1
00:00:03,002 --> 00:00:08,008 
♪～

2
00:01:31,007 --> 00:01:36,012 
～♪

3
00:01:40,683 --> 00:01:41,851 
（夏官長）左将軍

4
00:01:41,976 --> 00:01:43,895 
中将軍 右将軍と共に―

5
00:01:44,020 --> 00:01:46,898 
迅速に止水郷(しすいごう) 拓峰(たくほう)を制圧し―

6
00:01:47,232 --> 00:01:50,860 
郷長 昇紘(しょうこう)以下
郷城の者どもを救うよう

7
00:01:51,194 --> 00:01:53,571 
（迅雷(じんらい)）はっ しかし…

8
00:01:54,030 --> 00:01:56,241 
（靖共(せいきょう)）戦うまでもあるまい

9
00:01:56,741 --> 00:01:59,786 
龍旗を見れば 皆 観念しよう

10
00:01:59,911 --> 00:02:00,829 
はっ

11
00:02:06,918 --> 00:02:08,586 
（元秋官長）よろしいのですか？

12
00:02:08,711 --> 00:02:10,088 
もし 主上が…

13
00:02:10,588 --> 00:02:13,550 
あのお方は
目の前で乱が起きても―

14
00:02:13,675 --> 00:02:16,886 
震えて隠れておられることだろう

15
00:02:26,896 --> 00:02:28,439 
（景麒(けいき)）主上

16
00:02:37,448 --> 00:02:38,825 
（虎嘯(こしょう)）そうか…

17
00:02:39,617 --> 00:02:42,287 
街の連中は これでも動かねえか

18
00:02:43,121 --> 00:02:44,873 
（虎嘯の仲間）援軍は5,000だ

19
00:02:45,081 --> 00:02:47,375 
州師が来ても俺たちは勝てる

20
00:02:47,584 --> 00:02:49,252 
そう 何度言っても同じだ

21
00:02:50,545 --> 00:02:53,006 
３日 なんとか持ちこたえて―

22
00:02:53,131 --> 00:02:56,384 
明郭(めいかく)で呀峰(がほう)が
引きずり降ろされるのを待ちたいが

23
00:02:57,051 --> 00:03:00,221 
街の連中を
人質にされたらまずいな

24
00:03:00,847 --> 00:03:02,640 
（桓魋(かんたい)）そうか…

25
00:03:05,685 --> 00:03:10,023 
（鈴(すず)）私 何となく
街の人の気分 分かるな

26
00:03:10,607 --> 00:03:12,483 
私が仕えていた人は―

27
00:03:12,609 --> 00:03:15,153 
使用人に
とてもつらく当たる人だった

28
00:03:16,154 --> 00:03:20,366 
（鈴）今から考えると 少しは
文句を言えばよかったって思う

29
00:03:21,492 --> 00:03:25,622 
でも ご機嫌を損ねるのが怖くて
黙っていた

30
00:03:25,914 --> 00:03:27,999 
黙って 我慢して―

31
00:03:28,124 --> 00:03:31,377 
そうしている間に
どんどん怖くなるんだよね

32
00:03:34,297 --> 00:03:35,632 
よく考えたら―

33
00:03:35,757 --> 00:03:39,135 
梨耀(りよう)様が 私を
殺したりするわけじゃないのに

34
00:03:39,260 --> 00:03:43,014 
我慢していないと
もっとひどいことになりそうな

35
00:03:43,514 --> 00:03:45,391 
（祥瓊(しょうけい)）
そんなものかもしれないわね

36
00:03:46,476 --> 00:03:47,769 
我慢していれば―

37
00:03:47,894 --> 00:03:52,440 
自分は なんて不幸なんだって
自分を慰めていればいい

38
00:03:52,857 --> 00:03:54,359 
街の人も きっとそう

39
00:03:55,276 --> 00:03:58,363 
大切な人を殺されるまで
気がつかない

40
00:03:58,655 --> 00:04:03,034 
昇紘に殺されるようなことを
したほうが悪いなんてね

41
00:04:06,371 --> 00:04:09,999 
人間って
不幸の競争をしてしまうわね

42
00:04:10,625 --> 00:04:14,671 
本当は 死んでしまった人が
いちばん かわいそうなのに

43
00:04:17,382 --> 00:04:21,761 
誰かを哀れむと
負けたような気がしてしまうの

44
00:04:22,679 --> 00:04:25,265 
自分が いちばん
かわいそうだって思うのは―

45
00:04:25,390 --> 00:04:28,601 
自分が いちばん幸せだって
思うことと同じくらい―

46
00:04:28,726 --> 00:04:30,770 
気持ちがいいことなのかもしれない

47
00:04:31,562 --> 00:04:35,483 
それは違うって諭されると
腹が立ってしまうのよね

48
00:04:35,608 --> 00:04:38,695 
こんな不幸な私を
このうえ 責めるのかって

49
00:04:38,820 --> 00:04:41,698 
（鈴）ウフフ あっ
（陽子(ようこ)）アハハハ…

50
00:04:41,823 --> 00:04:43,199 
陽子(ようし)？

51
00:04:43,783 --> 00:04:47,203 
みんな 同じところに
はまり込むんだな

52
00:04:48,579 --> 00:04:49,914 
あなたも？

53
00:04:50,039 --> 00:04:54,335 
人が幸せになることは
簡単なんだけど難しい

54
00:04:54,460 --> 00:04:55,670 
そんな気がする

55
00:04:56,170 --> 00:04:58,464 
あのね 生きるってことは―

56
00:04:58,589 --> 00:05:01,634 
うれしいこと半分
つらいこと半分なんだって

57
00:05:14,022 --> 00:05:16,566 
（祥瓊）たくさんの人が
犠牲になるんだから―

58
00:05:16,691 --> 00:05:19,485 
ちゃんと景王(けいおう)の耳に
届くといいわね

59
00:05:19,610 --> 00:05:20,445 
あっ…

60
00:05:21,029 --> 00:05:23,781 
乱が起こったことで 景王様が―

61
00:05:24,407 --> 00:05:28,369 
二度と昇紘や呀峰のようなヤツを
のさばらさないでくれれば…

62
00:05:28,494 --> 00:05:31,039 
そうなったらいいなって話

63
00:05:31,289 --> 00:05:32,373 
うっ…

64
00:05:33,624 --> 00:05:37,211 
私ね 本当は
景王様に会いたくて来たの

65
00:05:37,628 --> 00:05:38,963 
祥瓊もそうなんだって

66
00:05:39,338 --> 00:05:41,632 
景王に？　なぜ？

67
00:05:42,341 --> 00:05:44,260 
（２人）同じ年頃の娘だから

68
00:05:44,385 --> 00:05:46,345 
（２人の笑い声）

69
00:05:46,471 --> 00:05:49,140 
それに 同じ海客(かいきゃく)だから

70
00:05:49,557 --> 00:05:54,062 
海客の王様なら かわいそうな私を
助けてくれるって思ってた

71
00:05:55,313 --> 00:05:57,065 
私は逆よ

72
00:05:57,440 --> 00:05:59,025 
景王を恨んだ

73
00:06:02,111 --> 00:06:04,572 
自分は王宮から追い出されて―

74
00:06:04,697 --> 00:06:08,117 
同じ年頃の娘が
王になったって聞いて…

75
00:06:08,743 --> 00:06:10,661 
八つ当たりだけど―

76
00:06:11,287 --> 00:06:12,955 
許せなかったわ

77
00:06:13,998 --> 00:06:17,919 
楽俊(らくしゅん)に会えなかったら
きっと今でも恨んでいたと思うわ

78
00:06:19,128 --> 00:06:20,171 
（陽子）楽俊…

79
00:06:20,880 --> 00:06:24,550 
いい人だったの　とても感謝してる

80
00:06:24,967 --> 00:06:29,555 
あの人の友達なんだから
きっと景王も いい人だと思うわ

81
00:06:32,767 --> 00:06:33,643 
私だ

82
00:06:34,268 --> 00:06:35,103 
何が？

83
00:06:38,272 --> 00:06:40,066 
その景王は私だ

84
00:06:40,358 --> 00:06:42,985 
（祥瓊･鈴）あ…

85
00:06:43,528 --> 00:06:45,154 
こういうこと言うと―

86
00:06:45,279 --> 00:06:48,032 
お笑いに聞こえるのは
分かっているけど―

87
00:06:48,741 --> 00:06:52,995 
今の話を聞いて 黙っておくのは
できないから 言っておく

88
00:06:54,831 --> 00:06:56,958 
それで あの海客が

89
00:06:58,501 --> 00:07:01,921 
（浅野(あさの)）景王を守ってくれ…

90
00:07:02,797 --> 00:07:03,923 
頼む

91
00:07:06,676 --> 00:07:09,387 
その時は意味が分からなかった

92
00:07:09,679 --> 00:07:14,016 
でも あなたが景王 赤子(せきし)なら

93
00:07:14,142 --> 00:07:16,602 
浅野は“ヨウコ”って

94
00:07:17,019 --> 00:07:18,938 
それが本当の名だ

95
00:07:19,647 --> 00:07:21,983 
官は 赤子とあざなを付けた

96
00:07:22,608 --> 00:07:23,818 
ご覧の髪だから

97
00:07:25,111 --> 00:07:27,655 
私 金波宮(きんぱきゅう)に行ったわ

98
00:07:27,780 --> 00:07:28,614 
んっ

99
00:07:29,657 --> 00:07:31,868 
（鈴）でも 王はいなかった

100
00:07:32,201 --> 00:07:34,328 
雁(えん)にいると言ってたけど―

101
00:07:34,787 --> 00:07:35,955 
何だか変で

102
00:07:36,080 --> 00:07:38,207 
（陽子）私は遠甫(えんほ)という人に―

103
00:07:38,332 --> 00:07:40,585 
こちらのことを
教わっている途中だった

104
00:07:41,043 --> 00:07:42,170 
遠甫？

105
00:07:42,295 --> 00:07:45,673 
さらわれたという 松塾(しょうじゅく)の？

106
00:07:46,007 --> 00:07:48,134 
遠甫をさらったのは昇紘で―

107
00:07:48,259 --> 00:07:50,511 
さらわせたのは呀峰だ

108
00:07:50,636 --> 00:07:54,182 
遠甫を助けようと動いていたら
こういうことになった

109
00:07:54,307 --> 00:07:57,518 
なぜ？
あなたが本当の景王なら―

110
00:07:57,643 --> 00:08:00,313 
昇紘や呀峰を罷免(ひめん)すれば済む

111
00:08:00,438 --> 00:08:02,315 
こんなことをしなくたって

112
00:08:02,440 --> 00:08:04,901 
私は官に信用がない

113
00:08:05,151 --> 00:08:07,570 
昇紘を郷長から更迭するなら―

114
00:08:07,695 --> 00:08:12,033 
それに足る証拠を出せと
景麒は官に言われたそうだ

115
00:08:13,951 --> 00:08:17,121 
私には何の権限もない

116
00:08:17,246 --> 00:08:18,706 
そんなはずない

117
00:08:18,831 --> 00:08:20,249 
ないんだ

118
00:08:21,000 --> 00:08:24,253 
私が王宮に戻り
朝議を開いても―

119
00:08:24,378 --> 00:08:27,089 
禁軍を いつ動かせるか
分からなかった

120
00:08:27,298 --> 00:08:30,927 
そうしている間に
遠甫は殺されるかもしれない

121
00:08:31,135 --> 00:08:35,723 
現に 里家(りけ)で
私たちと同じ年頃の娘が殺され―

122
00:08:36,265 --> 00:08:38,142 
弟は瀕死だ

123
00:08:39,727 --> 00:08:42,063 
この街でも 子供が死んだ

124
00:08:43,814 --> 00:08:45,733 
助けてあげたかった

125
00:08:46,275 --> 00:08:47,568 
だから…

126
00:08:47,693 --> 00:08:49,987 
間に合えば助けてあげた？
あの子を

127
00:08:50,655 --> 00:08:53,699 
当たり前だろ　人ひとりの命だぞ

128
00:08:58,287 --> 00:09:01,707 
もし そんなにひどいケガに
見えなかったら？

129
00:09:01,832 --> 00:09:03,417 
昇紘のせいじゃなくても？

130
00:09:04,627 --> 00:09:06,379 
祥瓊なら見捨てるのか？

131
00:09:06,587 --> 00:09:07,672 
あっ

132
00:09:09,382 --> 00:09:10,841 
そうね

133
00:09:11,759 --> 00:09:13,761 
（陽子）私は至らない王だ

134
00:09:14,262 --> 00:09:16,639 
たくさんの民が無為に殺され―

135
00:09:16,764 --> 00:09:19,809 
重税や苦役を課せられていることも
知らなかった

136
00:09:20,643 --> 00:09:24,188 
それで 目の前に見える
不幸な人だけ助けようなんて―

137
00:09:24,313 --> 00:09:26,816 
噴飯ものだってことは
分かっている

138
00:09:27,441 --> 00:09:29,777 
桂桂(けいけい)や その子を助けたって―

139
00:09:29,902 --> 00:09:32,780 
別の場所で
別の子供が死んでいるんだろう

140
00:09:33,406 --> 00:09:37,410 
でも 私にできることが
目の前の不幸だけなら―

141
00:09:37,535 --> 00:09:39,412 
それをなんとかしたい

142
00:09:42,540 --> 00:09:45,918 
ふがいない王で すまない

143
00:09:46,752 --> 00:09:49,672 
（鈴）ウフフフ…
（祥瓊）ちょっと 鈴

144
00:09:49,797 --> 00:09:52,341 
（鈴）フフフ すごい

145
00:09:52,466 --> 00:09:53,676 
バカみたい

146
00:09:54,302 --> 00:09:55,136 
鈴…

147
00:09:56,137 --> 00:09:59,390 
勝手に期待して 勝手に失望して

148
00:10:00,224 --> 00:10:02,351 
ほんと バカみたい

149
00:10:03,019 --> 00:10:06,105 
でも 王様って そんなものなのね

150
00:10:06,397 --> 00:10:08,274 
みんな 勝手に期待して―

151
00:10:08,399 --> 00:10:11,652 
陽子自身のことなんか
考えてもみないで―

152
00:10:11,777 --> 00:10:13,362 
勝手に失望していくの

153
00:10:14,655 --> 00:10:16,324 
私は どうすればいい？

154
00:10:16,699 --> 00:10:18,367 
決まってるじゃない

155
00:10:18,492 --> 00:10:19,869 
そうね

156
00:10:21,329 --> 00:10:23,789 
州師をここで迎え撃ち―

157
00:10:23,914 --> 00:10:25,750 
呀峰を引きずり降ろすのよ

158
00:10:26,000 --> 00:10:27,251 
うん

159
00:10:27,376 --> 00:10:28,544 
はっ

160
00:10:29,003 --> 00:10:30,504 
あれは…

161
00:10:31,839 --> 00:10:35,843 
（太鼓の音）

162
00:10:36,260 --> 00:10:38,137 
（民衆の悲鳴）

163
00:10:44,101 --> 00:10:46,270 
（男性）俺たちは関係ない！

164
00:10:47,563 --> 00:10:49,940 
（民衆の悲鳴）

165
00:10:50,066 --> 00:10:53,110 
（桓魋）州師の騎馬隊だけが
先に到着したらしい

166
00:10:53,235 --> 00:10:56,322 
（夕暉(せっき)）呀峰のやることだ
分かっているべきだったよ

167
00:10:56,781 --> 00:11:00,409 
州師は街ごと
昇紘ごと僕らを焼き殺す気だ

168
00:11:04,080 --> 00:11:05,247 
（夕暉）駄目だ
（虎嘯）ん？

169
00:11:05,873 --> 00:11:08,793 
街には 州師の精鋭騎馬兵が―

170
00:11:08,918 --> 00:11:10,461 
僕たちが出ていくのを待っている

171
00:11:10,920 --> 00:11:12,880 
（桓魋）夕暉の言うとおりだ

172
00:11:13,005 --> 00:11:15,966 
郷城に火が届くには時間がかかる

173
00:11:16,300 --> 00:11:18,469 
ここで
様子をうかがったほうがいい

174
00:11:18,636 --> 00:11:22,139 
（虎嘯）
街を見殺しにしろってのか？

175
00:11:23,057 --> 00:11:25,017 
僕らにできることは―

176
00:11:26,018 --> 00:11:27,103 
ない

177
00:11:27,645 --> 00:11:29,730 
殺されに行くようなものだ

178
00:11:34,276 --> 00:11:38,531 
今 見捨てたら
俺たちは単なる人殺しだ

179
00:11:41,158 --> 00:11:42,660 
ここで行かなければ―

180
00:11:42,785 --> 00:11:46,247 
私たちのしたこと
全部 私憤になってしまうわ

181
00:11:46,705 --> 00:11:47,706 
（夕暉）鈴…

182
00:11:49,667 --> 00:11:54,338 
酉門(ゆうもん)を確保して
街の人たちを外へ出す

183
00:11:54,922 --> 00:11:59,176 
それができなければ
せめて みんなを郷城に迎え入れる

184
00:12:00,803 --> 00:12:01,637 
よし！

185
00:12:06,350 --> 00:12:07,810 
（凱之(がいし)）
やはり いらっしゃいますか

186
00:12:08,436 --> 00:12:11,897 
ああ言われたら
出ないわけにはいかないだろう

187
00:12:12,022 --> 00:12:13,941 
たとえ 誰に褒められても―

188
00:12:14,066 --> 00:12:18,279 
虎嘯に ふぬけと蔑まれたんでは
我慢がならないからな

189
00:12:18,946 --> 00:12:20,489 
あとは託す

190
00:12:23,659 --> 00:12:27,037 
（陽子と虎嘯の息切れ）

191
00:12:28,998 --> 00:12:30,749 
おお 伏兵か

192
00:12:33,252 --> 00:12:35,129 
（騎兵）うわっ
（騎兵）うわあっ

193
00:12:36,005 --> 00:12:36,839 
うおっ

194
00:12:37,548 --> 00:12:38,591 
どうしたんだ？

195
00:12:38,716 --> 00:12:40,342 
もうけたな

196
00:12:44,346 --> 00:12:45,890 
やるなあ

197
00:12:46,015 --> 00:12:48,184 
郷城攻めの時と同じで―

198
00:12:48,309 --> 00:12:50,895 
何かが味方についてるみてえだ

199
00:12:51,312 --> 00:12:53,439 
馬が勝手にすっころんでく

200
00:12:53,606 --> 00:12:56,484 
伏兵がいるはずなのに
矢も飛んでこねえ

201
00:12:56,775 --> 00:12:57,943 
ほう

202
00:13:00,654 --> 00:13:01,822 
（兵士）やあっ！
（陽子）ふっ

203
00:13:01,947 --> 00:13:03,365 
（兵士）うああっ

204
00:13:06,827 --> 00:13:07,953 
（兵士たち）うわあっ！

205
00:13:08,579 --> 00:13:12,458 
酉門の外の州師を
できるだけ減らしてくれ

206
00:13:12,750 --> 00:13:16,670 
それが終わったら 班渠(はんきょ)
行ってもらいたい所がある

207
00:13:16,795 --> 00:13:17,630 
（班渠）はっ

208
00:13:18,339 --> 00:13:21,091 
（桓魋）人殺しは嫌と見えるな

209
00:13:21,634 --> 00:13:25,763 
ああ 殺さずに済めば
それに越したことはない

210
00:13:26,514 --> 00:13:30,017 
（桓魋）兵力をそがねば
意味がないのじゃないか

211
00:13:30,142 --> 00:13:32,978 
（陽子）士気が落ちれば
それでいいと思っている

212
00:13:34,230 --> 00:13:36,649 
ところで
今 誰かと話していなかったか？

213
00:13:37,733 --> 00:13:41,028 
（陽子）いや…
（兵士たち）やあーっ！

214
00:13:43,864 --> 00:13:46,075 
（兵士たち）うわーっ

215
00:13:48,410 --> 00:13:50,079 
化け物か あいつは

216
00:13:50,663 --> 00:13:53,415 
（桓魋）急げ　酉門を開けるのだろ

217
00:13:53,541 --> 00:13:55,459 
（民衆の悲鳴）

218
00:13:55,584 --> 00:13:57,127 
（鈴）酉門が開きます！

219
00:13:58,546 --> 00:14:00,089 
逃げる人は酉門へ！

220
00:14:00,714 --> 00:14:02,925 
ケガ人は郷城に運びます！

221
00:14:03,133 --> 00:14:04,051 
（２人）あっ

222
00:14:04,176 --> 00:14:05,010 
（夕暉）うっ

223
00:14:06,929 --> 00:14:09,181 
（男性）
い… いいかげんにしやがれ

224
00:14:09,306 --> 00:14:11,850 
俺たちを何だと思ってやがる

225
00:14:11,976 --> 00:14:13,352 
（兵士）ええい
（男性）うわあっ

226
00:14:13,477 --> 00:14:14,395 
（兵士）うっ ああ

227
00:14:14,520 --> 00:14:15,646 
（男性）ふざけるな！

228
00:14:17,273 --> 00:14:18,607 
（兵士）ええい

229
00:14:21,151 --> 00:14:22,278 
ありがとうございました

230
00:14:23,195 --> 00:14:24,780 
いいや

231
00:14:24,905 --> 00:14:26,490 
昇紘は死んだかい？

232
00:14:27,074 --> 00:14:28,701 
捕らえてあります

233
00:14:28,826 --> 00:14:30,369 
国府に突き出すために

234
00:14:30,494 --> 00:14:32,162 
（民衆）おお！

235
00:14:32,454 --> 00:14:34,707 
（男性）
俺たちに できることはあるかい？

236
00:14:34,874 --> 00:14:36,292 
（鈴）火を消してください

237
00:14:36,417 --> 00:14:38,127 
逃げる人は 早く酉門へ

238
00:14:38,502 --> 00:14:40,963 
今さら 逃げられないわな

239
00:14:51,640 --> 00:14:53,142 
待て！　陽子！

240
00:14:54,435 --> 00:14:55,394 
あっ

241
00:15:02,026 --> 00:15:05,404 
お前 外に敵がいないと
知っていたのか？

242
00:15:05,988 --> 00:15:09,366 
いや　急いで 街の人を逃がそう

243
00:15:09,658 --> 00:15:10,200 
（虎嘯）おう
（桓魋）待て

244
00:15:10,200 --> 00:15:11,619 
（虎嘯）おう
（桓魋）待て

245
00:15:10,200 --> 00:15:11,619 
（喊声(かんせい)）

246
00:15:11,619 --> 00:15:12,077 
（喊声(かんせい)）

247
00:15:12,077 --> 00:15:13,287 
（喊声(かんせい)）

248
00:15:12,077 --> 00:15:13,287 
来たぞ

249
00:15:13,287 --> 00:15:13,621 
（喊声(かんせい)）

250
00:15:13,621 --> 00:15:14,246 
（喊声(かんせい)）

251
00:15:13,621 --> 00:15:14,246 
街に立てこもるしかないな

252
00:15:14,246 --> 00:15:15,539 
街に立てこもるしかないな

253
00:15:16,457 --> 00:15:17,499 
雲橋(うんきょう)だ

254
00:15:18,542 --> 00:15:22,421 
前に盾を立てた巨大な車を
いくつも連ねたものだ

255
00:15:23,088 --> 00:15:25,174 
城を攻める戦車だな

256
00:15:28,427 --> 00:15:30,804 
あれだけは潰さないと

257
00:15:31,180 --> 00:15:33,724 
（桓魋）虎嘯
（虎嘯）うわっ おお

258
00:15:34,683 --> 00:15:36,602 
（桓魋）
お前は そいつを振り回して―

259
00:15:36,727 --> 00:15:38,646 
北側の雲橋を止めろ

260
00:15:38,896 --> 00:15:40,481 
騎兵の足止めになる

261
00:15:40,606 --> 00:15:42,858 
ああ しかし 南側は？

262
00:15:42,983 --> 00:15:44,026 
（桓魋）任せろ！

263
00:15:45,277 --> 00:15:46,737 
素手でやるつもりか

264
00:15:47,321 --> 00:15:48,697 
素手以上だな

265
00:15:52,534 --> 00:15:53,577 
あっ

266
00:15:53,702 --> 00:15:55,079 
（桓魋のうなり声）

267
00:15:55,788 --> 00:15:57,122 
（陽子）半獣！

268
00:16:00,209 --> 00:16:04,380 
（桓魋の力み声）

269
00:16:10,803 --> 00:16:15,641 
（桓魋の力み声）

270
00:16:16,767 --> 00:16:21,855 
（桓魋）うおーっ！

271
00:16:24,566 --> 00:16:26,485 
悪いな

272
00:16:33,742 --> 00:16:35,661 
（兵士）
ただいま 明郭から知らせが

273
00:16:35,786 --> 00:16:36,620 
（州師将軍）ん？

274
00:16:37,413 --> 00:16:39,790 
本日未明 明郭に乱あり

275
00:16:40,249 --> 00:16:41,583 
（部下）何だと！

276
00:16:41,750 --> 00:16:45,254 
すぐに明郭に
今や 市民 全て敵

277
00:16:45,379 --> 00:16:48,257 
拓峰を落とすには
時間がかかります

278
00:16:48,382 --> 00:16:51,135 
いや 乱をそのままにしておけるか

279
00:16:51,260 --> 00:16:52,970 
それに…　ん？

280
00:16:53,095 --> 00:16:54,013 
来られたぞ

281
00:17:06,400 --> 00:17:07,693 
（桓魋）おい！
（虎嘯）ん？

282
00:17:08,068 --> 00:17:09,236 
（桓魋）西の空を見ろ！

283
00:17:09,361 --> 00:17:10,195 
（虎嘯）ん？

284
00:17:11,030 --> 00:17:11,864 
龍旗だ

285
00:17:13,365 --> 00:17:15,576 
王の旗…

286
00:17:15,701 --> 00:17:16,535 
軍旗の色は？

287
00:17:17,453 --> 00:17:18,746 
（凱之）紫…

288
00:17:19,496 --> 00:17:20,706 
（桓魋）禁軍だ

289
00:17:23,542 --> 00:17:25,794 
（鈴）陽子　ほんとに禁軍なの？

290
00:17:25,919 --> 00:17:27,588 
攻めてくるの？

291
00:17:28,797 --> 00:17:32,843 
禁軍を動かせるのは
私だけと思っていたが

292
00:17:33,635 --> 00:17:37,389 
堯天(ぎょうてん)に呀峰の味方が
いたということね

293
00:17:37,514 --> 00:17:40,309 
それも 禁軍を動かせる位置に

294
00:17:40,434 --> 00:17:41,268 
あっ

295
00:17:41,810 --> 00:17:45,898 
王師を統率するのは
夏官長大司馬だけど―

296
00:17:46,273 --> 00:17:48,233 
勝手にできるものかしら？

297
00:17:49,568 --> 00:17:52,362 
夏官長は靖共の言いなりだ

298
00:17:53,322 --> 00:17:56,867 
元冢宰(ちょうさい)の靖共だけが
彼に命令できる

299
00:17:57,242 --> 00:17:58,327 
それだわ

300
00:17:58,452 --> 00:17:59,453 
待ってよ

301
00:17:59,578 --> 00:18:03,624 
どうして 一国の冢宰が
呀峰のために王師を動かすの？

302
00:18:03,749 --> 00:18:05,292 
自分のためよ

303
00:18:05,417 --> 00:18:07,544 
呀峰が昇紘を使っていたように―

304
00:18:08,087 --> 00:18:11,507 
その冢宰は
呀峰を使っていたということよ

305
00:18:13,092 --> 00:18:14,510 
しかし―

306
00:18:15,052 --> 00:18:17,971 
靖共は呀峰と敵対していた

307
00:18:18,347 --> 00:18:21,016 
（祥瓊）
それで 呀峰をなんとかした？

308
00:18:21,225 --> 00:18:23,644 
（陽子）いや 証拠がないと

309
00:18:24,311 --> 00:18:26,480 
（祥瓊）
汚い仕事をやらせるなら―

310
00:18:26,605 --> 00:18:28,857 
嫌っているふりぐらい当然だわ

311
00:18:28,982 --> 00:18:32,319 
ひょっとして
麦州侯(ばくしゅうこう)の更迭も その人たちが？

312
00:18:32,444 --> 00:18:37,074 
（陽子）ああ 確かに彼らは
浩瀚(こうかん)に謀反の疑いありと

313
00:18:37,491 --> 00:18:39,201 
つまり その冢宰は―

314
00:18:39,326 --> 00:18:43,539 
民に慕われている麦州侯が
憎かったってことじゃない？

315
00:18:44,414 --> 00:18:48,043 
その麦州侯が学んだ松塾も
目障りだった

316
00:18:49,002 --> 00:18:51,880 
だって
麦州侯を陽子が気に入れば―

317
00:18:52,005 --> 00:18:55,759 
松塾で道を学んだ人たちが
国府に入ってくる

318
00:18:56,426 --> 00:18:59,304 
自分たちが
王の不在の間 してきた過ちを―

319
00:18:59,429 --> 00:19:01,640 
見つけられたら 大ごとだもの

320
00:19:01,765 --> 00:19:06,019 
じゃあ 遠甫をさらわせたのも
靖共？

321
00:19:06,311 --> 00:19:07,980 
当然よ

322
00:19:08,105 --> 00:19:11,483 
呀峰が他の州の塾のことなんか
気にすると思う？

323
00:19:12,526 --> 00:19:14,444 
祥瓊は鋭いな

324
00:19:15,612 --> 00:19:19,324 
宮中のものの考え方は
よく分かるの

325
00:19:29,293 --> 00:19:31,336 
（革午(かくご)）さあ 門を開けてくれ

326
00:19:31,461 --> 00:19:34,339 
私たちは お前たち逆賊の捕虜だ

327
00:19:34,464 --> 00:19:37,968 
お前たち無頼の連中が
こんなまねをしなければ

328
00:19:38,302 --> 00:19:41,013 
（男性）逃がしてくれ！
（男性）禁軍には逆らえない

329
00:19:41,138 --> 00:19:42,931 
（鈴）いいかげんにしなさいよ！

330
00:19:43,891 --> 00:19:47,227 
あんたたちは
昇紘が憎くなかったの？

331
00:19:47,352 --> 00:19:50,397 
昇紘のやり方で
いいと思っていたの？

332
00:19:51,023 --> 00:19:54,443 
だから あの子が
昇紘にひき殺されても―

333
00:19:54,651 --> 00:19:57,362 
何もしてくれなかったの？

334
00:19:57,571 --> 00:19:58,947 
あっ…

335
00:19:59,239 --> 00:20:02,993 
いいか
私らだって昇紘は憎かった

336
00:20:03,118 --> 00:20:05,204 
だが 仕方なかったんだ

337
00:20:05,537 --> 00:20:08,624 
頭を下げなきゃ
生きていけなかった

338
00:20:08,832 --> 00:20:11,710 
昇紘を倒してくれてありがとよ

339
00:20:11,835 --> 00:20:13,128 
だが あんたらは―

340
00:20:13,253 --> 00:20:18,258 
代わりに 王というもっと大きな
けだものを引き寄せたんだ

341
00:20:18,759 --> 00:20:21,386 
王は 私たちの敵じゃないわ

342
00:20:21,762 --> 00:20:23,680 
現に 禁軍が出てきた！

343
00:20:24,097 --> 00:20:27,017 
王は 拓峰の反乱を
許すなと命じたんだ

344
00:20:27,142 --> 00:20:28,101 
（男性）そうだ そうだー！

345
00:20:28,227 --> 00:20:29,061 
違うわ

346
00:20:31,104 --> 00:20:33,315 
王は存じ上げないことよ

347
00:20:33,440 --> 00:20:37,736 
全ては 昇紘 呀峰を統べる
もう１匹のけだもの―

348
00:20:38,153 --> 00:20:41,031 
元冢宰の靖共が仕組んだこと

349
00:20:41,573 --> 00:20:44,326 
止水から搾り取ったものが和州(わしゅう)へ

350
00:20:44,451 --> 00:20:47,371 
それが靖共のところに
流れ込んでいた

351
00:20:47,829 --> 00:20:51,458 
昇紘の行いがバレれば
自分が危ない

352
00:20:51,583 --> 00:20:54,878 
だから 靖共が禁軍を動かしたのよ

353
00:20:55,879 --> 00:20:59,383 
祥瓊　お前 そんなことをどこで

354
00:21:00,259 --> 00:21:02,386 
王は禁軍を出したりなさらないわ

355
00:21:02,928 --> 00:21:06,098 
その証拠に
禁軍は あれ以上 動かない

356
00:21:06,223 --> 00:21:10,060 
本当は 王以外が動かしては
ならないものだからよ

357
00:21:10,185 --> 00:21:11,395 
ただの脅しなのよ！

358
00:21:11,687 --> 00:21:14,189 
そんな保証がどこにある

359
00:21:14,481 --> 00:21:16,483 
王も靖共と癒着して―

360
00:21:16,608 --> 00:21:19,069 
呀峰たちの味方を
してるんじゃないか！

361
00:21:19,653 --> 00:21:21,363 
（２人）あり得ないわ

362
00:21:21,571 --> 00:21:24,032 
王を知っているような口ぶりだな

363
00:21:24,866 --> 00:21:25,993 
ええ

364
00:21:26,118 --> 00:21:27,244 
知っているわ

365
00:21:27,619 --> 00:21:31,373 
なんで お前たちみたいな小娘が
王と面識を得る！

366
00:21:33,083 --> 00:21:36,378 
私が王に面識あるのが
おかしいか？

367
00:21:36,878 --> 00:21:39,089 
当たり前だろう！　ああ…

368
00:21:39,756 --> 00:21:45,470 
我は芳国(ほうこく)は先の王 洌王(れつおう)が公主
祥瓊と申す

369
00:21:45,595 --> 00:21:49,516 
一国の公主が
王に面識あってはおかしいか

370
00:21:50,017 --> 00:21:52,144 
我の身元に不審あらば―

371
00:21:52,269 --> 00:21:56,023 
芳国は恵侯(けいこう) 月渓(げっけい)に
聞くがよろしかろう

372
00:21:56,148 --> 00:21:59,818 
先の峯王(ほうおう)が公主
孫昭(そんしょう)をご存じかと

373
00:22:01,069 --> 00:22:05,699 
我は父が みまかり
景王を頼って 慶国(けいこく)に参じた

374
00:22:06,033 --> 00:22:07,784 
景王より依頼を受けて―

375
00:22:07,909 --> 00:22:10,787 
和州の実情を見聞していたまで

376
00:22:11,621 --> 00:22:12,956 
景王におかれては―

377
00:22:13,081 --> 00:22:16,460 
この乱を機に 一気に
靖共らを捕らえるご意向である

378
00:22:17,127 --> 00:22:18,670 
まさか…

379
00:22:18,795 --> 00:22:20,172 
これを

380
00:22:22,049 --> 00:22:23,925 
（革午）これは…
（男性）どうした？

381
00:22:24,760 --> 00:22:28,346 
（革午）御名御璽(ぎょじ)　采王(さいおう)の御璽だ

382
00:22:28,472 --> 00:22:30,807 
（民衆のどよめき）

383
00:22:30,932 --> 00:22:35,562 
（鈴）私は才国(さいこく) 琶山(はざん)があるじ
翠微君(すいびくん)にお仕えする者です

384
00:22:36,021 --> 00:22:38,482 
采王 御自らのお達しあって―

385
00:22:38,607 --> 00:22:41,359 
慶国は景王をお訪ねしました

386
00:22:41,485 --> 00:22:44,780 
不審あらば
長閑宮(ちょうかんきゅう)に問い合わせてごらんなさい

387
00:22:45,405 --> 00:22:49,242 
その御名御璽に
不審あればの話だけど

388
00:22:50,285 --> 00:22:52,162 
景王を信じてお待ちなさい

389
00:22:52,287 --> 00:22:55,123 
決して 悪いようにはしないから

390
00:23:01,338 --> 00:23:02,964 
（陽子）靖共…

391
00:23:06,051 --> 00:23:08,887 
これ以上 勝手はさせない！

392
00:23:12,015 --> 00:23:17,020 
♪～

393
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪

394
00:24:46,234 --> 00:24:47,569 
（ナレーター）赤楽(せきらく)２年２月

395
00:24:47,694 --> 00:24:50,947 
止水郷に殊恩を名乗る義民あって
郷長に反す

396
00:24:51,072 --> 00:24:54,284 
郷長 籍恩(せきおん) 残忍薄行の人なり