39,818 
景王様…

199
00:13:44,073 --> 00:13:45,866 
（陽子）私は関弓(かんきゅう)へ行く

200
00:13:45,991 --> 00:13:48,035 
延王(えんおう)の下で しばらく学ぶ

201
00:13:48,160 --> 00:13:49,370 
（景麒(けいき)）何をおっしゃいます

202
00:13:50,704 --> 00:13:53,499 
そういうことにしておいてくれ
諸官には

203
00:13:53,624 --> 00:13:55,793 
しばらく
街で暮らしてみようと思うんだ

204
00:13:56,210 --> 00:13:57,044 
主上…

205
00:13:57,336 --> 00:13:59,046 
あんな豪華な服

206
00:13:59,171 --> 00:14:01,590 
私は ぜいたくを
したかったわけじゃない

207
00:14:02,007 --> 00:14:03,384 
慶の民が―

208
00:14:03,509 --> 00:14:06,971 
私が味わってきたような
つらい目に遭うと聞かされたから

209
00:14:07,096 --> 00:14:08,806 
玉座を受け入れた

210
00:14:08,931 --> 00:14:09,765 
なのに―

211
00:14:10,641 --> 00:14:12,685 
私は民のために何をした？

212
00:14:12,810 --> 00:14:15,271 
（景麒）
王がいるというだけで民は…

213
00:14:19,400 --> 00:14:20,234 
景麒

214
00:14:20,985 --> 00:14:23,487 
私には この国の民が何を望み―

215
00:14:23,612 --> 00:14:26,073 
何を考えているのか
分からないんだ

216
00:14:26,323 --> 00:14:29,201 
まず 道を知っていることが
大切なのです

217
00:14:29,702 --> 00:14:31,036 
道？

218
00:14:36,959 --> 00:14:38,460 
主上

219
00:14:39,378 --> 00:14:41,338 
授業は週５日―

220
00:14:41,630 --> 00:14:44,091 
定期テストは最低でも年５回

221
00:14:44,675 --> 00:14:47,386 
偏差値で志望校が決められる

222
00:14:47,511 --> 00:14:49,972 
制服のスカート丈は膝まで

223
00:14:50,097 --> 00:14:52,516 
ストッキングは肌色か黒

224
00:14:53,434 --> 00:14:55,603 
そういう子供の幸せが分かるか？

225
00:14:56,103 --> 00:14:57,146 
はっ？

226
00:14:57,271 --> 00:14:59,815 
（陽子）
そういう社会での仁道とは何だ？

227
00:14:59,940 --> 00:15:01,066 
ああ…

228
00:15:01,775 --> 00:15:03,444 
分からないだろう？

229
00:15:04,028 --> 00:15:07,364 
景麒が分からないように
私にも分からない

230
00:15:08,574 --> 00:15:11,827 
私が どんな国をつくるか
見てみたいと言われた

231
00:15:13,412 --> 00:15:15,706 
隣の国が手本にできるような―

232
00:15:15,831 --> 00:15:18,751 
豊かで すばらしい国にしてくれと
言われた

233
00:15:21,211 --> 00:15:23,130 
だが どうすればいい

234
00:15:23,881 --> 00:15:26,383 
何が私の王の道なのだ

235
00:15:26,884 --> 00:15:30,179 
少なくとも
諸官の顔色をうかがって―

236
00:15:30,304 --> 00:15:32,598 
どうやれば
うまく朝議を進められるか―

237
00:15:32,973 --> 00:15:34,850 
それに苦悩することじゃない

238
00:15:36,185 --> 00:15:37,436 
（ため息）

239
00:15:38,979 --> 00:15:43,067 
昔 校外授業で
山へ写生をしに行ったんだ

240
00:15:44,443 --> 00:15:48,280 
私は 足元にあった
小さな花がとても気に入って―

241
00:15:48,405 --> 00:15:50,240 
それを描いていた

242
00:15:50,407 --> 00:15:53,494 
だが 先生は
せっかく山に来たのだから―

243
00:15:53,619 --> 00:15:57,373 
そんな どこにでもある花ではなく
山を描くように

244
00:15:58,457 --> 00:16:01,752 
はっきりとじゃないが
そう ほのめかしたんだ

245
00:16:01,919 --> 00:16:04,713 
主上は 山をお描きになられた

246
00:16:06,256 --> 00:16:07,299 
そうすれば―

247
00:16:07,925 --> 00:16:10,928 
褒めてもらえることが
分かっていたからだ

248
00:16:13,055 --> 00:16:15,599 
人に嫌われることが怖かった

249
00:16:16,308 --> 00:16:20,062 
蓬莱での私は
終始 人の顔色をうかがって―

250
00:16:20,187 --> 00:16:22,564 
誰もに気に入られようとしていた

251
00:16:23,148 --> 00:16:24,525 
今と どう違う？

252
00:16:24,942 --> 00:16:25,985 
主上

253
00:16:26,819 --> 00:16:29,530 
私は諸官に認められようとした

254
00:16:29,655 --> 00:16:32,324 
だが その結果として
分裂を招き―

255
00:16:34,076 --> 00:16:36,912 
大切な官を失うことになった

256
00:16:39,206 --> 00:16:41,834 
私は あまりに何も知らない

257
00:16:42,126 --> 00:16:43,711 
今 王宮を離れれば―

258
00:16:43,836 --> 00:16:46,630 
みすみす 国を荒らすことに
なるかもしれない

259
00:16:46,964 --> 00:16:49,633 
だが このままでは いずれ…

260
00:16:52,094 --> 00:16:53,721 
主上は―

261
00:16:53,929 --> 00:16:57,391 
主上の足元の花を
見つけに行きたいのですね

262
00:16:58,976 --> 00:17:02,438 
しばらくの間
景麒に全てを委ねる

263
00:17:02,604 --> 00:17:05,607 
どうしても 私でなければ
ならないことがあれば―

264
00:17:05,816 --> 00:17:09,236 
この世で最も速いというその脚で
駆けてきてくれ

265
00:17:12,114 --> 00:17:14,450 
ん？　景麒

266
00:17:14,950 --> 00:17:20,622 
主上　せめて とう留先は
私に手配させていただけませんか

267
00:17:20,748 --> 00:17:22,458 
（陽子）いや それでは…

268
00:17:22,750 --> 00:17:27,087 
お願いいたします
せめて 少しは安心できる場所に

269
00:17:29,339 --> 00:17:31,300 
分かった　任せる

270
00:17:36,221 --> 00:17:37,723 
わがままで すまない

271
00:17:39,183 --> 00:17:42,478 
実を申し上げれば
少し安どしています

272
00:17:43,479 --> 00:17:44,897 
そうか

273
00:17:49,568 --> 00:17:52,029 
（景麒）
かつて 私がお選びした王は―

274
00:17:52,154 --> 00:17:54,198 
すぐに政に飽いた

275
00:17:55,407 --> 00:17:59,078 
またかと思ったが
お変わりになられた

276
00:18:04,374 --> 00:18:08,003 
班渠(はんきょ)　主上にお付きして
お守りせよ

277
00:18:08,378 --> 00:18:12,841 
あの方は 慶にとって
掛け替えのない方なのだから

278
00:18:12,966 --> 00:18:13,926 
（班渠）御意

279
00:18:22,726 --> 00:18:26,563 
采王様御自ら
旌券(りょけん)を発してくださるなんて

280
00:18:27,314 --> 00:18:31,610 
困ったことがあれば
それを最寄りの官府にお見せなさい

281
00:18:31,735 --> 00:18:33,904 
きっと よくしてくれます

282
00:18:34,029 --> 00:18:37,491 
それと これは界身(かいしん)の烙款(らっかん)です

283
00:18:37,658 --> 00:18:41,245 
どの国の界身であろうと
これを見せれば―

284
00:18:41,370 --> 00:18:44,957 
私が預けた金銭を
引き出すことができます

285
00:18:46,708 --> 00:18:49,419 
私 きっと景王に会ってきます

286
00:18:50,045 --> 00:18:53,257 
下官が虚海(きょかい)の港まで送ります

287
00:18:53,465 --> 00:18:56,093 
（鈴）本当に お世話になりました

288
00:19:01,098 --> 00:19:03,016 
（采王）
これだけは覚えておきなさい

289
00:19:03,142 --> 00:19:03,976 
（鈴）ん？

290
00:19:04,101 --> 00:19:07,187 
（采王）生きるということは
うれしいこと半分―

291
00:19:07,312 --> 00:19:10,023 
つらいこと半分なのですよ

292
00:19:10,149 --> 00:19:10,983 
はい？

293
00:19:11,108 --> 00:19:13,026 
人が幸せであるのは―

294
00:19:13,152 --> 00:19:16,029 
その人が
恵まれているからではなく―

295
00:19:16,155 --> 00:19:19,992 
ただ その人が
幸せであろうとしたからなのです

296
00:19:20,826 --> 00:19:25,164 
苦痛を忘れる努力
幸せになろうとする努力―

297
00:19:25,289 --> 00:19:30,627 
それだけが 人を真に
幸せにするのですよ　蓬莱の子

298
00:19:31,128 --> 00:19:33,213 
はい そうですね

299
00:19:33,380 --> 00:19:36,258 
私 幸せになりたくて努力して―

300
00:19:36,383 --> 00:19:38,468 
翠微洞を
抜け出すことができました

301
00:19:39,136 --> 00:19:41,930 
これからだって
どんな逆境にも負けません

302
00:19:42,764 --> 00:19:44,183 
（采王のため息）

303
00:20:11,710 --> 00:20:13,879 
（船員）没庫(ぼっこ)に着くぞ！

304
00:20:14,004 --> 00:20:15,255 
ん？

305
00:20:26,725 --> 00:20:28,477 
すごい

306
00:20:29,269 --> 00:20:31,939 
采王様　ありがとうございます

307
00:20:32,064 --> 00:20:33,815 
（太鼓の音）
（鈴）ん？

308
00:20:35,150 --> 00:20:39,780 
（太鼓の音）

309
00:20:47,579 --> 00:20:49,206 
（鈴）懐かしい

310
00:20:50,040 --> 00:20:53,168 
私がいた一座も
こんなふうだった

311
00:20:53,418 --> 00:20:55,379 
（玉葉(ぎょくよう)）おねえちゃん
（鈴）ん？

312
00:20:55,837 --> 00:20:57,673 
もうすぐ小説が始まるよ

313
00:20:57,965 --> 00:21:01,093 
小説？　どこの国の話？

314
00:21:01,218 --> 00:21:02,219 
（玉葉）慶の国

315
00:21:02,344 --> 00:21:03,637 
えっ？

316
00:21:03,887 --> 00:21:06,807 
（座長）
新たに立てり 景王赤子(せきし)

317
00:21:06,932 --> 00:21:08,600 
胎果の生まれなり

318
00:21:09,268 --> 00:21:11,561 
予青(よせい)７年７月末―

319
00:21:11,770 --> 00:21:14,481 
偽王 舒栄(じょえい)を… お…

320
00:21:14,606 --> 00:21:16,400 
（座長）お… おお…
（観客のざわめき）

321
00:21:16,525 --> 00:21:18,485 
（座長）も… 木鈴(もくりん)？

322
00:21:18,610 --> 00:21:19,486 
（鈴）えっ？

323
00:21:20,946 --> 00:21:23,240 
海客(かいきゃく)のおねえちゃん…

324
00:21:25,701 --> 00:21:26,994 
あっ

325
00:21:28,620 --> 00:21:33,834 
（座長）そうですか
仙籍にお入りになったのですか

326
00:21:33,959 --> 00:21:36,128 
それで あの頃のまま

327
00:21:36,336 --> 00:21:38,297 
え… ええ

328
00:21:39,089 --> 00:21:43,885 
（微真(びしん)）座長が そんな大昔にも
海客と旅をしていたなんてね

329
00:21:44,261 --> 00:21:47,097 
どうりで陽子の時も
平気でいたわけだ

330
00:21:47,431 --> 00:21:48,557 
陽子？

331
00:21:49,057 --> 00:21:53,020 
それにしても 私たちは
つくづく海客と縁があるらしい

332
00:21:53,145 --> 00:21:53,979 
（鈴）えっ？

333
00:21:54,104 --> 00:21:55,981 
いるの　今も海客

334
00:21:56,440 --> 00:21:57,691 
海客が？

335
00:21:57,816 --> 00:21:59,234 
（微真）
何の芸もできないんだけど―

336
00:21:59,359 --> 00:22:01,903 
頭は いいから
金勘定を頼んでる

337
00:22:02,029 --> 00:22:05,699 
言葉が通じないから
持ち逃げの心配もないしね

338
00:22:08,327 --> 00:22:10,454 
（磨く音）

339
00:22:10,579 --> 00:22:11,413 
あっ

340
00:22:13,874 --> 00:22:15,876 
あの… あなた

341
00:22:17,085 --> 00:22:19,046 
私 鈴っていうの

342
00:22:19,171 --> 00:22:21,631 
私の言葉 分かるでしょう？

343
00:22:22,966 --> 00:22:25,552 
（浅野(あさの)）ああ… 日本語だ

344
00:22:25,761 --> 00:22:27,220 
え ええ

345
00:22:27,345 --> 00:22:31,516 
私 海客だし 仙だから
あなたと話せるのよ

346
00:22:32,350 --> 00:22:34,019 
（浅野）待っていた
（鈴）えっ？

347
00:22:34,394 --> 00:22:37,981 
待っていたんだ　フラグが立つのを

348
00:22:38,231 --> 00:22:39,691 
な… 何？

349
00:22:43,070 --> 00:22:43,904 
ん？

350
00:22:44,196 --> 00:22:48,658 
虚海に流れ着いた物を売る市場で
見つけた

351
00:22:48,784 --> 00:22:50,660 
さびだらけだったが―

352
00:22:50,952 --> 00:22:54,331 
こちらの連中は
何だか分かっちゃいない

353
00:22:54,456 --> 00:22:58,585 
だから 俺が買って 磨いた

354
00:22:59,169 --> 00:23:01,171 
あなた 大丈夫？

355
00:23:01,505 --> 00:23:04,257 
やっと ゲームが終わるんだな

356
00:23:04,382 --> 00:23:05,634 
さあ 行こうか

357
00:23:06,468 --> 00:23:07,636 
はっ

358
00:23:12,015 --> 00:23:17,020 
♪～

359
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪

360
00:24:46,651 --> 00:24:48,612 
（ナレーター）振り返った
蘭玉(らんぎょく)の目に映ったのは―

361
00:24:48,904 --> 00:24:53,283 
翻る赤い色と
鮮やかな弧を描く白刃のきらめき