1
00:00:16,349 --> 00:00:17,183 
（兵士）ん？

2
00:00:18,268 --> 00:00:20,645 
お… おい！　あれを見ろ！

3
00:00:22,313 --> 00:00:24,065 
（兵士）なっ あれは！
（迅雷(じんらい)）ん？

4
00:00:25,775 --> 00:00:26,860 
ああっ

5
00:00:29,696 --> 00:00:32,282 
（桓魋(かんたい)）おかげで市民は
収まってくれたようだ

6
00:00:32,532 --> 00:00:35,702 
しかし 本当に禁軍は
攻めてこないのか？

7
00:00:36,077 --> 00:00:37,537 
（祥瓊(しょうけい)）自信はないわ

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,205 
でも 来るなら
とっくに―

9
00:00:39,330 --> 00:00:41,374 
空行師が
来ているんじゃない？

10
00:00:41,750 --> 00:00:44,711 
こないだの空行師の
数十倍もいるんだから

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,296 
（虎嘯(こしょう)）分かった

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,381 
２人が
信じると言うなら―

13
00:00:48,506 --> 00:00:50,258 
俺も 景王(けいおう)とやらが
助けてくれると―

14
00:00:50,383 --> 00:00:51,843 
信じてみよう

15
00:00:51,968 --> 00:00:53,595 
（虎嘯の仲間）
おい 虎嘯！

16
00:00:54,471 --> 00:00:56,431 
大変だ！
早く来てくれ！

17
00:00:56,556 --> 00:00:57,807 
（桓魋）うん？
（虎嘯）何だ！

18
00:00:59,392 --> 00:01:00,268 
まさか…

19
00:01:00,393 --> 00:01:02,353 
（一同のざわめき）

20
00:01:02,479 --> 00:01:03,521 
（男性）あれは…

21
00:01:03,897 --> 00:01:05,857 
（男性）なぜ ここに…

22
00:01:13,114 --> 00:01:15,867 
（陽子(ようこ)）班渠(はんきょ)
よくやってくれた

23
00:01:31,341 --> 00:01:34,219 
（一同のどよめき）

24
00:01:36,304 --> 00:01:38,515 
（景麒(けいき)）
こんな所にお呼びになるか

25
00:01:39,098 --> 00:01:41,267 
しかも ひどい死臭がなさる

26
00:01:41,392 --> 00:01:42,602 
（陽子）よく来てくれた

27
00:01:43,686 --> 00:01:45,855 
苦情は 後でいくらでも聞く

28
00:01:47,607 --> 00:01:51,236 
少しだけ辛抱してくれ　景麒

29
00:01:51,778 --> 00:01:53,279 
（景麒）いたしましょう

30
00:01:54,572 --> 00:01:55,949 
すまない

31
00:01:57,534 --> 00:02:01,204 
（一同のどよめき）

32
00:02:01,496 --> 00:02:02,664 
（鈴(すず)）陽子…

33
00:02:06,459 --> 00:02:09,587 
あれが麒麟(きりん)…　なんて優美な

34
00:02:12,006 --> 00:02:15,635 
（景麒）あの子供
命を取り留めました

35
00:02:16,136 --> 00:02:17,554 
そうか…

36
00:02:21,224 --> 00:02:22,809 
（迅雷）ああ…

37
00:02:22,934 --> 00:02:24,519 
（中将軍）左将軍！
（迅雷）うん？

38
00:02:25,103 --> 00:02:26,813 
あれは台輔(たいほ)なのか？

39
00:02:26,938 --> 00:02:29,232 
（右将軍）主上がおられると
知っていたのか！

40
00:02:29,607 --> 00:02:32,527 
あ… あれが 主上であるものか

41
00:02:32,652 --> 00:02:36,698 
（州師将軍）この世に 恐れ多くも
麒麟に騎乗できる方が他にあるか！

42
00:02:36,865 --> 00:02:38,116 
ぐっ…

43
00:02:39,325 --> 00:02:40,160 
ん？

44
00:02:41,077 --> 00:02:42,412 
おおっ

45
00:02:57,760 --> 00:02:59,762 
（陽子）左将軍 迅雷

46
00:02:59,888 --> 00:03:03,057 
禁軍は誰の許しを得て
拓峰(たくほう)に来たのか？

47
00:03:03,182 --> 00:03:07,061 
うう…　わ… 私は…

48
00:03:07,687 --> 00:03:10,023 
どこの王の宣下あってのことだ？

49
00:03:11,316 --> 00:03:13,943 
そ… それはですな

50
00:03:14,485 --> 00:03:18,031 
それとも 禁軍の兵は
将軍もろとも辞職し―

51
00:03:18,156 --> 00:03:20,074 
呀峰(がほう)の私兵になったか？

52
00:03:21,659 --> 00:03:23,536 
主上…

53
00:03:23,828 --> 00:03:26,497 
お前たちのあるじは
いつから靖共(せいきょう)になった！

54
00:03:26,789 --> 00:03:27,916 
ああ…

55
00:03:28,041 --> 00:03:30,960 
靖共のために
拓峰を攻めるというなら―

56
00:03:31,336 --> 00:03:34,380 
禁軍全てを反乱軍と見なすが
よいか！

57
00:03:34,505 --> 00:03:36,966 
ああ…

58
00:03:37,425 --> 00:03:41,054 
全て 知っておいでになる…

59
00:03:41,262 --> 00:03:42,889 
（景麒）何をしている
（迅雷）ああっ

60
00:03:43,556 --> 00:03:45,433 
（景麒）主上の御前にあって―

61
00:03:45,558 --> 00:03:47,852 
何ゆえ 許しもなく
こうべを上げるか

62
00:03:50,897 --> 00:03:52,357 
ぐっ…

63
00:04:08,831 --> 00:04:12,001 
迅雷　勅命をもって命ずる

64
00:04:12,335 --> 00:04:15,838 
右将軍と共に
禁軍を率いて明郭(めいかく)に赴き―

65
00:04:15,964 --> 00:04:17,632 
和州侯(わしゅうこう) 呀峰を捕らえ―

66
00:04:18,216 --> 00:04:21,511 
とらわれの身である
遠甫(えんほ)という人物を助けよ

67
00:04:21,636 --> 00:04:23,388 
かしこまりまして

68
00:04:23,888 --> 00:04:26,557 
（陽子）
中将軍の一軍を堯天(ぎょうてん)に戻らせ―

69
00:04:26,683 --> 00:04:28,351 
靖共の身柄を押さえよ

70
00:04:28,476 --> 00:04:29,602 
はっ

71
00:04:29,894 --> 00:04:33,815 
無事 靖共 呀峰を捕らえ
遠甫を救命すれば―

72
00:04:33,940 --> 00:04:36,567 
この度の出陣については
不問に処す

73
00:04:37,193 --> 00:04:39,946 
禁軍も 和州州師もだ

74
00:04:40,071 --> 00:04:41,531 
はああ…

75
00:04:42,740 --> 00:04:44,200 
だが 迅雷

76
00:04:44,617 --> 00:04:45,994 
嘉煕(かき)や鶯嬌(ういきょう)のこと―

77
00:04:46,577 --> 00:04:48,329 
改めて聞かせてもらうぞ

78
00:04:48,454 --> 00:04:50,456 
はっ ははあっ

79
00:05:01,175 --> 00:05:03,344 
（陽子）禁軍は明郭に向かわせた

80
00:05:03,803 --> 00:05:05,888 
絶対に呀峰を捕らえてもらう

81
00:05:06,014 --> 00:05:07,640 
もう 大丈夫だ

82
00:05:07,765 --> 00:05:09,350 
聞いた？　桓魋

83
00:05:09,475 --> 00:05:10,310 
あっ…

84
00:05:15,148 --> 00:05:17,650 
（夕暉(せっき)）
兄さん！　ちゃんと 叩頭(こうとう)して

85
00:05:17,984 --> 00:05:19,736 
いや しかし…

86
00:05:20,778 --> 00:05:22,739 
（陽子）みんな 立ってくれないか

87
00:05:22,905 --> 00:05:24,615 
そんな必要はない

88
00:05:25,491 --> 00:05:29,579 
私が ふがいないばかりに
民にいらぬ心配をかけた

89
00:05:29,996 --> 00:05:30,872 
すまない

90
00:05:30,997 --> 00:05:32,915 
（どよめき）

91
00:05:33,041 --> 00:05:35,376 
お… おい そんな

92
00:05:36,669 --> 00:05:39,505 
特に 虎嘯たちには
本当に礼を言う

93
00:05:39,672 --> 00:05:41,466 
よく 昇紘(しょうこう)の膝元で―

94
00:05:41,591 --> 00:05:44,385 
諦めず 投げず道を正してくれた

95
00:05:44,510 --> 00:05:48,097 
本当なら
私がしなければいけないことだった

96
00:05:48,514 --> 00:05:49,348 
ありがとう

97
00:05:49,682 --> 00:05:51,100 
あ… ああ…

98
00:05:51,517 --> 00:05:54,062 
（陽子）桓魋たちにも
心から感謝する

99
00:05:54,520 --> 00:05:56,939 
お前たちが
何者かは知らないが―

100
00:05:57,065 --> 00:06:00,026 
私にできることなら
何かお礼をさせてくれ

101
00:06:00,359 --> 00:06:01,194 
（桓魋）はっ

102
00:06:01,319 --> 00:06:03,488 
（陽子）望みがあったら
言ってくれないか？

103
00:06:08,076 --> 00:06:11,412 
本当にお願いしても
よろしゅうございましょうか？

104
00:06:11,954 --> 00:06:13,331 
かまわない

105
00:06:14,832 --> 00:06:19,921 
では 元麦州侯(ばくしゅうこう) 浩瀚(こうかん)様の
大逆の疑いをお晴らしになり―

106
00:06:20,046 --> 00:06:23,174 
いま一度の復廷をお許しください

107
00:06:23,716 --> 00:06:24,717 
（祥瓊）浩瀚？

108
00:06:25,843 --> 00:06:29,430 
桓魋　お前 麦州の者か

109
00:06:32,225 --> 00:06:36,687 
私は 元麦州師将軍 青辛(せいしん)と申します

110
00:06:37,313 --> 00:06:41,150 
これらは同じく 麦州師の師帥や
兵たちにございます

111
00:06:42,360 --> 00:06:45,655 
ひょっとして お前たちが
和州に集まっていたのは―

112
00:06:45,780 --> 00:06:46,989 
浩瀚の命(めい)か？

113
00:06:48,324 --> 00:06:49,951 
さようでございます

114
00:06:51,410 --> 00:06:53,496 
浩瀚にも礼を言いたい

115
00:06:54,038 --> 00:06:55,623 
こんな愚かな王でも―

116
00:06:55,748 --> 00:06:58,459 
まだ仕えてくれる気は
あるのだろうか

117
00:07:00,670 --> 00:07:02,213 
ありがたく

118
00:07:04,715 --> 00:07:06,509 
虎嘯は望みはないのか？

119
00:07:06,759 --> 00:07:09,095 
えっ 望みか？

120
00:07:09,220 --> 00:07:13,141 
昇紘が罰せられれば それでいい

121
00:07:13,558 --> 00:07:14,809 
兄さん

122
00:07:14,934 --> 00:07:16,602 
（陽子）夕暉
（夕暉）うっ

123
00:07:17,895 --> 00:07:19,063 
立ってくれ

124
00:07:19,230 --> 00:07:21,441 
で… でも

125
00:07:21,607 --> 00:07:23,985 
さあ 早く

126
00:07:28,406 --> 00:07:30,783 
（虎嘯）あっ そうだ
（陽子･夕暉）ん？

127
00:07:30,908 --> 00:07:32,243 
俺の処分は？

128
00:07:32,368 --> 00:07:34,454 
処分？　なぜ？

129
00:07:34,579 --> 00:07:37,707 
だって 乱を起こしたというやつで

130
00:07:37,832 --> 00:07:39,750 
虎嘯を罰するなら―

131
00:07:39,917 --> 00:07:42,295 
私も同じ刑罰を
受けないといけないな

132
00:07:42,545 --> 00:07:45,756 
えっ？　ああ そりゃ そうだ！

133
00:07:45,923 --> 00:07:48,718 
ハハハハ…

134
00:07:48,885 --> 00:07:52,013 
あっ！　俺はともかく

135
00:07:52,138 --> 00:07:54,515 
浅からぬ縁というか―

136
00:07:54,640 --> 00:07:58,853 
同じ釜の飯を食った仲というか
だから…

137
00:07:58,978 --> 00:08:00,188 
何でも言え

138
00:08:01,314 --> 00:08:03,399 
お前 偉いんだよな？

139
00:08:03,608 --> 00:08:05,401 
上のほうにも顔が利くだろ？

140
00:08:05,526 --> 00:08:07,653 
それを生かしてだな

141
00:08:07,778 --> 00:08:11,908 
こいつを瑛州の少学に
入れてやることはできねえかなあ？

142
00:08:12,575 --> 00:08:13,576 
兄さん…

143
00:08:15,077 --> 00:08:18,039 
（祥瓊と鈴の笑い声）
（陽子）フフフ…

144
00:08:18,372 --> 00:08:19,457 
（虎嘯）んん？

145
00:08:19,582 --> 00:08:21,584 
（一同の笑い声）

146
00:08:21,709 --> 00:08:25,129 
（虎嘯）ああ？　何だ？
（夕暉のため息）

147
00:08:25,254 --> 00:08:29,258 
（一同の笑い声）

148
00:08:43,147 --> 00:08:44,982 
（鈴）和州城は たちまち落ち―

149
00:08:45,525 --> 00:08:47,652 
呀峰は捕らえられました

150
00:09:05,294 --> 00:09:06,254 
はっ

151
00:09:24,689 --> 00:09:26,274 
浅野(あさの)…

152
00:09:28,484 --> 00:09:30,611 
（鈴のすすり泣き）

153
00:09:35,366 --> 00:09:37,034 
笑っている

154
00:09:51,090 --> 00:09:52,800 
（２人）あっ

155
00:09:58,180 --> 00:10:00,766 
この刀が見せてくれたから―

156
00:10:01,559 --> 00:10:03,811 
もう間に合わないのは知っていた

157
00:10:05,479 --> 00:10:07,189 
そんな…

158
00:10:09,859 --> 00:10:12,320 
刀に映った浅野君は―

159
00:10:12,903 --> 00:10:14,238 
笑っていた

160
00:10:15,448 --> 00:10:18,659 
でも 私の望む幻も見せる

161
00:10:19,368 --> 00:10:23,080 
だから 私が笑っていてほしいと
思ったからかもしれないと

162
00:10:25,458 --> 00:10:28,419 
でも 本当だった

163
00:10:28,669 --> 00:10:31,672 
そうね　笑っている

164
00:10:45,478 --> 00:10:47,146 
すまないが―

165
00:10:47,688 --> 00:10:49,523 
彼を埋めてやりたい

166
00:10:50,066 --> 00:10:53,069 
いいの？　彼は あちらに…

167
00:10:55,237 --> 00:10:58,824 
彼は ここで生きて死んだ

168
00:10:58,949 --> 00:11:00,034 
だから―

169
00:11:01,452 --> 00:11:03,996 
ここに眠りたいのだと思う

170
00:11:28,020 --> 00:11:29,480 
（陽子）２人は どうする？

171
00:11:29,605 --> 00:11:30,856 
（鈴）うん…

172
00:11:31,816 --> 00:11:33,943 
私に会いに来たんだろう？

173
00:11:34,151 --> 00:11:35,486 
もう会ったじゃないか

174
00:11:35,820 --> 00:11:38,406 
ほんとだ　どうしよう

175
00:11:39,240 --> 00:11:41,867 
とにかく 一度 才(さい)に戻らないと

176
00:11:42,076 --> 00:11:45,538 
采王(さいおう)様にお礼を言って
それから…

177
00:11:45,996 --> 00:11:48,999 
私も一度 お会いしたいと
お伝えしてくれ

178
00:11:49,458 --> 00:11:50,709 
うん

179
00:11:51,085 --> 00:11:53,212 
私もお礼を言ったり―

180
00:11:53,337 --> 00:11:56,882 
おわびを言ったりしたい人が
故郷にいるんだけど…

181
00:11:57,383 --> 00:12:00,219 
戻っても
たたき出されるだけでしょうね

182
00:12:01,679 --> 00:12:03,055 
約束があった

183
00:12:03,180 --> 00:12:04,473 
約束？

184
00:12:04,598 --> 00:12:06,559 
一度 雁(えん)に行かないと

185
00:12:06,684 --> 00:12:09,478 
楽俊(らくしゅん)に 慶(けい)がどうか報告するって

186
00:12:09,979 --> 00:12:12,440 
きっと 心配しているだろうな

187
00:12:12,648 --> 00:12:14,942 
よろしく伝えておいてくれないか

188
00:12:15,317 --> 00:12:18,070 
できれば 私が
ここにいたってことは内緒で

189
00:12:20,030 --> 00:12:21,449 
どうしようかなあ

190
00:12:21,574 --> 00:12:24,452 
フッ フフフ…

191
00:12:26,078 --> 00:12:29,498 
よい国っていうのは
何なんだろう

192
00:12:30,624 --> 00:12:33,127 
（陽子）
２人は どういう生き方がしたい？

193
00:12:33,252 --> 00:12:36,005 
そのためには
どういう国であってほしい？

194
00:12:36,130 --> 00:12:39,216 
（祥瓊）
寒いのや ひもじいのは嫌だわ

195
00:12:39,550 --> 00:12:42,428 
それに 私が言っては
いけないのだけど―

196
00:12:43,846 --> 00:12:46,307 
やっぱり
誰かにつらく当たられたり―

197
00:12:46,640 --> 00:12:48,726 
蔑まれるのは嫌だった

198
00:12:50,019 --> 00:12:51,937 
それに耐えるうちに―

199
00:12:52,062 --> 00:12:55,816 
自分だけが不幸に
耐えているみたいに誤解しちゃう

200
00:12:56,692 --> 00:12:58,736 
私も そうだったな

201
00:12:59,862 --> 00:13:02,573 
（鈴）我慢するのを
やめればよかったのに―

202
00:13:03,240 --> 00:13:04,909 
そういうのを我慢してると―

203
00:13:05,034 --> 00:13:08,078 
何だか気持ちが
小さくなってしまうのよね

204
00:13:08,454 --> 00:13:09,788 
（祥瓊）そうそう

205
00:13:10,831 --> 00:13:14,001 
でも これって
全然 答えにならないわね

206
00:13:16,504 --> 00:13:18,797 
いや 参考になった

207
00:13:19,089 --> 00:13:21,133 
（鈴）ほんと？
（陽子）うん

208
00:13:21,258 --> 00:13:24,094 
それで その用が終わったら
２人は どうする？

209
00:13:24,720 --> 00:13:27,097 
私も まだまだ 遠甫に学びたい

210
00:13:27,223 --> 00:13:30,059 
もし 遠甫が無事で
金波宮(きんぱきゅう)に来てくれたら―

211
00:13:30,518 --> 00:13:32,811 
２人とも そこで
働きながら学ばないか？

212
00:13:32,937 --> 00:13:34,438 
（２人）えっ？

213
00:13:34,688 --> 00:13:35,981 
待って

214
00:13:36,106 --> 00:13:39,568 
私は今 １人でも多くの
手助けが欲しい

215
00:13:39,693 --> 00:13:42,488 
あの王宮の中で
信じることのできる人が―

216
00:13:42,988 --> 00:13:45,699 
本当に１人でも多く必要なんだ

217
00:13:48,035 --> 00:13:49,662 
（ため息）

218
00:13:49,787 --> 00:13:51,664 
しょうがないわね

219
00:13:51,789 --> 00:13:53,040 
行ってあげてもいいわ

220
00:13:53,165 --> 00:13:54,375 
ウフッ

221
00:13:54,750 --> 00:13:56,835 
陽子が どうしてもって
言うんなら―

222
00:13:56,961 --> 00:13:59,463 
助けてあげないでもないかなあ

223
00:14:00,923 --> 00:14:01,924 
どうしても

224
00:14:03,968 --> 00:14:08,264 
（３人の笑い声）

225
00:14:08,389 --> 00:14:09,848 
（遠甫）元気そうだのう

226
00:14:10,266 --> 00:14:11,225 
（３人）あ…

227
00:14:11,350 --> 00:14:14,103 
あっ 遠甫…

228
00:14:14,478 --> 00:14:15,854 
ご無事で

229
00:14:16,355 --> 00:14:18,399 
こちらは麦州侯…

230
00:14:18,524 --> 00:14:20,985 
いや 元だったな

231
00:14:21,318 --> 00:14:22,570 
浩瀚という

232
00:14:22,820 --> 00:14:24,113 
ええっ！

233
00:14:24,572 --> 00:14:29,368 
（浩瀚）主上 和州の乱は
全て この浩瀚に罪あり

234
00:14:29,493 --> 00:14:32,204 
桓魋以下
乱に加わった者たちには―

235
00:14:32,329 --> 00:14:34,957 
寛大なるご処置を
願い奉りたく…

236
00:14:35,082 --> 00:14:38,168 
分かっている　よく来てくれた

237
00:14:38,627 --> 00:14:40,129 
顔を上げてくれ

238
00:14:46,343 --> 00:14:50,556 
（浩瀚）昨年 靖共は
偽王軍を金波宮に迎え入れました

239
00:14:50,890 --> 00:14:54,393 
偽王に味方したことを
罪に問われることを恐れて―

240
00:14:54,518 --> 00:14:58,689 
唯一 偽王にくみしなかった私を
逆に陥れたのです

241
00:14:59,106 --> 00:15:00,274 
（浩瀚）また かつて―

242
00:15:00,399 --> 00:15:03,652 
自分の部下になることを拒んだ
松塾(しょうじゅく)の関係者が―

243
00:15:03,777 --> 00:15:05,905 
正しい道を説くことを嫌い―

244
00:15:06,030 --> 00:15:10,492 
松塾を焼かせた後も
執ように行方を追って殺させました

245
00:15:13,203 --> 00:15:15,372 
（陽子）
私の目を覚まさせるためには―

246
00:15:15,789 --> 00:15:19,501 
靖共一味を追放するよりないと
お前は考え―

247
00:15:19,793 --> 00:15:23,047 
松塾出身の天官長が
それに協力し―

248
00:15:23,213 --> 00:15:25,215 
三公も加わった

249
00:15:26,634 --> 00:15:28,135 
（浩瀚）主上は あらかじめ―

250
00:15:28,260 --> 00:15:30,763 
安全な場所に避難していただく
つもりでしたが―

251
00:15:32,973 --> 00:15:34,934 
靖共に裏をかかれ…

252
00:15:38,562 --> 00:15:41,398 
私は また 誤解してしまった

253
00:15:50,658 --> 00:15:52,785 
わしのことなど放っておけば―

254
00:15:52,910 --> 00:15:56,038 
主上は ここまで
気づかれたかどうか

255
00:15:56,205 --> 00:15:59,959 
だが お前は
わしを殺さずにおれなかった

256
00:16:00,125 --> 00:16:02,461 
己の罪におびえるあまり

257
00:16:02,586 --> 00:16:03,963 
（靖共）うう…

258
00:16:04,588 --> 00:16:07,758 
申し開きは秋官にせよ　靖共

259
00:16:08,092 --> 00:16:09,343 
（靖共）うっ…

260
00:16:10,386 --> 00:16:11,637 
くっ…

261
00:16:15,724 --> 00:16:18,352 
（楽俊）あの…　それで 陽子…

262
00:16:18,477 --> 00:16:21,480 
あっ 景王は初勅のことは
書いていませんか？

263
00:16:21,605 --> 00:16:23,649 
（尚隆(しょうりゅう)）ああ 書いてある

264
00:16:23,774 --> 00:16:25,234 
お前にも 言ってきたのか？

265
00:16:25,359 --> 00:16:28,779 
（楽俊）ええ
あいつらしいとは思うけど―

266
00:16:28,904 --> 00:16:30,364 
大丈夫かなあって

267
00:16:30,489 --> 00:16:32,533 
（六太(ろくた)）だから 過保護だって

268
00:16:32,658 --> 00:16:35,244 
俺には思いつかない初勅だ

269
00:16:35,577 --> 00:16:39,999 
俺は この国をなんとか
栄えさせるので精いっぱいだが―

270
00:16:40,374 --> 00:16:45,295 
あいつは国そのものを
変えてしまう気かもしれんな

271
00:16:45,796 --> 00:16:48,757 
そうですね

272
00:16:51,135 --> 00:16:53,137 
（鳴賢(めいけん)）おーい 楽俊！

273
00:16:53,387 --> 00:16:55,097 
誰なんだよ？　あれ

274
00:16:55,639 --> 00:16:57,725 
（楽俊）どうしたんだ？　慌てて

275
00:16:57,850 --> 00:17:01,979 
すっごい美人が訪ねてきて
お前を捜してんだよ！

276
00:17:02,104 --> 00:17:05,024 
（楽俊）
め… 鳴賢　落ち着けって

277
00:17:23,584 --> 00:17:26,754 
（遠甫）
わしは道を貫いたつもりだった

278
00:17:27,504 --> 00:17:32,509 
（遠甫）だが 道とは 他者の命を
犠牲にするものではあるまい

279
00:17:33,052 --> 00:17:37,014 
ならば わしの貫いたものは
何だったのだろうな

280
00:17:37,139 --> 00:17:37,806 
（桂桂(けいけい)の寝息）

281
00:17:37,806 --> 00:17:41,268 
（桂桂(けいけい)の寝息）

282
00:17:37,806 --> 00:17:41,268 
この年になっても
まだ こうして迷う

283
00:17:41,769 --> 00:17:42,936 
（陽子）はい

284
00:17:43,062 --> 00:17:46,523 
（遠甫）時々 わしは
道を説くことよりも―

285
00:17:46,648 --> 00:17:48,650 
田を耕すこと―

286
00:17:48,776 --> 00:17:51,653 
武器を持って戦うことのほうが―

287
00:17:51,779 --> 00:17:54,948 
はるかに意義があるように
思えることがある

288
00:17:55,449 --> 00:17:59,161 
遠甫は民に 種をまいて
らっしゃるのではないのですか？

289
00:17:59,411 --> 00:18:01,497 
（遠甫）フッ なるほどな

290
00:18:01,622 --> 00:18:05,209 
わしのように長生きしても
まだ迷う

291
00:18:05,334 --> 00:18:07,836 
陽子のような若造に諭される

292
00:18:08,462 --> 00:18:12,341 
人というものは
その程度のものだ

293
00:18:14,843 --> 00:18:15,969 
（遠甫）太師？

294
00:18:16,595 --> 00:18:19,932 
この老いぼれを
三公のおびとになさるとおっしゃる

295
00:18:20,390 --> 00:18:22,518 
私には 師が必要です

296
00:18:22,643 --> 00:18:24,770 
お聞き入れくださいませんか？

297
00:18:25,521 --> 00:18:27,898 
金波宮とは懐かしい

298
00:18:28,023 --> 00:18:30,943 
以前にも こちらに？　遠甫先生

299
00:18:31,151 --> 00:18:33,612 
そういう時は氏(うじ)を付ける

300
00:18:33,737 --> 00:18:36,907 
氏を乙(おつ) 名を悦(えつ)と申す

301
00:18:37,157 --> 00:18:38,117 
（玉葉(ぎょくよう)）はっ…

302
00:18:38,367 --> 00:18:40,285 
乙先生？

303
00:18:40,619 --> 00:18:43,705 
（遠甫）別のあざなを
老松(ろうしょう)とも申してな

304
00:18:43,831 --> 00:18:45,249 
（玉葉）老松

305
00:18:45,541 --> 00:18:48,961 
達王(たつおう)にお仕えになったという
松伯(しょうはく)でいらっしゃいますか

306
00:18:49,086 --> 00:18:52,172 
松伯？　飛仙の？

307
00:18:52,589 --> 00:18:56,301 
はるか昔
その水鑑刀(すいかんとう)を猿で封じたという

308
00:18:57,302 --> 00:19:01,265 
もう一度
鞘(さや)を作らせていただくのも懐かしい

309
00:19:02,933 --> 00:19:05,853 
（陽子）いや　鞘は いりません

310
00:19:06,019 --> 00:19:07,229 
（遠甫）ほう

311
00:19:08,355 --> 00:19:11,358 
時に 私の思うままにならず―

312
00:19:11,483 --> 00:19:13,735 
見るのがつらいものを見せる

313
00:19:14,236 --> 00:19:18,157 
それは 私の心なのです

314
00:19:20,200 --> 00:19:22,327 
心に鞘は いらない

315
00:19:25,330 --> 00:19:28,167 
天帝に感謝を申し上げたい

316
00:19:28,292 --> 00:19:29,918 
よい王をと

317
00:19:35,507 --> 00:19:39,344 
（足音）

318
00:19:40,179 --> 00:19:43,557 
（陽子）まずは
長らく留守にしてすまなかった

319
00:19:43,682 --> 00:19:46,393 
無為に時間を過ごしているつもりは
なかったが―

320
00:19:46,518 --> 00:19:49,188 
諸官に負担をかけたことをわびる

321
00:19:49,313 --> 00:19:52,274 
先日 捕らえられた
官については多くを言わない

322
00:19:53,233 --> 00:19:55,068 
彼らの罪を明らかにし―

323
00:19:55,277 --> 00:19:58,030 
その罰をはかるのは
秋官の役目だから―

324
00:19:59,198 --> 00:20:00,282 
ただし―

325
00:20:00,407 --> 00:20:02,951 
彼らを捕らえよと命じたのは
私であることを―

326
00:20:03,660 --> 00:20:05,829 
秋官には忘れないでもらいたい

327
00:20:06,622 --> 00:20:08,373 
（元秋官長）秋官を脅しになるか

328
00:20:09,041 --> 00:20:13,962 
先日 禁軍三将軍が辞職を申し出
それを受け入れた

329
00:20:14,338 --> 00:20:15,797 
バカな

330
00:20:16,131 --> 00:20:18,592 
（陽子）
代わって 禁軍左軍将軍に―

331
00:20:18,717 --> 00:20:21,637 
元麦州師左軍将軍の青辛を据える

332
00:20:21,762 --> 00:20:22,763 
はっ

333
00:20:22,888 --> 00:20:23,889 
（陽子）桓魋

334
00:20:24,014 --> 00:20:25,432 
（桓魋）はい
（元秋官長）はっ

335
00:20:26,058 --> 00:20:28,977 
右中の二将軍は推薦を許す

336
00:20:29,102 --> 00:20:30,729 
禁軍の綱紀を改めよ

337
00:20:31,855 --> 00:20:33,607 
かしこまりまして

338
00:20:33,815 --> 00:20:35,234 
（陽子）浩瀚

339
00:20:35,359 --> 00:20:36,360 
はい

340
00:20:36,485 --> 00:20:40,572 
（陽子）冢宰(ちょうさい)に任じる
朝廷の綱紀を改めよ

341
00:20:41,073 --> 00:20:42,407 
お受けいたします

342
00:20:42,532 --> 00:20:45,452 
（元地官長）そんな…
謀反の疑いがあった者を

343
00:20:45,577 --> 00:20:47,412 
この国をどうするおつもりですか

344
00:20:47,871 --> 00:20:51,625 
同じく 麦州州宰 柴望(さいぼう)を
和州侯に任じ―

345
00:20:52,125 --> 00:20:55,837 
さらに 松伯を朝廷に迎え
太師に任じる

346
00:20:56,338 --> 00:21:00,008 
前の太傅(たいふ) 太保は
国外追放の処分を取り消し―

347
00:21:00,300 --> 00:21:02,302 
改めて その職に任じる

348
00:21:02,594 --> 00:21:06,265 
これらに伴い
大きく官吏の移動を行う

349
00:21:10,602 --> 00:21:14,481 
良心に恥じることがない者は
ろうばいするに及ばない

350
00:21:15,357 --> 00:21:17,693 
みんな 立ちなさい

351
00:21:21,530 --> 00:21:22,948 
（景麒）主上…

352
00:21:23,240 --> 00:21:25,200 
景麒にも聞いてもらおう

353
00:21:25,742 --> 00:21:27,869 
私は 人に礼拝されたり―

354
00:21:27,995 --> 00:21:30,956 
人の間に序列あることが
好きではない

355
00:21:31,748 --> 00:21:34,251 
相手の顔が見えないことが嫌だ

356
00:21:34,793 --> 00:21:36,753 
人から 叩頭されることも―

357
00:21:36,878 --> 00:21:38,630 
叩頭する人を見るのも不快だ

358
00:21:38,755 --> 00:21:40,257 
お待ちください

359
00:21:40,382 --> 00:21:45,387 
これ以後 礼典 祭典 および
もろもろの定めある儀式―

360
00:21:45,887 --> 00:21:48,724 
他国からの賓客に
対する場合を除き―

361
00:21:48,849 --> 00:21:52,102 
伏礼を廃し 跪礼(きれい) 立礼のみとする

362
00:21:52,227 --> 00:21:53,562 
（官吏たちのどよめき）

363
00:21:53,687 --> 00:21:55,689 
（景麒）主上
（陽子）もう決めた

364
00:21:55,814 --> 00:21:58,567 
侮られたと怒る者がおりましょう

365
00:21:58,692 --> 00:22:00,986 
他者に頭を下げさせて―

366
00:22:01,111 --> 00:22:05,115 
それで己の地位を確認しなければ
安心できない者のことなど―

367
00:22:05,240 --> 00:22:06,533 
私は知らない

368
00:22:07,117 --> 00:22:09,703 
それよりも
人に頭を下げる度―

369
00:22:09,828 --> 00:22:13,498 
壊れていくもののほうが問題だと
私は思う

370
00:22:15,334 --> 00:22:17,169 
人はね 景麒

371
00:22:17,294 --> 00:22:19,421 
真実 相手に感謝し―

372
00:22:19,546 --> 00:22:21,923 
心から尊敬の念を
感じた時には―

373
00:22:22,341 --> 00:22:24,801 
自然に頭が下がるものだ

374
00:22:26,595 --> 00:22:29,765 
他者に対しては
礼をもって接する

375
00:22:30,140 --> 00:22:32,392 
そんなことは
当たり前のことだし―

376
00:22:32,517 --> 00:22:35,479 
するもしないも
本人の品性の問題で―

377
00:22:35,812 --> 00:22:39,066 
それ以上のことでは
ないだろうと言っているんだ

378
00:22:39,191 --> 00:22:41,943 
（景麒）それは そうですが…

379
00:22:42,903 --> 00:22:47,324 
（陽子）私は 慶の民の誰もに
王になってもらいたい

380
00:22:47,908 --> 00:22:50,160 
地位でもって礼を強要し―

381
00:22:50,285 --> 00:22:53,413 
他者を踏みにじることに
慣れた者の末路は―

382
00:22:53,538 --> 00:22:57,417 
昇紘 呀峰の例を見るまでもなく
明らかだろう

383
00:22:57,834 --> 00:23:00,170 
（陽子）そして また
踏みにじられることを―

384
00:23:00,295 --> 00:23:03,006 
受け入れた人々が たどる道も

385
00:23:03,632 --> 00:23:05,092 
人は 誰の奴隷でもない

386
00:23:06,093 --> 00:23:08,720 
そんなことのために
生まれるのじゃない

387
00:23:09,262 --> 00:23:12,057 
他者に虐げられても
屈することない心―

388
00:23:12,974 --> 00:23:16,019 
災厄に襲われても
くじけることのない心―

389
00:23:16,812 --> 00:23:19,231 
不正があれば
正すことを恐れず―

390
00:23:19,356 --> 00:23:21,149 
けだものにこびず―

391
00:23:21,608 --> 00:23:25,612 
私は 慶の民に
そんな不羈(ふき)の民になってほしい

392
00:23:25,946 --> 00:23:29,449 
己という領土を治める
唯一無二の君主に

393
00:23:29,825 --> 00:23:31,034 
そのために まず―

394
00:23:31,159 --> 00:23:34,871 
他者の前で 毅然(きぜん)と こうべを
上げることから始めてほしい

395
00:23:35,789 --> 00:23:40,127 
（陽子）諸官は 私に
慶をどこへ導くのだと聞いた

396
00:23:40,919 --> 00:23:43,171 
これで答えになるだろうか

397
00:23:44,714 --> 00:23:47,968 
その証しとして 伏礼を廃す

398
00:23:48,635 --> 00:23:51,138 
これをもって 初勅とする

399
00:23:51,263 --> 00:23:56,268 
♪～

400
00:24:52,908 --> 00:24:57,913 
～♪