1
00:00:03,002 --> 00:00:08,008 
♪～

2
00:01:31,007 --> 00:01:36,012 
～♪

3
00:01:44,896 --> 00:01:45,855 
（鈴(すず)）どうして…

4
00:01:46,815 --> 00:01:48,817 
どうして？　清秀(せいしゅう)

5
00:01:51,653 --> 00:01:55,782 
浅野(あさの)　どうして
そばにいてくれなかったの？

6
00:01:59,994 --> 00:02:00,870 
（革午(かくご)）これで

7
00:02:04,707 --> 00:02:06,209 
（鈴）ありがとう

8
00:02:07,877 --> 00:02:08,711 
あっ

9
00:02:08,837 --> 00:02:11,965 
いつまでも こんな所に
置いておくもんじゃない

10
00:02:15,510 --> 00:02:17,512 
（鈴）
待って 何があったんですか？

11
00:02:17,637 --> 00:02:19,180 
馬車にひかれたって

12
00:02:19,430 --> 00:02:20,765 
（革午）知らんな

13
00:02:20,890 --> 00:02:22,058 
（鈴）だって

14
00:02:22,183 --> 00:02:24,435 
（革午）誰も 見ていやしないよ

15
00:02:25,103 --> 00:02:29,941 
誰か この子がどうしたか
見た者はいるか？

16
00:02:45,665 --> 00:02:48,418 
（鈴）清秀　ごめんね

17
00:02:50,086 --> 00:02:52,255 
景王(けいおう)なんか信じて

18
00:02:52,547 --> 00:02:56,467 
港から すぐ医者に
連れていけばよかった

19
00:02:57,051 --> 00:02:58,344 
なのに…

20
00:02:59,929 --> 00:03:03,433 
ごめん…　ごめんね 清秀

21
00:03:05,768 --> 00:03:08,855 
（夕暉(せっき)）おねえさん　門が閉まるよ

22
00:03:08,980 --> 00:03:10,857 
街の外にいちゃいけない

23
00:03:11,357 --> 00:03:12,859 
私に構わないで

24
00:03:14,569 --> 00:03:16,321 
（夕暉）自分を哀れんで
泣いているのじゃ―

25
00:03:17,572 --> 00:03:19,407 
死んだ子に失礼だよ

26
00:03:21,409 --> 00:03:24,787 
（清秀）人が泣くのには
２つあるんだなって思った

27
00:03:25,663 --> 00:03:28,333 
自分が かわいそうで
泣くのはさ―

28
00:03:28,458 --> 00:03:30,168 
ガキの涙だよ

29
00:03:31,294 --> 00:03:32,378 
あっ

30
00:03:32,879 --> 00:03:34,964 
あなた 清秀を？

31
00:03:35,256 --> 00:03:36,883 
（夕暉）名前は知らない

32
00:03:37,300 --> 00:03:40,428 
でも もう有名だからね　拓峰(たくほう)じゃ

33
00:03:40,553 --> 00:03:43,973 
（鈴）ウソよ
誰もひかれるのを見なかったって

34
00:03:44,140 --> 00:03:47,310 
（夕暉）それは しょうがないよ

35
00:03:47,435 --> 00:03:48,853 
さあ 戻ろう

36
00:04:02,659 --> 00:04:04,410 
（夕暉）
前を向いて歩いていないと―

37
00:04:04,535 --> 00:04:06,579 
穴の中に落ちてしまうよ

38
00:04:07,288 --> 00:04:08,748 
（鈴）穴の中？

39
00:04:10,124 --> 00:04:12,210 
自分に対する哀れみの中

40
00:04:14,420 --> 00:04:15,838 
そうね

41
00:04:17,173 --> 00:04:18,174 
ありがとう

42
00:04:19,050 --> 00:04:21,594 
私 鈴…　あなたは？

43
00:04:21,803 --> 00:04:25,682 
（夕暉）僕は夕暉
あっちにいる兄さんは虎嘯(こしょう)

44
00:04:28,768 --> 00:04:31,813 
ねえ 後で
役所に連れていってくれる？

45
00:04:32,438 --> 00:04:35,233 
清秀をひいた馬車
捕まったかどうか

46
00:04:35,358 --> 00:04:37,860 
そんなこと 言わないほうがいい

47
00:04:38,236 --> 00:04:41,489 
どうして？
きっと見ていた人はいるから

48
00:04:41,614 --> 00:04:43,741 
捕まらないよ　あいつは

49
00:04:43,950 --> 00:04:45,910 
あいつ？　誰？

50
00:04:46,869 --> 00:04:49,330 
（夕暉）この街の人間は
みんな 知ってる

51
00:04:49,622 --> 00:04:53,001 
郷長が旅の男の子を殺したって

52
00:04:53,167 --> 00:04:56,379 
（鈴）殺した？　郷長が？

53
00:04:56,754 --> 00:04:59,007 
（夕暉）郷長 昇紘(しょうこう)

54
00:04:59,882 --> 00:05:02,593 
止水郷(しすいごう)で いちばん危険なヤツ

55
00:05:03,553 --> 00:05:04,804 
（男性）昇紘の車の前に―

56
00:05:05,221 --> 00:05:07,932 
その子が飛び出して
止めちまったんだとさ

57
00:05:09,017 --> 00:05:10,184 
それだけ？

58
00:05:10,310 --> 00:05:13,938 
昇紘にはね
それだけで十分なんだよ

59
00:05:14,063 --> 00:05:17,775 
だって 清秀は病気だったのよ

60
00:05:18,526 --> 00:05:22,864 
目が ほとんど見えなくて
足も まっすぐに歩けなかった

61
00:05:23,740 --> 00:05:27,118 
ずっとおぶっていれば よかった

62
00:05:27,243 --> 00:05:29,078 
あんなに軽かったのに

63
00:05:29,203 --> 00:05:31,706 
（夕暉）昇紘を恨んでは駄目だよ

64
00:05:31,873 --> 00:05:33,166 
なぜ！

65
00:05:33,499 --> 00:05:38,087 
昇紘を恨むということはね
昇紘に殺されるということだから

66
00:05:40,631 --> 00:05:42,800 
（虎嘯）
今日は この宿に泊まればいい

67
00:05:43,134 --> 00:05:46,179 
そして 故郷に帰るんだな

68
00:05:46,929 --> 00:05:48,890 
いいえ 連れがいるの

69
00:05:49,599 --> 00:05:51,934 
２人で 清秀の恨みを晴らすわ

70
00:05:53,603 --> 00:05:56,856 
やっぱり 教えるんじゃなかった

71
00:06:04,864 --> 00:06:06,574 
（蘭玉(らんぎょく)）まあ そんなことが

72
00:06:07,033 --> 00:06:10,745 
（陽子(ようこ)）車は止まらず
誰も呼び止めようともしない

73
00:06:11,204 --> 00:06:12,663 
妙だったな

74
00:06:12,914 --> 00:06:14,540 
（蘭玉）ああ 昇紘ね

75
00:06:14,791 --> 00:06:15,708 
ええっ？

76
00:06:16,000 --> 00:06:19,128 
止水の郷長　多分 そうだと思う

77
00:06:19,253 --> 00:06:20,296 
郷長が？

78
00:06:20,880 --> 00:06:23,633 
人を人とも思わない けだものよ

79
00:06:23,758 --> 00:06:26,761 
私 もし二十歳になって
和州(わしゅう)の―

80
00:06:26,886 --> 00:06:29,847 
それも 止水に振り分けられたら
どうしようって―

81
00:06:29,972 --> 00:06:31,682 
いつも心配してるもの

82
00:06:31,808 --> 00:06:34,560 
それに止水は賦税が７割なのよ

83
00:06:34,685 --> 00:06:38,773 
まさか！
税は収穫の１割が基本のはずだ

84
00:06:38,898 --> 00:06:41,109 
（蘭玉）
橋を造ったりする工事費だの―

85
00:06:41,234 --> 00:06:44,946 
妖魔から守ってもらう名目とか
全部で７割よ

86
00:06:45,071 --> 00:06:45,988 
バカな！

87
00:06:46,197 --> 00:06:49,700 
それらは国が賄うものだ　第一…

88
00:06:50,243 --> 00:06:53,538 
どうして王は 昇紘みたいなヤツを
許しておくのかしら

89
00:06:53,746 --> 00:06:55,039 
くっ…

90
00:06:56,833 --> 00:06:58,960 
（陽子）私は そんなことを
許した覚えはない！

91
00:06:59,502 --> 00:07:02,130 
ただでさえ
今は民が苦しい時ゆえ―

92
00:07:02,255 --> 00:07:05,091 
税を８分まで減らすよう
告示しているはず！

93
00:07:05,216 --> 00:07:08,761 
（遠甫(えんほ)）憤っても始まらん　陽子

94
00:07:09,011 --> 00:07:11,305 
ここ 北韋(ほくい)でも税は３割だ

95
00:07:11,597 --> 00:07:14,225 
しかし ここは景麒(けいき)の直轄地では？

96
00:07:14,350 --> 00:07:17,395 
どんなに仁道あつい
あるじがいても―

97
00:07:17,520 --> 00:07:21,357 
目が行き届かねば
役には立たんということだ

98
00:07:21,816 --> 00:07:24,569 
君主１人では 政は立ち行かん

99
00:07:24,694 --> 00:07:25,736 
（陽子）あっ…

100
00:07:25,862 --> 00:07:27,447 
７割の税のうち―

101
00:07:27,655 --> 00:07:32,493 
４割は止水郷がある和州を治める
呀峰(がほう)の取り分だな

102
00:07:33,619 --> 00:07:36,205 
（遠甫）
昇紘は呀峰に気に入られておる

103
00:07:38,458 --> 00:07:40,668 
それが
はっきりしているならば―

104
00:07:40,793 --> 00:07:43,838 
呀峰は 勅命に
反していることになりますね

105
00:07:44,130 --> 00:07:46,883 
昇紘を捕らえれば
言い逃れもできないのでは？

106
00:07:47,383 --> 00:07:50,928 
呀峰が昇紘をかばい
捕縛はさせぬだろう

107
00:07:51,053 --> 00:07:54,348 
郷長を裁くのは
州侯の役目だからな

108
00:07:54,807 --> 00:07:57,226 
それに 私腹を肥やす官吏は―

109
00:07:57,351 --> 00:08:00,313 
何も呀峰や昇紘だけではない

110
00:08:00,605 --> 00:08:02,064 
彼らだけを取り締まっても…

111
00:08:02,273 --> 00:08:04,775 
でも 何もしないよりは
いいはずです！

112
00:08:04,984 --> 00:08:06,652 
（遠甫）何の罪で捕らえる？

113
00:08:06,777 --> 00:08:09,280 
昇紘が子供を殺すのを見ました！

114
00:08:13,159 --> 00:08:14,702 
（遠甫）なるほど

115
00:08:15,369 --> 00:08:17,997 
だが それで
昇紘を捕らえられるかな？

116
00:08:18,122 --> 00:08:18,956 
（陽子）ええ？

117
00:08:19,081 --> 00:08:22,043 
車に乗っていたのは
昇紘ではなかった―

118
00:08:22,168 --> 00:08:24,295 
ということになるのでは
ないかな？

119
00:08:24,587 --> 00:08:27,757 
私が…　王が証人なのですよ！

120
00:08:29,300 --> 00:08:33,262 
王なればこそ
法をゆがめて処罰すれば―

121
00:08:33,387 --> 00:08:35,056 
法が意義を失う

122
00:08:35,264 --> 00:08:36,265 
あっ…

123
00:08:36,390 --> 00:08:40,311 
（遠甫）それは酷吏を放置するより
もっと罪が重い

124
00:08:42,188 --> 00:08:43,481 
あの…

125
00:08:43,606 --> 00:08:44,774 
（遠甫）うん？

126
00:08:47,693 --> 00:08:50,947 
（遠甫）
嘉煕(かき)のことは残念だと思う　だが…

127
00:08:52,615 --> 00:08:54,283 
（遠甫）何だね？

128
00:08:54,742 --> 00:08:56,118 
いえ…

129
00:08:57,745 --> 00:09:00,331 
（清秀）鈴が泣くから

130
00:09:03,876 --> 00:09:08,089 
（陽子）なんて…
なんて ふがいない王なんだ

131
00:09:09,131 --> 00:09:10,508 
鈴？

132
00:09:11,092 --> 00:09:12,593 
あちらの名前か？

133
00:09:17,223 --> 00:09:19,642 
（夕暉）
墓地が広すぎると思わないか？

134
00:09:20,184 --> 00:09:21,352 
（鈴）えっ？

135
00:09:21,477 --> 00:09:23,187 
（夕暉）拓峰だけじゃない

136
00:09:23,604 --> 00:09:26,649 
この辺りの村人が
たくさん埋められているんだ

137
00:09:27,525 --> 00:09:29,360 
妖魔か何か？

138
00:09:29,569 --> 00:09:30,820 
それも あるけどね

139
00:09:31,904 --> 00:09:34,407 
妖魔よりひどい けだものさ

140
00:09:35,408 --> 00:09:36,576 
昇紘…

141
00:09:37,285 --> 00:09:38,536 
うん

142
00:09:39,829 --> 00:09:42,081 
（夕暉）昇紘は村で狩りをするんだ

143
00:09:42,415 --> 00:09:45,501 
７割の税に１分でも
満たなかった村は襲われる

144
00:09:46,669 --> 00:09:50,214 
女 子供がさらわれ
大人たちは殺される

145
00:09:51,340 --> 00:09:53,968 
でも それじゃ
働き手がいなくなるじゃない

146
00:09:55,386 --> 00:09:57,138 
不思議なことにね―

147
00:09:57,555 --> 00:09:59,223 
無人になった村に―

148
00:09:59,348 --> 00:10:02,101 
時々 たくさんの人が
運ばれてくるんだ

149
00:10:03,311 --> 00:10:06,022 
どこかの難民なんだろうけど

150
00:10:06,439 --> 00:10:07,815 
ひどい

151
00:10:07,940 --> 00:10:09,233 
（夕暉）分かったろう

152
00:10:09,400 --> 00:10:11,569 
ここでは 昇紘が王なんだ

153
00:10:13,070 --> 00:10:17,908 
だから 忘れろっていうの？
清秀を

154
00:10:20,411 --> 00:10:24,415 
（鈴の泣き声）

155
00:10:28,336 --> 00:10:29,795 
（銃声）

156
00:10:34,508 --> 00:10:36,469 
（昇紘）
お前に たくみはあるのか？

157
00:10:36,677 --> 00:10:37,845 
（浅野）えっ？

158
00:10:38,262 --> 00:10:41,682 
（昇紘）同じような物を
作れるかと聞いている

159
00:10:42,308 --> 00:10:46,354 
いえ　大体は分かりますけど
火薬は…

160
00:10:47,855 --> 00:10:52,151 
（昇紘）そうか
次の狩りに役立つと思ったがな

161
00:10:52,318 --> 00:10:53,444 
狩り？

162
00:10:53,653 --> 00:10:56,405 
（昇紘）ああ　獲物は人間だ

163
00:10:56,530 --> 00:10:57,740 
はあ？

164
00:10:57,865 --> 00:11:00,117 
こっちじゃ
そんなことも許されるんだ

165
00:11:00,826 --> 00:11:02,787 
許されてはおらん

166
00:11:02,912 --> 00:11:07,249 
天綱(てんこう)には “民を虐げてはならぬ”
とあるそうな

167
00:11:08,668 --> 00:11:12,463 
だが 私は 別に
天に罰せられる気配はない

168
00:11:13,005 --> 00:11:16,050 
私は あらゆる罪を犯してきた

169
00:11:16,175 --> 00:11:19,512 
したことがないのは
王殺しぐらいのものだが―

170
00:11:19,637 --> 00:11:21,639 
それも やがて…

171
00:11:22,681 --> 00:11:25,976 
なんで わざわざ 悪みたいなことを

172
00:11:26,435 --> 00:11:28,854 
この世のことわりが正義ならば―

173
00:11:28,979 --> 00:11:31,232 
私は確かに悪だ

174
00:11:31,524 --> 00:11:35,194 
だが 私には
そのことわりこそが悪に見える

175
00:11:36,195 --> 00:11:40,116 
王は麒麟(きりん)が選ぶ
麒麟は天意を示す

176
00:11:40,741 --> 00:11:45,371 
しかし 何も知らぬ海客(かいきゃく)の王を
選ぶことが天意か？

177
00:11:45,496 --> 00:11:48,040 
国を乱す女王ばかり続くのが―

178
00:11:48,165 --> 00:11:52,169 
民を虐げてはならぬと説く
天の意思か？

179
00:11:52,503 --> 00:11:57,258 
私は 天が私に罰を下さるまで
悪でいる

180
00:11:58,217 --> 00:11:59,635 
そう決めたのだ

181
00:12:00,302 --> 00:12:03,180 
俺は…
俺も何か分かんないけど―

182
00:12:04,390 --> 00:12:08,102 
わけの分かんない決め事に
操られるのは飽きたから―

183
00:12:08,561 --> 00:12:11,313 
だから
好きにしたいってのは分かる

184
00:12:11,772 --> 00:12:14,608 
（昇紘）お前は
もう私が憎くはないのか？

185
00:12:15,609 --> 00:12:17,445 
分かんないんですよ

186
00:12:17,570 --> 00:12:21,949 
こっちの世界の人間が
ほんとに生きてるのか死んでんのか

187
00:12:22,366 --> 00:12:27,288 
だって 子供が死ぬのを
見るなんて初めてで

188
00:12:27,413 --> 00:12:28,664 
そうだ

189
00:12:28,998 --> 00:12:31,167 
一度 街に下りてもいいですか？

190
00:12:31,417 --> 00:12:33,586 
連れが心配してると思うので

191
00:12:34,628 --> 00:12:36,046 
子供が死んだし

192
00:12:47,933 --> 00:12:49,727 
（楽俊(らくしゅん)）話はついたから―

193
00:12:49,852 --> 00:12:52,646 
あの人たちと一緒に
慶(けい)に入ればいい

194
00:12:53,063 --> 00:12:55,232 
（祥瓊(しょうけい)）ほんとにすごいのね

195
00:12:55,941 --> 00:12:57,860 
（楽俊）あと これ
（祥瓊）えっ？

196
00:12:58,819 --> 00:12:59,653 
あっ

197
00:13:03,699 --> 00:13:05,075 
気をつけてな

198
00:13:05,326 --> 00:13:06,368 
（祥瓊）あっ

199
00:13:11,248 --> 00:13:12,917 
ありがとう

200
00:13:22,009 --> 00:13:24,512 
（女性）
こんな寂れた国だったかしら

201
00:13:24,720 --> 00:13:27,598 
（男性）やっぱり
帰ってくるんじゃなかったな

202
00:13:31,227 --> 00:13:33,854 
（女性）女王なの？　また？

203
00:13:34,146 --> 00:13:37,900 
（男性）女王は駄目だ
無能なうえに すぐ国を荒らす

204
00:13:38,400 --> 00:13:40,528 
（商人）
でもよ 船の話は聞いたかい？

205
00:13:41,320 --> 00:13:42,571 
（男性）何の船？

206
00:13:43,822 --> 00:13:47,535 
戴(たい)から 難民を乗せて
戻ってくるという船さ

207
00:13:48,410 --> 00:13:50,996 
（男性）聞いたことあるかね？
（男性）いや

208
00:13:52,039 --> 00:13:53,707 
（男性）今でも 慶の船だけは―

209
00:13:53,832 --> 00:13:56,210 
戴から人を
乗せてきているらしいですけどね

210
00:13:56,794 --> 00:13:59,505 
（商人）
ええっと どこだったか…

211
00:13:59,630 --> 00:14:01,632 
そうそう 止水だ

212
00:14:01,757 --> 00:14:04,343 
郷長が
戴の難民を哀れんでおられる

213
00:14:04,677 --> 00:14:07,972 
難民は止水で
土地と戸籍をもらえるらしい

214
00:14:08,097 --> 00:14:10,224 
そんなうまい話があるもんかい

215
00:14:10,349 --> 00:14:13,686 
どこで聞いた話なんだい？
担がれたんだろう

216
00:14:14,186 --> 00:14:15,271 
聞いたことがあるわ

217
00:14:15,604 --> 00:14:17,356 
（人々のどよめき）

218
00:14:17,481 --> 00:14:18,440 
（祥瓊）うわさだけど―

219
00:14:19,191 --> 00:14:21,652 
柳(りゅう)で船乗りをしていた人から―

220
00:14:22,194 --> 00:14:24,113 
そういう船があるって

221
00:14:24,738 --> 00:14:26,365 
止水か…

222
00:14:26,490 --> 00:14:27,783 
行ってみようかな

223
00:14:27,908 --> 00:14:29,785 
どうせ 村は もうないしね

224
00:14:31,328 --> 00:14:33,080 
あんたは どうするんだい？

225
00:14:33,205 --> 00:14:35,749 
（祥瓊）堯天(ぎょうてん)まで
行くつもりだったけど―

226
00:14:36,000 --> 00:14:38,752 
職は必要だし そうね―

227
00:14:39,420 --> 00:14:42,214 
その止水ってとこまで
行ってみるつもり

228
00:14:44,800 --> 00:14:47,052 
（元秋官長）台輔(たいほ)まで どこに？

229
00:14:47,219 --> 00:14:49,263 
（靖共(せいきょう)）雁(えん)に遊学中の主上に―

230
00:14:49,388 --> 00:14:52,558 
玉璽(ぎょくじ)を
いただいてきてくれるそうだ

231
00:14:53,225 --> 00:14:58,022 
一応は 王の御璽(ぎょじ)がなければならぬ
書類があるのでな

232
00:14:58,314 --> 00:14:59,857 
フフフ…

233
00:14:59,982 --> 00:15:02,735 
本当に主上は
雁におられるのですか？

234
00:15:03,235 --> 00:15:07,281 
浩瀚(こうかん)にさらわれたという話も
あるそうだが―

235
00:15:07,573 --> 00:15:09,366 
残念だな

236
00:15:09,909 --> 00:15:14,079 
あの赤い髪を見ることは
二度とないような気がする

237
00:15:14,496 --> 00:15:19,793 
さて 春官府の人事を
一新する件ですが…

238
00:15:23,881 --> 00:15:25,299 
（桂桂(けいけい)）陽子(ようし)

239
00:15:27,009 --> 00:15:30,387 
おかえり 桂桂
小学は どうだった？

240
00:15:30,512 --> 00:15:32,806 
（蘭玉）あなたにお客さんよ
（陽子）えっ？

241
00:15:33,307 --> 00:15:36,060 
栄可館(えいかかん)という宿で待ってますって

242
00:15:36,185 --> 00:15:37,519 
男の人よ

243
00:15:38,145 --> 00:15:40,648 
もしかして
拓峰から来たと言ってたか？

244
00:15:40,773 --> 00:15:43,651 
嫌ね　いい人を忘れたの？

245
00:15:43,901 --> 00:15:46,570 
しもべが来たと言ってもらえば
分かるって

246
00:15:46,904 --> 00:15:48,656 
し… しもべ？

247
00:15:50,491 --> 00:15:52,534 
（陽子）やっぱり お前か

248
00:15:54,244 --> 00:15:56,288 
（景麒）お呼び立てして
申し訳ありません

249
00:15:56,622 --> 00:15:58,165 
とんだ お呼び立てだ

250
00:15:58,290 --> 00:15:59,833 
（景麒）はっ？
（陽子）もういい

251
00:16:01,251 --> 00:16:03,128 
何だ？　わざわざ

252
00:16:07,591 --> 00:16:09,677 
（景麒）御璽をお願いいたします

253
00:16:09,802 --> 00:16:11,637 
何だ　そういうことか

254
00:16:12,096 --> 00:16:13,305 
言ってくれなきゃ

255
00:16:13,430 --> 00:16:16,016 
王の証しとなるものを
持ち歩いたりしない

256
00:16:16,684 --> 00:16:19,603 
では お預けしますので

257
00:16:19,728 --> 00:16:20,688 
（陽子）ああ

258
00:16:20,813 --> 00:16:24,358 
それと お尋ねの止水郷郷長ですが

259
00:16:24,483 --> 00:16:26,193 
昇紘か

260
00:16:26,694 --> 00:16:29,029 
（景麒）
悪評の高い人物のようですね

261
00:16:29,196 --> 00:16:31,907 
しかし 和州侯が
かばうこともあり―

262
00:16:32,032 --> 00:16:34,034 
罪に問われることはないようです

263
00:16:34,660 --> 00:16:35,995 
主上

264
00:16:36,662 --> 00:16:37,746 
血のにおいが

265
00:16:38,163 --> 00:16:41,542 
（陽子）
ああ　事故に行き合わせただけだ

266
00:16:41,750 --> 00:16:45,713 
恨みある血ではないようですが
気をつけていただかなくては

267
00:16:46,338 --> 00:16:47,756 
分かっている

268
00:16:47,923 --> 00:16:52,428 
官の中には 浩瀚を恐れるあまり
逃げ出したという者も

269
00:16:54,096 --> 00:16:57,141 
それは
確認する必要があることか？

270
00:16:57,433 --> 00:16:58,600 
あっ…

271
00:17:00,644 --> 00:17:02,396 
誰が疑わなくとも―

272
00:17:02,521 --> 00:17:06,442 
私だけは
私の王たるべき資質を疑っている

273
00:17:06,692 --> 00:17:10,571 
だから たとえ
世界中の誰もが疑っても―

274
00:17:11,030 --> 00:17:14,616 
お前だけは
私を信じなくてはならない

275
00:17:15,993 --> 00:17:18,287 
私は お前を信じている

276
00:17:19,288 --> 00:17:20,247 
はい

277
00:17:21,081 --> 00:17:24,209 
遠甫は浩瀚と
つながりがある者ではないのか？

278
00:17:25,961 --> 00:17:27,171 
それは…

279
00:17:28,297 --> 00:17:31,550 
だとしても
遠甫は すばらしい方だと思う

280
00:17:31,675 --> 00:17:34,470 
だから 私は お前を信じる

281
00:17:36,805 --> 00:17:39,433 
遠甫に気になることを聞いた
（景麒）はっ？

282
00:17:39,558 --> 00:17:43,854 
（陽子）同じ姓の者が 続いて
王に選ばれることはないそうだな

283
00:17:45,689 --> 00:17:47,733 
予王(よおう)の姓氏は舒覚(じょかく)

284
00:17:47,858 --> 00:17:52,196 
だから 妹の舒栄(じょえい)は
最初から 王ではあり得なかった

285
00:17:52,446 --> 00:17:53,280 
はい

286
00:17:53,989 --> 00:17:56,950 
浩瀚は
このことを知っていたのだろうか

287
00:17:57,326 --> 00:18:00,120 
だから 偽王の軍門に下らなかった

288
00:18:00,579 --> 00:18:03,040 
（景麒）それは 分かりかねます

289
00:18:03,499 --> 00:18:08,087 
いずれにせよ 私は浩瀚から
逃げるわけにはいかない

290
00:18:14,384 --> 00:18:17,262 
（鈴）何を言ってるの？
昨日 ここに倒れていたじゃない

291
00:18:17,387 --> 00:18:19,223 
それを埋葬したのは誰？

292
00:18:19,640 --> 00:18:21,225 
（役人）見たのかね？　革午

293
00:18:21,350 --> 00:18:23,560 
子供が倒れていたのはね

294
00:18:23,852 --> 00:18:27,773 
かわいそうに痩せ細って
満足に食べてなかったんだろう

295
00:18:28,148 --> 00:18:30,192 
清秀は病気だった

296
00:18:30,317 --> 00:18:33,362 
でも 死んだのは
車にひき殺されたからよ

297
00:18:33,487 --> 00:18:36,323 
だが そんな車は
誰も見ていないじゃないか

298
00:18:36,448 --> 00:18:37,991 
昇紘の車よ！

299
00:18:38,117 --> 00:18:40,744 
郷長は昨日 ずっと郷城におられた

300
00:18:41,286 --> 00:18:43,122 
車は使っておられぬ

301
00:18:48,418 --> 00:18:50,921 
（鈴）景王に罰してもらうわ
（革午）はっ

302
00:18:51,296 --> 00:18:52,923 
何を言ってるんだ

303
00:18:53,048 --> 00:18:55,968 
王がお前のような者に
会ってくださるものか

304
00:18:56,426 --> 00:18:57,886 
もし 会えるとしたら？

305
00:18:58,679 --> 00:19:02,683 
もし 会えたら
景王は昇紘を罰してくださるわ

306
00:19:04,560 --> 00:19:06,562 
もう忘れたほうがいい

307
00:19:06,687 --> 00:19:07,771 
なぜ？

308
00:19:07,896 --> 00:19:11,191 
止水郷長の酷吏ぶりは
知れ渡っている

309
00:19:11,316 --> 00:19:14,403 
なのに なぜ
罰も受けずにいられると思う？

310
00:19:14,528 --> 00:19:15,571 
はっ

311
00:19:15,696 --> 00:19:17,823 
かばう人がいるっていうの？

312
00:19:18,949 --> 00:19:21,493 
ああ それも―

313
00:19:21,869 --> 00:19:25,122 
堯天のずっとずっと高い所にな

314
00:19:27,833 --> 00:19:29,877 
ウソ…

315
00:19:30,210 --> 00:19:32,045 
ウソなもんか

316
00:19:32,421 --> 00:19:35,883 
前の呀峰様なんて
ひどい評判だったのに―

317
00:19:36,175 --> 00:19:40,345 
王宮に献上を続けたら
この和州を与えられた

318
00:19:40,637 --> 00:19:42,222 
そういうものなんだ

319
00:19:45,225 --> 00:19:46,768 
私―

320
00:19:47,853 --> 00:19:49,855 
なんて愚かなの

321
00:19:50,397 --> 00:19:53,650 
（泣き声）

322
00:20:00,157 --> 00:20:02,451 
（浅野）鈴！　おい 鈴じゃないか

323
00:20:02,910 --> 00:20:04,286 
（鈴）浅野

324
00:20:04,912 --> 00:20:08,290 
今まで どこにいたの？　清秀は…

325
00:20:08,415 --> 00:20:11,376 
（浅野）知ってる　死んじまったな

326
00:20:12,628 --> 00:20:14,338 
私 堯天に行くの

327
00:20:14,463 --> 00:20:16,924 
まだ 景王に会いたいのか？

328
00:20:17,049 --> 00:20:18,926 
あのな 景王なんて…

329
00:20:19,051 --> 00:20:21,094 
そうね　笑っちゃうわ

330
00:20:21,220 --> 00:20:23,472 
景王に会えば なんとかなる

331
00:20:23,722 --> 00:20:25,557 
そんなふうに思っていたなんて

332
00:20:25,682 --> 00:20:28,143 
ど… どうしたんだよ 鈴

333
00:20:28,268 --> 00:20:31,188 
私 あなたとは もう行けない
（浅野）えっ？

334
00:20:32,105 --> 00:20:34,983 
景王は あなたの
知り合いかもしれないんでしょ？

335
00:20:35,108 --> 00:20:37,861 
だったら あなたは私の敵だから

336
00:20:38,362 --> 00:20:39,863 
（浅野）どういう意味だよ

337
00:20:40,489 --> 00:20:42,783 
清秀は殺されたのよ

338
00:20:42,908 --> 00:20:44,576 
昇紘って けだものに

339
00:20:45,410 --> 00:20:47,871 
そのけだものを
放置してるのは景王

340
00:20:47,996 --> 00:20:51,416 
だから 清秀を殺したのは
半分は景王よ

341
00:20:52,501 --> 00:20:57,089 
私 許さない　昇紘も景王も

342
00:20:57,965 --> 00:21:00,592 
（浅野）おい おい！　鈴！

343
00:21:06,765 --> 00:21:10,978 
（浅野）鈴のヤツ バカだな
堯天に行っちまうなんて

344
00:21:12,145 --> 00:21:14,147 
景王なんか関係ない

345
00:21:14,356 --> 00:21:18,193 
清秀は
あそこで死ぬと決まっていたんだ

346
00:21:20,070 --> 00:21:21,238 
ん？

347
00:21:22,072 --> 00:21:23,115 
あいつは…

348
00:21:25,242 --> 00:21:26,618 
景麒!?

349
00:21:29,788 --> 00:21:32,708 
（昇紘）
では その景麒という男―

350
00:21:32,958 --> 00:21:37,504 
お前たちを蓬莱(ほうらい)から
連れてきたと申すのだな？

351
00:21:38,171 --> 00:21:39,589 
どうしたらいい？

352
00:21:39,715 --> 00:21:41,508 
あいつがいるってことは―

353
00:21:41,633 --> 00:21:44,845 
俺のゲームの終わりも
近いってこと？　それとも…

354
00:21:45,262 --> 00:21:48,890 
景麒…　何ゆえ 北韋に？

355
00:21:49,725 --> 00:21:51,393 
そうか

356
00:21:51,518 --> 00:21:54,896 
フッ ハハハ…

357
00:21:57,190 --> 00:21:58,608 
（店主）鳥は乗れるのかい？

358
00:21:59,735 --> 00:22:02,446 
（鈴）
いいえ　できれば馬がいいんだけど

359
00:22:03,030 --> 00:22:04,823 
じゃあ 三騅(さんすい)だな

360
00:22:04,948 --> 00:22:07,659 
青毛の馬で
あまり飛びやしないが―

361
00:22:08,368 --> 00:22:10,996 
川を越えるぐらいには役に立つ

362
00:22:11,371 --> 00:22:12,831 
それでいいわ

363
00:22:13,623 --> 00:22:14,791 
（店主）うちの冬器(とうき)は―

364
00:22:14,916 --> 00:22:18,754 
どんな妖獣にも言うことを
聞かせられるって評判でね

365
00:22:19,546 --> 00:22:22,549 
（鈴）冬器は妖魔を狩る呪が
かけてあるのよね？

366
00:22:22,674 --> 00:22:25,343 
（店主）
ええ どなたか 妖魔狩りを？

367
00:22:25,927 --> 00:22:27,262 
（鈴）もうひとつ

368
00:22:27,387 --> 00:22:31,558 
仙も冬器でなければ斬れないって
聞いたのだけど

369
00:22:31,683 --> 00:22:35,187 
そんなことも聞きますわね
でも…

370
00:22:35,312 --> 00:22:36,188 
（鈴）これにします

371
00:22:37,105 --> 00:22:40,776 
あの めったな方に
お売りできないことに…

372
00:22:40,901 --> 00:22:42,277 
（鈴）これ
（店主）うん？

373
00:22:44,321 --> 00:22:46,406 
采王(さいおう)のご用で旅しているんです

374
00:22:46,823 --> 00:22:48,450 
護身のために

375
00:22:57,626 --> 00:23:00,629 
（鈴）ここが堯天よ　清秀

376
00:23:03,340 --> 00:23:07,969 
あなたを殺した景王は
あそこにいる

377
00:23:12,015 --> 00:23:17,020 
♪～

378
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪

379
00:24:46,484 --> 00:24:48,945 
（ナレーター）祥瓊は
とっさに足元の石をつかんでいた

380
00:24:49,571 --> 00:24:53,366 
なぜ 誰も止めない
これほどの人間がこの場にいて