1
00:00:03,002 --> 00:00:08,008 
♪～

2
00:01:31,007 --> 00:01:36,012 
～♪

3
00:01:53,196 --> 00:01:54,447 
（足音）

4
00:01:54,572 --> 00:01:55,782 
（宿の女性）あっ

5
00:01:58,118 --> 00:02:01,121 
風漢(ふうかん)…　来たの

6
00:02:01,871 --> 00:02:04,082 
（尚隆(しょうりゅう)）
待っていたのではないのか？

7
00:02:04,958 --> 00:02:09,379 
フン　雨期の前に
ふらっと来るだけの客を？

8
00:02:09,587 --> 00:02:12,048 
それに 去年は来なかった

9
00:02:14,092 --> 00:02:15,718 
（尚隆）部屋は あるか？

10
00:02:16,678 --> 00:02:19,139 
霄山(しょうざん)の見える部屋ね

11
00:02:20,014 --> 00:02:23,434 
あんな山に見るものなんて
何もないでしょ

12
00:02:23,852 --> 00:02:28,857 
うわさじゃ 処刑された大罪人の
墓があるとかいうけど

13
00:02:28,982 --> 00:02:31,025 
ああ 元州伯(げんしゅうはく)だ

14
00:02:31,151 --> 00:02:33,570 
風漢は その人のゆかりの？

15
00:02:34,070 --> 00:02:36,239 
そんなわけないわよね

16
00:02:36,823 --> 00:02:40,201 
もう何百年も前の話だというもの

17
00:02:40,410 --> 00:02:41,494 
（尚隆）フッ

18
00:02:42,745 --> 00:02:44,998 
そんな所だからさ―

19
00:02:45,123 --> 00:02:47,959 
そのうち客足も遠くなっちゃって

20
00:02:49,043 --> 00:02:52,338 
昔は そりゃあ立派な妓楼が
立ち並んでいたんだけどさ

21
00:02:52,547 --> 00:02:53,756 
そうだな

22
00:02:53,882 --> 00:02:55,800 
何よ　知らないくせに

23
00:02:57,260 --> 00:02:58,761 
明日には霄山へ？

24
00:03:02,432 --> 00:03:03,933 
（尚隆）ああ

25
00:03:11,774 --> 00:03:12,984 
（朱衡(しゅこう)）台輔(たいほ)

26
00:03:13,526 --> 00:03:17,155 
失礼いたします　台輔 台輔！

27
00:03:17,280 --> 00:03:20,408 
（六太(ろくた)）うーん 起きるよ
朝議に出ます

28
00:03:20,533 --> 00:03:22,660 
帷湍(いたん) 成笙(せいしょう) 朱衡

29
00:03:26,289 --> 00:03:28,666 
ああ いいって ったく…

30
00:03:28,791 --> 00:03:32,378 
昔 ここには 猪突(ちょとつ) 酔狂
無謀ってあざなの官がいてな―

31
00:03:33,087 --> 00:03:35,215 
こいつらが 夜明けと同時に
たたき起こして―

32
00:03:35,340 --> 00:03:38,134 
必ず 朝議に引きずり出しやがって

33
00:03:38,927 --> 00:03:40,595 
（陽子(ようこ)）申し訳ない

34
00:03:40,845 --> 00:03:43,348 
私たちは
待つと申し上げたのだが

35
00:03:43,848 --> 00:03:45,892 
ああ この朱衡が無謀

36
00:03:46,100 --> 00:03:47,143 
（陽子･楽俊）えっ？

37
00:03:47,268 --> 00:03:50,313 
主上が そのように
あざなを下されました

38
00:03:50,688 --> 00:03:53,316 
私どもだけでなく台輔にも

39
00:03:53,441 --> 00:03:54,275 
（六太）ぐっ…

40
00:03:54,734 --> 00:03:57,695 
馬と鹿の間の動物だから―

41
00:03:58,112 --> 00:03:59,239 
“馬鹿(ばか)”と

42
00:04:01,074 --> 00:04:03,409 
（楽俊･陽子）フフッ…

43
00:04:05,286 --> 00:04:07,664 
（陽子）楽俊を送るついでも
あったんだが―

44
00:04:07,789 --> 00:04:10,667 
延王(えんおう)にお話を
お聞きしたいと思っていた

45
00:04:11,209 --> 00:04:12,919 
（六太）今 尚隆は？

46
00:04:14,170 --> 00:04:15,255 
あっ

47
00:04:16,130 --> 00:04:17,423 
霄山か…

48
00:04:17,548 --> 00:04:18,633 
（陽子）霄山？

49
00:04:19,092 --> 00:04:22,387 
（楽俊）禁苑(きんえん)だ　王の私有地だな

50
00:04:22,679 --> 00:04:25,348 
毎年 今頃は
いつも １人で行くんだ

51
00:04:26,307 --> 00:04:27,308 
１人で？

52
00:04:27,976 --> 00:04:31,521 
だが お前らなら
あいつも怒らないだろう

53
00:04:31,646 --> 00:04:32,522 
行ってやってくれ

54
00:04:32,814 --> 00:04:34,482 
台輔は…　あっ

55
00:04:39,237 --> 00:04:41,030 
冢宰(ちょうさい)の白沢(はくたく)だ

56
00:04:41,447 --> 00:04:42,532 
前に会っているな

57
00:04:42,907 --> 00:04:45,868 
ああ 偽王の乱の折に

58
00:04:46,286 --> 00:04:48,997 
おいらも
旌券(りょけん)の裏書きをいただいて

59
00:04:49,455 --> 00:04:52,083 
俺は ちょっと
冢宰と相談があるから―

60
00:04:52,208 --> 00:04:53,960 
先に行っててくれないか

61
00:04:54,627 --> 00:04:55,670 
うん

62
00:04:56,254 --> 00:04:57,463 
うん？

63
00:04:58,298 --> 00:04:59,132 
景麒(けいき)は？

64
00:05:00,466 --> 00:05:03,177 
国を離れることができなくて…

65
00:05:04,095 --> 00:05:07,348 
ここまでは
新しい左将軍に送ってもらった

66
00:05:08,224 --> 00:05:10,310 
では 将軍に部屋を用意させる

67
00:05:10,518 --> 00:05:13,521 
いや 彼は芳国(ほうこく)へ向かった

68
00:05:13,771 --> 00:05:14,856 
芳？

69
00:05:14,981 --> 00:05:19,610 
あそこは王が討たれて
そろそろ ４年か

70
00:05:20,069 --> 00:05:22,530 
仮朝(かちょう)が立っているはずだな

71
00:05:22,822 --> 00:05:25,491 
将軍だか 誰だかが仮王(かおう)に立って

72
00:05:25,908 --> 00:05:27,493 
州侯だ

73
00:05:27,618 --> 00:05:29,746 
恵州侯(けいしゅうこう)が仮王―

74
00:05:30,913 --> 00:05:34,959 
仮の王だと そう聞いている

75
00:05:44,677 --> 00:05:47,055 
（月渓(げっけい)）恵州侯 月渓と申す

76
00:05:47,180 --> 00:05:48,890 
景王(けいおう)からのご使者ですと？

77
00:05:50,516 --> 00:05:53,352 
（桓魋(かんたい)）禁軍将軍 青辛(せいしん)と申します

78
00:05:53,686 --> 00:05:56,606 
公事ではなく
内々の沙汰があって―

79
00:05:56,731 --> 00:06:00,818 
我が主上より 恵州侯への親書を
預かってまいりました

80
00:06:01,569 --> 00:06:06,157 
私個人に？
一国の王が 州侯にすぎぬ私に？

81
00:06:06,783 --> 00:06:10,453 
（桓魋）貴国を統べておられるのは
恵州侯だと伺いました

82
00:06:10,578 --> 00:06:11,996 
ですから この書状は―

83
00:06:12,121 --> 00:06:14,624 
恵州侯個人に
宛ててであると同時に―

84
00:06:15,166 --> 00:06:18,377 
貴国を代表する方へという意味と
存じます

85
00:06:20,379 --> 00:06:23,841 
では 私がそれを
お受けするわけにはいかないようだ

86
00:06:24,008 --> 00:06:24,842 
（小庸(しょうよう)）あ…

87
00:06:24,967 --> 00:06:26,844 
ここにおります冢宰が―

88
00:06:26,969 --> 00:06:29,472 
芳国を代表して拝見つかまつる

89
00:06:30,515 --> 00:06:32,058 
（ため息）

90
00:06:32,350 --> 00:06:36,521 
しかし 恵州侯が仮王として
立たれたのではないのですか？

91
00:06:36,938 --> 00:06:39,190 
仮王の立つ道理がない

92
00:06:39,315 --> 00:06:42,276 
小国のこれは 仮朝ではありません

93
00:06:42,401 --> 00:06:45,988 
（兵士たちの喊声(かんせい)）

94
00:06:48,407 --> 00:06:49,450 
（斬る音）

95
00:06:49,575 --> 00:06:51,119 
（月渓）失道(しつどう)か―

96
00:06:51,244 --> 00:06:55,206 
あるいは 王が禅譲なされて
王位が空位となった時―

97
00:06:55,581 --> 00:06:59,168 
次の王が立たれるまで
その国は仮朝が立つ

98
00:06:59,794 --> 00:07:04,173 
しかし 小国は大逆によって
先の王を弑(しい)し奉った

99
00:07:04,507 --> 00:07:08,052 
強いて言うならば
これは偽朝と言うべきでしょう

100
00:07:08,261 --> 00:07:12,890 
（小庸）偽朝とは 偽王が立ち
悪意を持って国を奪ったもの

101
00:07:13,015 --> 00:07:14,142 
我らは 誰１人―

102
00:07:14,267 --> 00:07:17,103 
主上に成り代わりたいと
思ったわけでは…

103
00:07:17,228 --> 00:07:21,065 
（月渓）確かに 私は
諸官を扇動して峯王(ほうおう)を討ったが―

104
00:07:21,190 --> 00:07:24,026 
そのうえ 玉座を望むほど
恥知らずではない

105
00:07:25,236 --> 00:07:28,990 
大罪ある身で玉座を汚すわけには
いかないと分かっている

106
00:07:29,490 --> 00:07:30,992 
（小庸）恵侯…

107
00:07:34,328 --> 00:07:37,373 
（月渓）
私は荷物をまとめる用がある

108
00:07:39,792 --> 00:07:43,796 
（小庸）
主上は罪を憎まれるお方だった

109
00:07:43,921 --> 00:07:47,550 
どんな ささいな罪であっても
お許しにならなかった

110
00:07:48,217 --> 00:07:49,427 
（斬る音）

111
00:07:51,095 --> 00:07:54,891 
（小庸）60万の民が
ささいな罪で 命を落としました

112
00:07:55,892 --> 00:07:57,435 
60万…

113
00:07:57,560 --> 00:08:02,356 
ついに恵州侯 月渓殿が
諸侯 諸官に呼びかけ立たれ―

114
00:08:02,482 --> 00:08:05,443 
我々は 主上を弑し申し上げました

115
00:08:05,568 --> 00:08:09,322 
その恵侯が主上から国を引き継ぐ

116
00:08:10,198 --> 00:08:11,908 
他ならぬ私どもも―

117
00:08:12,450 --> 00:08:15,077 
そうなるものだと
思っていたのですが…

118
00:08:16,537 --> 00:08:18,122 
（小庸）恵侯には もとより―

119
00:08:18,247 --> 00:08:22,043 
国を引き継ぐおつもりなど
毛頭なかったのです

120
00:08:22,543 --> 00:08:24,170 
私たちの懇願に―

121
00:08:24,295 --> 00:08:28,382 
それでも４年の間 王宮に
とどまってくださいましたが―

122
00:08:28,508 --> 00:08:30,051 
ついに 今朝

123
00:08:31,135 --> 00:08:33,596 
（月渓）
玉座に主上がおられずとも―

124
00:08:33,721 --> 00:08:35,264 
我らのような一介の官吏が―

125
00:08:35,389 --> 00:08:38,226 
意のままに
動かしてよいものではない

126
00:08:38,518 --> 00:08:42,438 
４年を経て
朝は ようやく鎮まり整った

127
00:08:42,855 --> 00:08:44,023 
小庸

128
00:08:44,148 --> 00:08:46,859 
今より 冢宰の職に
戻ってはどうか？

129
00:08:46,984 --> 00:08:48,611 
（一同）おお…

130
00:08:48,736 --> 00:08:52,907 
（小庸）喜んで
仮王を支える冢宰となりましょう

131
00:08:53,032 --> 00:08:56,452 
月渓殿
ついに決心なされたのですな

132
00:08:56,786 --> 00:08:59,539 
（月渓）うん？　小庸

133
00:08:59,664 --> 00:09:03,209 
冢宰の役目は
朝と国土の現状を維持し―

134
00:09:03,334 --> 00:09:05,920 
粛々と新王に
これを差し出すことだ

135
00:09:06,546 --> 00:09:08,381 
仮王などおらぬ

136
00:09:08,798 --> 00:09:11,300 
そもそも 州侯にすぎぬ私が―

137
00:09:11,425 --> 00:09:14,637 
これ以上 王宮にとどまることは
許されないと思う

138
00:09:14,887 --> 00:09:19,559 
ならば なぜ そもそも
大逆を決意なさったのです

139
00:09:19,767 --> 00:09:24,021 
王に虐げられる 民への慈悲から
兵をお挙げになったのなら…

140
00:09:24,855 --> 00:09:26,315 
なぜ その慈悲を―

141
00:09:26,440 --> 00:09:29,485 
王を失った民にも
施してはくださらないのですか

142
00:09:32,530 --> 00:09:33,406 
あっ

143
00:09:33,864 --> 00:09:35,783 
とんだ失礼を

144
00:09:35,908 --> 00:09:39,245 
（桓魋）いえ 大変なところに
お邪魔してしまったようで

145
00:09:40,246 --> 00:09:43,040 
これは やはり
冢宰にお渡しするべきでしょう

146
00:09:44,166 --> 00:09:45,418 
しかし…

147
00:09:45,710 --> 00:09:50,006 
そのうえで 恵州侯に
お見せいただくのも自由です

148
00:09:50,464 --> 00:09:53,134 
主上は それでかまわないと
おっしゃるでしょう

149
00:09:53,384 --> 00:09:54,969 
（小庸）ああ…

150
00:09:57,096 --> 00:09:58,264 
（桓魋）こちらも―

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,601 
冢宰には ご不快を与える書状やも
しれませんが

152
00:10:01,726 --> 00:10:03,894 
（小庸）おお それは？

153
00:10:04,020 --> 00:10:08,441 
慶国(けいこく)のとある下官から
恵州侯に宛ててのものでございます

154
00:10:11,319 --> 00:10:15,197 
失礼だが
慶国の下官が小国に何を？

155
00:10:15,489 --> 00:10:18,159 
下官の名を孫昭(そんしょう)と申します

156
00:10:18,367 --> 00:10:19,243 
うっ

157
00:10:20,703 --> 00:10:23,706 
（小庸）祥瓊(しょうけい)様が 慶国に…

158
00:10:25,499 --> 00:10:26,334 
お待ちを

159
00:10:26,751 --> 00:10:30,796 
祥瓊様を最も気にかけて
おられたのは恵侯なのです

160
00:10:31,631 --> 00:10:37,011 
（月渓）公主 祥瓊様は
恭国(きょうこく)を出奔されたと聞いていたが

161
00:10:37,511 --> 00:10:40,848 
（桓魋）現在は慶国で
女史を務めております

162
00:10:41,140 --> 00:10:42,266 
王のおそばに？

163
00:10:42,683 --> 00:10:46,562 
しかし 祥瓊の戸籍は
まだ芳にございますので―

164
00:10:46,687 --> 00:10:48,981 
正確には 慶の民ではございません

165
00:10:50,066 --> 00:10:52,943 
戸籍を慶に移すことを
お許しいただきたく―

166
00:10:53,069 --> 00:10:54,779 
伺った次第です

167
00:10:54,904 --> 00:10:55,988 
（月渓）うむ…

168
00:10:56,697 --> 00:10:59,200 
青将軍は 祥瓊様をご存じか？

169
00:11:00,785 --> 00:11:04,163 
さる 内乱の折
助けてもらいました

170
00:11:04,830 --> 00:11:06,791 
祥瓊様が将軍をか？

171
00:11:06,916 --> 00:11:08,501 
主上におかれましても―

172
00:11:08,626 --> 00:11:12,129 
その時の功をお認めになり
是非とも 女史へと

173
00:11:12,463 --> 00:11:14,173 
しかし 事もあろうに―

174
00:11:14,298 --> 00:11:17,843 
供王(きょうおう)の御物(ぎょぶつ)を盗んでいったという
うわさを聞いたが

175
00:11:20,846 --> 00:11:22,431 
本当のようです

176
00:11:22,807 --> 00:11:25,351 
ですから
供王のお許しをいただかねば―

177
00:11:25,476 --> 00:11:28,229 
正式に
召し上げるわけにもいかず―

178
00:11:28,354 --> 00:11:31,232 
今 別の者が恭に向かっています

179
00:11:31,357 --> 00:11:34,777 
景王は 全てをご存じで
祥瓊様を朝に？

180
00:11:35,945 --> 00:11:38,114 
人は変わることができるんです

181
00:11:38,656 --> 00:11:40,741 
幸いなことに

182
00:11:48,999 --> 00:11:53,170 
（桓魋）私は もともと
慶国 麦州(ばくしゅう)の出身でして―

183
00:11:53,587 --> 00:11:56,382 
実は 私は半獣なのですけどね

184
00:11:56,882 --> 00:12:01,137 
慶では この間まで
半獣は官吏になれませんでした

185
00:12:01,262 --> 00:12:02,805 
もちろん 将軍など

186
00:12:02,930 --> 00:12:05,057 
しかし 将軍でおられた

187
00:12:05,683 --> 00:12:08,936 
麦州侯がかまわないと
言ってくださったんですよ

188
00:12:10,479 --> 00:12:12,648 
（浩瀚(こうかん)）
これで お前は半獣ではない

189
00:12:12,773 --> 00:12:14,024 
書類上はな

190
00:12:14,817 --> 00:12:17,987 
どうせ 誰も わざわざ
国府から調べに来たりはせん

191
00:12:19,029 --> 00:12:22,825 
（桓魋）あの方は
国法など平気で無視された

192
00:12:22,950 --> 00:12:24,535 
しかし それでも―

193
00:12:24,660 --> 00:12:28,497 
先の王 予王(よおう)を討つことは
嫌がりました

194
00:12:29,957 --> 00:12:34,128 
（浩瀚）女を全て 国外に
追放せよなどという命(めい)に従えるか

195
00:12:34,670 --> 00:12:37,047 
女たちは港に留め置け

196
00:12:37,173 --> 00:12:39,258 
金波宮(きんぱきゅう)には
船が足りないため―

197
00:12:39,383 --> 00:12:42,094 
女たちは
船の順番を待っていると告げよ

198
00:12:42,678 --> 00:12:45,264 
ここまで王師が来たら
どうされます

199
00:12:45,389 --> 00:12:47,057 
そこまで むちゃはするまい

200
00:12:47,308 --> 00:12:50,311 
いつでも全軍を
金波宮に向かわせる準備は…

201
00:12:50,436 --> 00:12:51,270 
（浩瀚）ならぬ！

202
00:12:53,981 --> 00:12:56,734 
主上は… もう…

203
00:12:57,943 --> 00:13:01,447 
（浩瀚）そうなってから考える
今は言うな

204
00:13:02,490 --> 00:13:06,285 
（桓魋）ひょっとしたら たとえ
女たちが手にかけられても―

205
00:13:06,744 --> 00:13:07,912 
それでも 麦侯は―

206
00:13:08,037 --> 00:13:10,789 
兵を挙げなかったのではないか
という気がします

207
00:13:11,790 --> 00:13:14,793 
弑逆とは それほど重いことなのか

208
00:13:14,919 --> 00:13:16,754 
…と 私は思いました

209
00:13:17,546 --> 00:13:20,716 
なのに 恵州侯は
決断なさったんですね

210
00:13:21,800 --> 00:13:26,680 
（月渓）私は 峯王… 仲韃(ちゅうたつ)を
登極前から見知っていた

211
00:13:28,516 --> 00:13:30,309 
（月渓）腐敗した朝の中で―

212
00:13:30,434 --> 00:13:33,938 
あの方だけは
まぶしいほど潔白だった

213
00:13:34,355 --> 00:13:38,067 
一分の汚れもない国を
つくろうとなさった

214
00:13:39,026 --> 00:13:41,820 
ささいな汚れも許されなかった

215
00:13:42,655 --> 00:13:44,156 
だが それでも…

216
00:13:44,698 --> 00:13:47,201 
いっかな汚れは消えはしない

217
00:13:47,326 --> 00:13:50,746 
法は過酷になり 罰は苛烈(かれつ)になった

218
00:13:53,499 --> 00:13:55,459 
誰かが止めなければならなかった

219
00:13:57,253 --> 00:13:59,880 
（桓魋）大逆の重さが分からない

220
00:14:00,172 --> 00:14:02,424 
そのほうが罪なのだと思います

221
00:14:03,092 --> 00:14:06,011 
罪の重さを
十分に分かっておられて―

222
00:14:06,136 --> 00:14:08,973 
それでもなお
ご決断なされたのです

223
00:14:09,723 --> 00:14:12,476 
それだけ民のことを
思われたのでしょう

224
00:14:13,018 --> 00:14:14,895 
差し出がましいとは思いますが―

225
00:14:15,437 --> 00:14:17,356 
そういう方こそ 玉座に

226
00:14:17,940 --> 00:14:19,149 
（月渓）違う！

227
00:14:19,567 --> 00:14:21,068 
これは…

228
00:14:22,319 --> 00:14:25,739 
これは そんな美談に
するべきことではない

229
00:14:26,532 --> 00:14:27,700 
はっ

230
00:14:28,367 --> 00:14:29,785 
申し訳ないが―

231
00:14:29,910 --> 00:14:33,622 
私は今日のうちに
恵州城に帰らなければならない

232
00:14:57,521 --> 00:14:59,440 
（仲韃）わずかな罪だと？

233
00:14:59,565 --> 00:15:01,400 
お前まで そんなことを言うのか

234
00:15:02,568 --> 00:15:03,402 
月渓

235
00:15:03,861 --> 00:15:04,987 
（月渓）うっ

236
00:15:05,112 --> 00:15:10,159 
罪を犯した以上
命を奪われる覚悟もあって当然だ

237
00:15:10,284 --> 00:15:14,914 
私は 罪を犯せば いつでも
その場で死ぬつもりでおる

238
00:15:15,122 --> 00:15:16,832 
（羽ばたく音）

239
00:15:16,957 --> 00:15:18,292 
（月渓）うん？

240
00:15:22,296 --> 00:15:26,133 
もう少しお話ししたくて
積風(せきふう)をお借りしました

241
00:15:27,843 --> 00:15:30,679 
（月渓）
主上より下された すずりだ

242
00:15:30,930 --> 00:15:33,474 
あの方の報奨は玉(ぎょく)ではなく―

243
00:15:33,599 --> 00:15:37,227 
いつも すずりや墨 筆や紙で―

244
00:15:37,561 --> 00:15:40,773 
しかし これとて
安いものではないのだが

245
00:15:41,440 --> 00:15:44,026 
そんなこともご存じなかった

246
00:15:44,443 --> 00:15:47,029 
捨ててしまおうとも
思っていたが―

247
00:15:47,947 --> 00:15:49,281 
できなかった

248
00:15:49,406 --> 00:15:53,452 
峯王を敬愛しておられたのですね

249
00:15:55,663 --> 00:15:57,706 
（月渓）民が主上を恨む

250
00:15:57,831 --> 00:15:59,917 
それは あまりにも当然で―

251
00:16:00,042 --> 00:16:02,670 
しかし いたたまれないほど
つらかった

252
00:16:03,087 --> 00:16:05,547 
あの方を憎みたくなかった

253
00:16:05,839 --> 00:16:10,594 
私にとって あの方は
清廉潔白で 真っ白な…

254
00:16:11,303 --> 00:16:12,137 
だから―

255
00:16:13,138 --> 00:16:15,641 
これ以上 憎みたくないから―

256
00:16:16,225 --> 00:16:17,059 
殺したのだ

257
00:16:19,812 --> 00:16:23,607 
民のためではない　私怨だ
だから…

258
00:16:23,732 --> 00:16:26,235 
それは 民のためと同義です

259
00:16:26,568 --> 00:16:27,861 
はっ

260
00:16:28,737 --> 00:16:31,115 
恵州侯にとって よい王とは―

261
00:16:31,240 --> 00:16:33,450 
民のためになる王だった

262
00:16:34,076 --> 00:16:36,412 
峯王に そうあってほしかった

263
00:16:38,622 --> 00:16:40,791 
やはり 玉座には就けぬ

264
00:16:41,125 --> 00:16:43,335 
それでは文字どおり さん奪だ

265
00:16:43,460 --> 00:16:45,379 
どんな言い訳も許されない

266
00:16:45,963 --> 00:16:50,175 
言い訳？
誰に対する言い訳なのですか？

267
00:16:51,844 --> 00:16:52,886 
失礼を

268
00:16:53,012 --> 00:16:53,846 
（月渓）いや…

269
00:16:55,014 --> 00:16:58,684 
確かに 私は 主上に対して
言い訳をしたかったのだ

270
00:16:59,768 --> 00:17:02,312 
憎かったのでも
軽んじたのでも―

271
00:17:02,438 --> 00:17:05,941 
ましてや
位が欲しかったわけでもないと

272
00:17:06,650 --> 00:17:07,776 
いや 私は…

273
00:17:07,901 --> 00:17:11,989 
そう　せめて
自分自身に申し開きがしたいのだ

274
00:17:12,114 --> 00:17:13,824 
このうえ 玉座を盗めば―

275
00:17:13,949 --> 00:17:16,994 
私は自分に
言い訳のしようもなくなる

276
00:17:17,119 --> 00:17:21,290 
そんな私を 祥瓊様は笑うだろう

277
00:17:21,540 --> 00:17:24,376 
（桓魋）恵州侯が
国主でおられるからには―

278
00:17:24,501 --> 00:17:27,212 
芳が荒れ果てていることはあるまい

279
00:17:27,921 --> 00:17:32,051 
そう祥瓊が申したから
主上は私を遣わされました

280
00:17:33,802 --> 00:17:36,305 
先ほど 内乱と申しましたが―

281
00:17:36,430 --> 00:17:39,016 
実は 私たちが起こしたものでした

282
00:17:39,141 --> 00:17:39,975 
（月渓）はあ？

283
00:17:40,100 --> 00:17:43,312 
私も罪人です　しかし―

284
00:17:44,146 --> 00:17:47,232 
日が落ち
深い闇が道を塞いでも―

285
00:17:47,357 --> 00:17:48,734 
月は照らしてくれます

286
00:17:54,323 --> 00:17:55,532 
そうだ

287
00:17:55,657 --> 00:17:57,951 
月陰(げついん)の朝(ちょう)というのは どうでしょう

288
00:17:59,328 --> 00:18:01,997 
仮朝でも 偽朝でもなく―

289
00:18:02,122 --> 00:18:05,292 
王が玉座にある時を
日陽(にちよう)の朝とするならば―

290
00:18:05,918 --> 00:18:09,671 
王のいない朝は
月陰の朝じゃないかな

291
00:18:10,464 --> 00:18:13,634 
月に乗じて 暁を待つ

292
00:18:16,637 --> 00:18:18,597 
（月渓）なるほど…

293
00:18:25,604 --> 00:18:28,941 
青将軍にお話を伺い…

294
00:18:29,149 --> 00:18:30,109 
うん

295
00:18:31,193 --> 00:18:32,861 
恵侯は―

296
00:18:33,529 --> 00:18:36,073 
とてもおつらかったのですね

297
00:18:36,698 --> 00:18:38,534 
ですが どうか…

298
00:18:42,287 --> 00:18:44,164 
（祥瓊）
月渓に宛てた手紙に―

299
00:18:44,289 --> 00:18:47,251 
私は 自分の愚かさをつづった

300
00:18:47,376 --> 00:18:50,379 
私は公主として
生まれついた責任など―

301
00:18:50,504 --> 00:18:53,173 
何ひとつ 心得てはいなかった

302
00:18:53,298 --> 00:18:56,468 
その結果
父と母を死に追いやり―

303
00:18:56,593 --> 00:18:59,721 
民に無用の嘆きを与えてしまった

304
00:19:00,347 --> 00:19:02,474 
それは 私の罪だ

305
00:19:02,599 --> 00:19:06,019 
しかも 公主の座を追われるだけで
許されたのに―

306
00:19:06,145 --> 00:19:08,063 
その恩を省みず―

307
00:19:08,188 --> 00:19:11,733 
送り届けてもらった恭国でも
短慮を起こして―

308
00:19:11,859 --> 00:19:14,611 
月渓の温情を無にしてしまった

309
00:19:15,279 --> 00:19:19,449 
今は 全てを
心底 申し訳ないと思っていると

310
00:19:22,161 --> 00:19:24,705 
（月渓）供王に書状を
お出ししようと思う

311
00:19:24,830 --> 00:19:28,375 
（小庸）祥瓊様が
既に恭に向かっておられるとか

312
00:19:28,834 --> 00:19:32,296 
（月渓）供王の罰を
甘んじて受けるおつもりのようだ

313
00:19:32,421 --> 00:19:36,675 
しかし 私からも
せめて寛容なるご処置を願おう

314
00:19:36,800 --> 00:19:38,343 
ありがたく存じます

315
00:19:39,052 --> 00:19:41,180 
しかし せん越ながら―

316
00:19:41,305 --> 00:19:45,184 
それは いかなる肩書をもって
出される書状でございましょうか？

317
00:19:45,309 --> 00:19:46,310 
（小庸）はっ

318
00:19:47,978 --> 00:19:51,023 
確かに 一州侯が他国の王に―

319
00:19:51,148 --> 00:19:54,276 
罪人の減刑を
申し出ることなどできぬ

320
00:19:54,443 --> 00:19:56,028 
それでは…

321
00:19:56,528 --> 00:19:59,990 
恐れながら
芳の国主としてお願いしよう

322
00:20:01,450 --> 00:20:02,784 
（小庸のすすり泣き）

323
00:20:05,037 --> 00:20:08,540 
（月渓）確かに
人は変わることができるようだ

324
00:20:15,214 --> 00:20:17,299 
（吉量(きつりょう)のいななき）

325
00:20:17,466 --> 00:20:18,300 
（祥瓊）吉量

326
00:20:19,009 --> 00:20:22,512 
（桓魋）供王は 慶にも芳にも
大層お怒りだそうだ

327
00:20:23,347 --> 00:20:26,391 
（供王）恭の罪人を裁くのは
供王の権

328
00:20:26,516 --> 00:20:29,978 
断じて 他国よりの干渉に
屈することはない！

329
00:20:30,812 --> 00:20:32,147 
（祥瓊）当然ね

330
00:20:32,272 --> 00:20:33,941 
（桓魋）続いて言われるには…

331
00:20:34,608 --> 00:20:37,861 
公主の罰は
国外追放と決まっておる

332
00:20:37,986 --> 00:20:41,406 
以後 一切
恭国への入国はまかりならず

333
00:20:41,740 --> 00:20:43,867 
もし 恭国にあるを見つければ―

334
00:20:44,159 --> 00:20:45,035 
“たたき出す！”

335
00:20:45,535 --> 00:20:46,620 
と…

336
00:20:46,787 --> 00:20:50,040 
私 どうしたら…　あっ

337
00:20:50,290 --> 00:20:52,417 
乗れよ　慶に帰るぞ

338
00:20:52,793 --> 00:20:56,463 
駄目よ
私は まだ 罪を償っていない

339
00:20:56,672 --> 00:21:00,592 
（桓魋）供王は罪の陳謝に及ばずと
言ってくださったんだ

340
00:21:03,178 --> 00:21:05,806 
どこへなりとも行けとな

341
00:21:07,891 --> 00:21:11,103 
恵州侯は祥瓊にわびたいと
言っておられた

342
00:21:11,228 --> 00:21:13,563 
私に 月渓が？

343
00:21:14,022 --> 00:21:17,276 
あなたの父上のものを盗むと

344
00:21:18,026 --> 00:21:20,153 
そして あなたのことを
思案するのも―

345
00:21:20,279 --> 00:21:22,281 
これを最後にすると

346
00:21:22,406 --> 00:21:24,116 
それでいいのよ

347
00:21:24,241 --> 00:21:26,743 
月渓には民が待っているのだから

348
00:21:26,868 --> 00:21:28,495 
（桓魋）それと もうひとつ

349
00:21:28,620 --> 00:21:31,540 
恵州侯は
お前の歌が好きだったと

350
00:21:32,207 --> 00:21:33,041 
ウソ！

351
00:21:33,875 --> 00:21:34,710 
なぜだ？

352
00:21:35,127 --> 00:21:37,170 
あれは人形の歌よ

353
00:21:37,296 --> 00:21:40,132 
自分が人形と知らぬ人形の歌

354
00:21:40,465 --> 00:21:42,718 
今は 私だって 忌み嫌っている

355
00:21:42,843 --> 00:21:45,304 
なのに どうして…

356
00:21:45,429 --> 00:21:47,597 
どうして そんなこと言うの？

357
00:21:47,723 --> 00:21:49,474 
（祥瓊の泣き声）

358
00:21:49,599 --> 00:21:50,767 
よかったな

359
00:21:50,934 --> 00:21:52,602 
（泣き声）

360
00:22:07,034 --> 00:22:08,702 
なんで こんな所にいる？

361
00:22:09,286 --> 00:22:12,372 
（陽子）延麒(えんき)が教えてくれた
邪魔だったか？

362
00:22:12,497 --> 00:22:13,540 
（尚隆）いや

363
00:22:13,665 --> 00:22:15,876 
（楽俊）ここは 確か墓地でしたね

364
00:22:16,001 --> 00:22:17,627 
しかし 古い

365
00:22:18,003 --> 00:22:20,672 
こんな所まで 何があった？

366
00:22:21,131 --> 00:22:22,716 
フッ 昇紘(しょうこう)か？

367
00:22:22,841 --> 00:22:23,592 
あっ

368
00:22:24,968 --> 00:22:28,597 
朝を思うままにしていた者たちを
許してはおけない

369
00:22:29,139 --> 00:22:31,349 
いずれも 仙籍を抜いて 刑に処す

370
00:22:32,893 --> 00:22:36,104 
しかし 昇紘は天意を知ろうとした

371
00:22:37,105 --> 00:22:39,316 
私が王にふさわしいのかと

372
00:22:40,317 --> 00:22:42,569 
蓬莱(ほうらい)には天意などない

373
00:22:42,694 --> 00:22:45,697 
だから 私も信じきれず悩む

374
00:22:46,615 --> 00:22:50,619 
お前は 自分自身を処刑するように
感じているわけだ

375
00:22:53,663 --> 00:22:54,915 
そこに―

376
00:22:55,540 --> 00:22:57,375 
もう１人の俺が眠っている

377
00:22:57,501 --> 00:22:58,335 
（２人）えっ

378
00:23:12,015 --> 00:23:17,020 
♪～

379
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪

380
00:24:46,484 --> 00:24:48,028 
（ナレーター）
六太が声をかけると―

381
00:24:48,278 --> 00:24:50,071 
人影が振り返る

382
00:24:50,197 --> 00:24:52,532 
にこりと笑って 立ち上がった