1
00:00:03,002 --> 00:00:08,008 
♪～

2
00:01:31,007 --> 00:01:36,012 
～♪

3
00:01:39,557 --> 00:01:42,393 
（陽子(ようこ)）清秀(せいしゅう)を殺した
止水郷長(しすいごうちょう) 昇紘(しょうこう)と―

4
00:01:42,519 --> 00:01:46,689 
その上にいる景王(けいおう)に
鈴(すず)は復讐(ふくしゅう)を決意する

5
00:01:49,818 --> 00:01:51,861 
（鈴）慶(けい)に入国した祥瓊(しょうけい)は―

6
00:01:51,986 --> 00:01:55,031 
戸籍と土地を与えてくれるという
止水郷に向かって―

7
00:01:55,156 --> 00:01:57,283 
旅を続けていました

8
00:02:00,870 --> 00:02:06,501 
（祥瓊）陽子は 和州(わしゅう) 止水郷に
昇紘という悪吏がいることを知る

9
00:02:07,085 --> 00:02:09,295 
この時 私たち３人は―

10
00:02:09,420 --> 00:02:13,133 
慶国 和州で
運命を共にしようとしていた

11
00:02:26,271 --> 00:02:30,024 
（靖共(せいきょう)）
確かに 采王(さいおう)の御璽(ぎょじ)に間違いないな

12
00:02:30,150 --> 00:02:32,152 
しかし 無官の娘だと

13
00:02:32,902 --> 00:02:35,655 
（元秋官長）
景王への目通りを願っております

14
00:02:35,780 --> 00:02:37,115 
采王からの文も

15
00:02:37,574 --> 00:02:39,117 
才国(さいこく)か

16
00:02:39,242 --> 00:02:43,037 
あそこも やはり女王で
立ってまもないはず

17
00:02:43,371 --> 00:02:46,708 
親しくよしみを通じる義理もないが

18
00:02:47,000 --> 00:02:47,917 
もしや

19
00:02:48,376 --> 00:02:49,669 
（元地官長）いかがなされました？

20
00:02:50,628 --> 00:02:55,633 
采王は主上の出奔をご存じで
わざとそのような使者を

21
00:02:56,175 --> 00:02:58,094 
その文 取り上げてみましょう

22
00:02:58,636 --> 00:03:01,306 
今のお前は三公であろう

23
00:03:01,431 --> 00:03:04,434 
まだ 秋官長であった癖が
抜けんのか

24
00:03:04,642 --> 00:03:06,394 
台輔(たいほ)がおられぬ今―

25
00:03:06,644 --> 00:03:10,148 
天官を預かるこの靖共が許す

26
00:03:11,816 --> 00:03:12,775 
（玉葉(ぎょくよう)）どうぞ

27
00:03:15,820 --> 00:03:19,157 
（鈴）景王は どんなお方ですか？

28
00:03:19,866 --> 00:03:21,576 
そうですね

29
00:03:21,701 --> 00:03:24,746 
まだ こちらのことが
お分かりにならないところも―

30
00:03:24,871 --> 00:03:26,748 
おありのようですが―

31
00:03:27,123 --> 00:03:29,584 
とてもお優しいお方です

32
00:03:30,001 --> 00:03:32,295 
髪は美しい深紅で―

33
00:03:32,420 --> 00:03:36,507 
そうそう お年は あなたと
あまりお変わりないような　あっ

34
00:03:37,217 --> 00:03:39,469 
秋官長 大司寇(だいしこう)にございます

35
00:03:39,802 --> 00:03:40,678 
（玉葉）ん？

36
00:03:41,387 --> 00:03:43,640 
（元秋官長）
才国より はるばるのお越し―

37
00:03:43,765 --> 00:03:46,434 
さぞや お疲れのことと存じます

38
00:03:47,352 --> 00:03:49,604 
あの 景王は？

39
00:03:50,188 --> 00:03:54,234 
それが あいにくと主上は
ただいま 遊学中にございます

40
00:03:54,776 --> 00:03:56,194 
（鈴）王が遊学？

41
00:03:56,486 --> 00:03:58,154 
あの どちらに？

42
00:03:58,446 --> 00:04:01,115 
お使者のことは
すぐにお伝えいたします

43
00:04:01,282 --> 00:04:04,410 
采王よりの文
お預かりできましょうか

44
00:04:07,622 --> 00:04:11,626 
いえ 直接 お渡しするよう
仰せつかっておりますので

45
00:04:12,085 --> 00:04:14,837 
この献上の品も
改めてお持ちいたします

46
00:04:16,130 --> 00:04:17,882 
失礼いたしました

47
00:04:18,758 --> 00:04:20,301 
（元秋官長）そう 急がれずとも

48
00:04:21,970 --> 00:04:24,764 
（鈴）
あの あなたは国の偉い方ですね？

49
00:04:26,266 --> 00:04:29,978 
和州 止水郷で何が行われているか
ご存じですか？

50
00:04:30,645 --> 00:04:32,689 
和州？　止水？

51
00:04:35,316 --> 00:04:37,443 
景王は
いつ お戻りになられますか？

52
00:04:37,986 --> 00:04:39,404 
それは もうまもなく

53
00:04:41,948 --> 00:04:43,825 
いえ 主上は…

54
00:04:50,957 --> 00:04:54,419 
（門番）ああ？　この三騅(さんすい)で
よろしいんですよね？

55
00:04:54,544 --> 00:04:56,421 
え… ええ

56
00:04:57,005 --> 00:04:58,256 
あっ

57
00:05:03,219 --> 00:05:05,555 
なかなか なれてくれなくて

58
00:05:15,064 --> 00:05:17,400 
（鈴）王宮に入ることはできた

59
00:05:17,817 --> 00:05:19,402 
まずは昇紘

60
00:05:19,694 --> 00:05:21,571 
そして 景王を

61
00:05:22,071 --> 00:05:25,491 
清秀　すぐに敵は取ってあげる

62
00:05:40,840 --> 00:05:42,508 
（戸が開く音）
（陽子）あっ

63
00:05:44,260 --> 00:05:45,261 
（桂桂(けいけい)）陽子(ようし)

64
00:05:45,386 --> 00:05:47,096 
おはよう 桂桂

65
00:05:48,556 --> 00:05:49,390 
どうした？

66
00:05:50,808 --> 00:05:53,853 
あのね 昨日 変な人たちがいた

67
00:05:54,020 --> 00:05:55,063 
ええ？

68
00:05:55,605 --> 00:05:58,024 
里家(りけ)の外 男の人たちが―

69
00:05:58,483 --> 00:06:00,526 
じっとこっちを見ていた

70
00:06:03,821 --> 00:06:04,697 
（蘭玉(らんぎょく)）桂桂

71
00:06:05,239 --> 00:06:07,325 
陽子に心配かけないの

72
00:06:07,450 --> 00:06:09,035 
きっと どこかの難民よ

73
00:06:12,872 --> 00:06:17,210 
さあ 桂桂　朝げを作るから
水をくんできてちょうだい

74
00:06:17,335 --> 00:06:18,169 
（桂桂）はーい

75
00:06:18,753 --> 00:06:20,588 
（戸が閉まる音）

76
00:06:22,006 --> 00:06:25,176 
（陽子）
班渠(はんきょ)　お前が言っていた連中か？

77
00:06:25,593 --> 00:06:28,096 
（班渠）
はい 昨夜は固継(こけい)に泊まり―

78
00:06:28,221 --> 00:06:30,640 
今朝 早く 拓峰(たくほう)に去った様子です

79
00:06:31,682 --> 00:06:33,601 
拓峰から来た男たち…

80
00:06:35,478 --> 00:06:39,315 
（陽子）
もしや 浩瀚(こうかん)が私を捜して…

81
00:06:44,654 --> 00:06:45,738 
（遠甫(えんほ)）陽子
（陽子）はっ

82
00:06:46,197 --> 00:06:47,698 
（遠甫）何をしているんだね？

83
00:06:50,493 --> 00:06:53,913 
かまわんよ　今度は どこだね？

84
00:06:54,455 --> 00:06:57,125 
（陽子）和州の都まで
行ってみようかと思います

85
00:06:57,542 --> 00:06:59,127 
明郭(めいかく)か

86
00:06:59,252 --> 00:07:02,380 
止水といい
和州が気になるようだな

87
00:07:04,340 --> 00:07:09,262 
蘭玉が成人して和州に
土地をもらうようになったら困る

88
00:07:09,387 --> 00:07:12,682 
それなら 適当に
ここの誰かと結婚して―

89
00:07:12,807 --> 00:07:14,600 
瑛州(えいしゅう)にとどまるとまで
言っていました

90
00:07:15,476 --> 00:07:19,730 
そんな好きでもない結婚をするほど
疎まれる和州というものは…

91
00:07:20,606 --> 00:07:22,066 
フフフ…

92
00:07:22,316 --> 00:07:23,276 
あっ

93
00:07:24,277 --> 00:07:27,238 
そういう哀れみ方はやめなさい

94
00:07:27,447 --> 00:07:29,323 
ここは倭(わ)ではない

95
00:07:29,740 --> 00:07:32,493 
なら 聞くが
なぜ 婚姻するのだね？

96
00:07:33,244 --> 00:07:36,873 
それは…　１人では寂しいから

97
00:07:37,248 --> 00:07:41,252 
それなら 寄り添うだけで
婚姻することはあるまい

98
00:07:41,377 --> 00:07:43,337 
こちらでは野合(やごう)と言うが

99
00:07:44,005 --> 00:07:46,549 
でも 子供ができたりすれば

100
00:07:46,841 --> 00:07:50,511 
こちらでは 里祠(りし)に祈らぬかぎり
子は生まれん

101
00:07:51,220 --> 00:07:53,473 
（遠甫）
子供が欲しければ 婚姻する

102
00:07:53,931 --> 00:07:57,810 
そして 子を願う夫婦は
同じ里(まち)におらねばならぬ

103
00:07:57,935 --> 00:08:02,690 
それで婚姻すれば どちらかが
どちらかの土地に移ることになる

104
00:08:03,316 --> 00:08:07,236 
これを利用して 苦しい土地から
自分の望む土地に移り―

105
00:08:07,361 --> 00:08:10,907 
そこで離婚することは
日常的に行われておる

106
00:08:11,657 --> 00:08:13,117 
そうか

107
00:08:13,242 --> 00:08:16,829 
同じ里に移らなければ
婚姻したことにはならず―

108
00:08:16,954 --> 00:08:18,706 
子供も実らない

109
00:08:19,040 --> 00:08:21,375 
でも どうしてなんでしょう？

110
00:08:21,876 --> 00:08:25,588 
それは 里木(りぼく)か天帝に
聞いてみるよりなかろう

111
00:08:26,881 --> 00:08:28,925 
天が定めたこと

112
00:08:29,717 --> 00:08:31,719 
そういえば 私は―

113
00:08:32,053 --> 00:08:33,846 
王は子を持てないそうですね

114
00:08:34,555 --> 00:08:37,767 
玉座に就く前に
婚姻していれば別だが―

115
00:08:37,892 --> 00:08:40,478 
王は人ではないからのう

116
00:08:40,603 --> 00:08:43,314 
たとえ望んでも 卵果(らんか)は実らぬ

117
00:08:43,856 --> 00:08:45,441 
それはいいんです

118
00:08:45,566 --> 00:08:47,151 
友達が私の代わりに―

119
00:08:47,777 --> 00:08:50,404 
いっぱい子供を産むと
言ってくれました

120
00:08:51,614 --> 00:08:53,449 
とても うれしかった

121
00:08:55,201 --> 00:08:58,371 
でも 私は 何というか―

122
00:08:58,871 --> 00:09:02,166 
天のことわりに
支配されているのですね

123
00:09:02,583 --> 00:09:05,169 
それが時折 気になります

124
00:09:05,670 --> 00:09:09,423 
今 陽子には慶の民という子がおる

125
00:09:09,882 --> 00:09:12,552 
どこへなりとも行ってきなされ

126
00:09:12,843 --> 00:09:14,470 
我が子のことだ

127
00:09:14,595 --> 00:09:17,765 
よく見ておかれるのが
よろしかろう

128
00:09:20,643 --> 00:09:23,563 
（蘭玉）
じゃあ 私たち学校だから ここで

129
00:09:23,813 --> 00:09:27,149 
陽子
ほんとにいなくなっちゃうの？

130
00:09:27,567 --> 00:09:29,277 
３～４日で戻るつもりだ

131
00:09:30,194 --> 00:09:34,240 
心配しなくても 多分
あの男たちは もう現れないと思う

132
00:09:37,034 --> 00:09:37,994 
（蘭玉）じゃあ

133
00:09:38,160 --> 00:09:40,663 
陽子　早く帰ってきてね

134
00:09:42,290 --> 00:09:44,584 
目的は私だろうからな

135
00:09:44,792 --> 00:09:45,626 
（蘭玉）陽子

136
00:09:46,252 --> 00:09:49,297 
あのいい人に よろしくね

137
00:09:49,964 --> 00:09:51,215 
ハッ

138
00:10:04,979 --> 00:10:06,147 
（夕暉(せっき)）おねえさん

139
00:10:07,857 --> 00:10:10,610 
戻ってきたの？　なぜ？

140
00:10:11,068 --> 00:10:12,403 
なぜって…

141
00:10:12,528 --> 00:10:15,406 
だって あのまま
姿を消してしまったから―

142
00:10:15,531 --> 00:10:17,116 
もう戻らないかと

143
00:10:18,451 --> 00:10:20,578 
騎獣？　買ったの？

144
00:10:21,287 --> 00:10:25,333 
もう 馬車で
病人を運ぶこともないから

145
00:10:27,793 --> 00:10:29,795 
（夕暉）おいで
（鈴）えっ？

146
00:10:32,340 --> 00:10:34,800 
（虎嘯(こしょう)）改めて挨拶しとこう

147
00:10:34,967 --> 00:10:36,927 
ここの主人で虎嘯だ

148
00:10:37,595 --> 00:10:40,181 
実際には
夕暉が切り盛りしてるがな

149
00:10:40,306 --> 00:10:41,682 
で あんたは？

150
00:10:42,308 --> 00:10:44,894 
大木(おおき) 鈴

151
00:10:45,019 --> 00:10:46,771 
（虎嘯）変わった名前だな

152
00:10:46,896 --> 00:10:47,980 
海客(かいきゃく)だから

153
00:10:48,105 --> 00:10:51,150 
そりゃあ 難儀したなあ

154
00:10:51,984 --> 00:10:53,319 
いえ…

155
00:10:53,569 --> 00:10:56,989 
故郷を追われたわけでも
殺されたわけでもないから

156
00:11:00,826 --> 00:11:01,911 
（夕暉）おねえさん

157
00:11:02,119 --> 00:11:04,789 
この間と同じ部屋でいいかな

158
00:11:05,414 --> 00:11:07,667 
え… ええ

159
00:11:17,760 --> 00:11:18,886 
（鈴）鎖…

160
00:11:41,575 --> 00:11:43,285 
昇紘…

161
00:11:46,622 --> 00:11:47,456 
はっ

162
00:11:52,503 --> 00:11:53,504 
虎嘯…

163
00:11:54,088 --> 00:11:55,714 
（虎嘯）帰ろう
（鈴）うっ

164
00:11:55,840 --> 00:11:58,050 
ここは 昇紘の役宅でしょ

165
00:11:58,175 --> 00:12:01,303 
やっと探り当てたのよ
私は昇紘を…

166
00:12:01,429 --> 00:12:02,263 
シッ

167
00:12:03,305 --> 00:12:05,933 
お前さんが うちに
泊まっていたことが知れれば―

168
00:12:06,058 --> 00:12:08,936 
俺たちもな 昇紘に殺される

169
00:12:09,395 --> 00:12:10,396 
はっ…

170
00:12:11,147 --> 00:12:13,232 
みすみす 殺されやしないがな

171
00:12:15,276 --> 00:12:16,610 
私…

172
00:12:16,735 --> 00:12:18,529 
それに 昇紘はここにはいない

173
00:12:18,654 --> 00:12:19,655 
えっ

174
00:12:19,989 --> 00:12:20,948 
急に たったんだ

175
00:12:21,615 --> 00:12:24,034 
俺たちは いつも見張っている

176
00:12:32,751 --> 00:12:33,836 
（夕暉）おねえさん

177
00:12:35,463 --> 00:12:36,297 
よかった

178
00:12:37,214 --> 00:12:38,966 
（男性）ああ よかった

179
00:12:39,425 --> 00:12:42,720 
（男性）無事だったんだな
（男性）早まるんじゃねえぞ

180
00:12:48,476 --> 00:12:50,603 
（虎嘯）
そんなに昇紘が憎いかい？

181
00:12:51,520 --> 00:12:52,521 
憎いわ

182
00:12:53,230 --> 00:12:55,983 
しかし 鈴１人で
どうにかできる相手じゃない

183
00:12:56,358 --> 00:12:57,443 
でも！

184
00:12:59,069 --> 00:13:01,822 
清秀は具合が悪かったのよ

185
00:13:02,740 --> 00:13:06,368 
殺すことないじゃない

186
00:13:07,495 --> 00:13:10,331 
堯天(ぎょうてん)に病気を治してもらいに
行こうとしていたの

187
00:13:11,874 --> 00:13:15,878 
でも こんな街
寄らなきゃよかった

188
00:13:18,255 --> 00:13:21,008 
おねえさんは自分が憎いんだね

189
00:13:21,342 --> 00:13:22,468 
うっ…

190
00:13:23,344 --> 00:13:25,179 
昇紘より自分が憎いんだ

191
00:13:26,639 --> 00:13:30,100 
昇紘ではなく
自分を罰したいんだね

192
00:13:33,687 --> 00:13:36,815 
そうよ
私が 清秀を連れてきたばっかりに

193
00:13:37,233 --> 00:13:39,235 
死にたくないって言ってたわ

194
00:13:39,360 --> 00:13:42,613 
あんな強い子が
死ぬのは怖いって泣いてた

195
00:13:43,364 --> 00:13:45,699 
なのに 死んでしまった

196
00:13:46,242 --> 00:13:50,204 
私のせい…　みんな 私の…

197
00:13:50,788 --> 00:13:53,666 
きっと清秀は許してくれるわ

198
00:13:54,208 --> 00:13:55,793 
そういう子だもの

199
00:13:56,335 --> 00:13:58,212 
（鈴のはなをすする音）
（鈴）でも―

200
00:13:58,337 --> 00:14:00,756 
私は私が許せない

201
00:14:01,298 --> 00:14:03,467 
しかし 恨みで人を襲えば―

202
00:14:03,634 --> 00:14:06,470 
それは昇紘と同じ
人殺しになるだけだよ

203
00:14:07,012 --> 00:14:09,557 
じゃあ 昇紘を
許しておけっていうの？

204
00:14:09,682 --> 00:14:13,435 
たくさんの人を苦しめて
殺しているあんなヤツを？

205
00:14:17,690 --> 00:14:18,983 
はっ

206
00:14:21,318 --> 00:14:22,820 
（虎嘯）止水にいるのは―

207
00:14:23,279 --> 00:14:25,739 
ヤツにおびえた
ふぬけばかりじゃない

208
00:14:26,156 --> 00:14:28,659 
昇紘は必ず倒す

209
00:14:29,118 --> 00:14:30,744 
俺たちは その時機を待っている

210
00:14:31,954 --> 00:14:34,748 
昇紘を忘れるか
これを受け取れ

211
00:14:35,666 --> 00:14:38,002 
一度 受け取れば
抜けることはできない

212
00:14:38,127 --> 00:14:40,796 
裏切れば制裁を覚悟してもらう

213
00:14:44,341 --> 00:14:45,175 
うん

214
00:14:46,302 --> 00:14:47,720 
下さい

215
00:14:55,144 --> 00:14:57,229 
裏切ったりしない

216
00:14:57,980 --> 00:14:59,398 
何でもする

217
00:15:06,405 --> 00:15:08,198 
（景麒(けいき)）あれが明郭です

218
00:15:08,532 --> 00:15:09,408 
（陽子）大きいな

219
00:15:10,951 --> 00:15:13,287 
（景麒）明郭は街道の要衝です

220
00:15:14,079 --> 00:15:16,624 
虚海(きょかい)に面した港からの荷物―

221
00:15:16,749 --> 00:15:19,126 
北から来る小麦や毛織物―

222
00:15:19,251 --> 00:15:22,379 
全てが
一度は明郭を通ることになります

223
00:15:22,838 --> 00:15:27,092 
その荷と旅人に
州侯 呀峰(がほう)は税をかけています

224
00:15:27,718 --> 00:15:29,803 
荷の護衛をすると

225
00:15:30,387 --> 00:15:33,307 
実際 街道には追い剥ぎが
出るそうです

226
00:15:33,849 --> 00:15:36,810 
その追い剥ぎも呀峰の仕業かな

227
00:15:36,936 --> 00:15:38,020 
まさか

228
00:15:38,145 --> 00:15:39,480 
知っているか

229
00:15:39,855 --> 00:15:43,734 
お前の直轄地である
北韋(ほくい)でも税は３割だそうだ

230
00:15:44,068 --> 00:15:44,902 
えっ

231
00:15:52,076 --> 00:15:53,661 
（昇紘）浅野(あさの)
（浅野）はい

232
00:15:53,827 --> 00:15:55,579 
これを渡しておく

233
00:15:55,913 --> 00:15:57,957 
私の裏書きがある

234
00:15:58,082 --> 00:15:59,458 
和州の中でなら―

235
00:15:59,583 --> 00:16:03,128 
どこの街でも
とがめ立てされることはあるまい

236
00:16:03,253 --> 00:16:04,838 
（浅野）へえ

237
00:16:05,839 --> 00:16:09,051 
（呀峰）何？　台輔が北韋に？

238
00:16:09,176 --> 00:16:11,553 
北韋は台輔の直轄地―

239
00:16:11,679 --> 00:16:13,305 
決して不思議ではないが

240
00:16:13,555 --> 00:16:18,268 
しかし 台輔は主上が
おられるという雁国(えんこく)に向かわれたと

241
00:16:18,769 --> 00:16:22,022 
あちらは そのように
申されておられるのでしょう

242
00:16:22,314 --> 00:16:24,274 
うわさは本当かもしれぬ

243
00:16:24,900 --> 00:16:28,487 
主上が浩瀚の残党から
逃げ回っておられるという？

244
00:16:28,821 --> 00:16:29,697 
うむ

245
00:16:29,822 --> 00:16:33,534 
しかし 台輔がお訪ねになったのは
里家だと？

246
00:16:33,909 --> 00:16:38,247 
主上が里家にお住まいになるなど
考えられぬこと

247
00:16:38,372 --> 00:16:42,042 
この者を そこに遣わしてみては
いかがでございましょう

248
00:16:42,167 --> 00:16:43,085 
えっ？

249
00:16:43,210 --> 00:16:45,212 
その里家に 台輔や―

250
00:16:45,337 --> 00:16:48,882 
恐れ多くも主上に
つながりのある者がおるならば―

251
00:16:49,008 --> 00:16:52,177 
主上に
この浅野のことが伝わりましょう

252
00:16:52,302 --> 00:16:55,097 
（浅野）さっきから
何 話しているんですか？

253
00:16:55,305 --> 00:16:56,974 
景王は王宮にいるんじゃないの？

254
00:16:57,516 --> 00:17:00,436 
主上は
お命を狙われておいでになる

255
00:17:00,769 --> 00:17:03,397 
優香(ゆか)が…　なんで？

256
00:17:03,605 --> 00:17:05,399 
悲しいことだ

257
00:17:05,524 --> 00:17:08,277 
主上は その弑逆者(しいぎゃくしゃ)から
逃れるために―

258
00:17:08,402 --> 00:17:11,113 
市井の中に身をやつしておられる

259
00:17:11,238 --> 00:17:15,951 
和州侯は主上を陰ながら
お守りしようと考えておられるのだ

260
00:17:16,076 --> 00:17:20,622 
弑逆者 浩瀚よりも
先にお見つけせねばならない

261
00:17:20,998 --> 00:17:21,874 
できるか？

262
00:17:22,541 --> 00:17:25,753 
（浅野）つまり優香は
王様か何かにされたあげく―

263
00:17:25,878 --> 00:17:27,921 
殺されようとしてるのか

264
00:17:28,589 --> 00:17:31,300 
この間違った世界のルールのために

265
00:17:32,634 --> 00:17:35,304 
俺が救い出してやらなきゃ

266
00:17:35,763 --> 00:17:38,098 
こんなとこ とっとと逃げ出す

267
00:17:38,432 --> 00:17:40,893 
ハ… ハハハ…

268
00:17:41,018 --> 00:17:42,978 
承知のようですな

269
00:17:43,103 --> 00:17:45,064 
では 里家に当たり情報を

270
00:17:46,231 --> 00:17:49,276 
主上を必ず

271
00:17:49,735 --> 00:17:50,861 
はっ

272
00:17:51,361 --> 00:17:52,321 
（女官）州侯様

273
00:17:52,654 --> 00:17:54,740 
（呀峰）おお 刻限か

274
00:17:54,865 --> 00:17:57,117 
お前たちも見ていくがよい

275
00:17:57,242 --> 00:17:59,495 
ハハハハ…

276
00:18:03,707 --> 00:18:04,541 
（祥瓊）あっ

277
00:18:05,250 --> 00:18:08,504 
また行き止まり？
どうなってるの？　この街は

278
00:18:09,838 --> 00:18:10,756 
あっ

279
00:18:11,298 --> 00:18:13,550 
（凱之(がいし)）
おねえさん　道に迷ったのかい？

280
00:18:15,219 --> 00:18:17,513 
あなた この街の人？

281
00:18:18,639 --> 00:18:19,473 
まあな

282
00:18:20,224 --> 00:18:22,476 
ここは本当に明郭なの？

283
00:18:22,601 --> 00:18:25,938 
州都で 堯天に次ぐ
栄えた街だと聞いてたけど

284
00:18:26,188 --> 00:18:29,900 
ああ 何しろ
元は旅人宿しかなかった街が―

285
00:18:30,025 --> 00:18:32,694 
少しずつ広がっていったんでね

286
00:18:32,861 --> 00:18:36,406 
その度に壁を築き
元の壁を壊しもしない

287
00:18:37,282 --> 00:18:40,369 
使う者の便など考えず
道だって いいかげんだ

288
00:18:40,953 --> 00:18:42,955 
これが明郭なのさ

289
00:18:43,080 --> 00:18:45,290 
（祥瓊）あ 何？
（凱之）ん？

290
00:18:45,707 --> 00:18:48,293 
ああ 気にするな

291
00:18:48,418 --> 00:18:51,213 
ん？　おい やめとけ

292
00:18:51,839 --> 00:18:53,173 
（ため息）

293
00:18:53,298 --> 00:18:57,177 
（太鼓の音）

294
00:18:59,096 --> 00:19:00,764 
（呀峰）明郭の隔壁は―

295
00:19:00,889 --> 00:19:05,435 
妖魔や盗賊から
旅人と市民を守る大切なもの

296
00:19:05,561 --> 00:19:09,565 
その夫役は
明郭に暮らす者の義務である

297
00:19:09,731 --> 00:19:12,276 
隔壁整備の夫役を怠る者は―

298
00:19:12,401 --> 00:19:16,405 
明郭に住む者たちを
危険にさらしたに等しい

299
00:19:16,655 --> 00:19:19,700 
これは市民の裁きである

300
00:19:20,701 --> 00:19:23,328 
ああ…　はりつけ…

301
00:19:23,996 --> 00:19:26,623 
今じゃ
どこの国でもやってないって

302
00:19:27,749 --> 00:19:29,126 
（くぎを打つ音）
（囚人の悲鳴）

303
00:19:29,918 --> 00:19:32,004 
（くぎを打つ音）
（囚人）うわー！

304
00:19:44,850 --> 00:19:46,310 
（沍姆(ごぼ)）私の息子は―

305
00:19:46,435 --> 00:19:49,188 
刑場に引き立てられる
小さな子を哀れんで―

306
00:19:49,313 --> 00:19:50,439 
役人に石を投げ―

307
00:19:50,939 --> 00:19:53,025 
その子と並んで殺された

308
00:19:54,234 --> 00:19:55,736 
ううっ

309
00:19:58,906 --> 00:20:00,365 
（民衆のどよめき）
（兵士）誰だ！

310
00:20:00,532 --> 00:20:01,366 
はっ

311
00:20:01,617 --> 00:20:04,828 
（呀峰）
今 石を投げた者を引きずり出せ！

312
00:20:09,833 --> 00:20:10,792 
はっ

313
00:20:11,084 --> 00:20:13,170 
こっちだ　急げ

314
00:20:13,295 --> 00:20:15,631 
（班渠のうなり声）
（民衆のどよめき）

315
00:20:16,590 --> 00:20:18,550 
（兵士）妖魔だ！
（男性）猗即(いそく)だ！

316
00:20:19,343 --> 00:20:20,344 
（男性）食われるぞ！

317
00:20:20,469 --> 00:20:23,347 
（民衆の悲鳴）

318
00:20:24,681 --> 00:20:26,975 
（囚人）ううっ ああっ

319
00:20:28,602 --> 00:20:31,939 
ああっ うわー！

320
00:20:34,066 --> 00:20:35,400 
（呀峰）何をしている！

321
00:20:35,525 --> 00:20:37,861 
早く 石を投げた者を捕まえろ！

322
00:20:38,195 --> 00:20:41,990 
化け物　あいつ 見たことある

323
00:20:42,157 --> 00:20:45,911 
さっきの石を投げた女
捕まえてみろ

324
00:20:46,662 --> 00:20:48,789 
例の武器を使ってな

325
00:21:01,218 --> 00:21:05,138 
（２人の息切れ）

326
00:21:05,264 --> 00:21:06,723 
むちゃをする

327
00:21:07,307 --> 00:21:08,684 
ありがとう

328
00:21:08,809 --> 00:21:09,851 
気持ちは分かる

329
00:21:11,812 --> 00:21:14,564 
あの はりつけにされていた人は？

330
00:21:15,023 --> 00:21:16,358 
大丈夫だ

331
00:21:16,483 --> 00:21:18,277 
（兵士）
お前たちは向こうを捜せ！

332
00:21:18,402 --> 00:21:20,279 
（足音）

333
00:21:21,738 --> 00:21:23,282 
（陽子）逃げろ
（祥瓊）でも

334
00:21:24,032 --> 00:21:26,034 
私のことは心配しなくていい

335
00:21:28,161 --> 00:21:29,496 
ありがとう

336
00:21:31,248 --> 00:21:32,708 
（兵士）いたぞ！　あの娘だ！

337
00:21:35,252 --> 00:21:36,169 
待て！

338
00:21:42,050 --> 00:21:42,884 
あっ！

339
00:21:44,177 --> 00:21:45,470 
（兵士）もう１人も逃がすな！

340
00:21:46,305 --> 00:21:49,308 
きっと
この近くに隠れているはずだ

341
00:21:50,642 --> 00:21:51,685 
はっ

342
00:21:52,644 --> 00:21:54,354 
（祥瓊）はっ
（桓魋(かんたい)）手を貸せ

343
00:21:54,646 --> 00:21:55,897 
うっ

344
00:21:56,315 --> 00:21:57,733 
（桓魋）早くしろ

345
00:21:58,358 --> 00:21:59,401 
早く！

346
00:21:59,526 --> 00:22:01,278 
（祥瓊）うっ うわっ

347
00:22:03,405 --> 00:22:04,239 
（浅野）待て

348
00:22:06,575 --> 00:22:08,160 
何だ　お前か

349
00:22:08,535 --> 00:22:11,413 
何？　俺は お前なんか知らない

350
00:22:12,122 --> 00:22:13,874 
こんな所で何をしている？

351
00:22:15,834 --> 00:22:17,711 
俺は景王を解放する

352
00:22:17,836 --> 00:22:19,087 
何？

353
00:22:19,379 --> 00:22:21,673 
それで？
どうして この娘を追いかける

354
00:22:22,049 --> 00:22:23,592 
それは…

355
00:22:24,343 --> 00:22:28,513 
ううっ 俺 何やってんだ

356
00:22:28,638 --> 00:22:30,015 
（兵士）構うな！　行け！

357
00:22:30,140 --> 00:22:31,558 
（兵士たち）やあー！

358
00:22:34,061 --> 00:22:36,438 
（桓魋）飛び降りろ！
（祥瓊）は… はい！

359
00:22:36,772 --> 00:22:37,814 
うっ

360
00:22:38,899 --> 00:22:40,525 
（足をひねる音）
（祥瓊）うっ ああっ

361
00:22:40,859 --> 00:22:43,528 
（桓魋）ふん！
（兵士たち）うわー！

362
00:22:46,615 --> 00:22:47,699 
あっ

363
00:22:47,824 --> 00:22:48,950 
（桓魋）おぶされ

364
00:22:49,284 --> 00:22:50,368 
えっ？

365
00:22:51,536 --> 00:22:53,955 
（桓魋）もう１人の娘は
うまく逃げたかな

366
00:22:55,707 --> 00:22:58,418 
さっきの男 何を話していたの？

367
00:22:58,710 --> 00:23:00,879 
（桓魋）ああ あいつは海客だ

368
00:23:01,338 --> 00:23:02,589 
（祥瓊）海客？

369
00:23:02,714 --> 00:23:04,841 
（桓魋）
景王を助けたいとかなんとか

370
00:23:05,717 --> 00:23:07,260 
分からんな

371
00:23:12,015 --> 00:23:17,020 
♪～

372
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪

373
00:24:46,276 --> 00:24:48,695 
（ナレーター）蘭玉は
ぼんやりと手の中に目をやる

374
00:24:48,820 --> 00:24:51,698 
金色をした物が
指の間からのぞいていた

375
00:24:52,073 --> 00:24:53,700 
“景王御璽”