1
00:00:34,186 --> 00:00:37,389
＜チェイス：モンスーノの強力すぎるパワーは
世界を変えてしまった。

2
00:00:37,389 --> 00:00:41,343
悪党どもが　俺たち　コアテックに
次々と迫ってくる。

3
00:00:41,343 --> 00:00:46,343
でも　仲間との絆があれば
どんな敵にも　絶対　負けない！＞

4
00:03:27,276 --> 00:03:29,545
（ビッキー）んっ？
（鳥の鳴き声）

5
00:03:29,545 --> 00:03:32,645
何？　今の。
あっ…。

6
00:03:35,734 --> 00:03:37,686
（２人）あっ！

7
00:03:37,686 --> 00:03:39,705
みんな　起きろ！
早く　起きるんだ！

8
00:03:39,705 --> 00:03:41,673
早く！　早く起きろ！

9
00:03:41,673 --> 00:03:44,877
（ブレン）う～ん　僕の特上ステーキは？

10
00:03:44,877 --> 00:03:47,296
今　食べてたんだけど…。

11
00:03:47,296 --> 00:03:51,796
それ　夢の中の話でしょ？
いつまでも寝ぼけてないの！

12
00:03:54,686 --> 00:03:58,023
（うなり声）

13
00:03:58,023 --> 00:04:01,393
うわっ！　何だ　何だ！？
夢なら早く覚めて！

14
00:04:01,393 --> 00:04:06,865
（吠え声）

15
00:04:06,865 --> 00:04:08,884
（みんな）うぅ～！

16
00:04:08,884 --> 00:04:10,886
逃げろ！

17
00:04:10,886 --> 00:04:19,561
♪♪～

18
00:04:19,561 --> 00:04:22,698
チェイス　いったい何なの？　これ。

19
00:04:22,698 --> 00:04:25,998
世界の…　世界の終わりだよ。

20
00:04:37,563 --> 00:04:39,965
（みんな）うわっ！

21
00:04:39,965 --> 00:04:42,265
（みんな）あっ！

22
00:04:47,589 --> 00:04:50,526
こんなことありえない。
信じられない。

23
00:04:50,526 --> 00:04:54,546
（アッシュ）信じるしかない。
親父さんが言ってたことだ！

24
00:04:54,546 --> 00:05:00,346
（みんな）あっ！　うわぁ～！

25
00:05:06,391 --> 00:05:09,378
ハァ…　ハァ…　ハァ…。

26
00:05:09,378 --> 00:05:13,365
今のは…　夢だったのか？

27
00:05:13,365 --> 00:05:15,865
（いびき）

28
00:05:21,857 --> 00:05:25,744
んっ？　ヒヒヒヒ…　おいおい。

29
00:05:25,744 --> 00:05:28,180
肩貸さなくていいのか？
（ノア）ん？

30
00:05:28,180 --> 00:05:31,550
もう遅いかな。
まったく　女ってのは…。

31
00:05:31,550 --> 00:05:34,219
ノア　また夢を見たんだ。

32
00:05:34,219 --> 00:05:38,890
以前　見たような夢だ。
教えてくれ。　どんな意味がある？

33
00:05:38,890 --> 00:05:41,260
残念だけど　意味はわからない。

34
00:05:41,260 --> 00:05:44,346
何も…　何も見えないんだ。

35
00:05:44,346 --> 00:05:47,065
僕には　わかるよ。

36
00:05:47,065 --> 00:05:50,185
このままみんなで
ウエストワード・シティに行って→

37
00:05:50,185 --> 00:05:54,222
バケーションを思いっきり
エンジョイのジョイジョイしろってことさ。

38
00:05:54,222 --> 00:05:58,210
しっかりくつろいで
リラックスして充電するのさ。

39
00:05:58,210 --> 00:06:00,696
そうだな　ブレンの言うとおりだ。

40
00:06:00,696 --> 00:06:03,282
何があっても楽しむことにしよう。

41
00:06:03,282 --> 00:06:06,018
[ｽﾋﾟｰｶ]ウエストワード・シティ
次は　ウエストワード・シティです。

42
00:06:06,018 --> 00:06:09,037
んっ…　あっ…。

43
00:06:09,037 --> 00:06:11,637
あっ！
（アッシュ）うわっ！

44
00:06:13,992 --> 00:06:16,492
バケーションの始まりだ！

45
00:06:25,554 --> 00:06:30,025
[ｽﾋﾟｰｶ]ウエストワード・シティ　ウエストワード・シティ。
お降りの方は　お急ぎください。

46
00:06:30,025 --> 00:06:33,228
降りるぞ　みんな。
電車が出ちゃう。

47
00:06:33,228 --> 00:06:35,197
あっ　ちょちょっ！

48
00:06:35,197 --> 00:06:37,797
あっ！　あぁ…。

49
00:06:43,555 --> 00:06:46,942
ビッキー　ボーイフレンド２人に
手を振ってあげな。

50
00:06:46,942 --> 00:06:50,879
さよならだったら　まず最初に
あなたに言ってあげる。

51
00:06:50,879 --> 00:06:53,098
あの２人なら心配ないさ。

52
00:06:53,098 --> 00:06:55,698
もしかしたら
俺らよか　先にビーチに着くかも。

53
00:06:58,553 --> 00:07:02,090
う～ん　パンフレットと
ずいぶん違うようだけど…。

54
00:07:02,090 --> 00:07:04,009
暗いからだろ。

55
00:07:04,009 --> 00:07:06,278
な～に　太陽が昇ったら→

56
00:07:06,278 --> 00:07:08,578
俺たちを待っているのは　パラダイスさ。

57
00:07:14,720 --> 00:07:18,690
えぇと…　パラダイスじゃなくて
トラブルが　お待ちみたい。

58
00:07:18,690 --> 00:07:22,394
こんなとこでバッタリだなんて最悪。

59
00:07:22,394 --> 00:07:26,014
（ジョーカー）パラダイスを望むのは
お前たちか？

60
00:07:26,014 --> 00:07:29,551
だが私が望むのは　モンスーノの自由だ。

61
00:07:29,551 --> 00:07:35,006
お前たちの過酷な束縛から解放！
解放してやるのだ！

62
00:07:35,006 --> 00:07:38,593
これが私たちのバケーション？　ホントに？

63
00:07:38,593 --> 00:07:42,547
山あり谷ありさ　ビッキー。
山も谷も　いらないよ！

64
00:07:42,547 --> 00:07:45,183
しかも　説教ベラベラのジョーカーなんて！

65
00:07:45,183 --> 00:07:47,519
大丈夫…　勝てるから。

66
00:07:47,519 --> 00:07:51,173
私たちは
すべてのモンスーノを自由にする！

67
00:07:51,173 --> 00:07:53,725
まずは　お前たちのからだ。

68
00:07:53,725 --> 00:07:56,395
デザートウルフ　戦いのときだ。

69
00:07:56,395 --> 00:08:00,882
メテオストライカー！

70
00:08:00,882 --> 00:08:04,219
スピン・ゴー！

71
00:08:04,219 --> 00:08:07,873
（ジオ）スティングウォーム　ベオフルトン
スピン・ゴー！

72
00:08:07,873 --> 00:08:10,873
ロック　スピン・ゴー！

73
00:08:12,894 --> 00:08:15,313
ロングファング！
ホイッパー！

74
00:08:15,313 --> 00:08:17,215
（２人）スピン・ゴー！

75
00:08:17,215 --> 00:08:45,861
♪♪～

76
00:08:45,861 --> 00:08:49,861
メテオストライカー　バーニング・サンダー！

77
00:08:55,554 --> 00:08:58,924
ロック　エレメンタル・バンカー！

78
00:08:58,924 --> 00:09:23,198
♪♪～

79
00:09:23,198 --> 00:09:28,270
私　ジョーカーは　偉大な使命のもと
長い旅をしている。

80
00:09:28,270 --> 00:09:32,270
すべてのモンスーノに自由を。　自由を！

81
00:09:39,598 --> 00:09:41,598
あっ！

82
00:09:45,687 --> 00:09:48,673
なんで　こんなのが見えるんだ？

83
00:09:48,673 --> 00:10:18,436
♪♪～

84
00:10:18,436 --> 00:10:20,436
（ジョーカー）リターン。

85
00:10:30,732 --> 00:10:33,232
（チェイスたち）リターン。

86
00:10:36,555 --> 00:10:40,976
あれは　誰だったんだ？

87
00:10:40,976 --> 00:10:42,976
（３人）あっ！

88
00:10:49,935 --> 00:10:52,235
え～っと…　なんか　あった？

89
00:12:36,224 --> 00:12:47,285
♪♪～

90
00:12:47,285 --> 00:12:51,556
そう　これ　これ！
これこそ　パンフレットと同じ風景だよ。

91
00:12:51,556 --> 00:12:54,976
いや　パンフレット以上に
絶対　楽しくなるぞ。

92
00:12:54,976 --> 00:12:57,976
（みんな）ひゃっほ～！

93
00:13:02,217 --> 00:13:04,886
６０センチのサンドイッチ？
おぉ　そうだ。

94
00:13:04,886 --> 00:13:06,888
やっぱり　そうじゃなくちゃね。

95
00:13:06,888 --> 00:13:09,758
あなたたち
食べ物のことしか考えてないの？

96
00:13:09,758 --> 00:13:11,676
う～ん…。

97
00:13:11,676 --> 00:13:15,230
そう！　食べ物だけ。

98
00:13:15,230 --> 00:13:19,517
見て！　車をぶつけあって
運転をしている人たちがいる。

99
00:13:19,517 --> 00:13:23,922
なんて　危険なことを…。
早く　係の人に連絡しないと。

100
00:13:23,922 --> 00:13:27,192
（チェイスたち）バンパー・カーだ！

101
00:13:27,192 --> 00:13:31,079
僕にはわからない。
なぜ　車をぶつけあうんだ？

102
00:13:31,079 --> 00:13:40,789
♪♪～

103
00:13:40,789 --> 00:13:42,674
うわっ！

104
00:13:42,674 --> 00:13:51,216
♪♪～

105
00:13:51,216 --> 00:13:53,184
あ～。

106
00:13:53,184 --> 00:13:56,755
そろそろ　ビーチで　こんがりこんと
日焼けがしたいな。

107
00:13:56,755 --> 00:14:00,058
はぁ？　こんがりってガラかよ。
その青白い肌でさ。

108
00:14:00,058 --> 00:14:03,261
青白くないよ。
ミルキー肌っていうんだ。

109
00:14:03,261 --> 00:14:06,561
ミルクみたいに　スベスベのスベだよ。
どう？　触ってみる？

110
00:14:10,185 --> 00:14:12,587
あっ！　みんな　見てくれ！

111
00:14:12,587 --> 00:14:16,587
今の男は…　駅のバトルで
出てきた男じゃないか？

112
00:14:20,078 --> 00:14:23,848
あぁ　チェイス
たしかにあれは　男じゃないな。

113
00:14:23,848 --> 00:14:26,401
あれ？　たしかに見たのに…。

114
00:14:26,401 --> 00:14:29,387
そう？　もしかして
バケーションボケしちゃった？

115
00:14:29,387 --> 00:14:31,339
お前に言われたくないよ！

116
00:14:31,339 --> 00:14:38,613
あぁ　なんだかなぁ…　結局
みんな　僕の真似しちゃってさ。

117
00:14:38,613 --> 00:14:43,913
別に　ブレンの真似じゃなくて
日に焼かなきゃ　ビーチに失礼でしょ。

118
00:14:46,588 --> 00:14:49,557
ん～　いいや。　僕には必要ないよ。

119
00:14:49,557 --> 00:14:53,178
ホントか？　太陽の光　強烈だぞ。

120
00:14:53,178 --> 00:14:56,898
体が赤くなってきてるし。
だから　言ったろ？

121
00:14:56,898 --> 00:14:59,267
こんがりのクロクロに焼くって。

122
00:14:59,267 --> 00:15:02,604
っていうより
茹で茹でのタコタコみたい。

123
00:15:02,604 --> 00:15:04,604
ブー。

124
00:15:06,891 --> 00:15:08,927
（ドルーグ）また　お会いしたね。

125
00:15:08,927 --> 00:15:13,727
正式に自己紹介させていただこう。
私は　ドルーグ。

126
00:15:17,719 --> 00:15:20,171
手が冷たいですね　ドルーグさん。

127
00:15:20,171 --> 00:15:22,891
だから　真夏でも　そんな厚着で？

128
00:15:22,891 --> 00:15:26,344
痛っ！　やめろって…。
彼の言ったことは気にしないで。

129
00:15:26,344 --> 00:15:29,030
日射病なの。

130
00:15:29,030 --> 00:15:32,717
ドルーグさん　駅のバトルでは
助けてもらって→

131
00:15:32,717 --> 00:15:36,221
ありがとうございました。
おかげで　すっかり楽しんでます。

132
00:15:36,221 --> 00:15:38,239
それは何よりだ。

133
00:15:38,239 --> 00:15:42,343
せっかく　この街に来たのに
あの歓迎では台無しだからね。

134
00:15:42,343 --> 00:15:46,064
もっとふさわしい歓迎を
させていただけないだろうか。

135
00:15:46,064 --> 00:15:48,416
今晩　私とディナーはいかがかな？

136
00:15:48,416 --> 00:15:51,219
マジですか？　ディナー大好き！

137
00:15:51,219 --> 00:15:54,389
アハハ…　みんなも
ドルーグさんのお誘いに→

138
00:15:54,389 --> 00:15:57,189
とても感謝しているようです。
喜んで。

139
00:16:06,584 --> 00:16:09,684
（みんな）うわ～！

140
00:16:12,690 --> 00:16:15,490
（玄関チャイム）

141
00:16:17,528 --> 00:16:20,882
いらっしゃい　皆さん。
我が家へようこそ。

142
00:16:20,882 --> 00:16:32,727
♪♪～

143
00:16:32,727 --> 00:16:35,330
うわぁ～！

144
00:16:35,330 --> 00:16:37,932
わ～お！

145
00:16:37,932 --> 00:16:39,932
お先にいただきます！

146
00:16:41,853 --> 00:16:44,856
助けてもらったうえに
こんな　ごちそうまで…。

147
00:16:44,856 --> 00:16:48,042
偶然とはいえ　あの駅で
あなたに会わなかったら→

148
00:16:48,042 --> 00:16:50,511
俺たち　どうなっていたか…。

149
00:16:50,511 --> 00:16:53,231
チェイス
あれは偶然などではないんだ。

150
00:16:53,231 --> 00:16:56,718
夢で見たんだよ。
あ…　チェイスと同じだ。

151
00:16:56,718 --> 00:17:00,355
俺のは　それほどでもなく
ただの夢ですよ。

152
00:17:00,355 --> 00:17:04,259
あっ　あれ…
僕の父も　同じ大学の出身です。

153
00:17:04,259 --> 00:17:07,562
ジェレディ・スーノだろ？
キミのお父さんは知っている。

154
00:17:07,562 --> 00:17:10,949
同期ではないが
私のかなり後輩でね。

155
00:17:10,949 --> 00:17:14,218
わ～お！　チェイスの父さんより
ずっと若く見えます。

156
00:17:14,218 --> 00:17:17,188
特別なフェイスローションでも
使っているんですか？

157
00:17:17,188 --> 00:17:21,059
黙ってなさい！
お父さんをずっと尊敬してきた。

158
00:17:21,059 --> 00:17:26,180
研究も勉強させてもらった。
まったく　すばらしい科学者だよ。

159
00:17:26,180 --> 00:17:28,516
僕も　そう思います。

160
00:17:28,516 --> 00:17:33,187
キミのお父さんは　モンスーノを
理解しようとした唯一の人物だ。

161
00:17:33,187 --> 00:17:35,506
モンスーノでお金儲けをしたり→

162
00:17:35,506 --> 00:17:37,892
パワーを悪用することは
決してなかった。

163
00:17:37,892 --> 00:17:41,262
キミも　お父さんのような
すばらしい大人になってくれ。

164
00:17:41,262 --> 00:17:45,762
失礼した　話しすぎてしまったね。
さぁ　どうぞ。

165
00:17:48,202 --> 00:17:50,555
（アッシュ）おいしかったな。

166
00:17:50,555 --> 00:17:54,058
ドルーグさん　ありがとう。
ステキな食事でした。

167
00:17:54,058 --> 00:17:57,895
ええ　もし余ってるなら
僕たち明日も空いてますよ。

168
00:17:57,895 --> 00:18:00,381
なんだよ！
残したらもったいないだろ。

169
00:18:00,381 --> 00:18:02,784
だろ？
みんな　もう遅い。

170
00:18:02,784 --> 00:18:05,186
そろそろ行こう。
ひとつだけいいかな。

171
00:18:05,186 --> 00:18:10,358
夢の声を聞くんだ。
必要なこと　すべて教えてくれる。

172
00:18:10,358 --> 00:18:15,430
そうですか…　えっと
でも実際はそんな簡単には…。

173
00:18:15,430 --> 00:18:18,030
よろしいかな。

174
00:18:37,885 --> 00:18:40,538
《これって　さっき見た夢の…》

175
00:18:40,538 --> 00:18:44,038
((落ち着いて
信じるんだ　自分を))

176
00:18:52,383 --> 00:18:54,836
夢の続きが見られるなんて。

177
00:18:54,836 --> 00:18:58,556
必要なことを教えてくれるって
こういうことなんですね。

178
00:18:58,556 --> 00:19:00,591
希望は捨てちゃダメだって。

179
00:19:00,591 --> 00:19:05,191
チェイス　もしもキミが望むのなら
もっと見せたいものが。

180
00:19:08,716 --> 00:19:10,868
（みんな）うわっ！

181
00:19:10,868 --> 00:19:15,506
豪華なテーブルが用意され
晩餐のときが訪れた。

182
00:19:15,506 --> 00:19:18,926
お前たちは晩餐を終えたようだな。

183
00:19:18,926 --> 00:19:22,530
最後の晩餐を。　今度は私の番だ。

184
00:19:22,530 --> 00:19:25,349
ジョーカーが楽しませてもらおう。

185
00:19:25,349 --> 00:19:28,736
晩餐だ。　モンスーノの晩餐だ。

186
00:19:28,736 --> 00:19:32,636
メテオストライカー　スピン・ゴー！

187
00:19:39,697 --> 00:19:42,597
（咆哮）

188
00:20:54,222 --> 00:20:59,544
そう　今日だ。
今日という日が　ついに来たのだ。

189
00:20:59,544 --> 00:21:03,431
すべての　そう
すべてのモンスーノが故郷に帰る日。

190
00:21:03,431 --> 00:21:05,566
自由という名の故郷だ。

191
00:21:05,566 --> 00:21:08,166
食後の運動にはもってこいだな。

192
00:21:10,254 --> 00:21:13,554
スティングウォーム　ベオフルトン　スピン・ゴー！

193
00:21:23,184 --> 00:21:26,370
う～　マジ？
多いほうがおもしろい。

194
00:21:26,370 --> 00:21:28,370
かかってこい！

195
00:21:32,894 --> 00:21:35,196
あのさ　キミはいつも
ひと言多いんだよ。

196
00:21:35,196 --> 00:21:37,598
ひと言多いの！
ドルーグさん　伏せて。

197
00:21:37,598 --> 00:21:39,598
僕たちが…　うっ。

198
00:21:50,878 --> 00:21:53,231
ご機嫌だ　やってやるぜ。

199
00:21:53,231 --> 00:21:56,684
ブーストサーベル　スピン・ゴ－！

200
00:21:56,684 --> 00:21:59,220
ロングファング　スピン・ゴー！

201
00:21:59,220 --> 00:22:01,556
ロック　スピン・ゴー！

202
00:22:01,556 --> 00:22:29,183
♪♪～

203
00:22:29,183 --> 00:22:32,270
行け！　ソニック・ハウル！

204
00:22:32,270 --> 00:22:48,970
♪♪～

205
00:22:59,380 --> 00:23:01,549
ロック！

206
00:23:01,549 --> 00:23:12,593
♪♪～

207
00:23:12,593 --> 00:23:15,229
そうだ！　いいぞ　ロック。　あっ…。

208
00:23:15,229 --> 00:23:33,547
♪♪～

209
00:23:33,547 --> 00:23:37,168
（ジョーカー）また会う日まで
チェイス・スーノ。

210
00:23:37,168 --> 00:23:39,236
リターン！

211
00:23:39,236 --> 00:23:41,236
リターン！
リターン！

212
00:23:43,557 --> 00:23:46,927
（みんな）くっ…　フンッ…　くっ…。

213
00:23:46,927 --> 00:23:49,196
うっ…　くっ…。

214
00:23:49,196 --> 00:23:53,496
ゴホッ　ゴホッ…
バケーションは終わりみたいね。

215
00:23:55,553 --> 00:23:57,538
ひどい…。

216
00:23:57,538 --> 00:23:59,573
ドルーグさん
なんと言ったらいいのか…。

217
00:23:59,573 --> 00:24:02,193
ええ　オーシャンビューに
なったでしょ？　ヘヘヘヘ。

218
00:24:02,193 --> 00:24:04,562
フーッ…　もう　その口→

219
00:24:04,562 --> 00:24:07,615
ビーチ中の砂を詰め込んで
ふさいでやりたい。

220
00:24:07,615 --> 00:24:09,550
心配は　いらないよ。

221
00:24:09,550 --> 00:24:13,187
ここ以外にも　屋敷は
いくつか持っているからね。

222
00:24:13,187 --> 00:24:17,224
それに　ここは　ずっと
改築したいと思っていたんだ。

223
00:24:17,224 --> 00:24:19,894
それじゃ　今日は　ラッキーデーだな。

224
00:24:19,894 --> 00:24:21,879
ドルーグさん　他にも→

225
00:24:21,879 --> 00:24:23,914
見せてくれるものが
あるんですよね？

226
00:24:23,914 --> 00:24:27,885
欲しいものがあるときは
キミは　時間をムダにしないようだね。

227
00:24:27,885 --> 00:24:31,539
ヘヘッ　人生は短いですから
ムダにできません。

228
00:24:31,539 --> 00:24:35,559
それが　残念ながら
今は時間がないんだ。

229
00:24:35,559 --> 00:24:38,896
でも　１か月後
任務を終えて　戻ったあとなら→

230
00:24:38,896 --> 00:24:41,232
時間を取ることができる。

231
00:24:41,232 --> 00:24:43,501
１か月…　わかりました。
１か月ですね。

232
00:24:43,501 --> 00:24:45,519
どこで会えますか？

233
00:24:45,519 --> 00:24:47,505
この座標で会おう。

234
00:24:47,505 --> 00:24:51,225
それまでには　キミと
行方の知れないジェレディ博士が→

235
00:24:51,225 --> 00:24:53,894
再会できるよう　祈っているよ。

236
00:24:53,894 --> 00:24:56,363
知ってたんですね？　親父のこと。

237
00:24:56,363 --> 00:25:01,519
いかにも。　キミのお父さんは何か
偉大なことを成そうとしている。

238
00:25:01,519 --> 00:25:04,555
そのためには
キミの力が必要になるだろう。

239
00:25:04,555 --> 00:25:06,974
きっと…　必ずだ。

240
00:25:06,974 --> 00:25:09,243
だったら
早く親父を見つけなくちゃ。

241
00:25:09,243 --> 00:25:11,712
親父の力になるんだ。
なあ　みんな！

242
00:25:11,712 --> 00:25:15,366
頼もしいな。　だが　道は険しいぞ。

243
00:25:15,366 --> 00:25:19,937
私が伝えることは
夢で得た　わずかな助言だけだ。

244
00:25:19,937 --> 00:25:22,937
まずは　北へ向かうことから
始めるといい。

245
00:25:27,545 --> 00:25:30,531
わかりました。
ありがとうございます。

246
00:25:30,531 --> 00:25:33,131
１か月後に会いましょう。

247
00:25:42,543 --> 00:25:47,681
あ～っ　もう　クタクタ。　もう一回
バケーションをやり直したいよ。

248
00:25:47,681 --> 00:25:51,602
バケーションは終わった。
今は　集中するときだよ。

249
00:25:51,602 --> 00:25:54,855
早く　ジェレディ博士を捜さなければ。

250
00:25:54,855 --> 00:25:57,842
ノアの言うとおり
今こそ　やるときだ。

251
00:25:57,842 --> 00:26:00,377
ドルーグさんの言葉には真実を感じる。

252
00:26:00,377 --> 00:26:02,863
俺たちは
信頼できる人に出会ったんだ。

253
00:26:02,863 --> 00:26:04,863
やっとね。

254
00:26:06,951 --> 00:26:10,871
[ｽﾋﾟｰｶ]北方面　各駅停車の到着です。
どうぞ　ご乗車ください。

255
00:26:10,871 --> 00:26:45,171
♪♪～