1
00:00:33,439 --> 00:00:35,825
＜チェイス：愚かな人間の
欲望は増え続け→

2
00:00:35,825 --> 00:00:38,094
モンスーノエナジーの浸食が加速する。

3
00:00:38,094 --> 00:00:41,180
地球の崩壊は
絶対に止めてみせる！

4
00:00:41,180 --> 00:00:45,180
そして　友情の絆で
新しい扉を開こう！＞

5
00:03:17,487 --> 00:03:20,123
こちらは異常なし。　交代だ。

6
00:03:20,123 --> 00:03:23,760
朝食に　うまいパンケーキがなかったら
モンスーノみたいに暴れるからな。

7
00:03:23,760 --> 00:03:28,181
メープルシロップも用意しとけよ。
本物のシロップだぜ？

8
00:03:28,181 --> 00:03:31,181
[無線]了解　中で朝食をとれ。

9
00:03:46,516 --> 00:03:49,102
（ブレン）
合図だ。　チェイスが位置についたよ。

10
00:03:49,102 --> 00:03:52,105
（ビッキー）さあ　いよいよ
パーティーの始まりね。

11
00:03:52,105 --> 00:03:54,474
（アッシュ）音楽は　俺に任せとけ！

12
00:03:54,474 --> 00:03:57,477
（ノア）僕は　おつまみと
ナプキンを用意するからね。

13
00:03:57,477 --> 00:03:59,429
えっ？
あれ…。

14
00:03:59,429 --> 00:04:02,482
オッケー…　さあ　スピン・ゴーだ！

15
00:04:02,482 --> 00:04:04,767
エアスイッチ！
チャージャー！

16
00:04:04,767 --> 00:04:07,103
クイックフォース！
グローブレイド！

17
00:04:07,103 --> 00:04:09,103
（みんな）スピン・ゴー！

18
00:04:16,796 --> 00:04:20,633
よ～し　いいぞ。
チーム　コアテック　暴れようぜ。

19
00:04:20,633 --> 00:04:23,133
監視塔をつぶせ！

20
00:04:26,139 --> 00:04:28,841
兵士を閉じ込めろ！

21
00:04:28,841 --> 00:04:31,841
通信機能を遮断するんだ。

22
00:04:33,779 --> 00:04:36,079
正面の入り口を塞げ！

23
00:04:40,520 --> 00:04:42,820
俺は　裏口を塞ぐ。

24
00:04:44,841 --> 00:04:47,841
ナイトジャッカル　スピン・ゴー！

25
00:04:52,181 --> 00:04:54,181
スラッシュ・レイク！！

26
00:05:02,825 --> 00:05:04,825
ヘヘッ。

27
00:05:12,468 --> 00:05:14,770
（ティンカー）予定どおりだぜ。

28
00:05:14,770 --> 00:05:17,440
ヤツらのおかげで
こちらは隙だらけだ。

29
00:05:17,440 --> 00:05:20,740
[無線]（タリス）作戦を開始なさい。
オーライ　ボス。

30
00:05:24,514 --> 00:05:26,814
フフッ…。

31
00:05:41,130 --> 00:05:43,430
敵襲だ！　応援　頼む！！

32
00:05:51,157 --> 00:05:53,459
ボス　ついに手に入れたぜ。

33
00:05:53,459 --> 00:05:57,759
世界に永遠の混乱を…
究極の破壊を。

34
00:06:03,486 --> 00:06:06,789
いいぞ　ナイトジャッカル。

35
00:06:06,789 --> 00:06:08,791
あれ？

36
00:06:08,791 --> 00:06:11,193
どういうことだ？
親父　こちら　チェイス。

37
00:06:11,193 --> 00:06:14,293
ラボに来たけど　何もないんだ。
もぬけの殻だよ。

38
00:06:18,818 --> 00:06:23,105
（ジェレディ）いや　そんなはずはない。
情報によると　確かに…。

39
00:06:23,105 --> 00:06:27,026
（ジェレディ）だとしたら　そこは危険だ。
すぐに撤退するんだ　チェイス！

40
00:06:27,026 --> 00:06:31,826
了解。　ごめん　親父…
たぶん誰かに先を越されたんだ。

41
00:06:42,842 --> 00:06:47,142
（ティンカー）装置は手に入れたぜ。
あとは　デートとしゃれこむか。

42
00:06:49,098 --> 00:06:53,769
で　今さらだけど　俺たちが
探してた装置って何だったんだ？

43
00:06:53,769 --> 00:06:58,174
ワイルドコアを使った破壊システム。
悪魔のテクノロジーだ。

44
00:06:58,174 --> 00:07:00,209
えっ？

45
00:07:00,209 --> 00:07:03,145
（ジェレディ）以前　ＳＴＯＲＭに雇われて
ラボで働いていた私は→

46
00:07:03,145 --> 00:07:06,515
ワイルドコアを
研究するように命じられた。

47
00:07:06,515 --> 00:07:08,968
情報提供者の話によると→

48
00:07:08,968 --> 00:07:11,604
その後　ＳＴＯＲＭは
私の研究に手を加え→

49
00:07:11,604 --> 00:07:15,641
とてつもなく恐ろしい爆弾を
作り上げたらしい。

50
00:07:15,641 --> 00:07:19,095
そのワイルドコア爆弾が
悪人どもの手に渡ったら…。

51
00:07:19,095 --> 00:07:24,183
（アッシュ）もう渡ったみたいだぜ。
エアスイッチが　これを見つけた。

52
00:07:24,183 --> 00:07:27,103
うっ…　どっかの誰かさんが→

53
00:07:27,103 --> 00:07:30,306
スッポンポンのポンポンに
なっちゃったってわけ？

54
00:07:30,306 --> 00:07:32,291
なにバカなこと言ってんの？

55
00:07:32,291 --> 00:07:34,760
あぁ～　ごめん！
バカを言うのが　ブレンだったわ！

56
00:07:34,760 --> 00:07:37,296
だけど　どうして裸なんかに…。

57
00:07:37,296 --> 00:07:40,816
そうじゃなくて
誰かが変装してたってことよ。

58
00:07:40,816 --> 00:07:44,887
俺たちを利用して
ワイルドコア爆弾を手に入れた。

59
00:07:44,887 --> 00:07:47,173
騙されたってことか。

60
00:07:47,173 --> 00:07:51,673
親父　その情報提供者とやらと
会ったほうがよさそうだね。

61
00:07:53,596 --> 00:07:56,432
（シャルルマーニュ）コマンダートレイ
衛星の準備は　できましたか？

62
00:07:56,432 --> 00:07:58,434
（トレイ）はい　閣下。
（シャルルマーニュ）よろしい。

63
00:07:58,434 --> 00:08:02,872
衛星が軌道にのれば
地上で起きているモンスーノの活動を→

64
00:08:02,872 --> 00:08:06,592
すべて私たちＳＴＯＲＭが
監視できるようになるのですね？

65
00:08:06,592 --> 00:08:08,594
そのとおりです。

66
00:08:08,594 --> 00:08:12,648
シャルルマーニュ様
あの…　大変です　閣下。

67
00:08:12,648 --> 00:08:16,652
あの…　チェイスたちと
チーム　コアテックに攻撃されました！

68
00:08:16,652 --> 00:08:19,288
何ですって！？　役立たずめ！

69
00:08:19,288 --> 00:08:21,273
コマンダートレイ！
はっ！

70
00:08:21,273 --> 00:08:24,126
衛星の打ち上げでは
このような失態がないように。

71
00:08:24,126 --> 00:08:26,626
心しておきなさい。

72
00:08:30,933 --> 00:08:35,638
（ティンカー）よし　回線は開いた。
これでボスにデータを送れるはずだ。

73
00:08:35,638 --> 00:08:39,125
どうだい？　ボス。
[無線]（タリス）パーフェクトです　ティンカー。

74
00:08:39,125 --> 00:08:43,625
[無線]これで　また一歩
私たちの望みに近づきましたよ。

75
00:08:46,265 --> 00:08:48,584
完全に　ゴーストタウンだけど…。

76
00:08:48,584 --> 00:08:52,304
でも　１人だけ残ってるみたいだ。

77
00:08:52,304 --> 00:08:54,807
それが　情報提供者だっていうの？

78
00:08:54,807 --> 00:08:58,427
例の情報データは
ここから発信されてたからな。

79
00:08:58,427 --> 00:09:00,830
もしソイツが　私たちを騙して→

80
00:09:00,830 --> 00:09:03,466
ＳＴＯＲＭの基地に
攻撃させたとしたら？

81
00:09:03,466 --> 00:09:06,966
直接　会って聞きたいことが
たくさんあるってわけだ。

82
00:09:09,638 --> 00:09:12,625
あぁ…。
うん？

83
00:09:12,625 --> 00:09:17,296
（物音）

84
00:09:17,296 --> 00:09:19,799
（ドレッズ）戻らなきゃ　戻らなきゃ。

85
00:09:19,799 --> 00:09:23,085
ジュピターが待ってる
ジュピターが待ってる。

86
00:09:23,085 --> 00:09:25,821
おい　これが密告者ってわけか？

87
00:09:25,821 --> 00:09:29,258
そうらしい。
ここが　発信場所みたいだし→

88
00:09:29,258 --> 00:09:31,277
間違いないだろうな。

89
00:09:31,277 --> 00:09:34,480
なんか　おかしなことに
なってきちゃったよね。

90
00:09:34,480 --> 00:09:36,649
親父も　おかしなヤツだ　って
言ってた。

91
00:09:36,649 --> 00:09:39,769
おかしなヤツ？
それは　ブレンでしょ。

92
00:09:39,769 --> 00:09:42,087
コイツは　不気味すぎるわ。

93
00:09:42,087 --> 00:09:45,157
それって　褒め言葉だよね？

94
00:09:45,157 --> 00:09:48,477
ドレッズだよな？　調子は　どう？

95
00:09:48,477 --> 00:09:53,916
ああ　知り合いか！
そうか　ジェレディ・スーノ　スーノ博士だ。

96
00:09:53,916 --> 00:09:57,086
でも若い…　若い若い　若いぞ。

97
00:09:57,086 --> 00:10:01,774
かなり若い…　若い…　フフフフ！
時が戻ってる。

98
00:10:01,774 --> 00:10:04,426
あっ　あぁ！？　若返ってるか？

99
00:10:04,426 --> 00:10:09,632
アハ…　俺は戻らなきゃ
俺は戻らなきゃ　ジュピターが…。

100
00:10:09,632 --> 00:10:12,318
頭のネジが足りないみたいだ。

101
00:10:12,318 --> 00:10:16,272
これじゃ
私たちを騙せるわけないわね。

102
00:10:16,272 --> 00:10:21,627
あっ？　あっ　あっ！
青いぞ！　青いコアだ！

103
00:10:21,627 --> 00:10:24,096
青いのはいい！

104
00:10:24,096 --> 00:10:29,118
うぅ…　で　でも　オレンジのはダメだ。
オレンジのには気をつけろ。

105
00:10:29,118 --> 00:10:31,971
ドレッズ　オレンジのコアを見たのか？

106
00:10:31,971 --> 00:10:37,393
ハハッ　見たとも。　オレンジのコアは
フォージ・コアって呼ばれてる。

107
00:10:37,393 --> 00:10:42,014
パンクモンクがスピンさせる…
ハハッ　ヤツも持ってる　ほら！

108
00:10:42,014 --> 00:10:44,014
（みんな）えっ？

109
00:10:49,171 --> 00:10:53,171
バイスグリップ　スピン・ゴー！

110
00:11:06,505 --> 00:11:08,505
（みんな）あっ！

111
00:12:51,510 --> 00:12:55,431
チャージャー！
エアスイッチ！

112
00:12:55,431 --> 00:12:57,466
（２人）スピン・ゴー！

113
00:12:57,466 --> 00:13:18,454
♪♪～

114
00:13:18,454 --> 00:13:20,754
バイスグリップ　リターン！

115
00:13:27,446 --> 00:13:31,133
なんて　モンスーノだ！
あれが　フォージ・コアの力か。

116
00:13:31,133 --> 00:13:33,535
ねぇ！　アイツら　ドレッズを…。

117
00:13:33,535 --> 00:13:35,437
おとり作戦か。

118
00:13:35,437 --> 00:13:38,524
ビッキーとアッシュは
最初のヤツを追ってくれ。

119
00:13:38,524 --> 00:13:41,024
２人は　俺と一緒に
ドレッズを助けるんだ。

120
00:13:47,016 --> 00:13:49,601
（アッシュ）おい　おい　おい…
落ち着けよ！　俺たちだ。

121
00:13:49,601 --> 00:13:53,639
フォージ・コアを持った　あの男は
あそこに入ってったわ。

122
00:13:53,639 --> 00:13:55,974
ドレッズが連れていかれた場所だ。

123
00:13:55,974 --> 00:13:58,460
パンクモンクに　フォージ・コア？

124
00:13:58,460 --> 00:14:01,447
何が　なんだか…
なぞなぞのキューだよ。

125
00:14:01,447 --> 00:14:05,447
いろんな疑問も　すぐに
はっきりするはずだ。　行こう！

126
00:14:12,474 --> 00:14:14,977
あそこよ！

127
00:14:14,977 --> 00:14:16,929
あぁ…　あぁ…。

128
00:14:16,929 --> 00:14:19,982
動けない　動けない
動けない　動けない…。

129
00:14:19,982 --> 00:14:22,484
これって　明らかに罠よね。

130
00:14:22,484 --> 00:14:25,537
あぁ　でも　こっちは５人
向こうは３人。

131
00:14:25,537 --> 00:14:28,490
逆に　罠にはめてやる。

132
00:14:28,490 --> 00:14:31,860
待ってろよ
すぐに助けてやるから。

133
00:14:31,860 --> 00:14:33,879
逃げられない…。

134
00:14:33,879 --> 00:14:36,448
♪♪「ねぇ　遊ぼうよ」

135
00:14:36,448 --> 00:14:48,448
♪♪「チーム　コアテック　遊ぼうよ
チーム　コアテック　遊ぼうよ」

136
00:14:53,982 --> 00:14:58,921
遊ぼうよ　だと？　いいだろう。
たっぷり遊んでやるぜ　ジャンク野郎！

137
00:14:58,921 --> 00:15:02,641
ロック　スピン・ゴー！

138
00:15:02,641 --> 00:15:07,663
バイスグリップ　スピン・ゴー！

139
00:15:07,663 --> 00:15:10,916
（スロットル）アクタイオン！

140
00:15:10,916 --> 00:15:14,103
（ラチェット）ベノムタービン！

141
00:15:14,103 --> 00:15:16,088
（２人）スピン・ゴー！

142
00:15:16,088 --> 00:15:18,824
スカイフォール！
シェルショット！

143
00:15:18,824 --> 00:15:21,510
ミスティブレイド！
ギアランド！

144
00:15:21,510 --> 00:15:24,110
（みんな）スピン・ゴー！

145
00:16:32,514 --> 00:16:34,514
（２人）うわ～！

146
00:16:44,560 --> 00:16:47,560
バイスグリップ　ライトニング・ヴァイス！

147
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
ベノムタービン　テンペスト・ボルト！

148
00:17:06,181 --> 00:17:08,681
ロック　エナジー・ウェイブ！

149
00:17:18,293 --> 00:17:23,448
どうだ？　楽勝だろ？
さぁ　俺たちと一緒に行こう。

150
00:17:23,448 --> 00:17:27,048
あいにくだが　チェイス・スーノ
そうはいかないんだ。

151
00:17:30,122 --> 00:17:32,107
仲間を助けないとな。

152
00:17:32,107 --> 00:17:35,093
お嬢さんの言うとおり
これは　罠だよ。

153
00:17:35,093 --> 00:17:38,847
俺たち　チーム　フォージは
ワイルドコア爆弾を手に入れるために→

154
00:17:38,847 --> 00:17:42,847
お前たちを騙したんだよ。
叩きのめすのも簡単だ。

155
00:17:47,356 --> 00:17:51,456
Ｘ－１００　トライバルカン　スピン・ゴー！

156
00:17:56,865 --> 00:17:58,965
（みんな）うわ～っ！

157
00:18:13,015 --> 00:18:16,915
（咆哮）

158
00:19:26,805 --> 00:19:30,992
Ｘ－１００　トライバルカン　攻撃しろ！

159
00:19:30,992 --> 00:19:55,500
♪♪～

160
00:19:55,500 --> 00:19:57,500
あ…　ロック！

161
00:20:00,122 --> 00:20:02,122
そんな…。

162
00:20:15,353 --> 00:20:17,853
ギアランド　後ろだ！　気をつけろ！

163
00:20:24,946 --> 00:20:27,449
みんな　このままじゃ
やられるだけだ。

164
00:20:27,449 --> 00:20:29,449
一度　態勢を立て直そう！

165
00:20:44,666 --> 00:20:47,466
シェルショット　マンモス・フラッター！

166
00:20:51,840 --> 00:20:54,640
ミスティブレイド　シャイニング・ノヴァ！

167
00:21:02,167 --> 00:21:05,167
シェルショット！
ミスティブレイド！
（２人）リターン！

168
00:21:15,964 --> 00:21:18,064
（みんな）リターン！

169
00:21:25,440 --> 00:21:29,094
ボス　ドレッズです。
次の計画をどうぞ。

170
00:21:29,094 --> 00:21:32,981
[TEL]（タリス）ご苦労でした。
おかげで　大変重要なデータを→

171
00:21:32,981 --> 00:21:35,834
手に入れることができましたよ。

172
00:21:35,834 --> 00:21:39,421
まったくもって
すこぶる　完璧なデータでした。

173
00:21:39,421 --> 00:21:41,640
ただちに　実験を開始なさい。

174
00:21:41,640 --> 00:21:48,313
[TEL]ワイルドコア爆弾の威力を…　パワーを
恐ろしさを→

175
00:21:48,313 --> 00:21:51,933
一刻も早く
この目で確かめるのです。

176
00:21:51,933 --> 00:21:55,470
えぇ　ボス
それなら　ここは最適ですよ。

177
00:21:55,470 --> 00:21:59,424
こんなゴーストタウン…　どうなろうと
気にする人間なんていません。

178
00:21:59,424 --> 00:22:03,144
（タリス）結構　結構。　大いに結構。

179
00:22:03,144 --> 00:22:08,483
それに　チーム　コアテックとヤツらのコアを
爆発に巻き込めるとは→

180
00:22:08,483 --> 00:22:10,435
願ってもないチャンスです。

181
00:22:10,435 --> 00:22:13,438
スピンと同時に爆発しない保証は？

182
00:22:13,438 --> 00:22:16,625
そんな保証はありませんよ。
ですが　研究によれば→

183
00:22:16,625 --> 00:22:21,963
ワイルドコアをスピンさせると
５分のカウントダウンが始まり→

184
00:22:21,963 --> 00:22:24,963
そのあと…　ドカン　です。

185
00:22:34,309 --> 00:22:36,461
よし　急いで撤退するぞ。

186
00:22:36,461 --> 00:22:38,964
トライバルカン　スピン・ゴー！

187
00:22:38,964 --> 00:22:59,084
♪♪～

188
00:22:59,084 --> 00:23:02,487
やっぱり　ドレッズは
敵の一味だったか。

189
00:23:02,487 --> 00:23:05,457
アイツ　ずったずたの
ぎったぎたにしてやる！

190
00:23:05,457 --> 00:23:07,459
あぁ　俺も手伝うぜ！

191
00:23:07,459 --> 00:23:10,145
僕らには
新しいモンスーノがついている。

192
00:23:10,145 --> 00:23:13,131
裏切り者と　その仲間には
罰を与えよう。

193
00:23:13,131 --> 00:23:16,117
そうだ　そうだ！
でも　アイツらが持ってた→

194
00:23:16,117 --> 00:23:19,821
メカみたいなモンスーノって何？
あんなのって　アリアリ？

195
00:23:19,821 --> 00:23:21,790
いい質問だな　ブレン。

196
00:23:21,790 --> 00:23:24,426
でも　答えを見つけるには
戦うしかない。

197
00:23:24,426 --> 00:23:26,461
行くぞ！

198
00:23:26,461 --> 00:23:29,447
（みんな）うわっ！

199
00:23:29,447 --> 00:23:33,468
アハハハ！　おい　見ろよ！
ヤツら　逃げ出したぜ。

200
00:23:33,468 --> 00:23:35,971
ざまあみろ！　ヒャッホー！

201
00:23:35,971 --> 00:23:37,973
なんだか妙だわ。

202
00:23:37,973 --> 00:23:42,127
ああ　もしかして
すごいヤバイかも。　見ろよ。

203
00:23:42,127 --> 00:23:46,431
ああ　あれが
ワイルドコア爆弾ってわけね。

204
00:23:46,431 --> 00:23:48,416
逃げるぞ　急げ！

205
00:23:48,416 --> 00:23:51,002
（３人）スピン・ゴー！

206
00:23:51,002 --> 00:24:11,502
♪♪～

207
00:24:21,433 --> 00:24:24,002
こりゃ　まずいぞ　逃げ切れない！

208
00:24:24,002 --> 00:24:26,087
なんとかしなくちゃ　なんとか…。

209
00:24:26,087 --> 00:24:30,975
できるよな？
ねぇ　クイックフォース　できるだろ？

210
00:24:30,975 --> 00:24:36,131
頼んだぞ。　チェイス　僕たちに任せて！

211
00:24:36,131 --> 00:24:38,731
クイックフォース　ブルー・シールド！

212
00:24:49,210 --> 00:24:51,510
そう　その調子だ　頑張れ。

213
00:24:54,349 --> 00:24:57,149
クイックフォース　最大パワーだ！

214
00:25:00,121 --> 00:25:02,121
お～　いいぞ　クイックフォース。

215
00:25:06,578 --> 00:25:10,378
よし　やったぜ！
戻っておいで　相棒。

216
00:25:12,467 --> 00:25:15,336
クイックフォース　リターン　リターン！

217
00:25:15,336 --> 00:25:17,336
クイックフォース。

218
00:25:23,178 --> 00:25:26,178
クイックフォース？　クイックフォース！

219
00:25:33,338 --> 00:25:37,438
クイックフォース　クイックフォース！

220
00:25:50,155 --> 00:25:53,792
泣くな　ブレン。
だって　こんなの嘘だよ。

221
00:25:53,792 --> 00:25:55,944
こんなこと…。

222
00:25:55,944 --> 00:26:00,081
ブレン　クイックフォースは
私たちを助けてくれた。

223
00:26:00,081 --> 00:26:03,618
でも　彼は
自分を救うことができなかった。

224
00:26:03,618 --> 00:26:07,305
僕のせいだ　僕がクイックフォースを…。

225
00:26:07,305 --> 00:26:11,326
ああするしかなかったんだ。
ブレンのせいじゃない。

226
00:26:11,326 --> 00:26:15,126
見ろよ　あれが
ワイルドコア爆弾の破壊力だ。

227
00:26:19,434 --> 00:26:23,138
たったひとつの爆弾で街が丸ごと。

228
00:26:23,138 --> 00:26:27,108
あれが　いくつもあったら…。

229
00:26:27,108 --> 00:26:32,764
（タリス）フフフッ
完璧なワイルドコア爆弾が５つ。

230
00:26:32,764 --> 00:26:35,683
ドレッズ　これを持っていきなさい。

231
00:26:35,683 --> 00:26:39,154
世界に私の名を知らしめるのです。

232
00:26:39,154 --> 00:26:41,523
（ドレッズ）お任せを。

233
00:26:41,523 --> 00:26:44,523
（みんな）世界に　永遠の混乱を
究極の破壊を。