1
00:00:03,002 --> 00:00:08,008 
♪～

2
00:01:31,007 --> 00:01:36,012 
～♪

3
00:01:40,141 --> 00:01:43,853 
（陽子(ようこ)）鈴(すず)は 慶国(けいこく)へ向かう船で
出会った清秀(せいしゅう)に―

4
00:01:43,978 --> 00:01:47,857 
生きることがつらくないヤツなんて
いないと なじられる

5
00:01:51,111 --> 00:01:54,906 
（鈴）祥瓊(しょうけい)は供王(きょうおう)から連絡を
受けていた柳(りゅう)の官吏によって―

6
00:01:55,031 --> 00:01:56,866 
捕らわれてしまいました

7
00:02:00,203 --> 00:02:01,579 
（祥瓊）景王(けいおう) 陽子は―

8
00:02:01,704 --> 00:02:06,668 
自分の命を狙う麦州侯(ばくしゅうこう) 浩瀚(こうかん)の
気配を感じていた

9
00:02:19,931 --> 00:02:20,890 
（陽子）嘉煕(かき)…

10
00:02:23,309 --> 00:02:25,603 
遠甫(えんほ)は確かに そう言った

11
00:02:25,812 --> 00:02:26,813 
（ひびが入る音）
（陽子）はっ

12
00:02:28,273 --> 00:02:31,818 
（蒼猿(あおざる)）フハハッ…

13
00:02:32,944 --> 00:02:35,989 
（中将軍）浩瀚と共に弑逆(しいぎゃく)を
たくらんだことは明白である

14
00:02:36,239 --> 00:02:37,657 
（嘉煕）しかし 麦州侯 浩瀚が…

15
00:02:37,782 --> 00:02:39,576 
（春官長）罪なき身で
州侯を罷免(ひめん)されたから…

16
00:02:39,701 --> 00:02:41,286 
（柴望(さいぼう)）根も葉もないこと

17
00:02:41,411 --> 00:02:42,662 
（中将軍）放て！

18
00:02:44,956 --> 00:02:47,375 
（蒼猿）フッフッフッ…

19
00:02:48,167 --> 00:02:52,589 
もし 遠甫が 嘉煕と
通じているのなら 浩瀚にも？

20
00:02:52,714 --> 00:02:56,092 
（蒼猿）遠甫を紹介したのは
景麒(けいき)だよなあ

21
00:02:56,467 --> 00:02:58,219 
もしかしたら 景麒は最初から―

22
00:02:58,344 --> 00:03:01,556 
浩瀚とつるんでいたんじゃ
ねえのかい

23
00:03:01,848 --> 00:03:04,517 
お前は浩瀚に殺されるんだ

24
00:03:04,726 --> 00:03:06,769 
出てこい！　はっ

25
00:03:08,229 --> 00:03:09,564 
蘭玉(らんぎょく)

26
00:03:09,856 --> 00:03:11,357 
（蘭玉）声がしたから

27
00:03:14,652 --> 00:03:15,528 
労(ろう)？

28
00:03:16,446 --> 00:03:19,991 
昼間 私が遠甫に
手紙を持っていったでしょ？

29
00:03:20,241 --> 00:03:23,494 
あのお客が来る時は
必ず前もって労という人が―

30
00:03:23,912 --> 00:03:25,496 
手紙を持ってくるのよ

31
00:03:25,622 --> 00:03:27,457 
労というのは？

32
00:03:27,749 --> 00:03:29,584 
うーん よくは知らない

33
00:03:29,709 --> 00:03:31,711 
（桂桂(けいけい)）茶まだらの髪の人だよね

34
00:03:31,836 --> 00:03:34,923 
あのお客 何だか気味が悪いわ

35
00:03:35,590 --> 00:03:37,884 
それに
あのお客が来た次の日は―

36
00:03:38,134 --> 00:03:40,803 
必ず遠甫が沈んだ顔を…

37
00:03:42,889 --> 00:03:45,808 
班渠(はんきょ)
あの客が帰ったら 後をつけろ

38
00:03:46,351 --> 00:03:47,268 
（班渠）御意

39
00:03:50,313 --> 00:03:53,233 
（県正）先の芳国(ほうこく)公主 孫昭(そんしょう)だな

40
00:03:53,608 --> 00:03:56,945 
（祥瓊）わ… 私は そんな
ご立派な人じゃありません

41
00:03:57,528 --> 00:03:59,572 
供王より青鳥(せいちょう)があり―

42
00:03:59,697 --> 00:04:04,410 
出奔した芳国公主が盗んだ
御物(ぎょぶつ)の目録が添えられていた

43
00:04:04,994 --> 00:04:09,457 
そこにあった品のほとんどが
お前の荷物と一致する

44
00:04:09,791 --> 00:04:13,378 
（祥瓊）
もらったんです　宿で 半獣に

45
00:04:13,753 --> 00:04:15,838 
（県正）虚言だな
（祥瓊）はっ

46
00:04:16,297 --> 00:04:17,131 
いえ

47
00:04:17,548 --> 00:04:21,469 
一国の王に追われる身でありながら
のんきに宿に泊まり―

48
00:04:21,594 --> 00:04:23,596 
目立つ騎獣を捨てもしない

49
00:04:23,888 --> 00:04:27,100 
さっさと品を換金すればよいのに
それもせず―

50
00:04:27,225 --> 00:04:30,520 
いかにも世間知らずの公主らしい

51
00:04:31,646 --> 00:04:33,064 
しかし―

52
00:04:33,273 --> 00:04:37,235 
公主ともあろう者が
それほど愚かかのう

53
00:04:37,568 --> 00:04:40,238 
もしや お前は別人ではないのか？

54
00:04:40,363 --> 00:04:41,406 
はあ？

55
00:04:41,656 --> 00:04:43,950 
もし お前が公主でないなら―

56
00:04:44,284 --> 00:04:46,244 
これらは お前の持ち物で―

57
00:04:46,369 --> 00:04:48,454 
盗まれた御物と似ているのは―

58
00:04:48,746 --> 00:04:51,916 
全くの偶然ということになるが

59
00:04:53,293 --> 00:04:55,128 
私の物にございます

60
00:04:55,420 --> 00:04:59,048 
ほう　だが 怪しいな

61
00:04:59,173 --> 00:05:03,594 
怪しいというだけで調べるほど
役所は暇ではないというのに

62
00:05:04,012 --> 00:05:05,888 
困ったな

63
00:05:06,014 --> 00:05:09,559 
いっそ 何もなかったことに
なってくれればな

64
00:05:10,518 --> 00:05:14,981 
（下官たちの笑い声）

65
00:05:17,358 --> 00:05:19,610 
もしも
お許しいただけるならば―

66
00:05:19,736 --> 00:05:21,696 
ご迷惑をおかけしたおわびに―

67
00:05:21,821 --> 00:05:23,740 
その品々や 吉量(きつりょう)は―

68
00:05:23,865 --> 00:05:26,659 
お役所に
献上させていただきとうございます

69
00:05:27,368 --> 00:05:28,828 
そうか

70
00:05:29,120 --> 00:05:32,415 
供王の御物なら
受け取ることなどできぬが―

71
00:05:32,540 --> 00:05:35,126 
ただの偶然ならば問題はない

72
00:05:35,793 --> 00:05:37,378 
全ては不問に付そう

73
00:05:38,296 --> 00:05:41,257 
なかなか 処世を知っておるな

74
00:05:46,596 --> 00:05:48,723 
（楽俊(らくしゅん)）祥瓊
（祥瓊）ん？

75
00:05:49,182 --> 00:05:50,683 
（楽俊）疑いが晴れたんだな

76
00:05:51,142 --> 00:05:54,145 
賄賂を渡せば許してやると
言われただけよ

77
00:05:54,312 --> 00:05:56,606 
えっ お… おい

78
00:05:56,981 --> 00:05:59,442 
柳の官吏が そんなことするもんか

79
00:05:59,567 --> 00:06:02,070 
（祥瓊）
官吏は賄賂で私腹を肥やすもの

80
00:06:02,195 --> 00:06:03,946 
珍しいことじゃないわ

81
00:06:04,072 --> 00:06:07,116 
（楽俊）
でも 柳は法治国家で名高い

82
00:06:07,241 --> 00:06:11,287 
先の峯王(ほうおう)だって
柳にならって国をつくろうとした

83
00:06:11,913 --> 00:06:14,874 
官吏を戒める法が ずっと多いんだ

84
00:06:15,333 --> 00:06:18,044 
なのに 堂々と
賄賂を取るってことは…

85
00:06:18,795 --> 00:06:19,754 
どういうこと？

86
00:06:20,546 --> 00:06:22,381 
腐敗しているんだ

87
00:06:22,507 --> 00:06:25,384 
法を守らせる そのもっと上が

88
00:06:25,510 --> 00:06:28,513 
祥瓊　宿では
戴(たい)に行くって言っていたが

89
00:06:28,888 --> 00:06:30,890 
えっ？　ええ

90
00:06:31,015 --> 00:06:33,226 
（楽俊）やめたほうがいい
（祥瓊）どうして？

91
00:06:33,726 --> 00:06:35,561 
（楽俊）虚海(きょかい)には妖魔が出る

92
00:06:35,686 --> 00:06:37,939 
戴だけじゃない　柳の沿岸にも

93
00:06:38,356 --> 00:06:39,190 
ウソ

94
00:06:40,525 --> 00:06:42,151 
（楽俊）柳は傾いているんだ

95
00:06:42,693 --> 00:06:44,445 
バカなこと言わないで

96
00:06:44,570 --> 00:06:47,865 
今の劉王(りゅうおう)は120年続いているのよ
それが…

97
00:06:48,282 --> 00:06:50,326 
雁(えん)のほうが戴には近い

98
00:06:50,535 --> 00:06:52,912 
雁なら 妖魔も出ねえからな

99
00:06:53,037 --> 00:06:55,706 
おいらは 柳をうろうろして
雁まで戻る

100
00:06:55,832 --> 00:06:57,333 
それでよけりゃ…

101
00:06:57,792 --> 00:07:00,211 
雁に連れてってくれるっていうの？

102
00:07:00,628 --> 00:07:03,089 
自分が
罪人にされるところだったのに？

103
00:07:03,214 --> 00:07:04,799 
そりゃねえよ

104
00:07:04,924 --> 00:07:08,636 
おいらの旌券(りょけん)はちょっとしたお方が
裏書きしてくれてるから―

105
00:07:08,761 --> 00:07:10,304 
すぐに身の証しは立つ

106
00:07:11,097 --> 00:07:13,724 
おめえが
心配することはなかったんだ

107
00:07:14,350 --> 00:07:16,269 
心配なんか…

108
00:07:16,602 --> 00:07:17,728 
（楽俊）おいらは どうも―

109
00:07:17,854 --> 00:07:20,314 
こういう巡り合わせに
生まれついているらしい

110
00:07:20,440 --> 00:07:21,274 
えっ？

111
00:07:26,070 --> 00:07:29,615 
（鈴）早く堯天(ぎょうてん)に行って
目を治してもらいましょう

112
00:07:33,035 --> 00:07:35,788 
（鈴）私 景王様って
どんな人だろうって―

113
00:07:35,913 --> 00:07:37,582 
ずっと夢見ていたの

114
00:07:37,707 --> 00:07:40,168 
きっと 蓬莱(ほうらい)を
懐かしがっていると思うの

115
00:07:40,751 --> 00:07:44,630 
だから 私が
国のお話をしてあげようって

116
00:07:45,214 --> 00:07:48,301 
でも 覚めたら
いつも むなしいだけ

117
00:07:48,426 --> 00:07:50,136 
（清秀）当たり前じゃん
（鈴）えっ？

118
00:07:50,636 --> 00:07:53,389 
空想ってのは
全然 労力いらねえもん

119
00:07:53,806 --> 00:07:57,351 
大事なことは棚の上に置いて
何にもしてねえ

120
00:07:57,727 --> 00:07:59,854 
むなしいに決まってんじゃん

121
00:07:59,979 --> 00:08:00,813 
やな子！

122
00:08:01,772 --> 00:08:05,526 
この子ね 空想なんて
むなしいだけだなんて言うの

123
00:08:05,735 --> 00:08:08,488 
（浅野(あさの)）
へえ～　俺には お前たちが―

124
00:08:08,613 --> 00:08:11,741 
俺の空想じゃないのかどうか
よく分からない

125
00:08:12,992 --> 00:08:14,702 
何言ってんのよ

126
00:08:15,036 --> 00:08:18,164 
（浅野）フッ フフフ…

127
00:08:18,289 --> 00:08:21,042 
ハハハ…

128
00:08:29,592 --> 00:08:31,636 
（楽俊）たま　頼むぞ

129
00:08:31,761 --> 00:08:33,596 
（たまの鳴き声）

130
00:08:33,846 --> 00:08:35,264 
（祥瓊）ちょ… ちょっと

131
00:08:35,932 --> 00:08:37,433 
（祥瓊）どうするの？
（楽俊）はっ？

132
00:08:37,558 --> 00:08:40,019 
どこの宿も
半獣と旌券のない女なんて―

133
00:08:40,144 --> 00:08:41,479 
泊めてくれやしないわよ

134
00:08:42,355 --> 00:08:44,774 
今までは あの騶虞(すうぐ)がいたから

135
00:08:46,025 --> 00:08:49,737 
寝台か板の間でも
寝かせてもらえる所ならいいさ

136
00:08:50,071 --> 00:08:51,948 
あんな思いは二度と嫌

137
00:08:52,365 --> 00:08:56,160 
隙間風の入る寒い部屋で
薄い布団で

138
00:08:56,285 --> 00:08:59,121 
大層な騎獣を連れた
あなたには分からないでしょうけど

139
00:08:59,497 --> 00:09:01,415 
どうして それが悪いんだい？

140
00:09:01,541 --> 00:09:04,794 
そんな暮らし まっとうな農民なら
みんな してることだ

141
00:09:07,380 --> 00:09:10,466 
えっ や… やめてよ

142
00:09:10,841 --> 00:09:13,928 
こんな格好で こんなとこに
泊まる人間なんかいないわ

143
00:09:14,720 --> 00:09:16,138 
（ため息）

144
00:09:19,308 --> 00:09:21,602 
（楽俊）
女の子は よく分からねえなあ

145
00:09:22,103 --> 00:09:24,438 
絹の着物で汚い宿に入るのが―

146
00:09:25,022 --> 00:09:27,650 
そんなに恥ずかしいものかなあ

147
00:09:30,027 --> 00:09:33,155 
今まで 芳の難民には
たくさん会った

148
00:09:33,281 --> 00:09:35,908 
先の王は 随分 憎まれてるな

149
00:09:36,033 --> 00:09:38,244 
公主をかばう者もいなかった

150
00:09:38,411 --> 00:09:39,829 
（祥瓊）私のせいじゃないわ

151
00:09:40,121 --> 00:09:42,039 
（楽俊）あんたのせいだよ
（祥瓊）はっ

152
00:09:42,456 --> 00:09:46,544 
おやじさんが峯王になったのは
確かに あんたのせいじゃねえ

153
00:09:46,669 --> 00:09:51,007 
けどさ 公主になったからには
その責任が生まれるんだよ

154
00:09:52,008 --> 00:09:53,342 
責任？

155
00:09:53,467 --> 00:09:57,638 
（楽俊）ここ柳の国の太子は
確か 官吏を務めておられる

156
00:09:58,472 --> 00:10:01,475 
南の奏国(そうこく)でも 太子は王を助け―

157
00:10:01,601 --> 00:10:04,353 
公主は国立の医院をつくられた

158
00:10:04,478 --> 00:10:07,857 
今のように 病人のほうが
医者に行くようになったのは―

159
00:10:07,982 --> 00:10:10,610 
奏の公主様が始められたことだ

160
00:10:12,320 --> 00:10:14,405 
知らなかった　だって…

161
00:10:14,780 --> 00:10:16,866 
（楽俊）
知ってなきゃいけなかったんだ

162
00:10:17,408 --> 00:10:21,537 
公主の祥瓊より おいらのほうが
はるかに芳に詳しい

163
00:10:21,912 --> 00:10:26,250 
それって ぼろを着るより
恥ずかしいことだって分かるか？

164
00:10:27,209 --> 00:10:28,336 
でも…

165
00:10:30,838 --> 00:10:34,258 
（楽俊）世の中のほとんどの人は
その毛織物を着てる

166
00:10:34,383 --> 00:10:35,551 
誰も恥じやしねえ

167
00:10:36,010 --> 00:10:39,513 
それが自分の手で働いて得た
最上のものだからだ

168
00:10:40,306 --> 00:10:43,476 
何の努力もなしに
絹を着てる連中もいるさ

169
00:10:44,018 --> 00:10:47,104 
でもな 努力もなしに
与えられるってことは―

170
00:10:47,229 --> 00:10:50,232 
その値打ち分のことを
要求されているんだ

171
00:10:50,983 --> 00:10:54,403 
（祥瓊）
全部 私のせいだというの？

172
00:10:55,029 --> 00:10:56,656 
お父様もお母様も―

173
00:10:56,781 --> 00:10:59,241 
何もしなくていいと
おっしゃったのよ

174
00:10:59,784 --> 00:11:01,952 
何を知る機会もなかった

175
00:11:02,078 --> 00:11:03,871 
そんな人間 いくらでもいるわ

176
00:11:04,372 --> 00:11:05,831 
（祥瓊）景王だって…
（楽俊）えっ？

177
00:11:05,956 --> 00:11:09,585 
そうよ　何も知らずに
こちらに流されてきたくせに―

178
00:11:09,710 --> 00:11:12,296 
今は王宮の中で
ぜいたくな暮らしをしている

179
00:11:12,546 --> 00:11:14,757 
それでも 私だけが責められるの？

180
00:11:16,550 --> 00:11:18,594 
景王が憎いのかい？

181
00:11:18,844 --> 00:11:20,429 
何の努力もなしに―

182
00:11:20,554 --> 00:11:23,724 
かつてのあんたと同じものを
持っているように見えるから

183
00:11:26,102 --> 00:11:29,355 
景王は国と民に責任を負っている

184
00:11:30,064 --> 00:11:33,150 
責任を果たさずに
手に入るものなんかねえんだよ

185
00:11:33,984 --> 00:11:36,904 
あったとしたら
それは何か間違ってる

186
00:11:37,530 --> 00:11:41,117 
間違ってることを盾に取っても
誰も認めてくれねえんだ

187
00:11:41,242 --> 00:11:43,786 
き… 聞きたくないわ！

188
00:11:45,204 --> 00:11:48,582 
聞きたくないの　お願い

189
00:11:48,707 --> 00:11:53,462 
（祥瓊の泣き声）

190
00:11:54,463 --> 00:11:56,298 
（馬のいななき）

191
00:11:56,424 --> 00:11:59,135 
（女性）巧(こう)の王様は
去年 亡くなったんだって？

192
00:11:59,260 --> 00:12:01,011 
３年前には芳―

193
00:12:01,137 --> 00:12:03,055 
おととしは慶だっけ

194
00:12:03,472 --> 00:12:05,808 
戴だって あの調子だし

195
00:12:05,933 --> 00:12:09,520 
その点 柳は安心だな
長命の王様で

196
00:12:09,645 --> 00:12:13,899 
そうねえ　芳や巧よりは
恵まれてるかもねえ

197
00:12:14,024 --> 00:12:16,318 
（祥瓊）
そんなに長く続いている国なら―

198
00:12:16,444 --> 00:12:18,529 
もっと豊かでもいいのじゃない？

199
00:12:18,654 --> 00:12:22,408 
建物は みんな低いし
何か 街が閑散としているし

200
00:12:22,616 --> 00:12:23,868 
（女性たちの笑い声）

201
00:12:25,953 --> 00:12:28,330 
（楽俊）柳の家は地下にあるんだ
（祥瓊）えっ？

202
00:12:30,332 --> 00:12:33,252 
（女性）冬は暖かいし
夏は涼しいから―

203
00:12:33,377 --> 00:12:35,254 
みんな 地下に潜るのさ

204
00:12:37,298 --> 00:12:40,968 
私 何も知らないのね

205
00:12:44,221 --> 00:12:48,184 
（御者）本当は 護衛なしでは
この辺は通りたくないんだけどねえ

206
00:12:48,517 --> 00:12:50,936 
（鈴）
さっき明郭(めいかく)でも そう言われたわ

207
00:12:51,061 --> 00:12:54,023 
この辺を通るなら護衛が必要だって

208
00:12:54,231 --> 00:12:57,485 
でも お金の無駄だし 断ったの

209
00:12:57,610 --> 00:12:59,361 
（御者）度胸があるんだねえ

210
00:12:59,695 --> 00:13:03,324 
急いでいるのよ
早く 堯天に行かなくちゃ

211
00:13:03,532 --> 00:13:05,409 
私は拓峰(たくほう)までだが―

212
00:13:05,534 --> 00:13:08,162 
そこから堯天には
５日といったところさ

213
00:13:08,287 --> 00:13:09,788 
（鈴）そう
（御者）だけど…

214
00:13:11,457 --> 00:13:13,417 
（いななき）
（鈴）どうしたの？　おばさん

215
00:13:14,752 --> 00:13:15,586 
（鈴･浅野）あっ

216
00:13:17,588 --> 00:13:18,923 
（盗賊）フヘヘヘ…

217
00:13:19,048 --> 00:13:20,633 
（盗賊たちの笑い声）

218
00:13:20,758 --> 00:13:23,260 
（盗賊）護衛を雇わなかったのは
まずかったな

219
00:13:24,094 --> 00:13:25,596 
おい お前　何を持ってる？

220
00:13:26,555 --> 00:13:27,806 
来るな！　撃つぞ！

221
00:13:28,516 --> 00:13:29,642 
何だ？

222
00:13:29,767 --> 00:13:31,101 
（殴る音）
（盗賊）うわっ

223
00:13:33,938 --> 00:13:34,772 
（鈴･浅野）ううっ

224
00:13:35,022 --> 00:13:36,482 
（盗賊）ううっ うおっ

225
00:13:36,607 --> 00:13:38,234 
（殴る音）

226
00:13:38,859 --> 00:13:39,902 
（盗賊）うわっ

227
00:13:40,027 --> 00:13:41,278 
ううっ うっ…

228
00:13:41,487 --> 00:13:43,072 
うっ おお…

229
00:13:43,489 --> 00:13:44,823 
うっ うう

230
00:13:45,199 --> 00:13:46,367 
死ね！　死んじゃえ！

231
00:13:46,617 --> 00:13:47,826 
ううっ

232
00:13:48,410 --> 00:13:49,954 
死ねよ

233
00:13:51,914 --> 00:13:53,040 
（凱之(がいし)）おい やめろ

234
00:13:53,165 --> 00:13:56,335 
どけ！　俺は撃てる
ちゃんと撃てるんだ

235
00:13:56,460 --> 00:13:58,003 
そういうミッションなんだろ

236
00:13:58,295 --> 00:14:01,006 
何だ？　分からん言葉を

237
00:14:01,131 --> 00:14:02,716 
お前 海客(かいきゃく)か？

238
00:14:03,133 --> 00:14:04,677 
（桓魋(かんたい)）海客？

239
00:14:05,135 --> 00:14:06,929 
何なんだ？　お前ら
（銃声）

240
00:14:07,054 --> 00:14:09,390 
（盗賊）うわっ
（盗賊たちの悲鳴）

241
00:14:09,807 --> 00:14:13,519 
これは 海客の武器か　面白いな

242
00:14:14,687 --> 00:14:17,523 
あいつらを殺しても
どうにもならない

243
00:14:17,898 --> 00:14:20,317 
本当の敵は もっと高い所にいる

244
00:14:20,442 --> 00:14:23,279 
そのために
俺たちは仲間を集めている

245
00:14:23,404 --> 00:14:25,531 
いや しかし 海客ですよ

246
00:14:25,656 --> 00:14:30,160 
もし興味があったら
北郭(ほっかく)の麓林園(ろくりんえん)という宿に来い

247
00:14:30,286 --> 00:14:32,329 
誰でも歓迎だ

248
00:14:34,707 --> 00:14:38,002 
あれ？　あいつの言葉 分かった

249
00:14:38,419 --> 00:14:40,337 
（凱之）
あんたらは街の者じゃないから―

250
00:14:40,462 --> 00:14:42,381 
税も納めてないし―

251
00:14:42,506 --> 00:14:45,718 
まあ とにかく
やばいと思って追いかけてきたんだ

252
00:14:46,176 --> 00:14:47,469 
すいませんでした

253
00:14:48,012 --> 00:14:50,556 
まあ 護衛といってもなあ

254
00:14:50,681 --> 00:14:52,725 
こっちも
追い剥ぎみたいな顔してるし

255
00:14:52,892 --> 00:14:55,519 
ハハハ…

256
00:15:01,191 --> 00:15:03,402 
（鈴）私のせいね
（清秀）違うよ

257
00:15:03,527 --> 00:15:05,154 
そう言ったらいいでしょう

258
00:15:05,279 --> 00:15:08,198 
護衛を雇えって言われたのに
聞かなかった

259
00:15:09,283 --> 00:15:10,701 
私が悪いのよ

260
00:15:10,826 --> 00:15:12,369 
（浅野）そんなことないって

261
00:15:12,494 --> 00:15:14,330 
私が悪いって
言えばいいじゃない！

262
00:15:15,664 --> 00:15:16,540 
はっ

263
00:15:17,666 --> 00:15:18,500 
どうした？

264
00:15:18,918 --> 00:15:23,297 
今 私 梨耀(りよう)様と同じこと言ってた

265
00:15:23,464 --> 00:15:26,133 
鈴が仕えてた仙女様？

266
00:15:26,383 --> 00:15:28,969 
みんな 梨耀様のことが嫌いだった

267
00:15:29,094 --> 00:15:33,098 
でも 嫌いかと言われて
そうですなんて言えないでしょう

268
00:15:33,223 --> 00:15:36,936 
だから とんでもない
大好きですって言うんだけど

269
00:15:37,394 --> 00:15:38,687 
梨耀様は―

270
00:15:38,812 --> 00:15:42,483 
本当は どう思っているんだって
しつこく嫌みを

271
00:15:43,192 --> 00:15:45,444 
その梨耀様って―

272
00:15:45,569 --> 00:15:47,196 
何か かわいそうだな

273
00:15:47,321 --> 00:15:49,073 
えっ なんでよ？

274
00:15:49,198 --> 00:15:53,202 
鈴だって わざと
護衛を断ったわけじゃないだろ

275
00:15:53,327 --> 00:15:55,204 
どうにもならなかったんだ

276
00:15:55,329 --> 00:15:57,206 
だから 腹が立つ

277
00:15:57,331 --> 00:15:58,916 
梨耀って人だってさ―

278
00:15:59,041 --> 00:16:01,001 
ただ どうにもならないことで―

279
00:16:01,126 --> 00:16:03,712 
むしゃくしゃして
当たったりしてたんじゃないのかな

280
00:16:04,880 --> 00:16:06,548 
そうかしら？

281
00:16:06,840 --> 00:16:10,219 
（清秀）自分でも
悪いことしたなって思ってさ―

282
00:16:10,344 --> 00:16:12,930 
で 嫌われたかなと思って
聞いたのに―

283
00:16:13,055 --> 00:16:16,976 
見え見えの態度で“いいえ”って
言われたら やっぱり腹が立つ

284
00:16:17,101 --> 00:16:17,935 
うん

285
00:16:18,394 --> 00:16:22,189 
そんなことが続くとさ
何か意地みたいになって―

286
00:16:22,314 --> 00:16:24,900 
とにかく 本音を言わせるぞって

287
00:16:25,609 --> 00:16:28,153 
そういう感じって
あるんじゃないかなあ

288
00:16:28,570 --> 00:16:32,366 
何よ　梨耀様の気持ちが
分かったふうに

289
00:16:32,658 --> 00:16:34,410 
私だって―

290
00:16:34,827 --> 00:16:37,121 
本当に つらかったんだから

291
00:16:37,454 --> 00:16:39,665 
ねえちゃん　すぐ泣くけどさ―

292
00:16:39,790 --> 00:16:41,875 
俺 泣くのって嫌い

293
00:16:42,001 --> 00:16:46,088 
私だって 昔は辛抱強い子だって

294
00:16:47,089 --> 00:16:49,967 
俺さ 慶の家が焼けて―

295
00:16:50,092 --> 00:16:52,386 
村の人も たくさん死んで―

296
00:16:52,511 --> 00:16:55,055 
巧に逃げるしかないって
なった時―

297
00:16:55,305 --> 00:16:58,809 
最後に家の焼け跡を
見に行って―

298
00:16:58,934 --> 00:17:01,103 
すげえ泣いたのな

299
00:17:01,520 --> 00:17:03,981 
もう悲しくて 悲しくて―

300
00:17:04,231 --> 00:17:06,066 
我慢できなくて―

301
00:17:06,191 --> 00:17:08,819 
一生 泣きやめないかと思った

302
00:17:09,319 --> 00:17:14,158 
ああ 人が泣くのには
２つあるんだなって思った

303
00:17:14,366 --> 00:17:16,493 
自分がかわいそうで泣くのと―

304
00:17:17,077 --> 00:17:20,039 
ただ もう悲しいのと

305
00:17:20,956 --> 00:17:23,625 
自分が かわいそうで
泣くのはさ―

306
00:17:23,751 --> 00:17:25,502 
ガキの涙だよ

307
00:17:25,961 --> 00:17:28,338 
誰か なんとかしてくれって

308
00:17:28,464 --> 00:17:31,216 
父ちゃん 母ちゃん 誰かって

309
00:17:31,967 --> 00:17:34,595 
目がよくなったら
そこに行ってみようか

310
00:17:34,720 --> 00:17:36,513 
ねえちゃんと？

311
00:17:39,683 --> 00:17:41,060 
泣き虫とじゃ―

312
00:17:42,478 --> 00:17:44,438 
大変だな

313
00:17:53,072 --> 00:17:53,906 
（扉が開く音）

314
00:17:54,907 --> 00:17:55,866 
（労）それで 荷は…

315
00:17:56,200 --> 00:17:57,117 
（虎嘯(こしょう)）ああ？

316
00:18:00,204 --> 00:18:01,663 
あんたに任せるさ

317
00:18:01,789 --> 00:18:03,457 
（労）承知した

318
00:18:06,168 --> 00:18:07,878 
あの男が労

319
00:18:08,212 --> 00:18:10,297 
もう１人は 昨夜の客ではないな

320
00:18:10,798 --> 00:18:13,509 
（班渠）昨夜の客は
今朝 早く たったようです

321
00:18:14,510 --> 00:18:15,344 
主上

322
00:18:15,469 --> 00:18:18,972 
（陽子）私を狙った天官長たちに
関係があるのかもしれない

323
00:18:19,389 --> 00:18:20,891 
（班渠）なお 危険です

324
00:18:21,642 --> 00:18:22,726 
逃げたくない

325
00:18:24,770 --> 00:18:26,897 
（班渠）この橋を渡れば拓峰

326
00:18:27,022 --> 00:18:29,691 
瑛州(えいしゅう)を出て
和州(わしゅう) 止水郷(しすいごう)に入ります

327
00:18:30,025 --> 00:18:31,443 
（陽子）和州？

328
00:18:31,568 --> 00:18:33,904 
確か 州侯は呀峰(がほう)といったな

329
00:18:35,531 --> 00:18:39,034 
靖共(せいきょう)は信用ならぬ男だと
言っていたが

330
00:18:51,713 --> 00:18:52,881 
あっ

331
00:18:53,090 --> 00:18:54,508 
どうした？　坊や

332
00:18:54,883 --> 00:18:55,759 
（男性たち）うん？

333
00:18:56,802 --> 00:18:58,512 
道を聞きたいんだが

334
00:18:59,012 --> 00:19:03,475 
道に迷ったのか？
それとも誰かを捜しているのかな？

335
00:19:03,892 --> 00:19:07,187 
そうだな　捜してもいいか？

336
00:19:07,312 --> 00:19:08,147 
フッ

337
00:19:10,566 --> 00:19:11,900 
女か

338
00:19:12,234 --> 00:19:14,194 
度胸が据わり過ぎているようだな

339
00:19:14,319 --> 00:19:15,863 
道を聞きに来ただけだ

340
00:19:16,113 --> 00:19:18,073 
信じると思うか？

341
00:19:18,323 --> 00:19:21,076 
俺をつけてきたんだろう？
何を調べに来た？

342
00:19:23,328 --> 00:19:25,289 
（夕暉(せっき)）
その人は僕を捜しているんだ

343
00:19:25,414 --> 00:19:26,248 
えっ？

344
00:19:26,957 --> 00:19:29,001 
そうでしょう　遠甫から何か？

345
00:19:31,086 --> 00:19:32,296 
いや…

346
00:19:33,797 --> 00:19:34,882 
あっ そうか

347
00:19:35,257 --> 00:19:38,886 
（虎嘯）遠甫？
お前が学んでいた あの？

348
00:19:39,011 --> 00:19:40,387 
（夕暉）あそこの人だよ

349
00:19:40,762 --> 00:19:42,639 
ごめん 脅かして

350
00:19:42,931 --> 00:19:44,600 
みんな 娘さんが珍しいんだ

351
00:19:44,725 --> 00:19:45,684 
（陽子）ああ あの…
（夕暉）うん

352
00:19:45,809 --> 00:19:49,104 
遠甫には きっとまた伺いますと
伝えて ありがとう

353
00:19:50,564 --> 00:19:52,566 
どうして 助ける？　夕暉

354
00:19:54,026 --> 00:19:55,903 
兄さんたちを助けたんだよ

355
00:19:56,111 --> 00:19:57,070 
（虎嘯）何？

356
00:19:57,196 --> 00:19:58,030 
音がした

357
00:19:59,198 --> 00:20:01,200 
長さからすると太刀だね

358
00:20:05,454 --> 00:20:07,497 
宿を探してくるから

359
00:20:07,664 --> 00:20:09,041 
あまり歩かせられないわ

360
00:20:09,166 --> 00:20:10,792 
２人きりにするのかよ

361
00:20:10,918 --> 00:20:15,172 
何よ　こんな子供が怖いの？
しっかりしてよ

362
00:20:17,090 --> 00:20:20,427 
お前 蝕(しょく)で
村をなくしたんだってな？

363
00:20:21,511 --> 00:20:22,387 
（清秀）んん？

364
00:20:22,971 --> 00:20:25,599 
俺が憎いか？
俺が蝕で来たから

365
00:20:25,724 --> 00:20:26,808 
分かってる　お前は…

366
00:20:26,934 --> 00:20:28,644 
何？　分かんねえよ

367
00:20:34,358 --> 00:20:36,276 
うっ うっ

368
00:20:36,401 --> 00:20:38,362 
ううっ

369
00:20:38,862 --> 00:20:40,781 
あれ？　にいちゃん？

370
00:20:41,990 --> 00:20:43,909 
しょうがねえな

371
00:20:44,117 --> 00:20:48,080 
言葉が通じねえんだから
あっちこっち行っちゃまずいって

372
00:20:48,205 --> 00:20:49,122 
（男性）おっ
（清秀）うっ

373
00:20:49,248 --> 00:20:50,582 
す… すいません

374
00:20:50,707 --> 00:20:51,750 
（男性）気いつけな

375
00:20:57,339 --> 00:20:58,757 
あっ いてっ

376
00:21:02,177 --> 00:21:03,804 
（民たち）おお…

377
00:21:06,390 --> 00:21:07,557 
（馬のいななき）
（清秀）うう？

378
00:21:07,766 --> 00:21:11,186 
（兵士）
どけ！　何ゆえ 御進を妨げるか

379
00:21:11,436 --> 00:21:13,730 
（清秀）すいません 俺…

380
00:21:14,022 --> 00:21:15,816 
（昇紘(しょうこう)）構うな　行け

381
00:21:15,983 --> 00:21:16,984 
（手綱を打つ音）

382
00:21:17,192 --> 00:21:18,694 
（民衆のどよめき）

383
00:21:23,532 --> 00:21:25,534 
（衝突音）
（馬のいななき）

384
00:21:33,458 --> 00:21:34,918 
お前 何をした？

385
00:21:36,295 --> 00:21:37,921 
海客か

386
00:21:38,171 --> 00:21:42,175 
殺すのか？　この昇紘を

387
00:21:42,301 --> 00:21:44,594 
フフフ それもよかろう

388
00:21:44,720 --> 00:21:48,724 
（民衆のざわめき）

389
00:21:49,933 --> 00:21:51,059 
ああっ

390
00:21:53,312 --> 00:21:56,690 
大丈夫か？　誰か 運ぶものを！

391
00:21:57,065 --> 00:21:57,899 
ハァ…

392
00:21:58,025 --> 00:22:00,152 
これでは碧双珠(へきそうじゅ)でも…

393
00:22:00,277 --> 00:22:02,112 
しっかりしろ 今 医者を！

394
00:22:02,237 --> 00:22:03,780 
俺―

395
00:22:04,406 --> 00:22:07,326 
死ぬの… 嫌だな

396
00:22:07,451 --> 00:22:08,827 
大丈夫だ

397
00:22:08,952 --> 00:22:10,370 
鈴が―

398
00:22:11,997 --> 00:22:13,874 
泣くから

399
00:22:16,626 --> 00:22:18,003 
はっ

400
00:22:22,549 --> 00:22:26,011 
（陽子）どうして 誰も動かない

401
00:22:26,386 --> 00:22:27,637 
あの馬車は…

402
00:22:30,932 --> 00:22:32,225 
（鈴）清秀…

403
00:22:32,601 --> 00:22:34,144 
お医者様を

404
00:22:34,770 --> 00:22:37,564 
もし あなたが鈴というなら―

405
00:22:37,689 --> 00:22:40,317 
泣かないでほしいと
この子が言っていた

406
00:22:41,318 --> 00:22:42,819 
（鈴）えっ？
（陽子）多分―

407
00:22:42,944 --> 00:22:44,780 
そういう意味だと思う

408
00:22:46,364 --> 00:22:47,449 
ウソよ…

409
00:22:48,158 --> 00:22:51,078 
清秀！　清秀！

410
00:22:51,203 --> 00:22:55,707 
（鈴の泣き声）

411
00:22:59,002 --> 00:23:00,712 
（鈴）ひどい…

412
00:23:02,255 --> 00:23:04,257 
ひどいわ…

413
00:23:12,015 --> 00:23:17,020 
♪～

414
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪

415
00:24:46,318 --> 00:24:48,570 
（ナレーター）
王が玉座にいなければ国は荒れる

416
00:24:48,695 --> 00:24:50,947 
芳もそんなふうに
荒れてしまうんだろうか

417
00:24:51,072 --> 00:24:54,159 
祥瓊は それを思う　やっと思った